1
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
<i>Okay, alle sammen!</i>

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
<i>Hvem er klar til
"Billy og 2 scoops?"</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
<i>Stand by for første hold.</i>

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Jeg forstår det ikke.

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Showet har altid
blevet kaldt "2 scoops".

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
De kan ikke bare tilføje Billy
til titlen uden grund.

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,412
Marcus, skat,
de har en god grund.

8
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
Alle elsker Billy!
- Det ved jeg, at jeg gør.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
Men jeg er lederen.
Hvad så?

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
Billy får et par grin.
Nu er han den næste Urkel?

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
Jeg mener selv Billys fanklub
er dobbelt så stor som min.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
Nå, han er dobbelt så sjov.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Stop det.
Din far er så dårlig.

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
Nå, i det mindste
han er ikke min rigtige far.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Du ved, du burde takke
dine heldige stjerner for det.

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,353
Hmm?

17
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Du ville stadig leve
i en taxa

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,775
hvis din uhæmmede far
kom ikke i fængsel.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Gå, tag dit mærke.

20
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
<i>Okay.</i>

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
<i>Vi gør klar til at gå.</i>

22
00:01:14,574 --> 00:01:15,784
<i>Okay, bande,</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
<i>vi har
et godt show til dig i dag.</i>

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
<i>Vi håber, at I alle...</i>

25
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
Okay, her går vi.
Klar, tre, to, en.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
- Mmm.
- Lenny Scoops, du sætter farten ned!

27
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Du får ondt i maven.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
Åh, ja?

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
Sig det til min søde tand!

30
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Vi skal åbne
isbutikken.

31
00:01:52,112 --> 00:01:56,741
Jeg spekulerer på, hvad der skal til
Billy så længe?

32
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
<i>Han er så sød!</i>

33
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
<i>Marcus!</i>

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
Marcus, det er din linje.

35
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Åh!

36
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
Åh, min skide gud!
Holy shit!

37
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
Hvem er en god dreng
nu, Billy?

38
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Gud! Åh, shit!

39
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
Linje?

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,350
Hej?

41
00:03:03,350 --> 00:03:06,394
Nogen derinde?

42
00:03:06,394 --> 00:03:09,105
Hvordan fanden skulle jeg det
at hente denne pakke?

43
00:03:09,105 --> 00:03:10,273
Kryds voldgraven.

44
00:03:10,273 --> 00:03:11,941
For helvede nej! Du går.

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
Øh, det vand
er fucking groft.

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,820
Jeg svømmer ikke
i den toiletflod.

47
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
Det gør det ikke
give nogen mening.

48
00:03:21,951 --> 00:03:23,370
Jeg smider
en sten ved det.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,538
Åh, god idé, geni.

50
00:03:35,757 --> 00:03:36,883
Sig det ikke.

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Øh...
- Åh!

52
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
- Lige her.
- Jeg... Jeg sagde det til dig.

53
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
<i>På denne måde.</i>

54
00:03:50,605 --> 00:03:53,650
For fanden?
Hvor skal du hen?

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
Du hørte det uhyggelige
kropsløs stemme.

56
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
"Denne vej."
Kom så, fej.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
<i>Bliver varmere.</i>

58
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
Nu fniser han.

59
00:04:03,284 --> 00:04:04,703
Jeg kan ikke tro
du nyder dette.

60
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
Åh, kom nu.
Det er som et hjemsøgt hus.

61
00:04:06,746 --> 00:04:09,791
Røgen, den uhyggelige belysning.
Jeg venter halvt

62
00:04:09,791 --> 00:04:12,419
en vampyr til bare at springe ud
af røgen og sig...

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
<i>Hej.</i>

64
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
Gud... Åh, min Gud.

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
Du fik mig, mand.

66
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Åh, fortæl mig venligst
du bor hernede.

67
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
<i>Åh nej.
Jeg bor ikke hernede.</i>

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
Twist!

69
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
Jeg har ikke tid
for dette tomfjolleri.

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Vis dig selv.

71
00:04:27,726 --> 00:04:30,520
<i>Hvorfor skulle jeg afsløre mit ansigt?</i>

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,024
<i>Du kan se,
der er kraft i anonymitet.</i>

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Vent et øjeblik.

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Er du Calypso?

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
<i>Hvad?</i>

76
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
Jeg læste det navn overalt.
"Tro på Calypso."

77
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
"Calypso er ægte."
- Ja! Er du ham?

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,581
- Det betyder vel, ja.
- Huh.

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Hemmeligt rum. Valg.

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Hej, Calypso, jeg plejer
få en forsyningsbump

81
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
ved afhentning af leverancer.
Vi har brug for gas, mand.

82
00:05:01,468 --> 00:05:03,219
<i>Pakken
er, hvad du har tjent.</i>

83
00:05:03,219 --> 00:05:07,599
<i>Ikke mere, ikke mindre,
ingen gratis uddelingskopier.</i>

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Tja, kan vi i det mindste
få et kig indenfor?

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Eller en dyb tallerken
til vejen?

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
Hvad vil du
gøre med en ret?

87
00:05:12,479 --> 00:05:14,689
Det er ikke en ret, dummy.
Det er en pizza.

88
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Åh, min Gud.
Har du aldrig fået pizza?

89
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Åh, vi må prøve det.
Det er ligesom, øh...

90
00:05:19,235 --> 00:05:21,071
forestil dig et hjul
lavet af brød og ost.

91
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
- Åh, for fanden. Det vil jeg gerne.
- Ja, det vil vi gerne.

92
00:05:24,199 --> 00:05:27,494
<i>Du har, hvad du har brug for.
Få nu.</i>

93
00:05:27,494 --> 00:05:30,705
<i>Tag den tilbage til Raven
som en god mælkemand.</i>

94
00:05:30,705 --> 00:05:35,168
<i>Din San Francisco-godbid venter.
Ding ding.</i>

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Det er virkelig godt klaret.

96
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
<i>Tak.</i>

97
00:05:41,216 --> 00:05:45,845
<i>Åh, og John, må alle
dine ønsker går i opfyldelse.</i>

98
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
Jeg mener, jeg skal aflevere den
til den Calypso-fyr.

99
00:06:00,276 --> 00:06:02,362
Hvilken showman.
Tror du, at damp

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
kom faktisk
fra rørene,

101
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
eller tror du
det var tøris

102
00:06:06,157 --> 00:06:08,118
at han filtrerede ind
for stemning.

103
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Jeg er mere bekymret
med at lave det

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
til New San Francisco
i ét stykke.

105
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
Lad mig bare tage rattet.

106
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Jeg fik det. Se?

107
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
Vi kan ikke gå tilbage
vi kom efter Topeka,

108
00:06:19,838 --> 00:06:23,174
så nu skal vi afsted
nordpå og krog tilbage rundt.

109
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Der er en Pits.

110
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
Afkøle.
Det lyder fantastisk.

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Skal vi stoppe
på Taints efter?

112
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Sjov.

113
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Det er en gammel mælkemand pitstop.

114
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
Du stopper, deler oplysninger
på leveringsruter,

115
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
gas op, måske få noget mad.
Shit, måske endda et brusebad.

116
00:06:38,940 --> 00:06:42,402
Uh, hvorfor fanden gjorde det ikke
vi stopper ved en før?

117
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Tja, fordi der er
kun to af dem tilbage.

118
00:06:44,362 --> 00:06:47,657
De har meget strenge
spilleregler.

119
00:06:47,657 --> 00:06:51,244
Regel en...
tal ikke om dit job.

120
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
Ingen er ligeglad
hvad du flytter,

121
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
men hvad får du betalt...
det er en anden historie,

122
00:06:54,164 --> 00:06:56,249
så vi lader den stå ved døren.
- Mmm-hmm.

123
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
Regel to...
ingen våben tilladt.

124
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Alt kan være et våben.
Jeg stak dig med en kuglepen.

125
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
Hvad med dine hænder?
Du kan kvæle, pusle.

126
00:07:04,466 --> 00:07:07,927
Du kan kneppe øjnene.
- Dine hænder er ikke så stærke.

127
00:07:09,846 --> 00:07:13,600
- De virker ret stærke på mig.
- Jeg trækker.

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Hvorfor ville du gøre det?
Vi har en tidsplan.

129
00:07:16,353 --> 00:07:20,357
Woah! Åh, forstår det. Åh...

130
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
<i>Roberts for Agent Stone.</i>

131
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
<i>Kom ind i Agent Stone.</i>

132
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
Gå efter Stone.

133
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
<i>Agent Stone, sir, det er...</i>

134
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Se, det må hellere handle om
den stumme og mælkemanden.

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
<i>Herre, det er klovnen.</i>

136
00:07:40,835 --> 00:07:42,379
<i>Sweet Tooth hit
vores Colorado forpost,</i>

137
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
<i>ligesom Utah
og dæmningen.</i>

138
00:07:44,089 --> 00:07:47,133
<i>Han dræbte alle og tog
fangerne med ham.</i>

139
00:07:47,133 --> 00:07:49,969
Fuck! Ah! Åh!

140
00:07:49,969 --> 00:07:53,473
Nej. Åh, nej.

141
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
<i>Det haster heller ikke,</i>

142
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
<i>men der var et lille problem
ved motorbassinet.</i>

143
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
<i>Mindre kollision,
Jamie og jeg har det godt, men...</i>

144
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
<i>Hold kæft, det gør han ikke
ønsker at høre det.</i>

145
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
<i>Det ved du ikke.</i>

146
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
<i>Øh, sir, alt er i orden.</i>

147
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
Hør her.

148
00:08:04,025 --> 00:08:08,279
Nevada, Utah, Colorado.

149
00:08:08,279 --> 00:08:12,409
Disse er ikke bare
tilfældige angreb.

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,745
Den der smilende kælling
går et sted hen.

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
Lad være med at spørge
til forskellige drinksmag.

152
00:08:30,969 --> 00:08:34,639
Du får hvad du får,
og du bliver ikke ked af det.

153
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Så spis op
og tag dine lort.

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
Måske spille noget
pick-up basketball.

155
00:08:39,728 --> 00:08:42,313
Ingen snack til dig.
Du er med mig.

156
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Kom nu.
- Selvfølgelig.

157
00:08:45,191 --> 00:08:47,027
Harold!
Du har ansvaret.

158
00:08:49,571 --> 00:08:53,658
- Øh, alt i orden?
- Åh, sødt af dig at spørge.

159
00:08:53,658 --> 00:08:57,287
Se på min fanklub.
Vokser hver dag.

160
00:08:57,287 --> 00:09:00,373
Men ikke alle
troede på mig.

161
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
Vi stoppede ikke bare her
til afføring og bøjler.

162
00:09:02,459 --> 00:09:06,796
Vi er her
for noget vigtigt.

163
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
Hvad?

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
Lukning.

165
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
Åh! Rat. Åh.

166
00:09:23,730 --> 00:09:27,400
Evelyn efterlade et kærlighedsmærke?
Hun kan lide at spille hårdt.

167
00:09:27,400 --> 00:09:31,905
- Hun er ikke en rigtig pige, John.
- Jeg ved det.

168
00:09:31,905 --> 00:09:35,158
Så det er her
mælkemændene hænger ud.

169
00:09:35,158 --> 00:09:37,243
Wow, det er virkelig pits.

170
00:09:37,243 --> 00:09:39,079
Okay,
lad os dele og erobre.

171
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Mine tanker præcis.

172
00:09:40,622 --> 00:09:43,249
Jeg velsigner dig
en æresmælkemand.

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Gas op, jeg forsyner.

174
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
Hej.

175
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
Hej pisseflapper,
Jeg var den næste.

176
00:10:12,320 --> 00:10:15,490
Få i det mindste en pige af
før du behandler hende som lort.

177
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
Jeg kvæler dig.

178
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
Åh, lover det?

179
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Farvel, Grady.

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Han har ingenting.

181
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
Lille lille penis.

182
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
Du er oppe.

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Tak.

184
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
Jeg tænkte, øh, våben
var ikke tilladt.

185
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Ups!

186
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
Jeg har ikke set dig
her omkring.

187
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
Overtager du
et territorium?

188
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
Åh nej.
Jeg er her med...

189
00:10:50,525 --> 00:10:51,985
Johnny?

190
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Mary?

191
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Åh, min Gud.

192
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
Hmm.

193
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Hej.

194
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Du forlod mig for død,
røvhul!

195
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Jeg troede du var død,
røvhul!

196
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
I to tror jeg
kender hinanden?

197
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Hvad...
vent-vent-vent-vent.

198
00:11:08,918 --> 00:11:12,130
Du er med her
en kælling?

199
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
Hvor spændt tror du
er hans numsehul lige nu?

200
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
Åh, jeg vil gætte
det er ret stramt.

201
00:11:20,513 --> 00:11:23,475
Mm-hm, som en teenager
lille søstjerne.

202
00:11:23,475 --> 00:11:24,684
Savnede du mig?

203
00:11:32,650 --> 00:11:35,487
Så syv skud ind,

204
00:11:35,487 --> 00:11:38,281
Johnny satser på, at han kan
surfe på sin bil.

205
00:11:39,699 --> 00:11:42,035
Vi går ud på parkeringspladsen.
Han får Evelyn til 60.

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,121
Og som han klatrer
gennem vinduet, bam!

207
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Hans røv ragdolls
på betonen.

208
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Blot hælder blod
ud af hovedet.

209
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
<i>Det er så sjovt,</i>

210
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
fordi han fortalte mig
at han fik det ar

211
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
fra en syv-mod-en
gribbebiljagt.

212
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
Sådan fik jeg det
det andet ar.

213
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
- Mm-hm.
- Øh-huh.

214
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Så hvordan mødtes I to?

215
00:12:01,805 --> 00:12:04,140
min mor,
må hun hvile i fred,

216
00:12:04,140 --> 00:12:07,977
løb et af de første pits
i solrige San Juan Capistrano.

217
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Da hun kvækkede,
Jeg tog over

218
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
og Johnny ville bestå
frem til...

219
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
hvad kalder man det?

220
00:12:14,442 --> 00:12:16,069
Tøm din tank?

221
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Fyld hende op.

222
00:12:17,237 --> 00:12:18,321
Nuds slusen.

223
00:12:18,321 --> 00:12:20,657
<i>Kom nu, mand.</i>

224
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Så en flok udbrændte
brændte stedet.

225
00:12:22,534 --> 00:12:24,452
En velsignelse i forklædning, ærligt talt.

226
00:12:24,452 --> 00:12:28,081
Jeg ville have gjort hvad som helst for at få
helvede derude.

227
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
Johnny ved det.

228
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
Jeg hørte om branden.

229
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Og det gjorde du ikke
komme tilbage efter mig?

230
00:12:33,336 --> 00:12:37,799
- De sagde, at ingen overlevede.
- Det gjorde denne tæve.

231
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Heldigvis kendte jeg et sted
i en kirke

232
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
hvor ingen
kunne finde mig.

233
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
Klokketårnet?
Åh, min Gud.

234
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
Jeg har ikke tænkt mig om
det sted i evigheder.

235
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
Alt det fuglelort!
- Fuglelortet!

236
00:12:48,852 --> 00:12:50,687
Selvfølgelig er det
hvad du husker.

237
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Vi elskede der.
- Så nu er du mælkemand.

238
00:12:53,481 --> 00:12:56,067
Mm-hm.
Nej tak til dig.

239
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
Jeg har altid ønsket mig
at være mælkemand,

240
00:12:58,069 --> 00:13:01,531
men ingen
tog mig seriøst.

241
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Er det ikke rigtigt,
Johnny?

242
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
Så hvad er det
din historie, hm?

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Ingen måde
du kører bil.

244
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
Jeg mener, den røv
er alt for muntert.

245
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Jeg er fra OC hvor
de skærer kropsdele af

246
00:13:14,711 --> 00:13:16,796
og bære dem
som smykker.

247
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
Lyder sjovt.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,135
Gå aldrig afsted
en kvindes glas tomt.

249
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
Skud på Johnny!

250
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Ja, heldige mig.

251
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
Okay, stille.
Se, om Mary...

252
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
Åh gud, det var du ikke
en jomfru da jeg mødte dig?

253
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Jeg kunne give to våde lossepladser
om din eks.

254
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Du pisser rundt.
Vi har en tidsplan.

255
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
Pikke rundt?

256
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
Før du kom op,
Jeg fandt ud af det

257
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
der var en gribbe rede
et par klik herfra

258
00:13:46,201 --> 00:13:48,536
at vi bestemt
ville have kørt ind.

259
00:13:48,536 --> 00:13:51,581
Jeg siger, vi smører op
disse mælkemænd

260
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
med et par smøragtige nips.

261
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
Få, hvad vi kan
og kom for helvede væk herfra.

262
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Okay fint.
En drink mere.

263
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
Ja.

264
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Hej, hej, hej!

265
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Okay!

266
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Hov!

267
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
Bloody Mary er en karakter,
er hun ikke?

268
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
Bloody Mary, virkelig?

269
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
<i>Hej, du griner,</i>

270
00:14:11,142 --> 00:14:13,687
men hun er lavet
flere løb end nogen anden.

271
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
Hun vil udslette
en hel gribbebo

272
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
bare for craps
og kagler.

273
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Kaldenavne
betyder meget herude.

274
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Vi fik alle en.

275
00:14:23,113 --> 00:14:24,572
Pizza dreng,

276
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Petunia,

277
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
Pit Viper.

278
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
Nå, jeg kan ikke vente
at høre din.

279
00:14:31,496 --> 00:14:34,374
De ringer til mig
Mr. Slam.

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
Hvorfor?

281
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
For jeg kan knuse alt
med min store penis.

282
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Undskyld.

283
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Har du et brusebad her?

284
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
Ude bagved.

285
00:14:50,306 --> 00:14:53,018
Vi fik alt
at tage vejen røv

286
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
lige fra dig.

287
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Her.

288
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
Til dine kroge
og afkroge.

289
00:14:59,399 --> 00:15:02,444
Mr. Slam, bare rolig
om mine afkroge.

290
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
<i>- Pizza, skat!
- Pizza, skat.</i>

291
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
- Pizza.
- Jeg er pizzamand.

292
00:15:05,363 --> 00:15:09,492
Ja. Folk elsker pizza.
Du taber aldrig.

293
00:15:09,492 --> 00:15:12,704
Du stoler aldrig på en fyr
der bærer en jakke indeni.

294
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
<i>Ja,
du lægger for fanden på ham.</i>

295
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
du ved,
mine forældre sendte mig hertil

296
00:15:17,000 --> 00:15:19,461
fordi jeg var uenig
med min medspiller.

297
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Nå, faktisk sendte de mig
til børneafdelingen.

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Og så flyttede jeg til
juvie wellness center.

299
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
Åh, og så endelig
blev stødt op til Blackfield

300
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
efter jeg myrdede
min værelseskammerat.

301
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
Tro mig, den fyr
var psykopat.

302
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Hvad gjorde han?

303
00:15:33,475 --> 00:15:36,353
Han tænkte Chris Kirkpatrick
var det bedste medlem af NSYNC.

304
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
Er du skør?

305
00:15:38,396 --> 00:15:42,692
Men det her... det er her
Jeg voksede op.

306
00:15:42,692 --> 00:15:44,069
Det var svært i starten.

307
00:15:44,069 --> 00:15:45,653
Ingen kom for at se mig.

308
00:15:45,653 --> 00:15:47,781
Ikke engang mine forældre.

309
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
De sagde, at de ville,
men de løj!

310
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Du følte dig alene.
Jeg forstår det.

311
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Lav ikke dette
om dig, Stuart.

312
00:15:58,541 --> 00:16:00,794
Det er upassende.
- Undskyld.

313
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
Så fik jeg at vide
fyrene herinde.

314
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Og gæt hvad?

315
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
De var ligesom mig.

316
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Ja.

317
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
Blackfield var
de bedste ti år

318
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
af mine 25-til-livet.

319
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
Hold fast i din numseknap.

320
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
Vi går ind.

321
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
Hjem, søde hjem.

322
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
Huh, lugter stadig
det samme.

323
00:16:46,131 --> 00:16:48,091
Din medspiller var en hund?

324
00:16:48,091 --> 00:16:50,093
Fuck Billy,
den kælling!

325
00:16:50,093 --> 00:16:53,430
Uh, undskyld, mor.
Det var ikke meningen at bande.

326
00:16:55,890 --> 00:16:58,143
Stu, mød min mor.

327
00:16:58,143 --> 00:17:00,603
Mor, mød min Stu.

328
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
Hej Wesley.
Det er rigtigt.

329
00:17:02,939 --> 00:17:04,983
Jeg vil stadig ikke
kalder dig far.

330
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Du-du låste
dine forældre herinde.

331
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
jeg skrev.
Jeg prøvede at ringe.

332
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
De ignorerede mig.

333
00:17:15,285 --> 00:17:17,871
De ignorerede mig altid.

334
00:17:17,871 --> 00:17:21,124
Så da verden gik under
og celleblokken åbnede sig,

335
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
Jeg sporede dem

336
00:17:22,917 --> 00:17:25,045
og jeg forlod dem
her for at rådne,

337
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
ligesom de forlod mig!

338
00:17:27,881 --> 00:17:32,510
Du, øh, du har
deres opmærksomhed nu.

339
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
Ja, det gør jeg.

340
00:17:40,935 --> 00:17:43,855
Mor, Wesley,

341
00:17:43,855 --> 00:17:47,025
Jeg har aldrig ønsket at prøve
for den sitcom.

342
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
Jeg var fuldkommen glad

343
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
laver sommerlager
i Berkshires.

344
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
Men du havde brug for
en Lexus!

345
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
I var mine forældre.

346
00:17:55,992 --> 00:17:58,995
Du skulle
at være mine største fans!

347
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Og ved du hvad?

348
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Jeg behøver ikke
dine røvhuller,

349
00:18:03,416 --> 00:18:06,878
fordi jeg har fundet
mit folk.

350
00:18:06,878 --> 00:18:10,048
Og de fyre
derude?

351
00:18:10,048 --> 00:18:14,010
De elsker mig for mig!

352
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Det er okay.

353
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
Jeg har ikke brug for dig!

354
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Og det konkluderer
vores tur!

355
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
Åh, jeg ville dræbe
for disse areolas.

356
00:18:58,847 --> 00:19:00,015
Bump?

357
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
Øh, nej.

358
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Okay.

359
00:19:04,561 --> 00:19:06,187
Ah.

360
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
Jeg kender det mærke.

361
00:19:09,566 --> 00:19:11,901
Du tabte en finger, og du fik
loven på din røv?

362
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
Er du skør
eller bare uheldig?

363
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Lidt af begge dele, tror jeg.

364
00:19:16,072 --> 00:19:18,575
Også mig.

365
00:19:18,575 --> 00:19:19,534
Tjek det.

366
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
- Har du dem fra loven?
- Nogle få af dem.

367
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
Mest af at være
en fodgænger.

368
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Efter branden,
Jeg måtte starte på en frisk.

369
00:19:28,376 --> 00:19:32,589
Jeg fik denne af at spille
possum med nogle slagtere.

370
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
Mellem dig og mig,

371
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
grillet fyr
smager ikke så dårligt.

372
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hej,
du er på min lort.

373
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Ups.

374
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Så hvordan er det
køre med Johnny?

375
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
Er det lige så vådt og vildt

376
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
som han altid sagde
ville det være?

377
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
Han ville sige vådt og vildt.

378
00:20:01,368 --> 00:20:04,204
Rider med John
er mest irriterende.

379
00:20:04,204 --> 00:20:05,497
Jeg er sikker
Jeg vænner mig til det.

380
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
Det har kun været
et par dage.

381
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Du har lige mødt hinanden, og det er du
allerede på tur?

382
00:20:12,545 --> 00:20:14,381
Jeg mener, kun dette ene job.

383
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Nå, det må være rart.

384
00:20:16,341 --> 00:20:17,967
sagde Johnny altid
det ville være for farligt

385
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
for mig at køre med ham.

386
00:20:19,969 --> 00:20:22,639
Milkman har
en udløbsdato,

387
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
bla, bla, bla.

388
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Tror jeg var nødt til det
finde ud af det selv.

389
00:20:30,522 --> 00:20:33,191
Hør, jeg ville ikke
læse for meget i det.

390
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Det er ikke sådan, at han lader mig det
køre sin bil.

391
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
Selvfølgelig ikke.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,658
Men jeg ser vejen
han ser på dig.

393
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Han kan lide dig.

394
00:20:42,951 --> 00:20:46,538
Ligesom, lide kan lide dig.

395
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Men det vil han aldrig
vælge dig over den bil.

396
00:20:50,583 --> 00:20:54,170
Evelyn er
hans tur eller dø.

397
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
Indtil døden skilles ad.

398
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Men hvad ved jeg?

399
00:21:01,052 --> 00:21:04,264
Måske kan han lide dig
bag rattet.

400
00:21:04,264 --> 00:21:06,891
Eller rattet bag dig.

401
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Naptime er forbi, fuck-os!

402
00:21:11,730 --> 00:21:13,523
Tid til at gå...

403
00:21:17,235 --> 00:21:20,739
Nej! Harold,
hvorfor dræbte du alle?

404
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
Åh, shit.
Kom ned!

405
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
Det bliver maddike
Thanksgiving dernede.

406
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
Det er en god en, Carl.

407
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Jamie, dig og din bror,
tilbage med mig til basen.

408
00:21:42,385 --> 00:21:43,678
Mike, tag en anden fyr.

409
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
Dobbelttryk på alle,
samle deres våben.

410
00:21:46,806 --> 00:21:48,266
Øh-hø.

411
00:21:48,266 --> 00:21:50,769
Og tag klovnens maske.

412
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
Jeg vil have den til min væg.

413
00:21:52,896 --> 00:21:54,230
Lad os gå.

414
00:21:56,649 --> 00:21:58,610
Kom så, Ev,
drikke op.

415
00:22:01,446 --> 00:22:04,574
For fanden, rindende vand
får mig altid til at gå.

416
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
Åh for fanden, Mare!

417
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Har du noget imod det?

418
00:22:11,164 --> 00:22:13,458
Nej.

419
00:22:16,127 --> 00:22:19,631
Så Johnny,
hvad bringer dig ud østpå?

420
00:22:19,631 --> 00:22:21,591
- Pfft! Er du seriøs?
- Ja.

421
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
Jeg mener, kom nu!
Mit job!

422
00:22:23,551 --> 00:22:26,096
Du ved, jeg ikke kan
give dig deets.

423
00:22:26,096 --> 00:22:29,307
Dit job.

424
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
John Doe ville aldrig
forlade Californien.

425
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Det bliver for koldt,

426
00:22:32,560 --> 00:22:36,022
og det gør han ikke
som gåsebumser.

427
00:22:36,022 --> 00:22:37,941
Måske er det
et rigtig godt arbejde.

428
00:22:37,941 --> 00:22:39,818
- Åh!
- Åååh!

429
00:22:39,818 --> 00:22:42,278
Måske er det derfor
du har brug for en partner.

430
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Nej, okay, det er det ikke
som om jeg rekrutterede hende.

431
00:22:43,780 --> 00:22:45,615
Hun ligesom bare
faldt i mit skød.

432
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
- Mmm.
- Sådan mente jeg ikke.

433
00:22:47,325 --> 00:22:49,119
Hør, Quiet reddede min røv.

434
00:22:49,119 --> 00:22:52,163
Hvis det ikke var for hende,
Jeg ville være road sauce lige nu.

435
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Åh, jeg mener, det har jeg været
gør det alene i et stykke tid.

436
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
Jeg ser ud til at have det godt.

437
00:22:56,084 --> 00:22:58,211
Åh.

438
00:22:58,211 --> 00:23:00,046
Medmindre du bliver blød.
- Blød...

439
00:23:00,046 --> 00:23:02,257
Åh, okay.
- Ja, bliver blød.

440
00:23:02,257 --> 00:23:04,467
Godt nok
det er mit sidste løb.

441
00:23:08,013 --> 00:23:11,224
Det er ved at blive koldt herude.
Jeg går ind.

442
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- Dit sidste løb?
- Hvad?

443
00:23:14,060 --> 00:23:16,730
kom nu,
kan du fortælle mig.

444
00:23:16,730 --> 00:23:18,565
Du plejede at fortælle mig det
alle slags skøre lort.

445
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Ja, jo.
- Okay?

446
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
Og jeg fortalte dig også lort.

447
00:23:22,861 --> 00:23:24,446
Nå, lad os bare sige

448
00:23:24,446 --> 00:23:27,699
Jeg får
hvad jeg altid har ønsket mig.

449
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Nej.

450
00:23:33,204 --> 00:23:36,166
Indenfor?
- Mmm, åh!

451
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
- Hej John!
- Yo!

452
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Tænkte du ville vide,

453
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Mistress Lane's
om at optræde.

454
00:23:40,003 --> 00:23:41,546
Det vil jeg ikke gå glip af!

455
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Efter showet skal jeg
komme tilbage på vejen.

456
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Øh-hø.

457
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Fordi
Nyt San Francisco venter.

458
00:23:47,344 --> 00:23:49,304
John... John!

459
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
Er du seriøs?

460
00:23:50,764 --> 00:23:52,140
Hej, Mare!

461
00:23:54,601 --> 00:23:56,811
Åh, shit!
Åh, jeg har det godt!

462
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
I er på forreste række,

463
00:24:01,441 --> 00:24:03,818
du bliver våd!

464
00:24:06,363 --> 00:24:07,697
Så hvordan går det med bilen?

465
00:24:07,697 --> 00:24:11,576
Hun er god, gasset op,
og klar til at gå.

466
00:24:11,576 --> 00:24:14,204
Du lugter af frisk skov,
ligesom camping.

467
00:24:14,204 --> 00:24:16,247
Åh! Du er fuld.

468
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Du er fuld!!
Og også...

469
00:24:18,875 --> 00:24:20,043
Jeg er fuld.

470
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
Slam! Slam! Slam!

471
00:24:22,253 --> 00:24:24,631
- Slam! Slam! Slam! Slam!
- Slam? Slam?

472
00:24:24,631 --> 00:24:27,759
I er klar til at se
eksploderer denne vandmelon?

473
00:24:27,759 --> 00:24:29,552
For helvede ja!

474
00:24:29,552 --> 00:24:31,346
- Slam!
- Slam!

475
00:24:33,640 --> 00:24:44,609
Slam! Slam! Slam!
Slam! Slam! Slam!

476
00:24:44,609 --> 00:24:47,404
Shh! Hold nu kæft!

477
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
Åh.

478
00:24:49,781 --> 00:24:51,574
Hej Johnny,

479
00:24:51,574 --> 00:24:54,411
det ser ud til, at ordet er kommet ud
om din pakke.

480
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
Det er du vist ikke
den eneste

481
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
forsøger at komme indenfor
Nye San Francisco, ikke?

482
00:24:59,082 --> 00:25:01,626
Det kunne du ikke have
ventede et minut?!

483
00:25:07,632 --> 00:25:09,759
Du fortalte dem om
Nye San Francisco?

484
00:25:09,759 --> 00:25:11,553
Hvad fanden skete der
at regel nummer et?

485
00:25:11,553 --> 00:25:14,305
Det er derfor, vi har
regel nummer to!

486
00:25:21,730 --> 00:25:23,940
Det fortalte jeg dig
en fucking dum-røv regel!

487
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Okay, fint!

488
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
Okay, der er
ikke behov for vold.

489
00:25:27,152 --> 00:25:29,446
Jeg giver dig pakken.

490
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
Men hvem gør
Jeg giver det til, hva'?

491
00:25:31,239 --> 00:25:33,199
Give det til dig?

492
00:25:33,199 --> 00:25:35,827
Hvad med dig?

493
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
Fortæl mig ikke, at du ikke har
diskuteret indbyrdes

494
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
hvem får det.

495
00:25:42,292 --> 00:25:45,754
At komme ind er
en ret stor præmie.

496
00:25:47,464 --> 00:25:49,632
Slam!

497
00:25:55,889 --> 00:25:57,265
Stille!

498
00:26:06,316 --> 00:26:08,193
John!

499
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Forsigtig, måske
nick dig selv.

500
00:26:25,710 --> 00:26:27,170
Ikke sandsynligt.

501
00:26:37,514 --> 00:26:39,891
Hvad fanden er
denne jakke lavet af?

502
00:27:02,038 --> 00:27:04,624
Er det bare mig,

503
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
eller er det noget varmt?

504
00:27:06,751 --> 00:27:07,961
Det er lidt varmt.

505
00:27:07,961 --> 00:27:09,713
Ja. Gør det.

506
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Gør det for fanden.
Giv mig endnu et ar.

507
00:27:11,673 --> 00:27:14,509
Føj det til den skide bunke!

508
00:27:16,136 --> 00:27:19,014
Jeg ville have fulgt
den mælkemand hvor som helst.

509
00:27:19,014 --> 00:27:22,434
Alt han skulle gøre var at sige
"Kom med mig," men det gjorde han ikke!

510
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Okay, jeg led
på grund af ham.

511
00:27:24,436 --> 00:27:27,939
Så fuck ham, hvis han tænker
han kan valse ind i et bedre liv!

512
00:27:30,942 --> 00:27:33,194
Her er lidt
gratis rådgivning.

513
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
Lad ikke hævn
ødelægge en ny chance.

514
00:27:46,124 --> 00:27:47,250
Bag dig!

515
00:27:58,011 --> 00:28:00,638
For fanden, Mary.

516
00:28:08,688 --> 00:28:11,566
Hej Slam!

517
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
Flotte dong-bevægelser.

518
00:28:26,664 --> 00:28:28,750
Stu! Stu!

519
00:28:30,502 --> 00:28:32,796
Jeg er så ked af det.

520
00:28:32,796 --> 00:28:34,964
Det mente jeg ikke, mand.

521
00:28:37,092 --> 00:28:40,011
Holy shit! Shit!

522
00:28:40,011 --> 00:28:42,180
tænkte jeg
Jeg dræbte dig, mand.

523
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
Prøvede du at dræbe mig?!

524
00:28:44,349 --> 00:28:46,726
Øh, nej?

525
00:28:48,395 --> 00:28:51,439
- Nej! Nej, nej, nej!
- Hvem gjorde dette?!

526
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
Svar mig!

527
00:28:53,191 --> 00:28:55,318
Det var mit folk!

528
00:28:55,318 --> 00:28:58,488
Mine fans!

529
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Ups.

530
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
For helvede sten!
Det var Sten!

531
00:29:01,616 --> 00:29:03,034
Stone gjorde dette, mand!

532
00:29:05,495 --> 00:29:07,789
Behage! Behage! Behage!

533
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Jeg kan hjælpe!
Jeg kan hjælpe!

534
00:29:09,958 --> 00:29:11,501
Jeg ved, hvor Stone er!

535
00:29:12,877 --> 00:29:15,046
Vente! Stone gjorde dig ondt.

536
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
Han kan hjælpe
såre ham tilbage.

537
00:29:22,303 --> 00:29:25,515
Vil du have et kæledyr?
Bøde.

538
00:29:25,515 --> 00:29:28,560
Men du rydder op efter ham.

539
00:29:28,560 --> 00:29:31,187
For vi ved det alle sammen
hvad jeg gør...

540
00:29:31,187 --> 00:29:33,690
til frække hunde.

541
00:29:41,531 --> 00:29:45,368
Her...
Du kører.

542
00:29:45,368 --> 00:29:48,079
I hvert fald indtil
Jeg ædru op.

543
00:30:05,805 --> 00:30:08,683
De går
til New San Francisco.

544
00:30:08,683 --> 00:30:12,270
Huh, interessant.

545
00:30:12,270 --> 00:30:15,815
I skyder nogensinde
ørred i en tønde?

546
00:30:15,815 --> 00:30:19,903
Den sjove del er ikke
faktisk skyder dem.

547
00:30:19,903 --> 00:30:22,781
Det fanger dem
i tønden.

548
00:30:22,781 --> 00:30:25,700
Hejsa dreng...

549
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
elsker jeg en god fælde.