1
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
Savnede mig.
2
00:02:07,877 --> 00:02:09,420
Hej!
3
00:02:13,633 --> 00:02:17,303
- Hurtigt. Flere kugler.
- Undskyld, budding, det var det sidste klip.
4
00:02:17,386 --> 00:02:19,138
Du ved hvor dyre de er.
5
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Det lyder som om nogen har slukket
dit pengestrøm.
6
00:02:25,561 --> 00:02:28,939
Hvis det er et flow, du ønsker,
Jeg forpligter mig gerne.
7
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Doh!
8
00:02:36,989 --> 00:02:38,282
Mit øje!
9
00:02:42,161 --> 00:02:43,537
Sukker.
10
00:02:48,376 --> 00:02:49,585
Kom nu!
11
00:03:00,971 --> 00:03:03,641
Nå, det var en komplet fiasko.
12
00:03:03,724 --> 00:03:07,228
Hvis vi ikke var så spændte på kontanter,
Jeg ville aldrig have rørt dette job.
13
00:03:07,311 --> 00:03:10,648
- Giv mig byttet.
- Har du det ikke?
14
00:03:11,148 --> 00:03:15,736
Mig? Du var den sidste til...
Jeg troede, jeg sagde, at du skulle tage benzin!
15
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Vi er i stykker, husker du?
Hvad skulle jeg gøre,
16
00:03:18,739 --> 00:03:21,033
Fyld tanken, skyd fyren,
og køre afsted?
17
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
Mmm-hmm.
18
00:03:23,494 --> 00:03:25,037
Nu fortæl mig det!
19
00:03:30,793 --> 00:03:32,878
Hov! Tid til at skubbe ud.
20
00:03:41,804 --> 00:03:43,764
Hej, hvor er min?
21
00:03:43,889 --> 00:03:47,059
Undskyld, knægt.
Jeg havde kun råd til én.
22
00:03:47,143 --> 00:03:50,855
Din billige, pengesnurrende,
kryb med dejagtig ansigt!
23
00:03:50,938 --> 00:03:53,983
Jeg får dig til det her,
din elendige tightwad!
24
00:04:03,200 --> 00:04:06,579
Der kom et brev til dig i dag,
Mr., øh, Kerr.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
Du er forresten to uger
for sent med din husleje.
26
00:04:11,542 --> 00:04:12,793
Sagsøg mig.
27
00:04:19,008 --> 00:04:22,303
Ak, skæbnens bitre spøg.
28
00:04:22,595 --> 00:04:26,348
Den engang så mægtige Joker uden
to nikkel til at gnide sammen.
29
00:04:30,519 --> 00:04:33,272
Ja, ja. Du er sulten, jeg er sulten.
30
00:04:33,355 --> 00:04:35,775
Gør mig en tjeneste og spis hinanden,
vil du?
31
00:04:40,738 --> 00:04:43,532
"Kære herre, det beklager vi
informere dig om bortkomsten
32
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
"af Mr. Edward,
a.k.a. 'Kong' Barlowe..."
33
00:04:46,243 --> 00:04:48,537
Åh, der er gode nyheder. Jeg hadede ham.
34
00:04:48,621 --> 00:04:52,291
"Hvem, i overensstemmelse med hans sidste
ønsker, har testamenteret dig det samlede
35
00:04:52,374 --> 00:04:56,962
"250 millioner dollars"?
36
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Hov-hø!
37
00:05:00,841 --> 00:05:02,468
Gode gamle kong Barlowe.
38
00:05:02,551 --> 00:05:05,554
Jeg tager næsten alle de grimme ting tilbage
Jeg har nogensinde sagt om ham.
39
00:05:05,930 --> 00:05:08,182
Mwah!
40
00:05:08,265 --> 00:05:13,854
Bud, Lou, vores skib er kommet ind, drenge.
Vi vil bruge, bruge, bruge!
41
00:05:13,938 --> 00:05:16,857
Og jeg ved lige, hvad vi køber først.
42
00:05:17,525 --> 00:05:20,694
Hvis en mand er fyldt med glæde,
den mand skal gå fri.
43
00:05:21,362 --> 00:05:23,948
Det var scenen udenfor
byretten i dag
44
00:05:24,031 --> 00:05:26,116
hvor, efter ugers retssager,
45
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Jokerens straffeattest
er blevet renset
46
00:05:28,577 --> 00:05:31,872
af hans tidligere bandeland-rival,
Kong Barlowe.
47
00:05:31,956 --> 00:05:36,752
Som tilhængere af denne bemærkelsesværdige historie
ved, Gothams mest berygtede forbryder
48
00:05:36,836 --> 00:05:40,464
blev for nylig ønsket en stor formue
i kontanter, juveler og guld.
49
00:05:40,548 --> 00:05:44,885
Det giver ikke mening. King hadede
jokeren, men han efterlod ham alt.
50
00:05:44,969 --> 00:05:48,389
Jeg var kongens livvagt i 10 år,
og han efterlod mig zip.
51
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
Bevæbnet med sin nyfundne rigdom,
Jokeren sat sammen
52
00:05:54,061 --> 00:05:58,065
et dyrt forsvarshold at pudse op
hans mindre end gode ry.
53
00:05:58,148 --> 00:06:01,735
Jokeren er ikke et dyr
at blive spærret inde i et bur.
54
00:06:01,819 --> 00:06:04,071
Han er et tænkende, følende menneske.
55
00:06:06,073 --> 00:06:09,785
Jeg udsatte ham for en grundig
psykologisk undersøgelse,
56
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
vurderer hans underbevidsthed
reflekssvar
57
00:06:12,746 --> 00:06:15,416
til de mest provokerende af stimuli.
58
00:06:15,499 --> 00:06:18,627
Og jeg kan roligt sige
han er ikke længere en kriminel.
59
00:06:19,253 --> 00:06:21,213
Hvordan reagerer du
at anklage den Joker
60
00:06:21,297 --> 00:06:23,215
er det simpelthen at bestikke sig vej til frihed?
61
00:06:23,424 --> 00:06:25,759
Det vil jeg ikke engang værdsætte
med et svar.
62
00:06:29,555 --> 00:06:33,934
Og der har du det. På dette tidspunkt,
Jokeren er ikke kun en fri mand,
63
00:06:34,018 --> 00:06:36,186
- men en velhavende.
- Der er retfærdighed for dig.
64
00:06:36,604 --> 00:06:39,523
Nå, nu hvor han er rig,
måske vil han opgive kriminalitet.
65
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
Argh!
66
00:06:40,816 --> 00:06:42,776
Højre. Jeg ringer til Dick.
67
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Er du sikker på, at jokeren er inde?
68
00:06:50,075 --> 00:06:52,411
Pingvinen kaster ham
et "going legit" parti.
69
00:06:52,494 --> 00:06:54,371
Beklager, vi er fyldt op i aften.
70
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
Shoo-Shoo!
71
00:06:58,751 --> 00:07:01,337
Puha, du ville aldrig tro
Penguin ville vende sig væk
72
00:07:01,420 --> 00:07:03,380
politikommissærens datter.
73
00:07:03,464 --> 00:07:08,677
Egad, Gordons møgunge. Min kære fru Gordon,
hvor dejligt at se dig.
74
00:07:08,761 --> 00:07:13,307
Velkommen, god fornøjelse.
Og for alle midler, send regningen til mig.
75
00:07:13,724 --> 00:07:17,144
- Tak, hr. Cobblepot.
- Elendig lille freeloader.
76
00:07:45,506 --> 00:07:50,302
- Hvad er planen denne gang, Joker?
- Ingen ordning overhovedet, gamle fugl.
77
00:07:50,386 --> 00:07:53,180
Jeg er fri, jeg er rig og jeg elsker det.
78
00:07:53,263 --> 00:07:56,433
Jeg er sikker på, gamle Batboy
æder sit hjerte ud.
79
00:07:58,102 --> 00:08:01,021
At leve godt er den bedste hævn.
80
00:08:12,157 --> 00:08:13,200
Alt klar?
81
00:08:15,577 --> 00:08:16,996
Lad os gøre det.
82
00:08:20,916 --> 00:08:22,376
Alle ned!
83
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Ikke dig, klovn.
84
00:08:30,342 --> 00:08:32,928
Jeg skulle have været den ene
for at få Barlowes penge.
85
00:08:33,012 --> 00:08:35,931
Jeg skal i hvert fald sikre mig
du vil aldrig nyde det.
86
00:08:42,980 --> 00:08:45,816
Jeg håber du har lavet din vilje, Joker.
87
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
Åh!
88
00:09:12,676 --> 00:09:14,678
Godt gået, børn.
89
00:09:15,304 --> 00:09:19,475
Vi prøvede at redde uskyldige liv.
Du er bare en ubehagelig bonus.
90
00:09:20,809 --> 00:09:24,480
Hvorom alting er, så er du taknemmelig
Onkel Joker vil gerne takke dig.
91
00:09:24,605 --> 00:09:27,274
Sæt det her i dine sparegrise.
92
00:09:35,699 --> 00:09:37,785
Lad de gode tider rulle!
93
00:10:53,193 --> 00:10:55,279
Du er patetisk, ved du det?
94
00:10:55,821 --> 00:10:59,491
Kom så, Red. Så hr. J
blev lidt stresset over penge.
95
00:10:59,575 --> 00:11:02,619
Nu hvor han er læsset,
budding vil også købe mig ud.
96
00:11:02,703 --> 00:11:05,664
Ja, rigtigt. Selvfølgelig, Harl.
97
00:11:05,747 --> 00:11:08,542
"Joker søger en ny henchgirl."
98
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
Jeg dræber ham!
99
00:11:18,302 --> 00:11:21,513
Hej, chef. Hvorfor købte du ikke Harley
også en billet ud af skraldespanden?
100
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Nå, nu, Ernie.
Det må ikke være for ekstravagant.
101
00:11:25,058 --> 00:11:27,561
Desuden er det billigere at ansætte en ny.
102
00:11:29,146 --> 00:11:30,480
For fed.
103
00:11:31,982 --> 00:11:33,400
For lille.
104
00:11:34,776 --> 00:11:36,028
For gammel.
105
00:11:42,409 --> 00:11:43,535
Nej.
106
00:11:47,289 --> 00:11:48,415
For fanden!
107
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Hov!
108
00:11:59,218 --> 00:12:02,846
Druk ungerne og skyd naboerne.
Vi har en vinder.
109
00:12:02,930 --> 00:12:08,185
Hov! Tak, hr. G. Det lover jeg
Jeg vil være den bedste Harley nogensinde.
110
00:12:08,268 --> 00:12:10,854
Måske skulle jeg have ansat den tykke fyr.
111
00:12:11,396 --> 00:12:14,399
Ernie, tag Fake Harley her
og vise hende rebene.
112
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
Du har det.
113
00:12:15,567 --> 00:12:18,403
Dette job
har en 401k plan, ikke?
114
00:12:18,487 --> 00:12:21,073
- Selvfølgelig.
- Undskyld mig, hr. Joker.
115
00:12:21,156 --> 00:12:23,784
Undskyld, henchgirl-rollen
er blevet fyldt.
116
00:12:23,867 --> 00:12:25,244
Og også ganske pænt.
117
00:12:26,245 --> 00:12:31,083
Åh nej, sir. Jeg er her ikke for et job.
Mit navn er Perry.
118
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
Jeg er fra Internal Revenue Service.
119
00:12:33,460 --> 00:12:34,795
Åh, ja.
120
00:12:35,295 --> 00:12:37,297
Det ser ud til, at jeg har hørt
af den lille organisation.
121
00:12:37,381 --> 00:12:40,425
Så må du indse,
som hr. Barlowes eneste begunstigede,
122
00:12:40,509 --> 00:12:42,844
du skylder os
en pæn smule arveafgift.
123
00:12:42,928 --> 00:12:47,891
Nu, 250 millioner dollars minus onkel Sams
nuværende statslige og føderale procenter...
124
00:12:50,686 --> 00:12:52,604
Dette burde rydde op på din konto.
125
00:12:57,609 --> 00:12:59,236
Et hundrede og syvogtredive millioner?
126
00:12:59,444 --> 00:13:02,781
Ja, og hvis jeg ikke betaler,
Jeg kommer i fængsel for skatteunddragelse.
127
00:13:03,323 --> 00:13:07,911
Jeg er skør nok til at tage imod Batman.
Men skattevæsenet? Nej tak.
128
00:13:08,453 --> 00:13:09,538
Ahhh!
129
00:13:12,040 --> 00:13:16,712
- Hej, Mr. G, de her penge ser mærkelige ud.
- Hvad mener du?
130
00:13:18,463 --> 00:13:22,759
Det er en almindelig gammel pakke med hundredvis. Se?
Der er Ben Franklins buttede lille...
131
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
Hvad? Kong Barlowe?
132
00:13:28,473 --> 00:13:30,934
Han er på denne stak. Og denne.
133
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
Han er på hver eneste af disse tusinder.
134
00:13:33,353 --> 00:13:35,939
- Jeg forstår det ikke.
- Hej, chef.
135
00:13:38,775 --> 00:13:40,277
Jeg fandt dette.
136
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Hej, Joker.
Hvis du afspiller dette bånd,
137
00:13:45,657 --> 00:13:48,118
du har sikkert fundet ud af det
du har fået.
138
00:13:48,201 --> 00:13:50,662
Ja, jeg efterlod dig nogle kontanter,
men kun $10 millioner,
139
00:13:50,746 --> 00:13:52,914
som, ved at kende dig,
du har allerede blæst.
140
00:13:52,998 --> 00:13:58,128
Alle de andre ting, penge,
juveler og guld, det hele er falsk.
141
00:13:59,463 --> 00:14:03,550
Ser du? Jeg har altid hadet dine indvolde,
og dette var den perfekte tilbagebetaling.
142
00:14:03,925 --> 00:14:06,428
Det er du sandsynligvis nu
ud af rigtige penge.
143
00:14:06,553 --> 00:14:10,307
IRS er efter dig.
Og du kan ikke indrømme, at jeg narre dig,
144
00:14:10,390 --> 00:14:13,685
ellers bliver du til grin
af underverdenen.
145
00:14:13,769 --> 00:14:19,107
Joken er på dig, lort.
Jeg fik trods alt det sidste grin.
146
00:14:43,632 --> 00:14:46,134
Hvis jeg ikke betaler min skat,
Jeg går i fængsel,
147
00:14:46,259 --> 00:14:48,845
men hvis jeg indrømmer, at Barlowe narrede mig,
Jeg vil ligne et fjols.
148
00:14:49,054 --> 00:14:51,890
Måske kunne du hæve pengene
ved at trække en af dine klassiske rutiner.
149
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
- Som de grinende fisk.
- God idé, Ernie.
150
00:14:55,352 --> 00:15:00,399
Lad os fortælle Batman, at jeg gjorde det, så han kan
sparke min keister lige tilbage i Arkham.
151
00:15:04,444 --> 00:15:05,654
Dope.
152
00:15:08,490 --> 00:15:10,617
Falske Harley, nogen ideer?
153
00:15:10,700 --> 00:15:12,828
Alt hvad du siger, hr. G.
154
00:15:18,166 --> 00:15:19,584
Nej, chef!
155
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Hvem ville nogensinde tro, jeg ville savne den rigtige?
156
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
Harley Quinn er flygtet!
157
00:15:31,304 --> 00:15:32,681
Forsegl alle udgange!
158
00:15:32,764 --> 00:15:34,683
Måske gik hun ned
vaskeslisken.
159
00:15:34,766 --> 00:15:37,394
Ingen af disse yahoos
er skøre nok til at lave det gamle stunt.
160
00:15:38,812 --> 00:15:42,816
Hjælp, hjælp! Vedbend! Nogen!
Få mig væk herfra!
161
00:15:46,236 --> 00:15:50,532
Min kære Mr. Wayne, jeg er glad
at have dig i min ydmyge rede.
162
00:15:50,615 --> 00:15:52,451
Jeg troede, jeg ville tage stemningen ind.
163
00:15:55,203 --> 00:16:00,208
Nå, godt, Bruce Wayne. Slut dig til mig.
En flaske af dit bedste, min kære.
164
00:16:00,292 --> 00:16:03,545
- Til min gæst.
- Du vil forstå, hvis jeg nægter.
165
00:16:03,628 --> 00:16:06,673
Sidste gang vi mødtes,
du prøvede at smide mig ud af en bygning.
166
00:16:06,756 --> 00:16:11,636
gjorde jeg? Nå, det var så længe siden.
167
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
Det var i sidste måned.
168
00:16:23,815 --> 00:16:25,692
Nå, skal i gang.
169
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
Det her begynder at komme til mig.
170
00:16:35,118 --> 00:16:37,454
- Hvad?
- Skulle have brugt mere makeup, Ernie.
171
00:16:40,040 --> 00:16:42,709
Hvorfor forklædningen, Ernie?
Hvor er han?
172
00:16:42,792 --> 00:16:44,294
Jeg ved det ikke
hvad taler du om!
173
00:16:44,377 --> 00:16:46,505
Han kan ikke true mine gæster.
174
00:16:46,588 --> 00:16:48,381
Lad mig jogge din hukommelse.
175
00:16:48,465 --> 00:16:50,425
Ingen!
176
00:17:10,320 --> 00:17:12,697
Panservogn en, rapport.
177
00:17:12,781 --> 00:17:16,117
Rutinemæssig udbetaling af penge fra
Gotham Mint fortsætter som planlagt.
178
00:17:17,202 --> 00:17:19,579
God. Din politieskorte venter.
179
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
Stop!
180
00:18:02,080 --> 00:18:04,124
Ingen lattergas, ingen grin,
181
00:18:04,207 --> 00:18:06,835
Batboy kan på ingen måde spore dette tilbage til mig.
182
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Hov!
183
00:18:13,425 --> 00:18:15,677
Hej, hold båden i vandet!
184
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
Dette var bestemt ikke
i jobbeskrivelsen.
185
00:18:22,100 --> 00:18:24,185
Ah!
186
00:18:30,525 --> 00:18:34,029
Det er så længe siden
Jeg har set den ægte vare.
187
00:18:34,446 --> 00:18:37,657
Hej, Ben, George, Abe.
188
00:18:43,121 --> 00:18:44,581
Ingen!
189
00:18:59,554 --> 00:19:00,972
Ahhh!
190
00:19:05,268 --> 00:19:07,187
Ingen! Min formue!
191
00:19:21,326 --> 00:19:23,620
Vær ikke dum.
Du kan ikke spare de penge.
192
00:19:23,703 --> 00:19:28,291
Jeg vil ikke gemme det,
Jeg vil med det.
193
00:19:34,547 --> 00:19:37,217
Du må hellere ringe til dine smarte advokater.
194
00:19:37,342 --> 00:19:38,718
Her.
195
00:19:41,721 --> 00:19:43,098
Det er på mig.
196
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
Helt ærligt, de fortalte mig, at det var det
en aktiekoncert.
197
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Okay, få ham væk herfra.
198
00:20:06,329 --> 00:20:08,540
Det er trods alt kun penge.
199
00:20:10,166 --> 00:20:13,211
Så jeg lader skatteyderne
betale min regning igen.
200
00:20:13,336 --> 00:20:16,297
Desuden bliver det rart
at se den gamle bande.
201
00:20:16,589 --> 00:20:19,426
En af dem er døende
at se dig også, budding.
202
00:20:19,676 --> 00:20:22,262
- Harley?
- Den eneste ene.
203
00:20:22,345 --> 00:20:25,682
Du... Du ved det ikke
hvor er jeg glad for at se dig.
204
00:20:25,765 --> 00:20:28,101
Velkommen i klubben.
205
00:20:31,229 --> 00:20:34,232
Nu, skat, jeg kan...
Åh! Forklare!
206
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
Engelsk - SDH