1
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
{\an8}<i>Sektor 5 høst vil
afslutte på ti minutter.</i>

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,071
Du hørte ham.
Ti minutter.

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
<i>Deponer alle afgrøder
før udgangsforbud.</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
<i>Skynd dig!
Ingen slæk!</i>

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
<i>Kom tilbage til arbejdet!</i>

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Daniel, din døde idiot.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
Jeg bad dig holde dig væk
den dybe ende.

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
Dude, hvor har du været?

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,214
- Jeg har skaffet os en kontrakt.
- For fanden!

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,466
Vi er begge om
at kneppe af.

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Fire år, og så får vi

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,137
to hektar uberørt
O.C. ved stranden ejendom

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
som vores belønning.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,640
"Hunen har været
tildelt husligt arbejde.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,184
"Mannen, madservice."

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Vi skal klare fire år
af dette lort?

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
Vi har siddet fast i disse
marker siden vi var børn.

18
00:01:03,229 --> 00:01:06,483
Hørte du ikke, hvad jeg sagde
om ejendom ved stranden?

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Når vi er færdige, er det blå himmel
og gult sand

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
resten af vores liv.

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Hvad med Adrian?

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
Kom så, Adrian?
Det betyder ikke noget.

23
00:01:15,033 --> 00:01:15,992
Vi har bare
lidt sjovt.

24
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
Jeg ved det.
Vi deler væg.

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
<i>Har I to røvhuller
nogensinde holdt kæft?</i>

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Lad mig ikke anmelde dig.

27
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Pas på din skide
forretning, Tobin!

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Få mig ikke til at skubbe det her
op i urinrøret, Tobin.

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
Ingen kan engang lide dig!
Hvorfor taler du overhovedet?

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Kom nu, mand.

31
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
Vi pakker vores kufferter,
og vi skal ud.

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,425
Får jeg noget at sige til dette
overhovedet eller hvad, hva'?

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Hvad vil du sige, fuckhead?

34
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
At du ikke er interesseret
i et bedre liv?

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Det gør du ikke
vil du være glad?

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,431
Du vil seriøst bruge
resten af dine dage

37
00:01:38,431 --> 00:01:41,142
bliver forminsket og
ubrugelig som Tobin?

38
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
Det hørte jeg.

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
- Vi ville have dig til at høre det!
- Hun ville have dig til at høre det.

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Okay, lad os gøre det.

41
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Men du er færdig
fra vores arbejde

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
resten af dagen.

43
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Færdig. Saml dem op, forbandet.

44
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Fuck. Mit hoved.

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
<i>Stille?</i>

46
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Hvorfor er vi her?

47
00:02:08,962 --> 00:02:11,715
Vi er okay.

48
00:02:11,715 --> 00:02:13,049
Er du sikker?

49
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
Ja.

50
00:02:14,884 --> 00:02:16,720
Han efterlod en seddel.

51
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
"De astrale søfarter
af butik LIS004

52
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
"har forladt denne ødelagte verden

53
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
"at stige op til vores nye hjem
på den to-ringede planet.

54
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
"Jeg, Zachary, venter på en flugt
pod for mit dødelige kød.

55
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
"Vær venlig ikke at flytte mig."

56
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
Se? De steg op.
Vi har det godt.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
Bøde. Jeg tager ud
resterne.

58
00:02:41,911 --> 00:02:43,747
Kom så, Zach.

59
00:02:46,249 --> 00:02:51,171
Åh, disse knogler føles
som spaghetti.

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Du er heldig, jeg fik dig
ud af Topeka.

61
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Sten næsten
røg din røv, ikke?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
Åh! Hvad er det for noget?

63
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
Jeg havde ham!
Det var mit drab.

64
00:02:58,219 --> 00:03:01,639
Hvem, Stone?
Er du vrangforestilling?

65
00:03:01,639 --> 00:03:03,183
Da jeg så dig,
din bil var sidelæns

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
og det var du
dækket med blod.

67
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
Faktisk,
du bløder stadig.

68
00:03:09,397 --> 00:03:11,274
I hvert fald
han er død, ikke?

69
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
Sten? Ja.

70
00:03:14,152 --> 00:03:15,028
Måske.

71
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Nu hvor jeg tænker over det, nej.

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
- Hvad fanden, John?
- Jeg havde travlt med at prøve

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
at få din røv ud af
at forlystelsesparken i live.

74
00:03:20,533 --> 00:03:21,618
Det faktum, at vi er
begge står her,

75
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
Jeg tror, jeg lavede
det rigtige opkald.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
Det var det ikke
dit opkald at foretage.

77
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Siger røvhulen
der forgiftede mig.

78
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
Og jeg fortalte dig det
ikke at komme tilbage for mig.

79
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
- Jamen, det ignorerede jeg.
- Hvorfor?

80
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
Fordi det var dumt
skide noget at sige.

81
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
Nå, det er du
skide dumt.

82
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
Nå, det er du også.

83
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
<i>♪ Ja ♪</i>

84
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>♪ Ja ♪</i>

85
00:03:41,805 --> 00:03:44,265
Tror du noget
ved at ske?

86
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
For det er det bestemt.

87
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
- Det er et stykke tid siden, jeg...
- Hvorfor taler du så meget?

88
00:03:51,981 --> 00:03:54,734
<i>♪ En her kommer de to
til de tre til de fire ♪</i>

89
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
<i>♪ Ligesom hun en groupie
og jeg er ikke engang på tur ♪</i>

90
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
<i>♪ Alle i klubben
bliver bedugget ♪</i>

91
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
<i>♪ Alle med
klubben bliver bedugget ♪</i>

92
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
<i>♪ Alle i klubben
bliver bedugget ♪</i>

93
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
<i>♪ Alle med
klubben bliver bedugget ♪</i>

94
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
<i>♪ Her kommer de fem
til de fire til de tre ♪</i>

95
00:04:09,958 --> 00:04:13,044
<i>♪ Hænderne i vejret
hvis I katte er fulde som mig ♪</i>

96
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
Åh! Ahh! Åh, grimt!

97
00:04:14,838 --> 00:04:17,799
<i>♪ Dude jeg er ligeglad
Jeg er en P-I-M-P ♪</i>

98
00:04:17,799 --> 00:04:19,884
<i>♪ Alle i klubben
bliver bedugget ♪</i>

99
00:04:19,884 --> 00:04:22,721
<i>♪ Alle med
klubben bliver bedugget ♪</i>

100
00:04:42,323 --> 00:04:46,161
Giselle?
Din majestætiske tæve.

101
00:04:46,161 --> 00:04:49,831
Det har været for evigt.
Mwah. Mwah.

102
00:04:49,831 --> 00:04:54,753
Åh, min Gud,
Jeg elsker dine øreringe.

103
00:04:54,753 --> 00:04:58,590
jeg forkælede mig selv med
også en ny halskæde.

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Idiot blev ikke færdig
hendes gøremål.

105
00:05:00,759 --> 00:05:03,386
Åh, min Gud,
Jeg sulter.

106
00:05:03,386 --> 00:05:07,557
Jeg vil have en nummer et,
ingen bolle, pommes frites.

107
00:05:09,059 --> 00:05:11,728
Atkins, ikke?

108
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
Hej!

109
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
Jeg kan godt se dig
holder bakken.

110
00:06:22,298 --> 00:06:26,469
Må jeg få din
opmærksomhed, tak?

111
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Undskyld mig alle sammen.

112
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
Det fik jeg lige at vide
en aktiv skytte i nærheden.

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,435
Ja, en anden.

114
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Nu er vi helt sikre,
men som en sikkerhedsforanstaltning,

115
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
vi vil låse ned.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,942
Nu indtil vi får
det hele klart, nyd det

117
00:06:40,942 --> 00:06:43,570
endeløse Shooting Star-frites
på huset.

118
00:06:43,570 --> 00:06:45,905
Åh, min Gud,
Det vil jeg helt.

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,450
Ja.

120
00:06:48,450 --> 00:06:51,745
<i>- Hvordan har vi det, folkens?
- Godt, tak.</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,329
Kan jeg få dig
nogle flere pommes frites?

122
00:06:53,329 --> 00:06:56,833
<i>Det ville
være fantastisk.</i>

123
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Nå, det
komplicerer tingene.

124
00:07:46,341 --> 00:07:50,345
Hej, du er vågen.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Hvor skal du hen?

126
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
Jeg må gå.

127
00:07:55,350 --> 00:07:57,185
Går du seriøst
tilbage til ham?

128
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Du forstår det ikke.

129
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Farvel.

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
For helvede bolde.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Næste gang du ser Stone,
han vil give dig et kuglelavement,

132
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
hvis du er heldig.

133
00:08:11,157 --> 00:08:12,784
Ikke hvis jeg giver ham
en først.

134
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
Ja, som om du kommer indenfor
ti miles af Officer Psychopath

135
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
efter lortet
du trak.

136
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
- Hvad var det?
- Shit.

137
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Vi er nødt til at få
inde lige nu.

138
00:08:25,130 --> 00:08:26,589
Det er en Watkyns storm.

139
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
Nå, dårlig røv,
hvad er planen?

140
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
Kun en komplet idiot
ville gå ud i dette.

141
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Er det ikke
din bil derude?

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,567
Shit!

143
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
Åh, for fanden!

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,238
Evelyn!

145
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
Mand, han løber underligt.

146
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
Åh! Jesus!

147
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Åh, Zachary.

148
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Derfor skal du ikke
slutte sig til kulter.

149
00:09:26,024 --> 00:09:28,693
Åh, fuck mig.
Faldt på min forbrænding.

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Det er hvad jeg får
for at redde dit liv.

151
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Åh, tak.

152
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
Det er derfor, jeg fortæller dig
at drikke mindre vand.

153
00:10:05,438 --> 00:10:08,358
Bare gå.

154
00:10:20,745 --> 00:10:22,539
Jeg savnede også dig,
lille kanin.

155
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
Holder du op okay?

156
00:10:24,749 --> 00:10:27,669
Ingen engang
kommer tilbage her.

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,880
Kom nu.
Det er tre år siden.

158
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
Lad mig høre det
din irriterende stemme.

159
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
Behage?

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
Det er mig.

161
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
Se? De kan ikke tage
alt væk.

162
00:10:48,606 --> 00:10:51,526
Se? Du er stadig
det samme irriterende skadedyr

163
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
som er god til
skære træfrugter i skiver

164
00:10:53,111 --> 00:10:56,948
og endnu bedre til at lave Tobin
føles som et lort.

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
Hej. Hej.

166
00:10:58,783 --> 00:11:00,535
Hej, da min leder
ser ikke,

167
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Jeg prutter på hans frokost. Ja.

168
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
Ja, men jeg taler ikke,
som et knirken på en kind.

169
00:11:05,123 --> 00:11:08,793
Jeg taler som en fuld,
bullhorn skide eksplosion.

170
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Der er du. Der er du.

171
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
<i>Jesus, disse idioter.</i>

172
00:11:12,797 --> 00:11:16,301
Jeg skal gøre alting selv.

173
00:11:16,301 --> 00:11:18,094
For helvede er I to
gør tilbage her?

174
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Du er ikke tilladt her.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
Åh, din keepers
vil ikke være glad.

176
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Rør hende ikke!

177
00:11:30,482 --> 00:11:32,275
Kend dit sted!

178
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
Hvordan vover du at tale...

179
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
Åh, vi er ikke færdige.

180
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
Alt dette er løgn.
Løgn!

181
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Det er okay, alle sammen.

182
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
Reaper burde være her
ethvert øjeblik.

183
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
Jeg håber.

184
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
Du lovede mig!
Jeg gav dig fire år.

185
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
Hvor er min strand?
Min frihed?

186
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
Den kontrakt er noget lort!
Alt dette er lort!

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,867
Nå, det var stressende.

188
00:12:22,867 --> 00:12:26,037
Anywho, låsningen er ophævet.
I er alle frie til at gå.

189
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Og venligst,
snup en Black Hole burger

190
00:12:28,039 --> 00:12:28,873
for vejen.

191
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Bare du venter.

192
00:12:42,846 --> 00:12:44,055
Bare giv mig
servietten.

193
00:12:44,055 --> 00:12:46,558
Nej, det gør jeg ikke
ønsker din hjælp.

194
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
- Du har brug for det.
- Gør jeg det?

195
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Jeg skal vise dig.

196
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Du har gjort det før
har du ikke?

197
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
Hvad er en Watkyns storm overhovedet?

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,135
Et atomkraftværk i
Watkyns havn eksploderede

199
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
da strømmen gik,

200
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
forgiftede atmosfæren.

201
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
Jo længere mod øst du kommer,
jo værre det bliver,

202
00:13:27,640 --> 00:13:31,269
så vi skal bare
vent lidt.

203
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Hvor længe er et stykke tid?

204
00:13:35,023 --> 00:13:36,358
Åh, min Gud.

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,645
- Åh, lykkeskud.
- Virkelig?

206
00:14:13,645 --> 00:14:14,604
Du vil klare det
interessant?

207
00:14:14,604 --> 00:14:16,648
Okay.

208
00:14:16,648 --> 00:14:19,609
Jeg synker den, må jeg spørge
dig hvad jeg vil.

209
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Du synker det,
samme aftale.

210
00:14:21,861 --> 00:14:25,365
Bøde.
Du går først.

211
00:14:25,365 --> 00:14:27,409
Din skide.

212
00:14:27,409 --> 00:14:29,244
Du spillede mig.
- Mig? Ingen!

213
00:14:29,244 --> 00:14:32,831
Det var bare held.
Men siden du tabte,

214
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
hvad er det fedeste sted
har du nogensinde været?

215
00:14:34,958 --> 00:14:36,835
Er du seriøst ikke
vil du spørge mig om mit fornavn?

216
00:14:36,835 --> 00:14:40,547
- Åh, shit. Vent, nej.
- Nej!

217
00:14:40,547 --> 00:14:43,633
Disneyland.
- Hvad er det?

218
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
Du har aldrig hørt om
Disneyland?

219
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Jeg gik der
da jeg var barn.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Før efteråret.
Det gjorde mange børn.

221
00:14:48,221 --> 00:14:51,474
Det havde et slot, forlystelser,
prinsesser, Mickey Mouse.

222
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Hvorfor gjorde denne mus
har et navn?

223
00:14:52,600 --> 00:14:54,519
Hvorfor var han så speciel?
- Undskyld mig.

224
00:14:54,519 --> 00:14:56,646
Mickey var meget sej.

225
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Han havde en kvik lille smoking,

226
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
og han gav meget
gode kram også.

227
00:14:59,149 --> 00:15:02,110
Har du krammet en kæmpe mus?
Det er ulækkert.

228
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
Jeg ville aldrig tage et barn
til dette monstres land.

229
00:15:04,529 --> 00:15:07,907
Det var det lykkeligste sted
på jorden, fanden.

230
00:15:07,907 --> 00:15:09,284
Lad mig gætte, den fedeste
sted du nogensinde har været

231
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
er i din egen røv.

232
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
Ah, ah, ah, spil spillet.

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Containerbutikken.

234
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
- Containerbutikken?
- Ja.

235
00:15:22,047 --> 00:15:26,551
Forestil dig en butik fuld af
plastikbeholdere, dispensere,

236
00:15:26,551 --> 00:15:28,970
store, små,
alle forskellige farver.

237
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Når jeg får min egen plads
i New San Francisco,

238
00:15:31,389 --> 00:15:34,934
alt vil have
sit eget sted at tage hen.

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,561
Ejer du noget
af værdi?

240
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Ah... Du har allerede spurgt
dit spørgsmål.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
Nu er det min tur.

242
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
<i>Hvad mener du, du har aldrig gjort
trådte i havet?</i>

243
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
Har aldrig og vil aldrig.

244
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
- Hvad? Hvorfor?
- Spøgelser.

245
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Spøgelserne i havet?

246
00:15:50,283 --> 00:15:52,660
Der er ingen fandme
spøgelser i havet!

247
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Har du nogensinde været
til havet?

248
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Det er mørkt, mand.
Se, skyggerne

249
00:15:56,122 --> 00:15:59,000
er de perfekte
grobund for spiritus.

250
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
Og har du nogensinde hørt om
spøgelsesskibe?

251
00:16:00,377 --> 00:16:03,171
Hvem fanden tror du
lodser de skibe?

252
00:16:03,171 --> 00:16:07,342
Delfiner?
- Din fucking dum.

253
00:16:07,342 --> 00:16:10,261
- Du behøver ikke at grine, mand.
- Ja, det gør jeg.

254
00:16:10,261 --> 00:16:12,055
Det er det dummeste lort
Jeg har nogensinde hørt.

255
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
Dernæst vil du fortælle mig det
du tror på

256
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
liv på andre planeter.

257
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
Åh, for fanden!
- Ikke udlændinge som denne.

258
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Men kom nu,
du mener at fortælle mig

259
00:16:20,772 --> 00:16:23,066
at du tror, vi er de eneste
dem i hele universet?

260
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Bare os? Det er en trist måde at gøre det på
tænker, hvis du spørger mig.

261
00:16:26,027 --> 00:16:27,362
Du vil hellere
tror på aliens?

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Jeg tror hellere
vi er ikke alene om det.

263
00:16:29,781 --> 00:16:30,824
Nå, vi er ikke alene,

264
00:16:30,824 --> 00:16:33,284
fordi du ved,
ocean spøgelser.

265
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
Har du nogensinde været til
havets bund,

266
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
eller plads?
- Ikke på det seneste.

267
00:16:36,079 --> 00:16:40,125
Så du ved det ikke
hvad er der derude, gør du?

268
00:16:40,125 --> 00:16:42,252
- Det skal jeg give dig.
- Tak.

269
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Jeg har aldrig set en Watkyns storm
før i dag, naturligvis.

270
00:16:45,380 --> 00:16:47,298
Men jeg har aldrig set
en lama og en ged

271
00:16:47,298 --> 00:16:49,134
i samme rum
på samme tid.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
Og hvis vi skal være ærlige...

273
00:16:50,719 --> 00:16:54,889
Det tror jeg, de er
det samme dyr.

274
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Jeg har aldrig brækket min arm.

275
00:16:56,891 --> 00:16:59,144
Det har jeg aldrig
kørt på cykel.

276
00:16:59,144 --> 00:17:00,895
Jeg har aldrig set sne.

277
00:17:00,895 --> 00:17:04,357
Jeg har aldrig set
en dueunge.

278
00:17:04,357 --> 00:17:08,028
Jeg har aldrig kneppet
i en kuglegrav... to gange.

279
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
Det har jeg heller ikke.

280
00:17:13,992 --> 00:17:17,746
<i>♪ Burgere og pommes frites
og chips og tærter ♪</i>

281
00:17:17,746 --> 00:17:20,165
<i>♪ Det var enkelt og godt
dengang ♪</i>

282
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
Nej, nej, nej, nej, nej.
Den anden vej.

283
00:17:24,836 --> 00:17:26,338
Venstre, venstre.

284
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
Åh min Gud! Åh, min Gud.

285
00:17:32,886 --> 00:17:34,929
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

286
00:17:34,929 --> 00:17:40,769
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

287
00:17:42,103 --> 00:17:43,438
Ved du hvad det var?

288
00:17:43,438 --> 00:17:45,523
Det var den fandens
tænder, ved du?

289
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
Som om de ville have været okay
på en andens ansigt,

290
00:17:48,276 --> 00:17:50,070
et større ansigt.

291
00:17:50,070 --> 00:17:51,446
Det var Adrian i hvert fald
den sidste person

292
00:17:51,446 --> 00:17:55,075
som jeg havde sex med,
og det var bare ikke særlig godt.

293
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Hvad, tænderne
kom i vejen?

294
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
- Tænk over det.
- Åh!

295
00:17:58,620 --> 00:18:02,540
Ja, det gjorde de.

296
00:18:04,542 --> 00:18:06,628
Hej, du havde ret.

297
00:18:06,628 --> 00:18:09,130
Jeg burde have takket dig.
- Tak mig for hvad?

298
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
Redder din røv
eller knuse den røv?

299
00:18:11,758 --> 00:18:12,926
Groft!

300
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Se, jeg tænkte, øh...

301
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
Åh, jeg er ked af det,

302
00:18:24,896 --> 00:18:28,733
er John Doe motormunden
faktisk tungen bundet?

303
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
Åh min gud.

304
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Kom nu, mand,
spyt det ud!

305
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Du giver mig blå kugler.

306
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
Du burde
kom med mig.

307
00:18:38,201 --> 00:18:41,413
- Hvad?
- Gør denne levering med mig.

308
00:18:41,413 --> 00:18:43,748
Se, den eneste grund
vi er nået så langt

309
00:18:43,748 --> 00:18:46,042
er fordi
vi har haft hinanden.

310
00:18:46,042 --> 00:18:49,295
- Det kan jeg ikke.
- Nej, vi kunne være partnere.

311
00:18:49,295 --> 00:18:50,547
Partnere?

312
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
Hvad ville jeg få ud af
være din partner?

313
00:18:52,090 --> 00:18:56,553
Hvad ville du få?

314
00:18:56,553 --> 00:18:58,096
Du ville få det her.

315
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
Denne levering får mig
ind i New San Francisco.

316
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Det kan også få dig ind.

317
00:19:02,100 --> 00:19:03,977
Du kan få et bedre liv
på indersiden.

318
00:19:03,977 --> 00:19:07,564
Sikkerhed, sikkerhed.
- Nej.

319
00:19:07,564 --> 00:19:10,442
Jeg har været inde.
Jeg ved, hvordan det er.

320
00:19:10,442 --> 00:19:13,194
Nej, nej, nej. Nye San Francisco
er anderledes end O.C.

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
- Det ved du ikke.
- Det gør jeg.

322
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
Jeg har set det
med mine egne øjne.

323
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Du tænker virkelig
du ved alt, gør du ikke?

324
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Nå, i dette tilfælde gør jeg det.

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,204
Jeg kan ikke komme med dig.

326
00:19:24,873 --> 00:19:25,915
Okay. Okay,
okay, okay,

327
00:19:25,915 --> 00:19:27,542
se, selvom
du går tilbage til Stone,

328
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
og selvom du lykkes
ved at dræbe ham,

329
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
hvilket du i øvrigt ikke vil...
- Fuck dig, det vil jeg ikke.

330
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Det vil der altid
være en anden sten,

331
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
og en anden og en anden.
Tro mig, det er ikke det værd.

332
00:19:36,217 --> 00:19:38,720
Du forstår det ikke.

333
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Hør, jeg brugte årtier på at handle
med fyre ligesom Stone.

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
Du tror, han er den eneste
skøre røvhul herude?

335
00:19:43,266 --> 00:19:45,060
Jeg vil ikke
det liv længere.

336
00:19:45,060 --> 00:19:47,645
Det er derfor jeg gør dette,
at finde en bedre.

337
00:19:47,645 --> 00:19:49,481
Der er ikke noget bedre!

338
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
Jeg prøvede at finde
noget bedre,

339
00:19:50,857 --> 00:19:52,942
og jeg fik min bror dræbt.

340
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
Se, det er du
bærer for meget,

341
00:19:54,694 --> 00:19:56,613
jakken, din skyld.

342
00:19:56,613 --> 00:19:59,074
Du kan ikke bære rundt
t-byrden af din bror

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
for resten
af dit liv!

344
00:20:00,492 --> 00:20:01,743
Nå, det er nemt
for dig at sige.

345
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
Du har aldrig haft en bror.
Du har aldrig haft nogen.

346
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Nå, i det mindste
Jeg er ikke et stædigt røvhul

347
00:20:12,837 --> 00:20:15,382
med et dødsønske pga
hun har ondt af sig selv.

348
00:20:15,382 --> 00:20:17,258
Jeg føler ikke
undskyld for mig selv.

349
00:20:17,258 --> 00:20:19,386
Nå, du kunne have narre mig.

350
00:20:19,386 --> 00:20:22,681
Ved du hvad?
Jeg har fandme ikke brug for det her.

351
00:20:22,681 --> 00:20:25,433
Så snart stormen er forbi,
Jeg er væk.

352
00:20:25,433 --> 00:20:28,395
Fint, du bremser mig
ned alligevel!

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,233
Hvad kigger du på?

354
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
Nej, nej, nej.

355
00:20:41,408 --> 00:20:44,994
Så jeg er træt af at kigge
på dit lorte ansigt!

356
00:20:47,622 --> 00:20:51,501
Men først,
til min samling.

357
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
God.

358
00:21:12,814 --> 00:21:17,235
Han er helt din.

359
00:21:17,235 --> 00:21:19,029
Hvad fanden?

360
00:21:27,370 --> 00:21:30,081
Jeg-jeg tager ikke afsted
uden dig...

361
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
fuckhead.

362
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Tak, lille kanin.

363
00:21:40,216 --> 00:21:42,469
Jeg ville have en bedre
livet for os,

364
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
og det er det ikke.

365
00:21:45,347 --> 00:21:47,766
Lad os finde en.

366
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
Stop med at bevæge dig!

367
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Jeg kan ikke blive tryg.

368
00:22:52,288 --> 00:22:54,416
Stop med at bevæge dig!

369
00:22:54,416 --> 00:22:57,168
Jeg kan ikke sove
på grund af dig!

370
00:23:02,090 --> 00:23:06,219
Gå i seng!

371
00:23:06,219 --> 00:23:09,055
Jeg er sulten.

372
00:23:45,884 --> 00:23:48,595
<i>Pukker.</i>

373
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
<i>Forbandet lort!
For fanden!</i>

374
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
Fuck dig,
din dumme skide.

375
00:23:56,102 --> 00:23:57,354
<i>Et stykke hundelort!
Gud!</i>

376
00:23:57,354 --> 00:23:59,230
Åh!

377
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Forbandet lort.

378
00:24:01,983 --> 00:24:05,403
Gud, kom nu.

379
00:24:05,403 --> 00:24:07,572
Fuck!

380
00:24:07,572 --> 00:24:09,532
For fanden, hvorfor ikke
det her lortearbejde?

381
00:24:09,532 --> 00:24:11,826
Gassen skal ud.

382
00:24:17,582 --> 00:24:18,667
Jeg kan hjælpe.

383
00:24:18,667 --> 00:24:22,879
Jeg har ikke brug for din hjælp. Fuck.

384
00:24:22,879 --> 00:24:24,964
Det behøver du ikke
bære det alene.

385
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Pas på mig.

386
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
Kom nu, det er du
vil skade dig selv. Lad...

387
00:24:28,468 --> 00:24:29,803
Jeg sagde, jeg fik det!

388
00:24:29,803 --> 00:24:32,555
Stille, du skal give slip.

389
00:24:32,555 --> 00:24:34,140
Jeg kan ikke bare
slip, John.

390
00:24:34,140 --> 00:24:37,852
Ja, det kan du.

391
00:24:37,852 --> 00:24:41,940
Jeg kan ikke.

392
00:25:05,422 --> 00:25:07,632
Hvordan er det?

393
00:25:07,632 --> 00:25:09,426
- Det er godt.
- Ja?

394
00:25:09,426 --> 00:25:11,177
Din?

395
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
jeg spiser
det samme som dig.

396
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
Du havde ret.

397
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
Vi er ikke alene.

398
00:25:32,574 --> 00:25:34,200
Fortalte dig.

399
00:25:34,200 --> 00:25:36,619
<i>♪ Fra dette øjeblik ♪</i>

400
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
<i>♪ hvordan kan jeg føle ♪</i>

401
00:25:40,248 --> 00:25:43,251
<i>♪ denne lille ♪</i>

402
00:26:12,197 --> 00:26:15,116
For fanden.

403
00:26:22,624 --> 00:26:26,127
Hej, Zachary.

404
00:26:26,127 --> 00:26:27,921
Forbandet nar.

405
00:26:27,921 --> 00:26:29,547
Hej Tornerose,

406
00:26:29,547 --> 00:26:32,342
Det troede jeg, vi var
på en tidslinje.

407
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
- Åh, det er "vi" nu?
- Gør det ikke underligt.

408
00:26:38,390 --> 00:26:40,809
Alt hvad du siger, partner.

409
00:26:42,477 --> 00:26:46,398
Så New Chicago?
- Nyt Chicago.