1 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 Dummy. 2 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Dummy. 3 00:02:03,414 --> 00:02:05,583 Dummy. 4 00:02:31,942 --> 00:02:34,278 Nej! Ikke mere. Behage. 5 00:03:01,722 --> 00:03:05,518 - Jeg havde drømmen igen i nat. - Det er naturligt. 6 00:03:05,976 --> 00:03:09,480 - Du er nervøs for at tage af sted. - Hvordan ved jeg, at han ikke kommer tilbage? 7 00:03:09,730 --> 00:03:11,649 Du har været sund i seks måneder, Arnold. 8 00:03:11,899 --> 00:03:14,860 Det er godt nok for staten og det burde også være godt for dig. 9 00:03:14,944 --> 00:03:17,822 Så længe du vedligeholder en ren pause fra din fortid, 10 00:03:17,988 --> 00:03:21,826 Jeg er sikker på din alternative personlighed vil forblive undertrykt. 11 00:03:21,909 --> 00:03:26,956 Det vil være mærkeligt at være derude alene. Jeg mener, virkelig alene. 12 00:03:30,751 --> 00:03:33,921 Det er ikke meget, men det burde hjælpe dig komme på benene igen. 13 00:03:34,004 --> 00:03:37,466 Her melder du dig om morgenen. Du er blevet placeret i jobprogrammet 14 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 hos Wayne Enterprises. 15 00:03:39,427 --> 00:03:44,014 Efter al den skade, jeg har gjort, et nyt hjem, en ny chance. 16 00:03:46,934 --> 00:03:49,645 Der skal være en skytsengel holder øje med mig. 17 00:03:57,111 --> 00:03:58,946 To millioner i ihændehaverobligationer. 18 00:03:59,029 --> 00:04:01,031 Jeg fortalte dig, at de ville grotte med et vist pres. 19 00:04:01,615 --> 00:04:03,868 Jeg er bare ikke god at spille den hårde fyr. 20 00:04:03,951 --> 00:04:06,871 Åben autorisation, Lucius Fox. 21 00:04:25,431 --> 00:04:26,599 Arnold. 22 00:04:26,682 --> 00:04:28,100 Hvordan går alting? 23 00:04:28,350 --> 00:04:31,270 Hej, Mr. Wayne. Alt er i orden, sir. 24 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 - Tak igen for denne chance, sir. - Det er okay. 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,984 Du burde være meget stolt af dig selv. 26 00:04:38,819 --> 00:04:39,987 jeg er. 27 00:04:55,961 --> 00:04:57,713 Se hvem det er. 28 00:04:59,673 --> 00:05:03,260 Hr. bugtaler. Vi hørte, du var ude af røre. 29 00:05:03,427 --> 00:05:05,387 Mugsy? Næsehorn? 30 00:05:05,679 --> 00:05:09,058 Så hvordan kommer det dig og chefen er du ikke stoppet af de gamle udgravninger endnu? 31 00:05:09,141 --> 00:05:11,811 Vi savner dig og Mr. Scarface. 32 00:05:11,977 --> 00:05:15,981 Mr. Scarface er væk. Nu undskyld mig, jeg er nødt til at gå. 33 00:05:17,983 --> 00:05:19,985 Hej, hvad er dit hastværk? 34 00:05:21,153 --> 00:05:25,115 Du er for god til dine gamle venner nu, alle høje og mægtige? 35 00:05:25,282 --> 00:05:30,913 Nej, nej. Jeg må holde mig væk fra dig, lægens ordre, for at holde Scarface væk. 36 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 Hvem laver du sjov? Du kan ikke droppe chefen. 37 00:05:33,165 --> 00:05:34,542 Det er han for klog til. 38 00:05:34,625 --> 00:05:36,335 Ja, hvornår kommer han tilbage? 39 00:05:36,836 --> 00:05:40,339 - Han kommer ikke tilbage. Han er væk. - Lad ham gå. 40 00:05:44,051 --> 00:05:45,678 Hej, vi snakkede. 41 00:06:25,384 --> 00:06:27,928 Weskers off-limits. Har du det? 42 00:06:52,077 --> 00:06:54,246 Hvad er der i vejen, dummy? Har du en dårlig dag? 43 00:06:56,040 --> 00:06:57,082 Hvem er der? 44 00:06:57,166 --> 00:06:58,792 Tænkte du kunne slippe af med mig, hva'? 45 00:06:58,876 --> 00:07:01,545 Træk en slags af psyko-babble snus job. 46 00:07:01,754 --> 00:07:03,714 Nej. Nej. 47 00:07:03,923 --> 00:07:07,176 Nå, jeg kommer tilbage, og jeg har en score at gøre op med dig. 48 00:07:07,343 --> 00:07:09,929 Nej tak. Det kan ikke være. 49 00:07:10,137 --> 00:07:12,681 Ingen skubber Scarface rundt. 50 00:07:16,185 --> 00:07:18,270 Nej! 51 00:07:26,070 --> 00:07:28,197 Det er okay. Det var ikke rigtigt. 52 00:07:28,364 --> 00:07:30,616 Bare husk at det ikke var ægte. 53 00:07:43,170 --> 00:07:45,589 Selvfølgelig var hun sød, men hun havde termitter 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,133 og hun ville ikke få sig selv røget. 55 00:08:00,312 --> 00:08:01,814 Hey, se det. 56 00:08:22,167 --> 00:08:23,711 Hold øje med, hvor du skal hen. 57 00:08:26,046 --> 00:08:27,923 Hov, Arnold. Er du okay? 58 00:08:29,466 --> 00:08:31,969 Jeg har det fint. Undskyld mig. 59 00:08:40,310 --> 00:08:41,937 Åh nej. Åh, kære. 60 00:08:54,074 --> 00:08:57,995 I aften kl. 9.00. Vær ved din telefon. 61 00:08:58,078 --> 00:08:59,329 Arnold? 62 00:09:17,473 --> 00:09:20,601 Det her sker ikke. Det er kun min fantasi. 63 00:09:21,018 --> 00:09:23,437 Hej, det er Arnold. 64 00:09:23,604 --> 00:09:26,023 Send venligst en besked. Tak. 65 00:09:27,191 --> 00:09:30,194 Dummy, jeg ved, du er der. Afhent. 66 00:09:33,155 --> 00:09:34,782 Okay, hvad med det her? 67 00:09:34,865 --> 00:09:37,618 Tag telefonen, eller jeg slår en blodåre i dit hoved. 68 00:09:37,785 --> 00:09:42,331 - en, to... - Men du er væk. Jeg er helbredt. 69 00:09:42,831 --> 00:09:45,459 helbredt? Jeg er ikke en sag af snuserne, dummy. 70 00:09:45,918 --> 00:09:50,005 Og jeg vælter ikke bare fordi nogle kvaksalvere vinker et $2-ur til mig. 71 00:09:50,172 --> 00:09:53,967 Ingen trækker i mine tråde, dummy, især ikke dig. 72 00:09:54,259 --> 00:09:57,471 Nej, jeg vil ikke have dig tilbage. Du kan ikke-- 73 00:09:57,596 --> 00:09:59,932 Hold kæft! Har jeg bedt om din tilladelse? 74 00:10:00,015 --> 00:10:01,683 Jeg giver ordrerne her. 75 00:10:02,976 --> 00:10:05,145 Men du er ikke ægte. 76 00:10:05,521 --> 00:10:07,898 Nej? Se på den anden side af gaden. 77 00:10:20,327 --> 00:10:24,373 Sæt nu dine dansesko på og gør dig klar til min kommende fest. 78 00:10:24,498 --> 00:10:25,749 Har du det? 79 00:10:30,212 --> 00:10:33,590 - Ja, hr. Scarface. - Det er bedre. 80 00:12:23,450 --> 00:12:25,244 Sæt nu på dine dansesko 81 00:12:25,327 --> 00:12:27,371 og gør dig klar til min kommende fest. 82 00:12:27,454 --> 00:12:30,207 - Har du det? - Det lyder som Scarface 83 00:12:30,290 --> 00:12:32,834 - men det er ikke hans stemme. - Hvordan kunne det være? 84 00:12:33,502 --> 00:12:35,837 Der er tydeligvis nogen, der prøver at drive Wesker gal. 85 00:12:36,588 --> 00:12:38,298 Jeg fandt denne højttaler på hans værelse. 86 00:12:39,883 --> 00:12:43,095 Men hvorfor? Hvem i alverden vil du plage den stakkels mand? 87 00:12:43,178 --> 00:12:44,638 Det er en kort liste. 88 00:13:24,386 --> 00:13:26,263 Hvor længe vil du stå der og stirre? 89 00:13:26,346 --> 00:13:28,223 Giv mig en boldgade, så jeg kan planlægge min dag. 90 00:13:28,765 --> 00:13:30,142 jeg... 91 00:13:30,225 --> 00:13:32,060 Saml mig allerede. 92 00:13:33,353 --> 00:13:34,438 God dreng. 93 00:13:38,358 --> 00:13:42,404 Se hellere skarpt ud, krus. Scarface er tilbage. 94 00:14:16,730 --> 00:14:18,190 Hofter McManus. 95 00:14:25,822 --> 00:14:28,200 Det er ham, der gav dig rundkørslen i går aftes? 96 00:14:28,533 --> 00:14:31,036 Hvad taler du om? Jeg har ikke gjort noget. 97 00:14:33,455 --> 00:14:35,540 Vi havde beundret din garderobe. 98 00:14:35,749 --> 00:14:38,919 Okay, okay. Det var mig i går aftes. 99 00:14:39,002 --> 00:14:43,131 Men jeg er bare en arbejdsstiv. Mugsy og Rhino kørte showet. 100 00:14:43,215 --> 00:14:45,842 Weskers gamle mandskab. Hvorfor? 101 00:14:45,926 --> 00:14:49,554 Scarface var hjernen i outfittet. De havde brug for ham tilbage. 102 00:14:49,638 --> 00:14:52,682 Og det virkede også. Jeg hører, de trækker et job i aften. 103 00:14:53,100 --> 00:14:54,309 Hvor? 104 00:15:06,196 --> 00:15:07,989 Okay, dummy, ryk i gaggen. 105 00:15:08,198 --> 00:15:09,866 Ja, hr. Scarface. 106 00:15:11,910 --> 00:15:14,788 Begynd at jappe, Foxy. Åbn hønsehuset. 107 00:15:16,248 --> 00:15:17,707 I må lave sjov. 108 00:15:18,792 --> 00:15:20,919 Du har et problem, du taler til mig. 109 00:15:21,211 --> 00:15:24,798 Du vil leve natten igennem, du taler med pengeskabet. Har du det? 110 00:15:27,717 --> 00:15:30,387 Åben autorisation, Lucius Fox. 111 00:15:34,266 --> 00:15:37,185 Sådan er det mere. Okay, Rhino, vi er færdige med ham. 112 00:15:44,317 --> 00:15:46,111 Gør det nu smart. 113 00:15:52,993 --> 00:15:57,205 Og gå heller ikke glip af nogen. Disse bånd er usporbare. Nemme penge. 114 00:15:57,330 --> 00:16:01,668 - Du er et geni, chef. - Efter dette udbytte går det glat. 115 00:16:02,252 --> 00:16:03,628 Ja, op ad floden. 116 00:16:12,262 --> 00:16:13,763 Frys, flagermus, 117 00:16:14,306 --> 00:16:16,725 eller Foxy får en dosis blyforgiftning. 118 00:16:20,145 --> 00:16:21,188 Smid dem i kassen. 119 00:16:26,234 --> 00:16:27,777 Dummy, giv mig min backup. 120 00:16:31,031 --> 00:16:34,701 Det her er, hvad jeg brunede med i tilfælde af at Foxy kommer ned med lockjaw. 121 00:16:41,541 --> 00:16:43,168 Okay, hold da op. 122 00:16:45,420 --> 00:16:49,216 Held og lykke, flagermus. Den eneste vej ud af denne kasse er med den rigtige stemme 123 00:16:49,299 --> 00:16:51,635 og Fox her sover som en baby. 124 00:16:52,719 --> 00:16:54,513 Kom nu, mooks, lad os flytte. 125 00:16:59,142 --> 00:17:01,353 Fortæl mig Bruce Wayne kan stemmeaktivere denne dør. 126 00:17:01,478 --> 00:17:03,021 Det kunne han, hvis han var udenfor. 127 00:17:07,108 --> 00:17:11,738 Hold den. I er to nimwits vil du udløse en alarm? Denne vej. 128 00:17:11,988 --> 00:17:14,282 - Selvfølgelig. - Undskyld, chef. 129 00:17:20,580 --> 00:17:24,084 Det er dejligt at have dig tilbage, chef. Vi hadede at arbejde uden dig. 130 00:17:24,167 --> 00:17:26,753 Bare rolig, det vil du aldrig igen. 131 00:17:27,796 --> 00:17:31,633 Jeg kan hacke mig ind i stemmesystemet herfra, men det vil tage tid. 132 00:17:31,925 --> 00:17:33,426 Tid vi ikke har. 133 00:17:42,769 --> 00:17:45,021 Hvad laver du? Vi passer aldrig igennem der. 134 00:17:45,105 --> 00:17:47,274 Nej, det gør vi ikke. 135 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 Frys nu. 136 00:18:03,957 --> 00:18:06,585 - Hvad er der i vejen, chef? - Hold kæft. 137 00:18:06,835 --> 00:18:09,004 Drop dine Roscoes og smid overtagelsen her. 138 00:18:11,464 --> 00:18:12,882 Det her er ikke sjovt, chef. 139 00:18:13,133 --> 00:18:17,178 Nej, men det er et griner-tumult, I klogehoveder troede du kunne imponere mig. 140 00:18:17,512 --> 00:18:19,931 Du troede, du kunne bestemme hvornår jeg kom ud? 141 00:18:20,056 --> 00:18:22,642 - Du kunne have ødelagt min plan. - Hvilken plan? 142 00:18:23,268 --> 00:18:26,855 Jeg spillede possum, lå lavt, indtil varmen var slukket. 143 00:18:26,938 --> 00:18:28,982 Men så starter I to numskulls op. 144 00:18:29,065 --> 00:18:31,776 Og når musklen begynder at tro at det er hjernen... 145 00:18:32,068 --> 00:18:33,862 Så er det tid til at amputere. 146 00:18:33,945 --> 00:18:36,615 Nej, hr. Scarface. Venligst ikke dræbe dem. 147 00:18:36,906 --> 00:18:39,451 Butt out, dummy, eller du kan også gå planken. 148 00:18:39,534 --> 00:18:44,706 - Boss, tak, vi mente ikke noget ondt. - Ja, chef. Vi havde bare brug for dig er alt. 149 00:18:44,789 --> 00:18:48,501 Ja, ja. Du knuser mit hjerte. Sayonara, tøser. 150 00:19:01,389 --> 00:19:04,809 - Nej, chef! - Hr. bugtaler, stop ham. 151 00:19:05,977 --> 00:19:07,646 Hr. Scarface! 152 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 Glem mig, dummy, tag pistolen. Spild dem. 153 00:19:16,071 --> 00:19:17,739 Arnold, vent. 154 00:19:26,790 --> 00:19:27,791 Hold da op. 155 00:19:37,008 --> 00:19:40,970 - Arnold, gør ikke dette. - Det er ude af mine hænder. 156 00:19:41,513 --> 00:19:43,682 Han er marionetten, ikke dig. 157 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 Lyt ikke til ham, dummy. 158 00:19:45,850 --> 00:19:49,020 Han spiller dig som en billig violin. Gør ham allerede! 159 00:19:51,356 --> 00:19:52,524 Jeg er ked af det. 160 00:19:58,822 --> 00:20:00,782 Kom nu, hvad venter du på? 161 00:20:00,865 --> 00:20:03,159 For en gangs skyld i dit liv, gøre noget rigtigt. 162 00:20:03,576 --> 00:20:04,577 Ja. 163 00:20:16,214 --> 00:20:19,259 Det var det, dummy! Når jeg får fingrene i... 164 00:20:30,562 --> 00:20:33,314 Og Mr. Wayne gav mig endda mit job tilbage. 165 00:20:33,398 --> 00:20:36,693 Jeg er så glad, Arnie. Måske nu hvor du er tilbage, 166 00:20:36,776 --> 00:20:39,070 du vil ikke være sådan en fremmed denne gang. 167 00:20:39,154 --> 00:20:42,741 Brug opholdsstuen. Nogle gange hjælper det at være omkring andre. 168 00:20:42,824 --> 00:20:45,493 Jeg vil. Men lige nu 169 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Jeg glæder mig bare at være for mig selv. 170 00:21:20,820 --> 00:21:21,821 Engelsk - SDH