1
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
- Hvad laver du her?
- Predawn. Værfterne.

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,842
- Hvor ville en person i en maske ellers være?
- Det her er min koncert.

3
00:01:33,092 --> 00:01:34,635
Hvis jeg havde brug for dig, ville jeg have ringet.

4
00:01:38,639 --> 00:01:39,932
Smuglere?

5
00:01:40,850 --> 00:01:42,935
Gunrunners fra Sydamerika.

6
00:01:43,060 --> 00:01:45,938
De eneste agurker i de kasser
er .30 kaliber.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,774
Og her kommer taskedrengene nu.

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,378
Hvis du vil undskylde mig...

9
00:02:17,136 --> 00:02:18,679
Det er dig, der har opdraget ham.

10
00:03:21,909 --> 00:03:24,328
- Jeg så ham.
- Det lignede det ikke.

11
00:03:29,875 --> 00:03:31,293
Har du noget imod det?

12
00:03:49,603 --> 00:03:50,938
Han er helt din.

13
00:04:21,135 --> 00:04:24,472
- Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde brug for...
- En gave.

14
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
Du sagde det.

15
00:04:42,448 --> 00:04:46,535
- Et kys? Hvorfor lod du hende gå?
- Hun gjorde ikke andet end at hjælpe.

16
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
Hendes form for hjælp kan du undvære.

17
00:04:48,913 --> 00:04:50,080
Jaloux?

18
00:04:51,040 --> 00:04:53,292
Hvad fanden lavede du
alligevel nede ved havnen?

19
00:04:53,375 --> 00:04:55,085
Holder bare øje med tingene.

20
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
Jeg har hørt rygter om
denne sydamerikanske smuglerring.

21
00:04:58,172 --> 00:05:01,008
Word er noget stort
kommer ind og snart.

22
00:05:05,012 --> 00:05:08,557
- Hvis du vil undskylde mig...
- Der er sikkerhed i tal, du ved.

23
00:05:08,641 --> 00:05:11,936
Det behøver du og Bruce ikke
pas på mig, Barb. Jeg er ikke dum.

24
00:05:12,520 --> 00:05:15,147
Nej, du opfører dig bare sådan nogle gange.

25
00:05:15,231 --> 00:05:16,732
Du ved, hvordan man låser op.

26
00:05:18,234 --> 00:05:21,445
- Der er plads til to på den ting.
- En anden gang.

27
00:06:07,449 --> 00:06:11,078
Enrique El Gancho. Ricky Krogen.

28
00:06:12,079 --> 00:06:14,164
Har været en håndhæver nede i Colombia.

29
00:06:15,165 --> 00:06:17,918
- Du er forresten velkommen.
- Jeg ville have haft fyren.

30
00:06:18,085 --> 00:06:19,211
Måske.

31
00:06:20,212 --> 00:06:23,716
- Hvad laver vi her alligevel?
- Jeg følger et spor.

32
00:06:24,049 --> 00:06:25,968
Det ser ud til, at krogen kørte
i går aftes show.

33
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
Og du vil gerne finde ud af det
hvad han ellers har gang i.

34
00:06:28,637 --> 00:06:31,932
- Sådan noget.
- En patrulje. Det bliver svært.

35
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
- Jeg fortæller dig, hvornår vi kan flytte.
- Vi?

36
00:06:35,436 --> 00:06:38,480
- Jeg ved ikke, hvad din vinkel er.
- Hvorfor er det så svært for jer

37
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
at acceptere, at jeg har ændret mig?

38
00:06:40,232 --> 00:06:42,902
Er der ingen, der tror
i forløsning længere?

39
00:06:43,277 --> 00:06:46,614
- Hvorfor komme til mig?
- Hvem ville ellers give mig chancen?

40
00:06:46,739 --> 00:06:50,075
- Bestemt ikke din chef.
- Han er ikke min chef.

41
00:06:50,200 --> 00:06:53,996
Selvfølgelig ikke.
Du er din egen mand nu, ikke?

42
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
- Nu!
- Hej!

43
00:07:08,260 --> 00:07:13,098
- Næste gang, giv mig en lille advarsel.
- Undskyld. Denne partnerting er ny for mig.

44
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
- Hvem sagde noget om--
- Kom nu.

45
00:07:25,277 --> 00:07:27,237
Her er de. Hans forsendelsesplaner.

46
00:07:27,821 --> 00:07:29,073
God mand.

47
00:07:30,199 --> 00:07:33,160
Skal bare overføres... Der.

48
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
Lad os gå.

49
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
Catwoman?

50
00:07:57,434 --> 00:08:00,396
Hvad har vi her? Batman Lite?

51
00:08:00,479 --> 00:08:01,814
Hvad tror du, du laver?

52
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Tilsyneladende ved at blive sat op
af min nye partner.

53
00:08:04,900 --> 00:08:07,820
Partner? Jeg tror du har regnet forkert
min ven.

54
00:08:37,307 --> 00:08:38,934
Hvad?

55
00:08:43,439 --> 00:08:46,233
- Troede jeg, jeg satte dig op?
- Det strejfede mig.

56
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
Hvad nu?

57
00:09:21,268 --> 00:09:22,895
Kom nu, lad os komme i gang.

58
00:09:35,324 --> 00:09:36,408
Fangst!

59
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
Vi er ude herfra.

60
00:10:10,984 --> 00:10:13,695
- Så?
- Du gjorde det okay.

61
00:10:13,821 --> 00:10:17,825
Okay? Jeg var genial.
Vi var geniale.

62
00:10:17,908 --> 00:10:19,576
Ja, det var vi vist.

63
00:10:21,453 --> 00:10:23,997
- Har du brug for en tur?
- Måske næste gang.

64
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
Næste gang altså.

65
00:10:46,061 --> 00:10:49,064
Hej, kom nu, gutter.
Hav lidt tålmodighed.

66
00:10:49,231 --> 00:10:50,607
Jeg er kun en kvinde.

67
00:10:56,071 --> 00:10:57,739
Jeg troede, jeg følte en kuldegysning.

68
00:10:57,906 --> 00:11:00,826
Jeg vil have dig til at holde dig væk fra Nightwing.

69
00:11:03,412 --> 00:11:07,040
Fuglemor ved normalt
hvornår de skal lade deres rødder forlade reden.

70
00:11:08,083 --> 00:11:12,171
Han er et Big Boy Wonder nu.
En mand undrer sig faktisk.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
Jeg stoler ikke på dig, Selina.

72
00:11:15,090 --> 00:11:16,592
Selvfølgelig gør du ikke.

73
00:11:17,259 --> 00:11:19,511
Derfor kunne det aldrig have været tilfældet
lykkedes mellem os.

74
00:11:20,345 --> 00:11:22,389
Er dette en privat fest?

75
00:11:26,935 --> 00:11:29,062
Bruger I aldrig døren?

76
00:11:29,313 --> 00:11:31,773
Har ikke noget imod ham.
Han vil bare beskytte din ære.

77
00:11:31,899 --> 00:11:33,233
Jeg har ikke brug for en chaperone.

78
00:11:33,442 --> 00:11:36,862
- Du ved ikke, hvad hun er i stand til.
- Hun har været lige med mig.

79
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
Måske du bare aldrig
gav hende chancen.

80
00:11:39,072 --> 00:11:41,658
Hvis du ikke stoler på mig, Batman,
stole på ham.

81
00:11:42,159 --> 00:11:43,243
Det er jeg vist nødt til.

82
00:12:04,514 --> 00:12:08,143
Det bliver koldere.
Måske skulle jeg tænde for varmen.

83
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
jeg...

84
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
- Fandt noget.
- Hvad er det?

85
00:12:11,980 --> 00:12:14,566
- På disken.
- Vis mig.

86
00:12:16,693 --> 00:12:21,240
Han bliver ved med at henvise til en kvinde ved navn
Angelitos, spansk for "små engle".

87
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
- Se nu.
- Forsendelsesplanerne.

88
00:12:23,533 --> 00:12:27,454
Herovre. Et skib kaldet Little Angels
skal ind i dag på Pier 21.

89
00:12:27,704 --> 00:12:29,248
Fra Buenos Aires.

90
00:12:30,123 --> 00:12:31,124
Hmm.

91
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
Jeg tror, det er det store fald
Jeg har hørt om hele ugen.

92
00:12:36,964 --> 00:12:40,926
Jeg ledte efter noget
at lave i aften. Hvad er der galt?

93
00:12:50,811 --> 00:12:51,895
Jep.

94
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Der er de og holder øje med mig
som om jeg var en slags kriminel.

95
00:12:56,066 --> 00:12:59,820
Nu ser du, hvad jeg går igennem.
Her går du, dyrebare.

96
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Hav en aften i byen.

97
00:13:19,756 --> 00:13:23,218
Vi burde ikke være generet mere.
Vil du spille?

98
00:15:00,774 --> 00:15:02,317
Mærkelig frugt.

99
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
Han smugler artefakter. Plyndrer hans
landets arv til egen fordel.

100
00:15:15,497 --> 00:15:16,748
Catwoman?

101
00:15:26,591 --> 00:15:29,678
- Hvad laver du?
- Jeg samler bare det, der er mit.

102
00:15:33,223 --> 00:15:36,935
Smaragden med katteøje.
Argentinas perle.

103
00:15:37,060 --> 00:15:40,605
- Hvordan er den din?
- Jeg tog det retfærdigt.

104
00:15:40,689 --> 00:15:43,191
Selvfølgelig at få det ud af landet
var en anden sag.

105
00:15:43,316 --> 00:15:46,069
Jeg kendte til Enriques
smuglervirksomhed.

106
00:15:46,153 --> 00:15:48,321
Så du smuttede det
ind i en af hans forsendelser.

107
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
Mit eneste problem var at finde ud af det
da forsendelsen kom ind.

108
00:15:51,783 --> 00:15:56,413
- Du spillede mig for en sap.
- Aww. Men sådan en sød saft.

109
00:15:56,496 --> 00:15:59,791
De penge, katteøjet vil bringe
er nok til at tage os overalt.

110
00:16:02,836 --> 00:16:06,006
- Du ved, at det kan jeg ikke.
- Det tror jeg ikke.

111
00:16:06,840 --> 00:16:08,967
Men du kan ikke bebrejde en pige for at prøve.

112
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Hej!

113
00:16:20,187 --> 00:16:23,523
- Og jeg kunne også rigtig godt lide dig.
- Fin måde at vise det på.

114
00:16:35,285 --> 00:16:37,621
- Er du okay?
- Bare knust.

115
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Hun førte os lige til smaragden,
ligesom du sagde.

116
00:16:40,165 --> 00:16:42,626
- Du satte mig op!
- Er bange for det.

117
00:16:54,888 --> 00:16:58,892
Nå, godt.
Det må være tid til at desinficere igen.

118
00:17:30,298 --> 00:17:33,885
- Ikke dårligt.
- Ja, for en fyr på din alder.

119
00:17:42,602 --> 00:17:43,895
Han er helt din.

120
00:17:46,398 --> 00:17:47,482
Tak.

121
00:18:20,807 --> 00:18:23,602
Den store Batman har mødt sin match, ikke?

122
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
Nej.

123
00:19:11,107 --> 00:19:12,317
<i>Adiós!</i>

124
00:19:30,627 --> 00:19:32,003
Sig godnat, due.

125
00:20:18,299 --> 00:20:21,344
- Er du okay?
- Du kender mig.

126
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Altid glad for at få lidt hjælp.