1
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Du ved, det ville være fantastisk
hvis du kunne advare mig
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
før du driver
sådan.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
Jeg smækkede for fanden
hovedet ind i vinduet.
4
00:00:20,353 --> 00:00:23,940
- Jeg sagde: "Hold nu op."
- Det siger du hele tiden.
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
"Hold op.
Jeg tager en kantsten.
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
Hold da op.
Det er et fartbump."
7
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
Jeg mener, på dette tidspunkt
det er meningsløst.
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,364
Jeg burde alligevel være sur på dig.
Grunden til at vi blev bestjålet
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
er fordi du havde brug for
en pissepause igen.
10
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
Åh, kom så!
Du skulle også tisse.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Du lød som en ødelagt
brandhane derude.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
Ha! Du lyttede.
13
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Det var så højt.
14
00:00:40,790 --> 00:00:43,501
Jeg vil vædde på, at gribben hørte dig
fra tre stater væk.
15
00:00:43,501 --> 00:00:46,921
Hvad tog han alligevel?
- Åh, fandt det!
16
00:00:46,921 --> 00:00:49,674
Er du seriøs?
17
00:00:49,674 --> 00:00:52,469
Du fik os næsten dræbt
for en flok dumme cd'er?
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,638
Dumme cd'er? Jeg har bygget
denne samling i et årti.
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,932
Jeg har flere minder herinde
end jeg gør herinde.
20
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
Og jeg vil have dig til at vide,
21
00:00:59,517 --> 00:01:02,604
god musik er værd
dens vægt i guld i dag.
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Lad os se hvilke andre cd'er
denne fyr har.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,984
DMX.
Fik det.
24
00:01:07,984 --> 00:01:10,487
Dave Matthews Band. Passere.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
Hm, jeg har nogensinde set
denne før.
26
00:01:12,947 --> 00:01:15,200
Øh, det er ret godt.
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
Jeg mener, du vil hade det i starten,
men det vokser på dig.
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
Især spor to.
29
00:01:19,245 --> 00:01:22,040
Spor t...
Kender du sporene?
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
Hvad? Nej.
Hold kæft.
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,211
- Skal jeg smide det?
- Nej! Nej.
32
00:01:26,211 --> 00:01:30,090
Jeg mener, behold det eller ej.
Jeg er ligeglad. Uanset hvad.
33
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
Det ved du, det er vi ikke
langt fra Topeka.
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Jeg kan gå
resten af vejen.
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
Hvis du går nu,
du kan sikkert klare det
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
til New Chicago
ved aftenstid.
37
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
Mælkemands job
er aldrig færdig
38
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
indtil hans pakke
er sikkert leveret
39
00:01:43,019 --> 00:01:46,189
til sin endelige destination.
40
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
Og jeg er sikker på din bror
ville have ønsket det.
41
00:01:50,360 --> 00:01:52,737
Desuden tænker du
Jeg var kommet så langt
42
00:01:52,737 --> 00:01:56,449
og ikke se det sagnomspundne
Topeka for mig selv?
43
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
Bøde.
44
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
Hvis du er
død sat på det,
45
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
hvad med en
til vejen?
46
00:02:09,295 --> 00:02:12,507
Det var tæt på.
47
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Du skal
følge med.
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
Sådan.
49
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Det er hvad
Jeg gør.
50
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
Sådan.
51
00:02:35,613 --> 00:02:36,489
Her.
52
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Til slutningen af
vores vej sammen.
53
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
Mmm,
54
00:02:48,543 --> 00:02:52,380
nu er du
bare vise sig frem.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,231
Undskyld, John.
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
Jeg kan ikke få dig
kommer med mig.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Søde drømme.
58
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
♪ Ja, ja ♪
59
00:03:23,036 --> 00:03:28,124
♪ Mmmbop ba daba du bop
du yaba du bop ♪
60
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Talende.
61
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Dreng, du er en snakkesalig dreng,
er du ikke?
62
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
Kom ind!
63
00:03:51,648 --> 00:03:55,652
Jamie, Carl,
hvordan går søgningen?
64
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
Vi mangler endnu at finde
kortmageren,
65
00:03:57,404 --> 00:03:58,863
men vi tænker
vi er tæt på.
66
00:03:58,863 --> 00:04:00,115
Jeg taler om
mælkemanden
67
00:04:00,115 --> 00:04:03,451
og den firfingrede pige.
Hvor er de?
68
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
Øh, der har været
ingen tegn på dem
69
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
siden de
forlod dæmningen.
70
00:04:07,288 --> 00:04:09,541
Når de dukker op,
vi er klar.
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,877
Pop up? Hmm.
72
00:04:12,877 --> 00:04:16,673
Så pop op.
73
00:04:16,673 --> 00:04:20,593
Pop op.
74
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
Disse to lovbrydere
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
løb flået igennem
min største udpost.
76
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
De dræbte
min næstkommanderende,
77
00:04:27,767 --> 00:04:29,561
slå hans hjerner ind.
78
00:04:29,561 --> 00:04:34,315
Og du venter på dem
at dukke op?
79
00:04:34,315 --> 00:04:38,069
Er det stykker brød,
Roberts?
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
laver vi
fucking toast her?
81
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Sir, hvad Carl mente
var det...
82
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
Hold nu kæft.
83
00:04:42,782 --> 00:04:46,161
De trodsede loven,
og de trodsede mig.
84
00:04:46,161 --> 00:04:49,456
Kom nu derud
og se hårdere efter dem
85
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
end hvis du tjekkede
din elsker til kropslus.
86
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
Det er faktisk
min søster, sir.
87
00:04:54,377 --> 00:04:57,589
Vi har det samme...
- Jeg ved, hvad en søster er!
88
00:04:57,589 --> 00:05:01,885
Hør, jeg vil have deres kroppe
hang fra rotunden
89
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
inden denne weekend.
90
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
Forsyn folket
af Topeka
91
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
med lidt lys
Fredag aften underholdning.
92
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
Hvad siger du?
- Ja, sir.
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Okay.
94
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
Fuck af.
95
00:05:19,986 --> 00:05:29,454
♪ Her kommer Sweet Tooth
her kommer Sweet Tooth ♪
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
♪ Løb ikke
løb du ikke ♪
97
00:05:32,499 --> 00:05:35,460
♪ Hvis du løber, finder jeg dig
forvandle dig til rød slynge ♪
98
00:05:35,460 --> 00:05:39,214
♪ Ding dang dong
ding dang dong ♪
99
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
Nå, du ligner en mand
100
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
som værdsætter øverste hylde
underholdning.
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
Vil du se et show?
102
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Jeg er ligeglad
om dit show.
103
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Jeg skal se
din ORL nu.
104
00:05:51,685 --> 00:05:55,563
Min ORL.
105
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
"Orl" hvad?
106
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
Jeg bringer dig ind.
107
00:06:01,820 --> 00:06:03,446
jeg tror...
108
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
Jeg tager mig selv ind.
109
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Shh, shh, shh, shh, shh.
110
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Jeg har virkelig nydt
denne samtale,
111
00:06:13,790 --> 00:06:17,877
men lad os trække en nål i det,
skal vi?
112
00:06:22,340 --> 00:06:24,009
Nu skal du ikke røre
den granat.
113
00:06:24,009 --> 00:06:25,593
Meget følsom.
114
00:06:25,593 --> 00:06:27,262
Håber du fik
nogle venner indeni
115
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
der sætter pris på
kunsten.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
Hørte du hvordan
fandt de Shepard?
117
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
Han dræbte sig selv, ikke?
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
Det er rodet, mand.
- Nej.
119
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
Jeg hørte en ny rekrut
fandt ham halvnøgen,
120
00:07:12,849 --> 00:07:16,061
hånden på hans spids,
hovedet knust til lort
121
00:07:16,061 --> 00:07:19,022
med en sexet skolepige
tegneserie ved siden af ham.
122
00:07:19,022 --> 00:07:22,025
Det er det mest fantastiske
ting jeg nogensinde har hørt.
123
00:07:22,025 --> 00:07:23,193
Højre?
124
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
Så Shepard
var en sexpervers?
125
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
Jeg mener, jeg kan godt se det.
det gør jeg.
126
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
Åh, fuck mig.
Skinke igen.
127
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
Jeg spiser det lort.
128
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Hvilken slags side
har du?
129
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
Har nogen chips
eller hævede Cheetos?
130
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
Hej, gør du ikke
bekymre dig om mine sider.
131
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
Jeg vil.
Jeg bytter dig.
132
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
Det er jeg ikke
spise de jordnødder.
133
00:07:41,961 --> 00:07:42,921
De er grimme.
134
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Patruljekøretøj
nærmer sig ydre port.
135
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Car 22 er godkendt.
136
00:08:33,972 --> 00:08:35,765
"Samle op efter dit kæledyr"?
137
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
Jesus.
138
00:08:38,435 --> 00:08:41,730
For fanden, fyr,
dette sted er fucked up.
139
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Hvem ville gøre det
til en hund?
140
00:08:43,732 --> 00:08:46,359
At adskille en hund
fra sin bedste ven.
141
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Det er lidt ligesom mig og dig.
jeg mener...
142
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
Jeg mener, det var du
min bedste ven.
143
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
Ikke at jeg ringer til dig
en hund eller intet.
144
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
Du ved, det kan du være
en ond tæve
145
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
når du vil være det
146
00:08:53,450 --> 00:08:56,745
med, du ved,
struber og lort.
147
00:08:56,745 --> 00:08:58,788
Derfor er vi her,
lille kanin?
148
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Du vil rive
nogle struber?
149
00:09:00,957 --> 00:09:04,169
Næh, tænker jeg
du ender
150
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
ligesom mig.
151
00:09:15,472 --> 00:09:20,894
Tjener nu C42.
152
00:09:20,894 --> 00:09:23,938
Tallet er næsten oppe, forræder.
153
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
Bare rolig.
154
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
Noget fortæller mig
du vil falde hurtigt.
155
00:09:36,743 --> 00:09:39,496
Først og fremmest vægt
er ikke lig med sundhed.
156
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
For det andet falder genstande
med samme hastighed
157
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
uanset masse.
158
00:09:44,125 --> 00:09:47,462
Det ved alle,
undtagen dine idioter.
159
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
Du taler faktisk
om terminalhastighed,
160
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
hvilket ikke gælder.
161
00:09:53,218 --> 00:09:55,720
Og hvis man tager hensyn
luftfriktion...
162
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
- Muh-muh-muh...
- Kelvin? Hvad er det?
163
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Machete.
164
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Hej alle sammen!
165
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Vent, vent, vent, vent.
Forlad mig ikke.
166
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
Kvindes krop!
167
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Jeg hader betjente.
168
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Åh, hvad fanden?
169
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Og scene.
170
00:10:28,378 --> 00:10:31,089
Så kunne du lide det
eller hvad?
171
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Åh, wow, klapsalver.
Tak.
172
00:10:34,509 --> 00:10:37,178
Du er for venlig.
Det føles virkelig godt.
173
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
Jeg har aldrig set nogen
skære et menneskehoved af
174
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
og fange den
så godt som det.
175
00:10:42,392 --> 00:10:45,311
Åh, ja.
176
00:10:49,441 --> 00:10:57,907
Åh, ja. Åh.
177
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
Hvad bragte dig her,
ung mand?
178
00:11:00,285 --> 00:11:03,997
"Åh, det vil jeg bare
komme ud af scenen."
179
00:11:03,997 --> 00:11:08,293
Ja, hos Topeka
går til hundene.
180
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
Dit grimme svin.
181
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Ned går lynlåsen.
Jippi!
182
00:11:42,327 --> 00:11:45,455
Åh.
183
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
Må jeg beholde dig?
184
00:11:48,833 --> 00:11:51,920
Åh, shit!
Den er i live! Åh!
185
00:11:51,920 --> 00:11:54,756
- Hvor er pigen?
- Jeg så ingen pige.
186
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Jeg så dig lige lægge ud
her er alle døde som,
187
00:11:58,677 --> 00:12:01,638
praktisk talt
tigger om det.
188
00:12:01,638 --> 00:12:05,266
Måske skal jeg bare
sætte dig i søvn igen.
189
00:12:05,266 --> 00:12:06,601
Åh.
190
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Du kigger
for dette?
191
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
Åh, shit!
192
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Ah!
193
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
Du savnede!
194
00:12:13,149 --> 00:12:15,902
Shit!
195
00:12:15,902 --> 00:12:18,196
Næh, nej,
næ næ!
196
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
Tror det virkede.
197
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Stille?!
198
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Kære Jon...
199
00:12:56,109 --> 00:12:59,029
Hvilken slags psykopat
staver John uden et "H"?
200
00:12:59,029 --> 00:13:00,321
Undskyld, at jeg forgiftede dig.
201
00:13:00,321 --> 00:13:02,574
Åh, det håber jeg ikke, jeg gjorde
dræbe dig ved et uheld,
202
00:13:02,574 --> 00:13:04,159
men jeg gjorde det
for at redde dit liv.
203
00:13:04,159 --> 00:13:07,078
Sandheden er, at Topeka ikke er det
hvad jeg sagde det var.
204
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
Det er Stones
hovedkvarter.
205
00:13:08,872 --> 00:13:11,332
Dræber Shepard
var ikke nok.
206
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
Åh, forresten,
Jeg dræbte Shepard ved dæmningen.
207
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
Han rykkede ud.
Det var en hel ting.
208
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Behøvede ikke den detalje.
209
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
I hvert fald
du behøvede ikke at se det.
210
00:13:18,340 --> 00:13:19,632
Nu hvor vi er her,
211
00:13:19,632 --> 00:13:22,344
Jeg skal sørge for, at Stone betaler
for det han gjorde.
212
00:13:22,344 --> 00:13:25,013
Jeg ville have hjulpet dig
hvis du bare fortalte mig det.
213
00:13:25,013 --> 00:13:27,557
Jeg ville have fortalt dig,
men dette er ikke din kamp.
214
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
Følg mig ikke.
215
00:13:28,850 --> 00:13:31,394
Afslut din levering
og lev dit nye liv.
216
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
Vær den første mælkemand
uden en udløbsdato.
217
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
Held og lykke.
218
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Det er faktisk
ret sød.
219
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
Og gå til fuck dig selv.
220
00:13:39,194 --> 00:13:41,571
Selvfølgelig.
221
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
Så er det vist det.
222
00:13:43,740 --> 00:13:46,534
Jell-O, stille,
223
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
hvad fanden end
dit navn var.
224
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
Dude, hvad synes du
de vil gøre ved dig
225
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
når de fanger din røv?
226
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
De slår dig ihjel.
227
00:13:58,213 --> 00:14:00,590
De sagde altid
du var den smarte,
228
00:14:00,590 --> 00:14:02,384
men mand, jeg ved det ikke.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Hvis dette var min idé,
230
00:14:03,760 --> 00:14:07,931
du ville ringe til mig
en gåsehjernet dunder fanden.
231
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
Åh, min Gud,
vil du holde kæft?!
232
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
Ha! Sådan virker det.
233
00:14:12,227 --> 00:14:13,853
Jeg troede du kendte din bror
bedre end det.
234
00:14:13,853 --> 00:14:16,356
Du er ikke min bror.
Du er kun min fantasi.
235
00:14:16,356 --> 00:14:19,025
Du har en fucked fantasi.
236
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
Du gav mig skudhullet
og alt.
237
00:14:21,111 --> 00:14:23,655
Er det sådan du virkelig
huske mig?
238
00:14:26,950 --> 00:14:29,452
Ah, dum, ikke?
239
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
Men forestil dig mig, som
to fod højere og flået.
240
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Men ikke for svulstig,
lige nok til at vise definition.
241
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
- For fanden!
- Du savner det her.
242
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
det gør jeg.
243
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Samme.
244
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
Jeg mener, at være død
er en total buzzkill.
245
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
Det har du i hvert fald
mælkemanden.
246
00:14:47,762 --> 00:14:50,765
Åh, John var en kæmpe smerte
i min revne.
247
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
Dude, jeg er bogstaveligt talt
inde i din hjerne,
248
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
og det ved jeg, at det ikke er
hvad du egentlig tænker.
249
00:14:56,646 --> 00:14:59,607
Jeg mener, jeg ved, du har set ham
med skjorten af.
250
00:14:59,607 --> 00:15:02,485
Dejlig tilbage, hva?
251
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
Hvad?
252
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
Gud forbyde dig at føle
noget andet
253
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
end eksplosivt raseri
et sekund.
254
00:15:08,491 --> 00:15:10,493
Du døde
fem dage siden.
255
00:15:10,493 --> 00:15:14,497
Raseriet er hårdt
at ignorere.
256
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Ingen forbandet måde.
257
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
Det er en dum statue.
Glem det.
258
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
Glem det? De tænker
han er en skide helt.
259
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Hvem gider
hvad synes de?
260
00:15:38,146 --> 00:15:41,066
Dit køretøj er tildelt
til patruljetjeneste.
261
00:15:41,066 --> 00:15:43,276
Hvorfor går du i tomgang?
262
00:15:43,276 --> 00:15:44,569
Det er du nødt til
sige noget.
263
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
Stilhed vil få dig
dræbt her, lille kanin.
264
00:15:46,446 --> 00:15:49,074
Åh, jeg beundrede bare
vores chef, frue.
265
00:15:50,867 --> 00:15:51,618
Ja.
266
00:15:58,583 --> 00:16:03,588
Jeg kan ikke, øh, genkende
dit ansigt, officer.
267
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
Er du ny?
268
00:16:04,881 --> 00:16:09,719
Overført for nylig.
269
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Hmm.
270
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Hun er til dig.
Du er nødt til at gå nu.
271
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Fuck!
272
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
helvede fanden.
273
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Du får ikke
herfra i live,
274
00:16:51,553 --> 00:16:53,888
din skide forræder!
275
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Har du brug for en hånd?
276
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
Åh, jeg fandt denne
ligger rundt,
277
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
så det bliver du nødt til
få din egen.
278
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Tak.
279
00:17:17,746 --> 00:17:21,708
Ah, nævn det ikke.
Jeg nyder virkelig mit arbejde.
280
00:17:21,708 --> 00:17:25,503
Hej, hold det her.
281
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
Okay.
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Og det bliver jeg
tilbage for det.
283
00:17:33,762 --> 00:17:35,555
Hmm-boop!
284
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
Så, øh,
hvad er dit navn?
285
00:17:43,646 --> 00:17:47,400
Stu. jeg kan lide
mundfølelsen af det.
286
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
Stu.
287
00:17:50,945 --> 00:17:54,574
Jeg er sød tand.
288
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Sæt hende der!
289
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
Dejligt at møde dig,
Mister, øh, tand.
290
00:17:59,037 --> 00:18:00,955
Fast greb
du er der, Stu.
291
00:18:00,955 --> 00:18:03,416
Vædder på, at du har det meget sjovt
med det.
292
00:18:03,416 --> 00:18:07,337
Du ved, Stu, jeg har en fornemmelse
du og jeg er beslægtede ånder.
293
00:18:07,337 --> 00:18:09,255
Du synes, vi er mange
ens?
294
00:18:09,255 --> 00:18:12,676
- Det kan du vædde med.
- På hvilken måde?
295
00:18:12,676 --> 00:18:16,680
Jeg mener, du er en stor fyr,
Jeg er en stor fyr.
296
00:18:16,680 --> 00:18:20,517
Dit navn starter med "S",
mit navn starter med "S".
297
00:18:20,517 --> 00:18:24,437
S-brødrene,
hvem ville have tænkt det?
298
00:18:24,437 --> 00:18:28,441
Øh, noget fanger
dine peepers, Stuber?
299
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Ja.
300
00:18:35,407 --> 00:18:39,703
Jeg fandt Mike...
og Ikes.
301
00:18:39,703 --> 00:18:40,870
Vil du have nogle?
302
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Åh, yucky.
303
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
Jeg er en Skittles-fyr.
304
00:19:52,650 --> 00:19:54,611
Lad os trække røv, Evelyn.
305
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Gør op lidt tid.
306
00:20:01,993 --> 00:20:04,704
Fem fladhoveder
på én lokke?
307
00:20:04,704 --> 00:20:06,247
Bare en grundlæggende spooner.
308
00:20:06,247 --> 00:20:07,916
Bedste dag i mit liv.
309
00:20:07,916 --> 00:20:10,710
De bidde virkelig
den dag.
310
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
Bedste dag i mit liv
vil være
311
00:20:12,045 --> 00:20:15,340
når jeg færdiggør min samling
af statskvarterer.
312
00:20:15,340 --> 00:20:18,551
Verden gik til lort
før jeg kunne finde Idaho.
313
00:20:18,551 --> 00:20:21,846
Men ved du hvad?
Jeg kommer derhen.
314
00:20:21,846 --> 00:20:24,557
Unionen
vil være komplet.
315
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Færdig.
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
Jeg tror, stedet er
der stadig, Cliff.
317
00:20:28,269 --> 00:20:33,650
Åh, der er den.
318
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Agent Stone,
kom ind, agent Stone.
319
00:20:35,568 --> 00:20:37,654
Vi har en 146A.
- Kom straks tilbage.
320
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
En kvinde med
en manglende finger, sir.
321
00:20:40,365 --> 00:20:42,742
Hvad med
mælkemanden?
322
00:20:42,742 --> 00:20:43,827
Hun er alene.
323
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
Vi har to patruljevogne
på halen.
324
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
Bare rolig,
vi bringer dig hendes tænder.
325
00:20:47,330 --> 00:20:50,875
Åh, Carl.
Nej, engager dig ikke.
326
00:20:55,422 --> 00:20:58,758
Det er på tide jeg lavede det
et eksempel på hende selv.
327
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
Du er fanget!
Du skal fandeme kaution.
328
00:21:02,220 --> 00:21:04,431
Nej, jeg kan ikke gå
indtil Stone er død.
329
00:21:04,431 --> 00:21:05,557
Den eneste døde
er du
330
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
hvis du ikke går
det her skide sted.
331
00:21:06,766 --> 00:21:09,269
Da jeg døde, gav jeg dig
en ny chance.
332
00:21:09,269 --> 00:21:10,895
Og det er du
smide det væk.
333
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Du har ret.
334
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
Fuck det lort!
335
00:21:17,318 --> 00:21:18,862
Det er rigtigt!
336
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Det er fanden
hvad jeg taler om!
337
00:21:20,530 --> 00:21:21,948
Kom nu!
338
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
Vagt 22.
339
00:21:25,869 --> 00:21:27,954
Kom ind, tak.
340
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Hvad skete der med din
snakkesalig kæreste?
341
00:21:32,584 --> 00:21:36,379
Gjorde han
bide i støvet?
342
00:21:36,379 --> 00:21:39,257
Jeg har folk i stilling
at dræbe dig lige nu,
343
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
men det tror jeg, jeg gør
give dig et valg.
344
00:21:41,426 --> 00:21:45,597
Selvom du husker det
hvordan gik det sidste gang?
345
00:21:45,597 --> 00:21:48,308
Du kan løbe,
i så fald
346
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
vi jager dig
som en hund.
347
00:21:50,518 --> 00:21:53,980
Eller du og jeg
kan tage sig sammen
348
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
og har
en lille snak.
349
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Vend om
350
00:21:57,233 --> 00:21:59,903
og det kan vi endelig
afgør dette én mod én.
351
00:21:59,903 --> 00:22:02,238
Søs,
352
00:22:02,238 --> 00:22:05,909
du ikke har
at gøre dette.
353
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
Hold kæft.
354
00:22:12,457 --> 00:22:14,542
Haha, godt.
355
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
Mine mænd vil
vise dig vejen.
356
00:22:29,599 --> 00:22:30,183
Aww, du huskede det.
357
00:22:31,851 --> 00:22:34,479
Tak, Stuby.
358
00:22:34,479 --> 00:22:39,109
Så hvor skal du hen
nu hvor du er en fri mand?
359
00:22:39,109 --> 00:22:41,986
Helt ærligt,
øh, ikke sikker.
360
00:22:41,986 --> 00:22:43,530
Efter Seattle,
min ven og jeg
361
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
ledte efter
vores eget sted.
362
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
En Shangri-La, ved du det?
363
00:22:47,033 --> 00:22:48,243
Absolut.
364
00:22:48,243 --> 00:22:50,161
Men altså
da jeg kom hertil,
365
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
han, øh, smed mig
under bussen.
366
00:22:52,455 --> 00:22:55,542
Åh, det har jeg gjort før.
Crunch!
367
00:22:55,542 --> 00:22:59,504
Aldrig til en ven.
Jeg er ikke et monster.
368
00:22:59,504 --> 00:23:02,090
Hør, øh,
hvad du lavede i dag,
369
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
redder mig sådan,
370
00:23:04,342 --> 00:23:07,345
det er, øh, det er første gang
om et stykke tid
371
00:23:07,345 --> 00:23:11,349
nogen har haft min ryg.
Så, øh, tak.
372
00:23:11,349 --> 00:23:14,227
Nå, helvede, jeg mener,
du er en afvisning, jeg er en afvisning,
373
00:23:14,227 --> 00:23:15,854
vi skal se ud
for hinanden.
374
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
Jeg mener, du er ved at gå
ud i en farlig verden
375
00:23:18,898 --> 00:23:21,443
hvor der er
to typer mennesker,
376
00:23:21,443 --> 00:23:26,656
dem, der dræber
og dem, der bliver dræbt.
377
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
Jeg ved, du ikke er en ulv,
378
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
men der kommer
kom en tid
379
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
når du skal
nødt til at bide.
380
00:23:33,163 --> 00:23:37,292
Og endda hvalpe
har hugtænder, Stu.
381
00:23:37,292 --> 00:23:40,378
Den slags er bare
svært for mig, tror jeg.
382
00:23:40,378 --> 00:23:42,047
Jeg er sikker
Jeg finder ud af det.
383
00:23:42,047 --> 00:23:46,092
Nå, jeg mener,
måske du kunne,
384
00:23:46,092 --> 00:23:51,139
Jeg ved det ikke,
men tag med mig,
385
00:23:51,139 --> 00:23:55,352
og jeg kunne hjælpe dig
find dine hugtænder.
386
00:23:59,731 --> 00:24:01,191
Ja.
387
00:24:01,191 --> 00:24:02,067
Ved du hvad?
Hvad fanden?
388
00:24:02,067 --> 00:24:04,069
- Mener du det?
- Ja.
389
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
Fuck ja!
Kom derind.
390
00:24:06,613 --> 00:24:11,701
Åh, S-brødrene,
vil male byen rød.
391
00:24:11,701 --> 00:24:14,204
Hov, du sidder tøs,
392
00:24:14,204 --> 00:24:16,039
Harold har et haglgevær.
393
00:24:16,039 --> 00:24:17,165
Undskyld.
394
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
Så hvor er vi
videre til næste?
395
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Nå,
Jeg er ikke rigtig sikker.
396
00:24:23,880 --> 00:24:25,924
Jeg mener, det føltes
så befriende,
397
00:24:25,924 --> 00:24:28,009
river i
de lovrøvhuller.
398
00:24:28,009 --> 00:24:29,344
Og bifaldet.
399
00:24:29,344 --> 00:24:31,680
Ingen har nogensinde heppet på mig
sådan i Vegas.
400
00:24:33,848 --> 00:24:38,937
Du ved, hvis du vil
at jage den følelse,
401
00:24:38,937 --> 00:24:40,271
der er forposter
sådan her
402
00:24:40,271 --> 00:24:41,981
alt op og ned
disse ruter
403
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
og hele vejen igennem
Midtvesten.
404
00:24:43,650 --> 00:24:46,027
Hver af dem er fyldt
med fanger ligesom mig,
405
00:24:46,027 --> 00:24:48,279
venter på at få
sat fri.
406
00:24:48,279 --> 00:24:51,783
Du redder dem
og boom,
407
00:24:51,783 --> 00:24:54,452
du har fans
for livet.
408
00:24:54,452 --> 00:24:59,582
Hmm.
Fans for livet.
409
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
Åh, det kan jeg godt lide.
410
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
Det gør jeg ikke, øh, det gør jeg ikke rigtig
har plads til alle jer,
411
00:25:13,555 --> 00:25:15,515
så måske
du bør samkørsel.
412
00:25:21,730 --> 00:25:25,650
Fald tilbage;
hun er min.
413
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Velkommen til
Thrills and Spills Park.
414
00:25:37,203 --> 00:25:40,248
Jeg kom her hver weekend
vokser op.
415
00:25:40,248 --> 00:25:43,626
Fik min første pickle kilde
på pariserhjulet.
416
00:25:43,626 --> 00:25:46,755
Men ved du hvad
min favorit var?
417
00:25:46,755 --> 00:25:51,843
Midtvejen,
fordi jeg elsker spil.
418
00:25:51,843 --> 00:25:53,970
Gør du ikke?
419
00:25:53,970 --> 00:25:55,430
Gotcha.
420
00:26:08,360 --> 00:26:09,569
Peekaboo.
421
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
Sig farvel.
422
00:26:31,132 --> 00:26:33,760
Fuck!
423
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
Hvor tror du
skal du afsted?
424
00:26:39,015 --> 00:26:39,808
Shit!
425
00:26:39,808 --> 00:26:40,892
Savner du mig, stum?
426
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
Fuck.
427
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
Vi ses snart, dude.
428
00:27:17,345 --> 00:27:20,015
Hvad fanden?
429
00:27:40,493 --> 00:27:41,745
Du ser sur ud.
430
00:27:41,745 --> 00:27:44,372
For fanden rigtigt, jeg er sur.
Jeg havde kun én af dem.
431
00:27:44,372 --> 00:27:46,249
Jeg fortalte dig det
ikke at komme.
432
00:27:46,249 --> 00:27:48,335
Og hvornår har jeg
nogensinde lyttet til dig?
433
00:27:50,295 --> 00:27:51,671
kom nu,
vi skal gå.
434
00:27:53,256 --> 00:27:56,134
Stille? Stille!
435
00:27:56,134 --> 00:27:57,802
Stille, kom så!
436
00:27:57,802 --> 00:27:59,429
Nej.
437
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Kom så, Stille.
438
00:28:01,723 --> 00:28:02,807
Stille.
439
00:28:02,807 --> 00:28:05,769
Kom nu. Kom nu.
440
00:28:05,769 --> 00:28:08,313
Kom nu. Stille!