1
00:00:30,530 --> 00:00:32,198
Jesus!

2
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Hvis du er træt,
bare træk over.

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
Se, jeg følger en tidsplan.

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
Desuden ville det være
meget nemmere

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
hvis jeg ikke skulle sidde her
i fuldstændig stilhed.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Bank-bank.

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
- Hvad laver du?
- Jeg fortæller en joke.

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Jeg siger, "bank-bank."
Du siger, "Hvem er der?"

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
Så det burde jeg allerede vide
joken før du fortæller den?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
Det er idiotisk.
- Det er en klassisk jokestruktur

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
med lidt publikumsdeltagelse.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
Jeg siger, "bank-bank."
Du siger, "Hvem er der?"

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Jeg siger noget som "Orange."
Du siger, "Orange hvem?"

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
Så slog jeg dig
med punch line.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
Hvorfor fanden er jeg det
taler med en appelsin?

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Hvorfor er du
gør det så svært?

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Sig bare,
"Hvem er der?"

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
Parat?

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Bank-bank.

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
- Hører du det?
- Ja, det er mig, der banker på.

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
Vente. Jeg hører det også.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Hold fast.
Aktivering af stealth-tilstand.

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
Åh, shit! Det har de
stealth mode også!

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Hvad fanden?

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
Bare vend om.

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Jeg kan ikke.
De er overalt.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
Åh, min gud.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
- Flyt dig!
- Åh, min gud!

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
Fuck! Fuck!
- Flyt dig! Flytte!

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
- Skyd dem.
- Med hvad?

31
00:01:45,730 --> 00:01:48,441
Loven fratog Evelyn
tilbage til fabriksindstillingerne.

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
Åh, tror jeg
de savnede den.

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Hey, spild ikke mine skaller.

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,406
Jeg har kun fire
af dem.

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
Skyder en ståldør, smart.
Nu har jeg kun tre.

36
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
- Gå hurtigere! Gå hurtigere!
- Okay! Okay!

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Åh, nej, nej, nej!
Gå langsommere! Gå langsommere!

38
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
Bestem dig!

39
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Hov!

40
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
Hej!
Du får det tilbage

41
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
når du opfører dig moden nok
at håndtere det.

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
Okay, far.

43
00:02:27,605 --> 00:02:30,775
Kom ud,
mælkemand!

44
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Det er vi ikke
vil såre dig.

45
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
Ja, rigtigt. Huh.
Faldt for det før.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
Har du?

47
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
du ved,
hvis vi ville,

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
du ville allerede være død.

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Se, jeg sværger,

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,330
Jeg sværger videre
bedstemors rat

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
ingen skade vil
komme til dig.

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
Vi bare...
vi vil slå med læberne.

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

54
00:02:50,962 --> 00:02:54,466
Men fint.
Vi kommer ud.

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
Det er jeg ked af
vi-vi snuppede dig

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
måden vi gjorde,

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,187
men jeg så det plakat
på din bagdel,

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
og jeg var sådan,
vi skal snakke.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
Jeg er Watts.
Jeg kører disse rigs.

60
00:03:10,523 --> 00:03:14,194
John. Det her er stille.
Hun taler ikke.

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
- For fanden, spis lort.
- Meget.

62
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
Hej. Hej.

63
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
Mine blodmissiler?

64
00:03:21,493 --> 00:03:23,411
Skat, de er udenfor
din vægtklasse.

65
00:03:23,411 --> 00:03:28,041
Åh, hun er en skønhed.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
Hmm.

67
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
Har du installeret dette begrænset
slip differentiale selv?

68
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
- Selvfølgelig gjorde. Fik det af en...
- Det er bagvendt.

69
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
Wow, inviterede du mig hertil
at fornærme mig eller at tale?

70
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
Ja, det er ikke rigtig mig
der vil have et ord.

71
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
Lås den op.

72
00:03:45,183 --> 00:03:49,688
- Hov.
- Hov!

73
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
Kom nu.

74
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Velkommen til konvoj.

75
00:04:11,084 --> 00:04:14,170
Wow!
Okay, jeg er imponeret.

76
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Vores grundlæggere
kørte disse semifinaler

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
når væggene
gik op.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Tænk, vi må hellere fortsætte med at bevæge os
end at sidde ænder.

79
00:04:18,883 --> 00:04:20,719
Ikke fornærmet, Bella.

80
00:04:20,719 --> 00:04:22,762
- Det er en kylling.
- Nej, det er det ikke.

81
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Og nu er vores lille familie
omkring 30 rigge alt sammen.

82
00:04:25,974 --> 00:04:27,267
Og du stopper aldrig.

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Hvordan fanden
tanker du op?

84
00:04:28,685 --> 00:04:31,730
Åh, intet går til spilde,
selv vores affald.

85
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
ser du,
vi tager vores doodies

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
og gør dem til brændstof.
- Ja, vi forstår det.

87
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
Noget fortæller mig

88
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
Jeg gider ikke smage
din limonade heller.

89
00:04:39,612 --> 00:04:41,448
Okay, det skal jeg
at bede jer om at blive her.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,532
Føl dig fri
at se sig omkring.

91
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Jeg har brug for et lift
til sovevognen.

92
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
Så hvordan har du det
miste din?

93
00:04:54,461 --> 00:04:57,297
Metalsaks?
vinkelsliber?

94
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
Åh, noget værre.

95
00:04:59,966 --> 00:05:03,303
- Det er fint.
- Åh, hmm.

96
00:05:03,303 --> 00:05:08,224
Nå, øh, lad mig se
hvad jeg fik her.

97
00:05:08,224 --> 00:05:13,021
Åh, det her burde passe.
- Jeg kan ikke betale.

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Leder ikke efter løn.

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
Tror bare du kunne skinne
lidt mere, hvis du vil.

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
Mm-hmm.
Det er det.

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
Tak.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Bliv det ikke vådt.

103
00:05:35,877 --> 00:05:37,796
Hej, hun er her.

104
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
Nogen der?

105
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
Jeg bragte dig
til mælkemanden, bedstemor.

106
00:05:50,308 --> 00:05:52,811
Jeg ville stå op
og ryst dine hænder,

107
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
men min komme væk stikker
er ikke, hvad de plejede at være.

108
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
bedstemor,

109
00:06:01,236 --> 00:06:03,613
dine luftrør
gå ingen steder hen.

110
00:06:07,492 --> 00:06:10,245
Nå, shit.

111
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
Jeg troede, jeg havde dig.

112
00:06:15,417 --> 00:06:19,295
Denne forbandede metalstang
bliver ved med at stikke i min røv.

113
00:06:19,295 --> 00:06:22,716
Øh, øh, hej,
vær forsigtig med det.

114
00:06:22,716 --> 00:06:27,262
Det tog mig evigheder at skrive,
og jeg fik kun det ene eksemplar.

115
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
Det gjorde du
mens du kører?

116
00:06:29,806 --> 00:06:33,893
Nogle gange skal du
smid den omvendt.

117
00:06:35,979 --> 00:06:39,357
Hør, mælkemand,
Jeg ved, at jeg ikke ser det ud,

118
00:06:39,357 --> 00:06:43,695
men mit indre ser ud
en pileup med syv biler.

119
00:06:43,695 --> 00:06:46,948
Jeg skal have dig til at hente
noget medicin til mig.

120
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Du vil have mig
at løbe gratis?

121
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
Du er op til dit røvhul
i chauffører.

122
00:06:50,869 --> 00:06:51,911
Spørg en af ​​dem.

123
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Har ikke råd til at tabe
nogen af dem.

124
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
Den sidste mælkemand
kom aldrig tilbage.

125
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
Vejene er barske i disse dage
med gribbene,

126
00:06:57,792 --> 00:07:00,879
lovmændene,
de hellige mænd.

127
00:07:00,879 --> 00:07:02,630
Elsker ikke lyden
af den sidste.

128
00:07:02,630 --> 00:07:05,592
Hør, jeg har ikke tid
for naturskønne omveje.

129
00:07:05,592 --> 00:07:07,385
Jeg har
en meget vigtig levering,

130
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
og jeg kom langt
stadig at gå.

131
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Jeg hørte din tur

132
00:07:10,847 --> 00:07:14,517
er så nøgen som en baby
på sin fødselsdag.

133
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
Du kommer ikke langt,
du kan ikke forsvare dig selv.

134
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
Nå, lad mig
gøre det klart.

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
Du laver dette løb
for mig,

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
Jeg vil
sadle dig op

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,403
med alle opgraderingerne
vi kan levere.

138
00:07:25,403 --> 00:07:28,239
Vi vil svejse nogle våben på,
lige nu.

139
00:07:28,239 --> 00:07:30,617
Få resten
når du kommer tilbage.

140
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Del?

141
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Kun hvis jeg får dem
røde missiley ting.

142
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
Mnh-mnh. Mine blodmissiler...
de er ikke til salg.

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
Du kan få en.

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,631
- Hvad, bedstemor? Kom nu.
- Tre.

145
00:07:44,631 --> 00:07:45,423
- To.
- Tyve.

146
00:07:45,423 --> 00:07:46,675
- Nul.
- Nul.

147
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Okay.
Det er en.

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
Færdig.

149
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Afhentning er hos os
apotekerens.

150
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Jeg skriver til dig
nogle retninger.

151
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Hov, hov, hov.

152
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Det fortalte du mig ikke
han skal se hende.

153
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Hvor troede du
han skulle?

154
00:08:01,606 --> 00:08:05,318
Watts og apotekeren
havde det lidt ud af det.

155
00:08:05,318 --> 00:08:06,403
Falder ud?

156
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
Nej, jeg skubbede hende
ud af en lastbil.

157
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
skat,
svejs noget.

158
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
jeg er.
Jeg vil svejse noget.

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Jeg vil svejse nogle våben
til din skide Subaru.

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
du for fanden
en kælling.

161
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Hvad med Topeka?

162
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
Gik du glip af faktum

163
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
at en semi slugte os
som en skide hval?

164
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
Nu, den eneste måde
Jeg kommer tilbage til Chicago,

165
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
er hvis Evelyn
er bevæbnet til tænderne,

166
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
og nu er hun bare tandkød.

167
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Så slap af.

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,261
Jeg er tilbage i morgen.

169
00:08:31,261 --> 00:08:32,429
Åh, nej, nej, nej.

170
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Jeg kommer med dig.
- Som helvede er du.

171
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Dette er mælkemandsvirksomhed,
og du er ikke en mælkemand.

172
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
Hvis du dør derude,

173
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
Jeg sidder fast her
med horndog bedstemor.

174
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
Hør, jeg dør ikke.
Jeg giver dig mit ord.

175
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
- Jeg kommer med dig.
- Fint.

176
00:08:54,409 --> 00:08:55,243
"Tre klik forbi

177
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
egetræet af otte grene."
Hvad er disse?

178
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
Vejledning til en farmaceut
eller til en skjult skat?

179
00:09:00,040 --> 00:09:01,374
Hvorfor kunne hun ikke bare sige,
"Drej til venstre?"

180
00:09:05,920 --> 00:09:08,882
Så hvad gør du
tror sket

181
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
mellem watt
og apotekeren?

182
00:09:10,884 --> 00:09:12,844
Ved ikke.
Er ligeglad.

183
00:09:12,844 --> 00:09:14,721
Åh, fedt.

184
00:09:14,721 --> 00:09:18,016
Se, du har en ny finger tilbage
med din robotpersonlighed.

185
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Jeg vil vædde på, at det var det
de hellige mænd.

186
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
Åh, tror du?

187
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Dårlig vej at gå.

188
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
Jeg har set værre.

189
00:09:42,707 --> 00:09:44,751
Afhudet af slagtere.

190
00:09:44,751 --> 00:09:47,671
Knust ihjel
med monstertrucks.

191
00:09:47,671 --> 00:09:49,005
Det er flertal.

192
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Det kendte jeg en mælkemand
faldt i søvn på en myretue,

193
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
og de små lort spiste dem
levende indefra og ud.

194
00:09:55,720 --> 00:09:58,807
Stakkels bastard forrådt
ved hans numsehul.

195
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
Det lyder som mælkemænd
ikke leve længe.

196
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Det gør vi ikke.

197
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Du ved, da jeg sluttede mig til
at være mælkemand,

198
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Jeg var hud og knogler.

199
00:10:05,105 --> 00:10:07,524
Du kunne spille mit brystkasse
som en xylofon.

200
00:10:07,524 --> 00:10:10,318
Jeg sluttede mig til for at overleve.

201
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Jeg løber.
Jeg dræber nogle gribbe.

202
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
Jeg gør, hvad jeg skal
at se endnu en solopgang.

203
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
Ved du hvad
fortalte de mig

204
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
da de gav mig
denne mælkemand I.D.?

205
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Hvorfor skulle jeg vide det?
Jeg var der ikke.

206
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
Du roder
op i historien.

207
00:10:26,876 --> 00:10:30,505
De fortalte mig
mælkemænd dør ikke gamle.

208
00:10:30,505 --> 00:10:34,884
Men hvis jeg leverer denne pakke
til New San Francisco,

209
00:10:34,884 --> 00:10:37,971
Jeg er måske den første.

210
00:10:41,016 --> 00:10:43,059
Hører du de klokker?

211
00:10:43,059 --> 00:10:45,145
Hellige mænd.

212
00:10:45,145 --> 00:10:48,606
Godt de lyder langt væk.
Lad os trække røv.

213
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
Hej?

214
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Nogen derinde?

215
00:11:17,719 --> 00:11:19,929
Øh, hej.

216
00:11:19,929 --> 00:11:22,974
Vi er her på, øh,
på konvojens vegne.

217
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Er du apotekeren?

218
00:11:24,517 --> 00:11:26,561
Nej, jeg er Amber.

219
00:11:29,147 --> 00:11:33,026
Te? Det er gelsemium elegans.
Jeg klippede det i morges.

220
00:11:33,026 --> 00:11:38,782
Åh, du ser
så tørstig.

221
00:11:38,782 --> 00:11:41,284
jeg er.

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Solen er det ikke
holder tilbage i dag,

223
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
er du,
din store gule bastard?

224
00:11:45,038 --> 00:11:47,540
Bastard.

225
00:11:47,540 --> 00:11:50,085
Åh.

226
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
Så du har forfriskninger.

227
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
Og jeg har spørgsmål.

228
00:11:58,385 --> 00:12:00,553
Stille, hvad fanden?

229
00:12:02,097 --> 00:12:05,225
Åh, gem dine kræfter.

230
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
Du vil ikke være i stand til at bevæge dig
et lille stykke tid.

231
00:12:15,860 --> 00:12:17,904
Jeg kendte denne pickup
var en dårlig idé.

232
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
Stille, tag min pistol.

233
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
Åh.

234
00:12:22,867 --> 00:12:27,288
Så hvorfor dræbte du
konvojens mælkemand?

235
00:12:27,288 --> 00:12:28,206
Nej, det gjorde jeg ikke.

236
00:12:28,206 --> 00:12:29,582
Mnh-mnh-mnh.

237
00:12:29,582 --> 00:12:31,126
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er en erstatning.

238
00:12:31,126 --> 00:12:34,045
Du kan tjekke
mit mælkemand plakat?

239
00:12:34,045 --> 00:12:38,925
Dette er min ven,
dendrocnide moriodes.

240
00:12:38,925 --> 00:12:41,219
Hans kaldenavn er
Hr. Gympie-Gympie.

241
00:12:41,219 --> 00:12:45,807
Nælden så fin
de navngav ham to gange.

242
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Han er ikke så rar
når du rører ved ham dog.

243
00:12:47,976 --> 00:12:50,895
Jeg har hørt det er sådan
slikker en strømførende ledning,

244
00:12:50,895 --> 00:12:56,109
eller tage et syrebruser,
eller går i hjertestop.

245
00:12:56,109 --> 00:13:00,363
Jeg spekulerer på, hvad det vil
har lyst til dig.

246
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Nej.

247
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
Alt hvad jeg hører
summer,

248
00:13:10,707 --> 00:13:14,794
men det er du ikke
en hjælpsom lille bi, er du?

249
00:13:14,794 --> 00:13:18,340
Du er en græshoppe,
en hellig mand,

250
00:13:18,340 --> 00:13:24,971
svælge og spise
og dræbe og kneppe.

251
00:13:24,971 --> 00:13:30,143
Heldigvis er jeg en fast troende
i kraft af genbrug.

252
00:13:33,897 --> 00:13:36,524
Bedstemor, hun er syg.

253
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
Okay.

254
00:13:37,692 --> 00:13:38,943
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er sandt.

255
00:13:38,943 --> 00:13:40,862
Medicinen er til hende.
Du tror mig ikke,

256
00:13:40,862 --> 00:13:43,365
du kan kigge i min lomme,
lige der.

257
00:13:43,365 --> 00:13:44,324
Hvad er du...

258
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
Åbn.

259
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Tygge.

260
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
Okay, godt.

261
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
Undskyld tænkte jeg
I var hellige mænd.

262
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
De er på pilgrimsrejse,
og de er overalt.

263
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Jeg ville ikke.

264
00:14:09,099 --> 00:14:11,893
Mr. conium maculatum her
ville elske en chance

265
00:14:11,893 --> 00:14:14,020
at banke dig
på din tushy.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,398
mand,
fuck det her sted.

267
00:14:16,398 --> 00:14:21,236
Så her er medicinen
bedstemor bad om, men...

268
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Er du sikker
hun ville det her?

269
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Den har nej
medicinske formål.

270
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Nå, det er på listen,

271
00:14:30,829 --> 00:14:33,081
så måske bedstemor
kan bare lide blomster.

272
00:14:35,166 --> 00:14:37,502
Jeg har aldrig givet disse
til hende.

273
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
Her går du.

274
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
Er det sandt
nogen smed dig

275
00:14:44,467 --> 00:14:45,552
ud af en kørende lastbil?

276
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
Kun fordi
Jeg forgiftede hende først.

277
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Watts og jeg er uenige.

278
00:14:54,936 --> 00:15:00,358
Planter har brug for plads
at sprede deres rødder.

279
00:15:01,943 --> 00:15:03,737
Hun kunne ikke klare sig
plads til mig,

280
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
så jeg fandt et sted

281
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
hvor jeg kunne have
al den plads jeg havde brug for,

282
00:15:10,326 --> 00:15:13,955
her alene.

283
00:15:19,044 --> 00:15:21,171
Giv min kærlighed til bedstemor.

284
00:15:30,638 --> 00:15:31,973
Vi kan tage dem.

285
00:15:37,520 --> 00:15:39,356
Næh.

286
00:15:50,867 --> 00:15:52,202
Hvor skal vi hen?

287
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
Det har de været
bag os i 50 miles,

288
00:15:54,287 --> 00:15:55,872
og de er kun
kommer tættere på.

289
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Vi skal af vejen.

290
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
De er væk.

291
00:16:23,066 --> 00:16:25,819
Jeg synes, vi er gode
for natten.

292
00:16:25,819 --> 00:16:26,903
Ah!

293
00:16:26,903 --> 00:16:28,988
Skildpadde, skildpadde...

294
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
Pfft.
Det kan jeg godt.

295
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
Lad os finde
et sted at styrte ned.

296
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
Det lugter af popcorn
og røv herinde.

297
00:16:41,751 --> 00:16:44,629
Åh, min Gud,
er jeg røven?

298
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
Hvad?

299
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Solid hvilestol, hva?

300
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
En masse benplads.

301
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Det kunne vi bestemt
sov her, ikke?

302
00:17:04,482 --> 00:17:05,275
Vent her.

303
00:17:12,615 --> 00:17:14,075
Gode ​​nyheder!

304
00:17:14,075 --> 00:17:16,703
De har en absolut
klassisk herinde!

305
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
Er dette en stumfilm?

306
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
Hej borger.
Hop videre.

307
00:17:38,975 --> 00:17:42,354
Jeg er ret sikker
Jeg husker, hvad der sker.

308
00:17:42,354 --> 00:17:44,814
Det ser ikke sikkert ud,
Blank mand,

309
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
og hvorfor savler du?

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,985
Nå, fordi
du er så attraktiv.

311
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
Hmm...

312
00:17:50,487 --> 00:17:54,657
Jeg møder normalt ikke borgere
af den kvindelige overtalelse.

313
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Åh nej, min sko!

314
00:17:59,788 --> 00:18:01,790
Hvorfor blev jeg forbandet
med så små fødder?

315
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Det er din linje.
- Åh, rigtigt.

316
00:18:06,544 --> 00:18:09,964
Jeg må sige, jeg kan lide hvornår
du griber mig sådan.

317
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Hvordan vover du
objektivere mig?

318
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Åh nej, det er rigtigt.
Jeg skal beholde den PG-13.

319
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Ja, du skal bruge et kort for at vide det
hvor skal den i hvert fald placeres.

320
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
Gør dette meget?

321
00:18:23,144 --> 00:18:24,562
Kun når jeg venter
for en storm at passere

322
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
eller i mellem løbeture,
Jeg tjekker en film.

323
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
Jeg kan godt lide action.

324
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
Føles godt at
se en anden

325
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
blive skudt på
for en gangs skyld, ved du det?

326
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Kan du lide filmene?

327
00:18:33,863 --> 00:18:35,949
Mmm...

328
00:18:35,949 --> 00:18:37,450
Det fik vi ikke lov til
se dem.

329
00:18:40,995 --> 00:18:43,415
Hvad? Lad mig komme ind
på joken.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
Okay.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
En gang, min bror
sneg os ind i et teater

332
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
når ingen kiggede.

333
00:18:50,005 --> 00:18:52,298
Rebel. Hvordan var det?

334
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
Filmen?
Jeg husker det ikke.

335
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
Det var med to cowboys
kæmper mod en mekanisk edderkop.

336
00:18:56,594 --> 00:18:58,096
Elsker det.

337
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
Det eneste, jeg husker, er, hvor svært
min bror lo.

338
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
Han fik et godt grin.

339
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
Det lød som
en motorsav.

340
00:19:08,815 --> 00:19:11,609
- Han lyder irriterende.
- Det var han.

341
00:19:11,609 --> 00:19:13,403
Han var så irriterende.

342
00:19:15,739 --> 00:19:16,781
Han var så irriterende.

343
00:19:19,200 --> 00:19:21,161
Det var så koldt
i teatret.

344
00:19:21,161 --> 00:19:23,246
Han lod mig have hans jakke på.

345
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Han lod mig aldrig bære det.

346
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Og nu er det alt, hvad jeg har.

347
00:19:32,213 --> 00:19:34,049
Hvad?
- Åh, intet.

348
00:19:34,049 --> 00:19:37,385
Det er bare første gang, vi har
talte uden en "fjol"

349
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
eller et "fuck dig"
glider derind.

350
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
- Fuck dig, forbandet.
- Det er bedre.

351
00:19:44,184 --> 00:19:47,145
- Hvem er denne fyr?
- Åh, det her er den bedste del.

352
00:19:47,145 --> 00:19:51,107
Så vil du spille
Michael "The Suit" Minnelli?

353
00:19:53,193 --> 00:19:56,446
Ahh, se hvor tynd
mit overskæg er!

354
00:19:57,697 --> 00:19:58,448
Jeg kommer til
få dig, Minnelli,

355
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
lige meget hvad du siger.

356
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Du fanger mig aldrig!

357
00:20:01,826 --> 00:20:05,121
Jeg vil svede igennem
dette satin sæt pyjamas.

358
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
Åh!

359
00:20:33,983 --> 00:20:36,611
Øh, hey, det har de
rindende vand,

360
00:20:36,611 --> 00:20:39,072
så jeg tænkte,
du ved, vaskedag.

361
00:20:44,619 --> 00:20:46,579
- Stop!
- Hvad? Hvad er der galt?

362
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
Jeg spurgte dig ikke
at gøre det.

363
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Hørte du ikke hvad
sagde jeg i går aftes?

364
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Ja, sagde du
det var alt du havde,

365
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
så jeg prøvede
at rense den.

366
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Jeg prøvede at gøre
noget rart.

367
00:20:53,962 --> 00:20:55,255
Du vaskede det!

368
00:20:57,507 --> 00:20:59,759
Der er intet tilbage.
Der er ingen af ​​ham tilbage!

369
00:20:59,759 --> 00:21:03,972
Jeg nåede ikke engang
sige farvel, men jeg havde det her.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
Se,
Jeg er ingen blodiolog,

371
00:21:05,932 --> 00:21:08,810
men det er jeg ret sikker på at det ikke var
bare din brors blod på det!

372
00:21:19,446 --> 00:21:20,613
Åh, kom nu. Du er stadig
taler ikke til mig?

373
00:21:22,323 --> 00:21:26,536
Hej, lad mig gætte.
Amber forgiftede dig.

374
00:21:26,536 --> 00:21:28,955
Hvad brugte hun?
Bruger hun pink eller lilla?

375
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
Den gule.

376
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
Åh, den der
virkelig stinker.

377
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
Ja.

378
00:21:33,084 --> 00:21:34,753
Tak for
laver løbeturen.

379
00:21:34,753 --> 00:21:35,879
Det er jeg sikker på, du er
glæder sig

380
00:21:35,879 --> 00:21:36,963
at give det til bedstemor,

381
00:21:36,963 --> 00:21:40,091
så hun kan leve
et langt, liderligt liv.

382
00:21:40,091 --> 00:21:42,093
Det vil ikke redde bedstemor.

383
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Intet vil.

384
00:21:45,263 --> 00:21:49,726
Dette er for at gøre bedstemor mere
behagelig, når hun går videre.

385
00:21:58,568 --> 00:22:00,945
Mmm.

386
00:22:00,945 --> 00:22:02,447
Åh!

387
00:22:02,447 --> 00:22:06,368
Selv med blomsten i,
det smager stadig af pis.

388
00:22:06,368 --> 00:22:08,620
tænkte jeg
vi hjalp dig.

389
00:22:08,620 --> 00:22:11,623
Nej. Jeg har en gaspedal
i graven.

390
00:22:11,623 --> 00:22:13,625
er ikke noget
vil ske nu.

391
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
Jeg forstår det ikke.
Vil du bare give op?

392
00:22:17,045 --> 00:22:21,049
knægt,
du og jeg ved det begge

393
00:22:21,049 --> 00:22:23,385
at de fleste mennesker
i denne verden,

394
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
det har de ikke
luksusen at gå stille og roligt.

395
00:22:26,429 --> 00:22:30,058
Alle andre
går højt...

396
00:22:30,058 --> 00:22:32,852
bilulykker, skud.

397
00:22:32,852 --> 00:22:36,606
Jeg hørte om en
uheldig tæve

398
00:22:36,606 --> 00:22:40,193
blev opslugt
af myrer.

399
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Næh.

400
00:22:41,486 --> 00:22:44,698
På denne måde må jeg gå
på mine egne præmisser,

401
00:22:44,698 --> 00:22:47,992
og det får jeg at gøre
noget sjældent.

402
00:22:47,992 --> 00:22:51,371
Jeg får sagt farvel
til de mennesker, jeg elsker.

403
00:22:54,124 --> 00:22:57,293
Mælkemand,
du gav mig en gave.

404
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Du vil blive betalt
fuldt ud.

405
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
Og hvad angår dig...

406
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
Jeg vil have dig til at have
lidt noget.

407
00:23:09,764 --> 00:23:15,020
Se side 22,
drive-thru.

408
00:23:16,896 --> 00:23:20,316
- Jesus Kristus.
- Du er velkommen.

409
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
Nå, scram.

410
00:23:36,541 --> 00:23:39,919
Jeg er den sidste
af de gamle timere.

411
00:23:39,919 --> 00:23:43,006
Du tager
hjulet nu, Watts.

412
00:23:43,006 --> 00:23:46,968
Så lad mig give dig
gratis rådgivning for et nikkel værd.

413
00:23:46,968 --> 00:23:50,430
Det eneste mere-mere
dyrebare end...

414
00:23:50,430 --> 00:23:55,852
end gas, mad,
porno, vand,

415
00:23:55,852 --> 00:23:58,813
er tid,

416
00:23:58,813 --> 00:24:03,360
tid med folket
du holder af.

417
00:24:10,283 --> 00:24:11,618
Mnh-mnh.

418
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Lad ikke
noget dumt lort

419
00:24:17,540 --> 00:24:21,002
tage den tid
væk fra dig.

420
00:24:21,002 --> 00:24:23,630
Bedste, du ved, jeg...

421
00:24:23,630 --> 00:24:26,758
Åh nej. Nej, knægt.
Jeg ved det. Gå nu.

422
00:24:26,758 --> 00:24:29,177
Du får saltvand
på mit læderbetræk.

423
00:24:38,395 --> 00:24:44,150
Vi ses snart, Fang.

424
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
Vi tabte
en god chauffør i dag.

425
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
De fleste af jer kendte hende
som grundlægger,

426
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
vores matriark,

427
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
men de mennesker, der frygtede hende
ude på de veje,

428
00:25:11,344 --> 00:25:14,389
de kaldte hende
Bedste frygter.

429
00:25:16,474 --> 00:25:17,684
Ja.

430
00:25:17,684 --> 00:25:20,770
Denne Beamer, dette var
hendes stolthed og glæde.

431
00:25:20,770 --> 00:25:23,815
Jeg mener, det her var hendes tur
da verden faldt.

432
00:25:23,815 --> 00:25:27,694
Dengang var hun det
Cathy Stropton,

433
00:25:27,694 --> 00:25:31,823
bedst sælgende
ejendomsmægler i Boca Raton,

434
00:25:31,823 --> 00:25:36,494
et RE/MAX diamantklub medlem
ti år i træk.

435
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
Hun var en forbandet legende.

436
00:25:42,000 --> 00:25:45,754
Vi ville ikke være her
uden hende,

437
00:25:45,754 --> 00:25:49,132
og vi...
vi vil savne hende.

438
00:25:49,132 --> 00:25:50,633
Pyha.

439
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Lad os stable dem ottere, bedstemor.

440
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
Stable dem ottere.

441
00:26:24,668 --> 00:26:25,835
Det var vel det.

442
00:26:25,835 --> 00:26:28,004
Måske skulle vi
gå eller...

443
00:26:29,047 --> 00:26:30,590
Åh, shit!

444
00:26:34,219 --> 00:26:45,438
♪ Tal til mig åh ♪

445
00:26:45,438 --> 00:26:48,566
Ja!

446
00:26:48,566 --> 00:26:49,818
♪ Tal til mig ♪

447
00:26:51,820 --> 00:26:55,407
♪ Tal til mig åh ♪

448
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
♪ Tal til mig ♪

449
00:26:59,285 --> 00:27:03,707
♪ Tror du, du er
bedre stillet alene ♪

450
00:27:06,584 --> 00:27:10,922
♪ Tror du, du er
bedre stillet alene ♪

451
00:27:34,320 --> 00:27:37,449
♪ Tal til mig åh ♪

452
00:27:37,449 --> 00:27:38,908
♪ Tal til mig ♪

453
00:27:41,286 --> 00:27:46,207
♪ Tal til mig åh ♪

454
00:27:46,207 --> 00:27:48,126
♪ Tal til mig ♪

455
00:27:52,547 --> 00:27:53,882
Twister til Flower Power.

456
00:27:53,882 --> 00:27:55,425
Kom ind, Flower Power.

457
00:28:07,896 --> 00:28:10,357
Dette er Flower Power.

458
00:28:10,357 --> 00:28:14,944
Jeg troede ikke, jeg ville høre
din stemme igen, Amber.

459
00:28:14,944 --> 00:28:17,322
Tænkte ikke
du ville.

460
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
Jeg er ked af det med bedstemor.

461
00:28:21,951 --> 00:28:24,120
Jeg er også ked af det,

462
00:28:24,120 --> 00:28:28,458
men jeg er mere ked af det
at jeg-jeg skubbede dig væk.

463
00:28:29,959 --> 00:28:31,711
Jeg savner også dig skat.

464
00:28:31,711 --> 00:28:34,172
Åh, ja?

465
00:28:34,172 --> 00:28:37,384
Gør du?

466
00:28:38,760 --> 00:28:40,095
♪ Alle de ting, hun sagde
alle de ting hun sagde ♪

467
00:28:40,095 --> 00:28:41,054
♪ Kører gennem mit hoved
løber gennem mit hoved ♪

468
00:28:41,054 --> 00:28:42,347
♪ Kører gennem mit hoved ♪

469
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Lykketal .17.

470
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
Jeg vidste det
du kunne gøre det!

471
00:28:48,687 --> 00:28:50,313
Jeg bragte dig
en whisky og Tang.

472
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
Så om jakken, øh...

473
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
Jeg mener, jeg tænkte...

474
00:29:00,532 --> 00:29:03,743
Jeg mener, jeg hørte
hvad du sagde.

475
00:29:03,743 --> 00:29:04,536
Jeg tænkte ikke.
jeg bare...

476
00:29:04,536 --> 00:29:05,745
Kom til sagen.

477
00:29:07,706 --> 00:29:08,832
Jeg er ked af det.

478
00:29:16,923 --> 00:29:18,383
♪ Alle de ting, hun sagde
alle de ting hun sagde ♪

479
00:29:18,383 --> 00:29:20,427
♪ Kører gennem mit hoved
løber gennem mit hoved ♪

480
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
♪ Kører gennem mit hoved ♪

481
00:29:22,721 --> 00:29:24,973
Du tænker nogensinde
om at blive?

482
00:29:24,973 --> 00:29:28,560
Jeg mener, konvojen er præcis
hvad du og din bror

483
00:29:28,560 --> 00:29:30,687
ledte efter,
sikker, sikker.

484
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
Det er en by,

485
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
bare med hjul
i stedet for vægge.

486
00:29:36,860 --> 00:29:39,571
Måske hvis tingene
var anderledes.

487
00:29:39,571 --> 00:29:41,406
Hvad med dig?

488
00:29:41,406 --> 00:29:42,490
De tilbød.

489
00:29:42,490 --> 00:29:43,742
- Åh.
- Mm-hmm.

490
00:29:43,742 --> 00:29:46,119
Vil ikke lyve.
Det lød hyggeligt,

491
00:29:46,119 --> 00:29:48,246
men det ville jeg stadig være
en mælkemand.

492
00:29:48,246 --> 00:29:51,875
Det vil jeg ikke.
Jeg vil gerne blive gammel.

493
00:29:51,875 --> 00:29:54,085
Dø en begivenhedsløs død.

494
00:29:55,378 --> 00:29:56,963
Der er ikke sådan noget.

495
00:30:00,300 --> 00:30:02,093
♪ Alle de ting, hun sagde
alle de ting hun sagde ♪

496
00:30:02,093 --> 00:30:03,928
♪ Kører gennem mit hoved
løber gennem mit hoved ♪

497
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
♪ Kører gennem mit hoved ♪

498
00:30:05,513 --> 00:30:09,225
♪ Dette er ikke nok ♪

499
00:30:09,225 --> 00:30:11,686
Jesus. Måske hvis du ville
stop med at sprænge varmen,

500
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
du ville holde op med at falde i søvn.

501
00:30:12,937 --> 00:30:16,149
Jeg kan ikke lide
at køre koldt.

502
00:30:32,540 --> 00:30:36,378
Hej, stille.
Bank-bank.

503
00:30:40,840 --> 00:30:42,634
Hvem er der?