1
00:01:23,708 --> 00:01:27,336
- Hej, det er ham.
- Hvem, mor? WHO?

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,925
- Mor, hvem er det?
- Det er Batman, skat.

3
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
Øh, måske er det ikke ham.

4
00:01:40,266 --> 00:01:44,353
Yahoo!

5
00:01:45,605 --> 00:01:47,898
- Hvad er hans historie?
- Lad os spørge.

6
00:02:03,789 --> 00:02:05,750
Hov-hø!

7
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
Åh-åh!

8
00:02:58,427 --> 00:02:59,512
De stoppede det.

9
00:03:11,148 --> 00:03:14,485
- Er du okay?
- Fantastisk. Aldrig været bedre.

10
00:03:14,568 --> 00:03:19,824
Højre. Nu er der et vindue et par meter
herfra, og hvis du bare følger mig--

11
00:03:19,907 --> 00:03:22,118
vindue? Jeg går ikke ind.

12
00:03:22,201 --> 00:03:24,578
Det her bliver
den bedste aften i mit liv.

13
00:03:24,662 --> 00:03:27,206
- Det kan også blive det sidste.
- Åh, kom nu.

14
00:03:27,289 --> 00:03:30,209
Der er ikke noget at være bange for.
Frygt er et fængsel, ser du,

15
00:03:30,292 --> 00:03:31,961
og jeg er lige brudt ud.

16
00:03:34,880 --> 00:03:36,173
Tag!

17
00:03:37,049 --> 00:03:38,634
Yow!

18
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Det er fantastisk.

19
00:03:56,152 --> 00:03:57,611
Kom nu.

20
00:04:01,866 --> 00:04:04,618
Og derefter, Batman
overgav ham til politiet.

21
00:04:04,952 --> 00:04:06,746
Det var ikke noget, vi kunne gøre.

22
00:04:07,997 --> 00:04:10,958
Hvad nytter det
give mig testpatienter

23
00:04:11,041 --> 00:04:13,127
hvis du skal miste dem?

24
00:04:13,210 --> 00:04:15,921
Du skulle have overvåget ham
mere omhyggeligt.

25
00:04:16,088 --> 00:04:19,800
Vi... Vi prøvede, men vi anede ikke
din behandling ville være så effektiv.

26
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
Så meget desto større grund til at beholde
emnerne under nøje granskning.

27
00:04:23,387 --> 00:04:26,932
Vi vil ikke give os selv
væk endnu. Gør vi det?

28
00:04:38,861 --> 00:04:42,990
- Hvordan var inspektionen, hr. Wayne?
- Fint, Sara. Gik jeg glip af noget?

29
00:04:43,073 --> 00:04:45,868
Bare Seymour Grey.
Han har ringet hele formiddagen.

30
00:04:45,951 --> 00:04:47,995
- WHO?
- En af ekspedienterne nedenunder.

31
00:04:48,078 --> 00:04:50,706
Han er som regel en stille fyr.

32
00:04:52,708 --> 00:04:56,337
- Åh, der er en ting mere.
- Lad mig gætte.

33
00:05:00,716 --> 00:05:02,259
Spiller hooky?

34
00:05:03,385 --> 00:05:05,262
Det er sommerferie.

35
00:05:06,931 --> 00:05:08,307
Hvordan glemmer man det?

36
00:05:11,393 --> 00:05:13,604
Glem ikke.
Jeg glemte, hvem jeg talte med.

37
00:05:13,687 --> 00:05:15,689
Så hvad har du hørt
om vores Tarzan-fyr?

38
00:05:15,773 --> 00:05:17,441
Stadig bevidstløs.

39
00:05:17,525 --> 00:05:19,985
Men det fandt politiet ud af
noget interessant ved ham.

40
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Han havde akrofobi.

41
00:05:21,737 --> 00:05:23,197
Åh...

42
00:05:23,405 --> 00:05:26,992
- Det betyder højdeskræk.
- Ingen joke? Så hvorfor--

43
00:05:27,076 --> 00:05:30,287
Du kan ikke udsætte mig længere, Wayne!
Jeg har ideer!

44
00:05:30,371 --> 00:05:34,250
Idéer, der kommer til at revolutionere
omkostningsregnskab.

45
00:05:34,333 --> 00:05:36,085
Mr. Grey, formoder jeg.

46
00:05:36,210 --> 00:05:39,588
Ja, det er mig, muse Seymour Grey.

47
00:05:39,672 --> 00:05:43,425
Har siddet ved det samme skrivebord i 18 år,
bange for at sige noget.

48
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
Bange for at miste mit arbejde.

49
00:05:45,344 --> 00:05:48,180
Mr. Wayne, jeg er så ked af det.
Jeg har ringet til sikkerheden.

50
00:05:48,264 --> 00:05:52,351
Det er i orden, Sara.
Mr. Grey, nu er tiden ikke rigtig.

51
00:05:52,434 --> 00:05:54,436
Åh, vil prøve at skræmme mig, hva'?

52
00:05:54,520 --> 00:05:59,066
Nå, hvis du tror, jeg bare kravler
tilbage til mit skrivebord, du tager fejl.

53
00:05:59,149 --> 00:06:01,443
For jeg har sagt op!

54
00:06:06,532 --> 00:06:08,325
Og en ting mere.

55
00:06:14,748 --> 00:06:16,458
Hr. Grey!

56
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
Jeg er i telefonbogen, skat.

57
00:06:33,934 --> 00:06:38,063
Det lammer os, fastholder os
fra at få det, vi ønsker.

58
00:06:38,731 --> 00:06:42,776
Afholder os fra at opleve livet
til fulde.

59
00:06:42,860 --> 00:06:47,948
Det er, hvad frygt gør.
Hvor mange af jer

60
00:06:48,032 --> 00:06:51,827
vil du forvise det fra dit liv?
opgive det?

61
00:06:52,077 --> 00:06:54,079
Rør det ud af din psyke?

62
00:07:08,886 --> 00:07:11,889
Nå, folkens, jeg kan hjælpe jer
glem din frygt

63
00:07:11,972 --> 00:07:14,767
og find den lykke, du fortjener.

64
00:08:21,542 --> 00:08:23,335
Skræmmende, er de ikke?

65
00:08:26,630 --> 00:08:29,591
- Hvad sker der?
- Det er det, jeg gerne vil vide.

66
00:08:29,675 --> 00:08:31,885
Hvem er du?
Hvorfor snusede du rundt?

67
00:08:31,969 --> 00:08:35,931
Nemt, nemt. Jeg kiggede bare
for nogle løse penge.

68
00:08:36,015 --> 00:08:38,767
Jeg prøvede ikke at flytte ind
på din operation.

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,603
- Hvad end det er.
- En tyv.

70
00:08:42,021 --> 00:08:44,398
- Jeg tænkte lige så meget.
- Hej, vær sej.

71
00:08:48,944 --> 00:08:50,529
Skræmte dig, gjorde jeg ikke?

72
00:09:02,249 --> 00:09:04,376
De synes ikke
så skræmmende nu, gør de?

73
00:09:08,630 --> 00:09:12,051
Det er det, hårde fyr. Kom og hent mig.

74
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Velkommen til fødekæden.

75
00:09:50,506 --> 00:09:53,383
- Hvad tager ham?
- Det kan være mange ting.

76
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
Undersøgelser kræver tid.

77
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Sæt tøj på og sæt dig ind i flyet.

78
00:10:10,692 --> 00:10:13,403
- Vil du fortælle mig, hvad der sker?
- Det er fugleskræmselen.

79
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
Han har udviklet en gas
der fjerner folks frygt.

80
00:10:16,156 --> 00:10:18,117
Ikke mere frygt? Afkøle.

81
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
Manden på afsatsen i går aftes.
Den på mit kontor.

82
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
Forestil dig sådan en hel by.

83
00:10:24,581 --> 00:10:26,041
Jeg kan se din pointe.

84
00:10:28,585 --> 00:10:29,670
Hej!

85
00:10:44,226 --> 00:10:45,352
Åh.

86
00:11:09,793 --> 00:11:13,881
Denne gas, der fjerner din frygt,
tilfældigvis, trak du vejret?

87
00:11:13,964 --> 00:11:16,383
Ja, men jeg kan klare det.

88
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
Åh, ja?

89
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
Gasbeholderne er herinde.

90
00:11:58,592 --> 00:12:01,595
Her i dag, væk i aften.

91
00:12:02,804 --> 00:12:04,723
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke flytte.

92
00:12:05,098 --> 00:12:06,600
Du er ikke mig.

93
00:12:07,392 --> 00:12:08,393
Batman!

94
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Skyd ham.

95
00:12:33,252 --> 00:12:34,544
Hent pistolen.

96
00:12:35,587 --> 00:12:37,339
Hej, kom tilbage.

97
00:12:41,802 --> 00:12:43,303
Hov! Ahh!

98
00:12:49,351 --> 00:12:52,479
- Hvor er gassen?
- Fortsæt. Smid mig i fængsel.

99
00:12:52,562 --> 00:12:53,814
Det vil ikke gøre dig noget godt.

100
00:12:54,940 --> 00:12:57,150
Hvem sagde noget om fængsel?

101
00:13:21,675 --> 00:13:23,760
- Batman!
- Stille.

102
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Hjælp!

103
00:13:37,524 --> 00:13:39,776
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

104
00:13:40,360 --> 00:13:42,612
Jeg kan ikke. Han slår mig ihjel.

105
00:13:42,696 --> 00:13:45,657
Døden er døden.
Er det lige meget, hvem der administrerer det?

106
00:13:48,118 --> 00:13:49,494
Du vil ikke rigtig...

107
00:13:49,619 --> 00:13:52,706
Nej. Nej! Ingen!

108
00:13:52,789 --> 00:13:54,207
Mit spørgsmål, husker du?

109
00:13:55,542 --> 00:13:59,087
Han tog gassen ned til
72nd Street metrostation.

110
00:13:59,171 --> 00:14:01,465
- Hvorfor?
- Han vil fylde tunnelerne med det.

111
00:14:01,548 --> 00:14:03,508
Lige i tide til myldretiden.

112
00:14:05,552 --> 00:14:08,180
Hjælp mig. Behage!

113
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
Det er ikke tiden til spil.
Nu, løs mig.

114
00:14:52,849 --> 00:14:55,143
Det er ikke noget spil. Du er ude af kontrol.

115
00:14:55,268 --> 00:14:56,812
Du ved det ikke
hvad du taler om.

116
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Den gas har påvirket dig
mere end du tror.

117
00:14:59,398 --> 00:15:01,483
Jeg fortalte dig, jeg kan klare det.

118
00:15:01,733 --> 00:15:04,444
Det kan du ikke.
Du er ikke engang bange for at dræbe.

119
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
Jeg vil være tilbage for dig, så snart jeg kan.

120
00:15:08,448 --> 00:15:14,204
Robin, det er svært for mig at sige dette,
men du gjorde det rigtige.

121
00:15:14,996 --> 00:15:18,542
Jeg var ude af kontrol,
og du har fået mig til at se det.

122
00:15:18,625 --> 00:15:19,876
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

123
00:15:20,419 --> 00:15:22,879
- Hvad nu?
- Jeg er nødt til at stoppe fugleskræmselen.

124
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Jeg kan hjælpe dig. Jeg kender ham.
- men--

125
00:15:25,715 --> 00:15:28,385
Bare rolig,
du vil være chefen for denne.

126
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Du narrede mig næsten.

127
00:15:41,690 --> 00:15:44,860
Løs mig, din lille... Løs mig!

128
00:15:54,786 --> 00:15:57,497
- Skynd dig med det der.
- Vi kommer.

129
00:16:12,637 --> 00:16:14,598
Denne besked er til borgmesteren.

130
00:16:14,681 --> 00:16:17,642
Du vil snart se, hvad Gotham City
vil være som uden frygt.

131
00:16:18,268 --> 00:16:19,561
Og kønt bliver det ikke.

132
00:16:26,651 --> 00:16:29,946
Frygt er limen
der holder samfundet sammen.

133
00:16:30,030 --> 00:16:33,408
Det er det, der gør folk
undertrykke deres værste impulser.

134
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
Frygt er magt.

135
00:16:36,411 --> 00:16:38,622
Og i dag,
det bliver også ret dyrt

136
00:16:38,705 --> 00:16:41,208
hvis du vil have modgiften.

137
00:16:48,298 --> 00:16:51,635
Du får ikke noget
fra nogen, undtagen dette.

138
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
Få ham væk fra mig.

139
00:16:59,100 --> 00:17:02,562
- Hvad gør vi nu?
- Gå, før hans partner dukker op.

140
00:18:00,036 --> 00:18:01,663
Bedre odds, ja?

141
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Gør det ikke.

142
00:18:49,169 --> 00:18:51,254
Fjols. Du får os dræbt.

143
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Du prøver ikke at skræmme mig, vel?

144
00:19:00,263 --> 00:19:01,723
Hej!

145
00:19:01,890 --> 00:19:03,516
Åh!

146
00:19:06,811 --> 00:19:09,022
- Det kan du ikke!
- Pas på mig.

147
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
Jeg kan ikke stoppe det.
Du bliver nødt til at hoppe.

148
00:19:38,385 --> 00:19:40,595
- Hvad med fugleskræmsel?
- Jeg tager mig af ham.

149
00:19:42,013 --> 00:19:43,515
Jeg får ham af toget.

150
00:20:24,305 --> 00:20:27,684
Øh, i går aftes, da jeg bandt dig,
Jeg mente ikke--

151
00:20:27,767 --> 00:20:30,270
Undskyld ikke. Du havde ret.

152
00:20:30,353 --> 00:20:32,605
Ja, men det var lidt skræmmende.

153
00:20:33,022 --> 00:20:34,691
Lidt frygt er en god ting.

154
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Engelsk - SDH