1
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Åh, min Gud.
2
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
Det er varmt.
3
00:00:16,641 --> 00:00:19,477
Hvis min mor ikke var sådan
en dum tæve, jeg ville også gøre det.
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
Det er hun i hvert fald
godt for én ting.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Ingen måde.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
Åh, gud, jeg har været døende
til en ciggy hele dagen.
7
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
Også mig.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
Jeg hørte Gwyneth Paltrow ryge,
som to pakker om dagen.
9
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
Åh, min Gud.
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
Hej der, damer.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,657
Det så jeg.
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
Jeg forstår det.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
Du vil være voksen,
og det giver mening,
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,370
to smukke
unge kvinder.
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
Skitseligt meget?
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
Nej, jeg gav dig bare
et kompliment.
17
00:00:41,916 --> 00:00:43,084
Okay, perv,
18
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
du er gammel nok
at være min far.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,212
Eww.
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Og du er gammel nok
at kende loven.
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Giv mig nu cigaretterne,
og jeg glemmer det her.
22
00:00:49,215 --> 00:00:51,301
Eller hvad?
Vil du arrestere os?
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
Jeg mener, du er bare
en eller anden indkøbsbetjent.
24
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
Nej, jeg er-jeg-jeg er medlem
af Topeka P.D.
25
00:00:57,057 --> 00:01:00,018
Åh, åh.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
Åh, min Gud.
- Jeg ringer til min mor.
27
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Hun er advokat.
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
Det troede jeg, hun ikke gjorde
passere baren.
29
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
Hold kæft, Bianca.
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Hvad fanden?
31
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Jeg vidste, at jeg burde have
fået en Razr.
32
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
Hvad fanden?
Hvad sker der?
33
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
- Gratis penge!
- Åh, min gud.
34
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
Åh, for helvede, ja!
35
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
♪ Jeg ved, det er op
for mig ♪
36
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪
37
00:01:32,634 --> 00:01:36,096
♪ Sørge for, at jeg ikke er det
for dybt ♪
38
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪
39
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
♪ At holde sig fortrolig
og på mine fødder ♪
40
00:01:40,475 --> 00:01:43,937
♪ Hvis du stjæler mit solskin ♪
41
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Det er for ikke at gøre
hvad du får at vide.
42
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Ja, følg anvisningerne!
43
00:01:49,192 --> 00:01:53,780
Hvorfor bliver du ikke
i bilen?
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,164
Strip dem og lynlås dem.
45
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
Jeg tager
din jakke af, okay?
46
00:02:08,420 --> 00:02:09,879
Jeg giver det tilbage til dig
når vi alle er færdige.
47
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Og dine handsker,
faktisk også.
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Stu, det gør du ikke
skal forklare.
49
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
Bare gør det.
- Okay.
50
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Lad mig vide, hvis det er
for stramt.
51
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
Hænderne op, tak.
- Stop med at sige "Vær venlig."
52
00:02:18,430 --> 00:02:20,015
- Okay, undskyld.
- Hej, der.
53
00:02:22,392 --> 00:02:25,603
Åh, ja, det sår
er stadig frisk, hva'?
54
00:02:25,603 --> 00:02:28,440
Hmm...
55
00:02:28,440 --> 00:02:31,317
Sig mig, hårde fyr,
dette er dit vigtigste pres,
56
00:02:31,317 --> 00:02:35,238
eller er det en slags
transaktionsordning?
57
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
Send dem ned
den lilla linje.
58
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Du har det, chef.
59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Åh, min Gud.
Det er en DMV.
60
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
- Hvad?
- Du er blevet tilbageholdt
61
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
for at køre uden
en åben vej licens.
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Det bliver du nu
udstedt en licens.
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,649
Hvis du afslår,
du vil gå den røde linje.
64
00:03:11,649 --> 00:03:14,194
Hvis du bliver taget i at køre bil
uden licens igen,
65
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
du vil gå
den røde linje.
66
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
Hvad er der på den røde linje?
67
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
Cool, skriger.
68
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
Tag dem væk.
69
00:03:30,460 --> 00:03:33,380
God fornøjelse, tabere.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
Bare for at være klar,
Jeg hader dig.
71
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Samme.
72
00:03:47,519 --> 00:03:50,897
Åben, din dumme bagagerum. For fanden.
73
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Kakaosmør?
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Mike, du har nogensinde prøvet
kakaosmør?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
- Prøvede det?
- Åh.
76
00:04:01,366 --> 00:04:03,410
Kom nu.
Bare for fanden...
77
00:04:10,709 --> 00:04:12,085
Kom nu.
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
Hej, tror du
Agent Stone er lidt intens?
79
00:04:14,546 --> 00:04:17,090
Jeg kan ikke lide det
når han smiler.
80
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
Shepard har allerede givet mig
nedturen på Stone, okay?
81
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Han er en legit helt.
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,013
Få dette, når efteråret
skete, rigtigt,
83
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
denne terrorgruppe tog over
denne mands hjemby.
84
00:04:25,432 --> 00:04:27,642
Denne fyr steg selv op
85
00:04:27,642 --> 00:04:30,562
og på egen hånd
tilintetgjorde alle
86
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
med ekstreme fordomme.
87
00:04:33,440 --> 00:04:37,318
Ekstreme fordomme, cool.
88
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Fuck.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
Mand, du har brug for
at ordne dette lort.
90
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Yoo-hoo, Mikey-Mike.
91
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
Mmm, hvad sker der?
92
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
Jeg elsker virkelig måden du på
smagte den tøs som...
93
00:04:48,496 --> 00:04:52,417
Ahh!
94
00:04:52,417 --> 00:04:56,171
Åh-åh.
Apropos tøser...
95
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Hvad du fik der,
stor fyr?
96
00:04:58,590 --> 00:05:00,967
Du ved, du-du kan
bare kald mig Stu,
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,469
og det er skrald.
98
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
Nå, du ved, øh,
99
00:05:04,179 --> 00:05:07,515
som Stone siger,
en mands affald er en...
100
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
Er hvad?
101
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
Åh, for helvede.
102
00:05:23,782 --> 00:05:26,159
Hej, hvordan vidste du det
den gamle kløvede betjent derude,
103
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Shepard eller hvad?
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,331
Så vi er tilbage til det her nu?
105
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Fint, jeg kan spille
det stille spil også.
106
00:05:38,963 --> 00:05:42,425
W-hvorfor vil du ikke tale?
107
00:05:42,425 --> 00:05:44,511
Hvorfor vil du ikke tale?
Hvorfor vil du ikke tale?
108
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
Hvorfor vil du ikke tale?
- Hvorfor taler du så meget?
109
00:05:46,221 --> 00:05:47,180
Se, denne mund
har fået mig ud
110
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
af en masse
klæbrige situationer.
111
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
- Øv.
- Ikke sådan.
112
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
Jeg mener, det skete også.
113
00:05:53,395 --> 00:05:56,648
Se herude, tavshed
kan få dig dræbt.
114
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
- Stilhed har holdt mig i live.
- Åh, ja?
115
00:05:58,566 --> 00:06:01,027
Så hvorfor fortalte du det til den betjent
at spise din røv?
116
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
Nå, hej.
117
00:06:11,538 --> 00:06:14,290
Det er et mysterium, hvordan vores veje
bare fortsæt med at krydse.
118
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Mine mænd siger
119
00:06:17,752 --> 00:06:21,631
du har
en kær lille stemme.
120
00:06:21,631 --> 00:06:24,384
Jeg er spændt på at høre
hvad der kommer ud af det.
121
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Fortsæt, drik op.
122
00:06:51,161 --> 00:06:52,495
Hvor vi sidder,
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,707
der flød engang
en kraftig flod.
124
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
Så byggede de
dette arkitektoniske vidunder.
125
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Min far plejede
bringe mig her til turen
126
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
da jeg var barn.
127
00:07:01,379 --> 00:07:04,007
Turen var lidt tør.
128
00:07:04,007 --> 00:07:06,343
Ha!
129
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Bare lidt
dam humor til dig.
130
00:07:08,345 --> 00:07:11,348
Men nu har vejene alt
blive vilde floder,
131
00:07:11,348 --> 00:07:14,559
så jeg bygger min egen blokade,
en dæmning, om man vil.
132
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
Den løber fra
Sydlige Arizona
133
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
hele vejen
til det canadiske affald,
134
00:07:19,397 --> 00:07:23,026
men den eneste vej igennem...
135
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
er her.
136
00:07:25,028 --> 00:07:28,490
Wow, fed historie.
137
00:07:28,490 --> 00:07:31,117
Der har været
en misforståelse, okay?
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Jeg er ikke kriminel.
139
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
Jeg er mælkemand
på en levering.
140
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Nu ved jeg, du har
en bøf med pigen.
141
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
Pfft, det har ikke noget
at gøre med mig, ikke?
142
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Jeg er ligeglad
om din levering.
143
00:07:42,545 --> 00:07:44,089
Hvad jeg giver
en helvede,
144
00:07:44,089 --> 00:07:47,884
er hvordan du ville ske
at have dette.
145
00:07:47,884 --> 00:07:51,930
Jeg har brugt årtier på at bygge
forposter og kontrolposter,
146
00:07:51,930 --> 00:07:55,517
men dette kort formår at undgå
fanden nær alle.
147
00:07:55,517 --> 00:07:57,644
Jeg vil have navnet på
din kartograf.
148
00:07:57,644 --> 00:08:00,021
Min carta-ta... min hvad?
149
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Din kortmager.
150
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Åh nej, mand.
Det fandt jeg
151
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
på siden
af vejen, dude.
152
00:08:05,735 --> 00:08:07,529
Kom nu.
Vil du have det, så tag det.
153
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Du tænker virkelig
Er jeg så dum?
154
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej,
slet ikke.
155
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
Jeg ved, hvordan denne verden
arbejder, officer.
156
00:08:14,911 --> 00:08:17,414
Lidt respekt,
Det sætter jeg pris på,
157
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
men for ordens skyld,
det er agent.
158
00:08:20,000 --> 00:08:22,585
Endnu bedre,
Agent, øh, Stone.
159
00:08:22,585 --> 00:08:25,547
Jeg kendte ikke dette kort
undgik dine ruter.
160
00:08:25,547 --> 00:08:26,756
Jeg vidste det ikke.
161
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
Nu ved jeg det.
162
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Så hvad med at jeg får det
en af disse licenser
163
00:08:30,844 --> 00:08:32,220
Jeg bliver ved med at høre så meget om,
164
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
og jeg går min glade vej?
165
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Hov!
166
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Hvorfor gjorde du det?
167
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Åh, det
var unødvendigt.
168
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Kunne ikke engang
gør det selv.
169
00:08:57,829 --> 00:09:01,041
Vi vil gense den holdning
om et par timer.
170
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
Kan ikke vente.
171
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
Få navnet
af kortmageren.
172
00:09:10,633 --> 00:09:13,178
En lækage kunne bringe
hele dæmningen ned.
173
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
Kom nu, kom nu, skynd dig.
174
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
Lad os gå.
Kom tilbage.
175
00:09:20,977 --> 00:09:23,855
Det er ligegyldigt
hvis det er lovligt.
176
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
Det er den sidste.
177
00:09:27,567 --> 00:09:30,028
Hej, nabo,
brug for hjælp?
178
00:09:30,028 --> 00:09:32,572
Tak, Margie.
179
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
Hvordan går det med dig og Rick
holde op?
180
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Åh, det er skræmmende
derude.
181
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Plyndrer ramte os
den anden dag.
182
00:09:37,619 --> 00:09:39,662
Vi gik til stationen
for hjælp, men...
183
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
Stationen brændte ned.
184
00:09:40,747 --> 00:09:42,332
Ja, bastards
brændte den i tirsdags.
185
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
Det er hver mand for sig selv.
186
00:09:45,669 --> 00:09:48,380
Margie, hvad laver du?
187
00:09:48,380 --> 00:09:50,006
Rick, kom ind her!
188
00:09:52,175 --> 00:09:55,136
Hent pistolen.
189
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
Undskyld, bror.
190
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Tjek bagsiden
for sine rifler.
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
Tjek også skabene!
192
00:10:03,395 --> 00:10:05,438
Det er ikke noget
tilbage her men "Juggs!"
193
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
Af hvad?
Af vand?
194
00:10:06,856 --> 00:10:08,692
nej,
ligesom bladet,
195
00:10:08,692 --> 00:10:10,902
to G'er,
store bryst porno.
196
00:10:10,902 --> 00:10:15,031
Selvfølgelig, officer Stone
er til store bryster.
197
00:10:15,031 --> 00:10:16,825
Svin.
198
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
Jeg har dem.
Lad os flyve.
199
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Hvorfor er I
gør dette?
200
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Som du sagde,
hver mand for sig selv.
201
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
Vi skal ud af denne by
før det hele går op,
202
00:10:24,708 --> 00:10:28,003
og det har du altid været
en slags røvhul.
203
00:10:28,003 --> 00:10:29,212
Gå.
204
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
Senere officer.
205
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Mens jeg giver dig point
for hastighed og præcision,
206
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
spytte vaske hans ansigt var
en dum idé.
207
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
Jeg var så tæt på
taler os ud herfra.
208
00:10:46,396 --> 00:10:47,731
Hvorfor gjorde du det?
209
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Hvorfor sagde du det ikke til ham
hvem har lavet dit dårlige kort?
210
00:10:48,898 --> 00:10:50,275
Det er ikke din sag.
211
00:10:50,275 --> 00:10:51,234
Åh, se det.
Du svarer på dine egne spørgsmål.
212
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Yo, du er en smerte
i min røv.
213
00:10:52,736 --> 00:10:53,903
- Åh, spræng mig.
- Vil du gerne.
214
00:10:53,903 --> 00:10:56,448
Pfft, ikke sandsynligt.
215
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
Prik.
- Røvhul.
216
00:10:59,075 --> 00:11:02,203
Sten tæller virkelig
på os for at få denne information, mand.
217
00:11:02,203 --> 00:11:04,289
Så vi kan ikke kneppe
det her, Stu.
218
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
Du siger det sådan
Jeg vil kneppe det.
219
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Alt jeg siger er,
vi skal gå hårdt ud, okay?
220
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
Sæt dit spil ansigt på.
221
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
Hvad er nu vores motto?
222
00:11:14,424 --> 00:11:15,967
Stor, svingende...
223
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
- Vi har store svingende pikke.
- Svingende pikke.
224
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
Det er rigtigt, og det er vi
i skide ansvar.
225
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
- Fuck dig.
- Fuck dig.
226
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Hvad fanden er det?
227
00:11:23,016 --> 00:11:26,227
Det er amerikansk tegnsprog
til store bolde.
228
00:11:31,358 --> 00:11:34,152
I har alle save og lort
derinde for at torturere os?
229
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Fortæl os, hvem der har lavet
det kort,
230
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
og du får aldrig brug for
at finde ud af.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Åh, du gør det her meget.
232
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
Udfyld disse formularer
i tre eksemplarer.
233
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
Det er skræmmende.
234
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
Åh, det bliver det.
235
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
Ja, det bliver det.
236
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
Så hvad nu hvis jeg ikke gør det
kender min DOB?
237
00:12:18,279 --> 00:12:20,824
- Det betyder fødselsdato.
- Okay.
238
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
Så hvad nu hvis jeg ikke gør det
ved det også?
239
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Tænd den.
240
00:12:33,962 --> 00:12:37,215
♪ Jeg er en Barbie pige
i Barbie-verdenen ♪
241
00:12:38,383 --> 00:12:39,592
♪ Liv i plastik
det er fantastisk ♪
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Du er heldig
Jeg elsker denne sang!
243
00:12:41,594 --> 00:12:42,929
Ikke længe.
244
00:12:42,929 --> 00:12:44,639
♪ Du kan børste mit hår
klæd mig af overalt ♪
245
00:12:44,639 --> 00:12:45,515
Højere!
246
00:12:45,515 --> 00:12:47,142
Ahh!
♪ Fantasi ♪
247
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
♪ Livet er din skabelse ♪
248
00:12:48,977 --> 00:12:50,854
♪ Kom så Barbie
lad os feste ♪
249
00:12:50,854 --> 00:12:51,521
♪ Jeg er en Barbie pige
i Barbie-verdenen ♪
250
00:12:51,521 --> 00:12:54,399
Skriv!
251
00:12:54,399 --> 00:12:56,026
♪ Liv i plastik
det er fantastisk ♪
252
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
Hvorfor er blyanten så lille?
253
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
Det er alt, hvad vi har!
Fortsæt med at skrive!
254
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
N-P-X-T-Z.
255
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
Nu, dig.
256
00:13:07,328 --> 00:13:10,874
F-U-C-K-U.
257
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
Øjnene ser lidt tørre ud,
gør de ikke?
258
00:13:12,167 --> 00:13:15,211
Åh, kom nu, mand.
Ahh!
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,464
Nej, nej, nej, nej!
Åh, Gud!
260
00:13:17,464 --> 00:13:18,882
Undskyld.
Åh, min Gud. Åh!
261
00:13:21,259 --> 00:13:24,888
♪ Du kan røre
du kan spille ♪
262
00:13:24,888 --> 00:13:29,392
♪ Hvis du siger
Jeg er altid din ♪
263
00:13:29,392 --> 00:13:32,520
♪ Jeg er en Barbie pige
i Barbie-verdenen ♪
264
00:13:32,520 --> 00:13:35,940
Giv os kortmageren
eller mød din.
265
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
Vent, mente du
266
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
du vil møde kortmageren
eller møde din skaber?
267
00:13:42,781 --> 00:13:44,240
Det ville have været
en cool linje,
268
00:13:44,240 --> 00:13:46,368
men du kneppede
op, spiller.
269
00:13:51,122 --> 00:13:52,499
Ingen! Ingen!
270
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
♪ Få mig til at gå, få mig til at tale
gør hvad du vil ♪
271
00:13:54,793 --> 00:13:56,586
♪ Jeg kan opføre mig som en stjerne ♪
272
00:13:56,586 --> 00:13:58,338
♪ Jeg kan tigge på knæ ♪
273
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
♪ Kom og hop ind
bimbo ven ♪
274
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
♪ Lad os gøre det igen ♪
275
00:14:02,050 --> 00:14:05,762
♪ Slå byens fjols rundt
lad os feste ♪
276
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
♪ Du kan røre ved ♪
277
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
Det plejede at være
min syltetøj tilbage i dag.
278
00:14:10,642 --> 00:14:15,563
Så du har hvad som helst
vil du dele?
279
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
Ja.
280
00:14:18,149 --> 00:14:20,944
Jeg har kendt kortmageren
i lang tid.
281
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
Han er nok den eneste person
på denne jord
282
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
som jeg virkelig stoler på.
283
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Det er derfor, jeg aldrig vil
fortælle dig hans navn.
284
00:14:30,662 --> 00:14:33,915
Du kan give mig
1.000 flere formularer at udfylde.
285
00:14:33,915 --> 00:14:36,167
De er sjove.
286
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
Det er vi vel bare
bliver nødt til at sende dig
287
00:14:38,169 --> 00:14:40,964
ned ad den røde linje så.
288
00:14:40,964 --> 00:14:44,134
Og du,
du må være begejstret.
289
00:14:44,134 --> 00:14:46,928
Du kommer til at kramme
din bror igen.
290
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
At tro, at han tog
en kugle til dig,
291
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
og du smed det bare væk.
292
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
Skam.
293
00:14:56,688 --> 00:14:57,605
Tag dem væk.
294
00:15:01,026 --> 00:15:03,194
Jeg finder dig.
295
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
Åh, ja?
Hvor?
296
00:15:05,488 --> 00:15:08,324
I efterlivet?
297
00:15:08,324 --> 00:15:10,118
Uhyggeligt.
298
00:15:13,872 --> 00:15:17,625
Lad os gå.
299
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
Hør, hvis der er
flere kort derude,
300
00:15:21,004 --> 00:15:22,839
vi kunne blive kompromitteret.
301
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
- Vil du have mig til hovedkvarteret?
- Nej.
302
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
Jeg klarer det selv.
303
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Officer, er du herinde?
304
00:15:46,071 --> 00:15:48,239
Jeg så din politibil
ude i indkørslen.
305
00:15:48,239 --> 00:15:49,949
Jeg kan ikke hjælpe dig.
306
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Disse fyre,
disse-disse terrorister,
307
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
de smed mig
ud af min restaurant.
308
00:15:54,329 --> 00:15:56,998
Forstår du det ikke?
Verden er forbi.
309
00:15:56,998 --> 00:15:59,084
Det er derfor, vi har brug for dig.
310
00:16:02,587 --> 00:16:05,757
Ærgerligt...
Jeg troede du var betjent.
311
00:16:40,458 --> 00:16:44,462
B67... det er B67.
312
00:17:13,658 --> 00:17:18,079
Tror jeg ikke vil
afslutte dette job.
313
00:17:28,381 --> 00:17:30,133
Så Stone
dræbte din bror, hva'?
314
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
Du ved, nogle gange
det er okay at holde kæft.
315
00:17:32,177 --> 00:17:33,678
jeg var bare...
ved du hvad?
316
00:17:33,678 --> 00:17:36,181
Det er ligeglad, røvhul.
317
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
Sten...
318
00:17:52,364 --> 00:17:53,531
Han fik min bror til...
319
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
Han fik ham til at skyde sig selv.
320
00:18:01,539 --> 00:18:05,085
Det er rodet.
321
00:18:05,085 --> 00:18:07,587
Var han din eneste familie?
322
00:18:10,423 --> 00:18:13,385
du ved,
Jeg havde også en familie.
323
00:18:13,385 --> 00:18:14,719
Hvilken fantastisk indrømmelse.
324
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
Hvis du lader mig afslutte...
325
00:18:21,184 --> 00:18:24,854
Jeg ville sige
Jeg husker dem ikke.
326
00:18:24,854 --> 00:18:29,192
Ligesom min hukommelse
er ikke så god.
327
00:18:31,695 --> 00:18:34,364
Og uanset hvor meget jeg prøver,
Jeg kan ikke huske dem.
328
00:18:34,364 --> 00:18:35,990
Jeg kan ikke se deres ansigter.
329
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
Så du var heldig
at have så meget tid
330
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
med din bror
som du gjorde.
331
00:18:46,042 --> 00:18:49,754
For alt hvad jeg har
er et brændt billede og følelser.
332
00:18:51,840 --> 00:18:55,802
Wow.
Det er suverænt fucked.
333
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Ja, jeg ved det.
334
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
Det er derfor dette leveringsjob
til New San Francisco...
335
00:18:59,347 --> 00:19:02,726
det skulle hjælpe mig
få det tilbage, du ved.
336
00:19:02,726 --> 00:19:07,022
Jeg mener, ikke familien, men...
337
00:19:07,022 --> 00:19:10,650
følelsen,
338
00:19:10,650 --> 00:19:13,278
at være en del af noget.
339
00:19:18,408 --> 00:19:25,415
B68... det er B68.
340
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
Måske skulle vi prøve
og dræbe hinanden lige her
341
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
for gamle dages skyld.
342
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Okay, kammerat,
du er oppe.
343
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Hov, hov, hov. Nej.
344
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
Du, gør det.
345
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Jeg vil klare disse
douche dyser.
346
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Mm-hmm.
347
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Hej, hør, Stu.
Det er Stu, ikke?
348
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Jeg mener, eller går du efter Stuart?
349
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
Hvad er din...
hvad går du efter?
350
00:19:49,147 --> 00:19:52,233
- Hold kæft.
- Min dårlige, store mand.
351
00:19:54,444 --> 00:19:57,655
Stor mand?
Fuck dig selv!
352
00:19:57,655 --> 00:20:00,033
Du tror ikke, jeg ved det
hvad "stor mand" betyder
353
00:20:00,033 --> 00:20:03,620
eller, øh, "far bjørn",
eller "boss"
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,206
eller "Plus Size Polly,"
355
00:20:06,206 --> 00:20:07,957
eller "Big-titted Timmy,"
356
00:20:07,957 --> 00:20:09,793
eller "Hej, ved du hvad
hvem ligner du?"
357
00:20:09,793 --> 00:20:12,671
Åh, lad mig gætte,
forbandet Bruce Vilanch.
358
00:20:12,671 --> 00:20:15,256
Jeg forstår det.
Jeg er ikke lille, okay?
359
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
Så lad være med at formynde mig.
360
00:20:17,258 --> 00:20:20,762
Hvordan vil du
at blive kaldt, øh, øh...
361
00:20:20,762 --> 00:20:21,971
hvordan har du det
så forbandet godt ud?
362
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Jeg mener hans åndedræt
lugter af lort.
363
00:20:23,807 --> 00:20:24,974
- Hvorfor ville du overhovedet sige det?
- Åh, Gud,
364
00:20:24,974 --> 00:20:27,560
Jeg kan lugte det herfra.
365
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Åh, shit.
366
00:20:32,357 --> 00:20:35,819
Åbn den.
367
00:20:35,819 --> 00:20:38,446
Åbn den.
Fortsæt.
368
00:20:44,744 --> 00:20:46,287
Åh, det er så højt!
Det er så højt!
369
00:20:46,287 --> 00:20:48,498
Det er så højt! Åh, Gud,
Jeg hader højder!
370
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
Ja, jeg hader
hader at dø!
371
00:20:50,083 --> 00:20:51,710
Hej, se,
vi hopper ikke, mand.
372
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Og jeg forhandler ikke.
373
00:20:53,003 --> 00:20:54,838
Det er her
den røde linje slutter.
374
00:20:54,838 --> 00:20:57,632
Se, Stu, din ven
har et koldt hjerte,
375
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
men jeg ser dig, Stu.
376
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Du er ikke den fyr.
Du er en god fyr.
377
00:21:02,762 --> 00:21:08,143
Enten hopper du,
eller du falder.
378
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Så gå videre
og for fanden skyd os!
379
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
Vi vil ikke gøre dit arbejde.
380
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Gå videre.
Fyr væk!
381
00:21:12,856 --> 00:21:15,191
Blæs vores skide hoveder af!
382
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
Stone spillede dette spil med mig
og min bror, Stu.
383
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Det handler om magt!
384
00:21:19,571 --> 00:21:21,990
Vil du mærke den kraft?
Vil du være som Stone?
385
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Så gå videre.
Skyd os.
386
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
Men det skal du
færdiggør arbejdet!
387
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
- Gør det!
- Kom nu, gør det!
388
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Gør det!
- Gør det!
389
00:21:30,874 --> 00:21:32,709
Hvis jeg ikke slår dig ihjel,
Jeg er død.
390
00:21:32,709 --> 00:21:33,835
Ikke hvis du er i bilen
391
00:21:33,835 --> 00:21:36,254
fremskynde din røv
herfra med os, Stu.
392
00:21:40,091 --> 00:21:41,468
Fuck.
393
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Du får
en minde-t-shirt?
394
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
Det troede jeg, du var
mere en sneglobe-fyr.
395
00:21:48,141 --> 00:21:50,560
- Holder du nogensinde op med at tale?
- Nej.
396
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Kom nu.
Ja, okay.
397
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Nøgler, nøgler, nøgler,
lige her.
398
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Her går vi.
399
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Hvordan ser dine nøgler ud?
- Nøgler.
400
00:22:01,654 --> 00:22:04,199
Okay, hvor mange kamme
er på dem eller tænder?
401
00:22:04,199 --> 00:22:05,116
De ligner nøgler.
402
00:22:05,116 --> 00:22:06,493
Jeg ved det ikke.
Det er-det er en nøgle.
403
00:22:06,493 --> 00:22:08,953
Vær mere specifik.
Jeg kender ikke nøgler.
404
00:22:08,953 --> 00:22:10,997
Jeg er ikke låsesmed
eller en keymaster.
405
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Forstår det.
406
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
- Hvor blev din ven af?
- For fanden, Stille.
407
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
Fuck det.
Vi skal forlade hende.
408
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Terroristerne
er derinde?
409
00:22:29,933 --> 00:22:32,936
Ja, og de er bevæbnet.
410
00:22:32,936 --> 00:22:35,438
Jeg klarer dette.
411
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Shh, vær stille.
412
00:23:02,549 --> 00:23:03,883
Hvorfor?
413
00:23:03,883 --> 00:23:05,218
Hej, kom så, skat.
Kom herover.
414
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Hej, hvem er derude?
415
00:23:06,219 --> 00:23:08,596
Frys i navnet
af loven!
416
00:23:12,559 --> 00:23:14,144
Vent, I er terroristerne?
417
00:23:14,144 --> 00:23:16,938
- Officer?
- Vi havde ingen andre steder at tage hen.
418
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
Dagligvarebutikkerne
blev alle plyndret.
419
00:23:18,898 --> 00:23:20,859
Vi kom kun her
at få mad til vores familier,
420
00:23:20,859 --> 00:23:23,028
og så flippede ejeren ud.
421
00:23:23,028 --> 00:23:24,612
Der er nok slangesketti
og kokosrejer her
422
00:23:24,612 --> 00:23:26,573
at brødføde hundredvis af mennesker.
423
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
Se, mange mennesker
kæmper lige nu,
424
00:23:28,575 --> 00:23:31,995
men sult er ikke en undskyldning
at bryde loven.
425
00:23:31,995 --> 00:23:35,999
Gå nu.
- Vent, jeg kender dig.
426
00:23:35,999 --> 00:23:37,667
Jeg ser ham her omkring
hele tiden.
427
00:23:37,667 --> 00:23:40,170
Det er denne fyr
en skide leje-a-politimand.
428
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Øh, indkøbscenteret
er en del af min patrulje.
429
00:23:42,130 --> 00:23:45,091
Jeg er en rigtig betjent.
- Du opfører dig ikke som en.
430
00:23:45,091 --> 00:23:47,052
Fortæller folk
ikke at dobbeltparkere.
431
00:23:47,052 --> 00:23:49,346
Svedende små børn
stjæle slik.
432
00:23:49,346 --> 00:23:51,348
Det får du lyst til
en stor, magtfuld mand?
433
00:23:51,348 --> 00:23:54,851
Jeg har brug for dig
forlad venligst lokalerne.
434
00:23:54,851 --> 00:23:57,437
"Forlad stedet, tak."
435
00:23:59,689 --> 00:24:02,317
Se på dig
prøver at se hård ud.
436
00:24:02,317 --> 00:24:04,027
Den uniform
har knapt en folder i sig.
437
00:24:04,027 --> 00:24:06,112
Skoene skinner stadig.
438
00:24:06,112 --> 00:24:09,699
Hvordan er en patetisk, værdiløs,
blyantspik af en indkøbsbetjent...
439
00:24:15,955 --> 00:24:18,667
Jeg fortalte dig det!
Jeg er en lovens mand!
440
00:24:33,848 --> 00:24:35,725
Åh nej.
441
00:24:44,526 --> 00:24:47,237
Du gjorde dette!
Jeg var her for at hjælpe!
442
00:24:47,237 --> 00:24:50,031
Du måtte gøre modstand!
Dette er din skyld!
443
00:24:50,031 --> 00:24:51,700
Du brød loven!
444
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Åh, shit!
Undskyld, chef.
445
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
Det troede jeg, du var
allerede på vej til hovedkvarteret.
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,444
Hvor er Stone?
447
00:25:31,322 --> 00:25:34,325
Jeg har to sten til dig,
lige her.
448
00:25:34,325 --> 00:25:37,912
Åh, flirter vi nu?
449
00:25:39,039 --> 00:25:41,166
Mere som småsten.
450
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Jeg husker hvad
sagde din forbandede chef
451
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
om hvordan hvis nogen
fortæller din historie,
452
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
det lever for evigt.
453
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
Du vil blive husket
som den fyr, der døde
454
00:25:48,673 --> 00:25:50,425
med sin pik i hånden.
455
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
Hvad fanden
gjorde du, Stu?
456
00:26:31,591 --> 00:26:33,385
Fangerne er løse.
457
00:26:37,722 --> 00:26:40,100
HQ.
458
00:26:52,529 --> 00:26:52,821
Åh, Ev.
459
00:26:54,155 --> 00:26:56,282
Åh, hvad gjorde de
til din smukke krop, skat?
460
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Fuck.
For fanden!
461
00:27:01,329 --> 00:27:02,706
Kom nu, skat.
462
00:27:05,917 --> 00:27:08,420
Hvem af jer røvhuller
forladt kuppellyset tændt?
463
00:27:08,420 --> 00:27:10,005
Hvem var sidst i bilen?
464
00:27:10,005 --> 00:27:12,424
Øh, øh...
- Kom ud og skub!
465
00:27:12,424 --> 00:27:14,676
Okay.
Var det ikke mig.
466
00:27:29,065 --> 00:27:30,608
Gå! Jeg fik det!
467
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
Stu, du er min helt!
468
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
Vi kunne ikke have gjort det
uden dig!
469
00:27:40,326 --> 00:27:43,705
- Han er her ikke.
- Jeg skal ordne bagagerummet.
470
00:27:43,705 --> 00:27:46,708
Skal vi gå tilbage og hente ham?
- Skider du mig?
471
00:27:46,708 --> 00:27:47,876
Du har ret.
472
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
Jello, Stu.
473
00:28:12,400 --> 00:28:16,321
Mike, de overmandede mig.
474
00:28:16,321 --> 00:28:19,282
Hvis du ikke er med os,
du er imod os.
475
00:28:25,121 --> 00:28:27,332
Gjorde de virkelig
skal du strippe alle dine våben?
476
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Det er bare ondskabsfuldt.
477
00:28:28,583 --> 00:28:30,377
- De tager alt?
- Ja, ingen våben,
478
00:28:30,377 --> 00:28:32,003
hvilket betyder, at jeg bliver det
knuger mine kinder
479
00:28:32,003 --> 00:28:35,256
hele vejen til New Chicago.
480
00:28:35,256 --> 00:28:38,218
Aww, mand, de tog
mit kakaosmør.
481
00:28:38,218 --> 00:28:40,178
Nu vil jeg også være aske.
482
00:28:40,178 --> 00:28:41,262
Se, det er jeg nødt til
tage lidt tid,
483
00:28:41,262 --> 00:28:42,389
så er der nogen måde
Jeg kan droppe dig
484
00:28:42,389 --> 00:28:44,474
mellem her og New Chicago?
485
00:28:46,810 --> 00:28:49,354
Ja, det er der.
486
00:28:49,354 --> 00:28:50,397
At vokse op, min bror,
han plejede at fortælle mig
487
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
om hvordan før efteråret,
488
00:28:53,066 --> 00:28:57,862
mennesker boede i byer
uden vægge, uden frygt.
489
00:28:57,862 --> 00:29:00,365
Vi prøvede at komme til
sådan et sted.
490
00:29:00,365 --> 00:29:02,325
Nå, det er jeg ked af
formidle nyheden til dig, søster,
491
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
men alle de byer
er væk.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
Nej, ikke dem alle.
493
00:29:08,415 --> 00:29:11,710
Der er en helligdomsby
i Midtvesten.
494
00:29:11,710 --> 00:29:13,003
Det er der
vi var på vej før...
495
00:29:16,089 --> 00:29:18,008
tingene blev kneppet.
496
00:29:20,969 --> 00:29:24,014
Nå, gør denne helligdomsby
har et navn?
497
00:29:29,144 --> 00:29:36,151
HQ.
Topeka.