1 00:01:15,199 --> 00:01:19,370 Okay, Jack, vi går live om tre, to, en. 2 00:01:19,537 --> 00:01:22,873 Efter 30 års møjsommelighed forskning og udgravning 3 00:01:22,957 --> 00:01:26,335 Dr. Margaret Madsen har medbragt Ultrasaurus tilbage til livet, 4 00:01:26,419 --> 00:01:28,671 så at sige her i Gotham City. 5 00:01:28,963 --> 00:01:31,674 Jeg vil sige, at arbejdet har båret frugt meget godt for dig, doktor Madsen. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Helt ærligt, hr. Ryder, Jeg har aldrig regnet med, at det virker. 7 00:01:35,219 --> 00:01:37,221 Hej, du kan ikke komme herind. 8 00:01:40,975 --> 00:01:43,853 - Okay, alle sammen... - Frys. 9 00:01:43,978 --> 00:01:46,147 Hej, jeg ville sige det. 10 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Showet er slut, smukke. 11 00:01:55,031 --> 00:01:57,658 Hvad sker der her? Hvad vil du? 12 00:01:58,242 --> 00:02:02,204 Det er smukt. Så trist at du skal miste den. 13 00:02:02,330 --> 00:02:04,790 Der er ikke en arkæologisk institution i verden 14 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 der ville købe et stjålet fossil. 15 00:02:07,084 --> 00:02:09,086 Det her ville ikke være noget værd for dig. 16 00:02:09,253 --> 00:02:10,546 For mig, nej. 17 00:02:10,755 --> 00:02:12,465 Men det er alt værd for dig er det ikke? 18 00:02:13,090 --> 00:02:18,346 Jeg kom ikke her for at stjæle knogler, læge Madsen. Jeg kom for at stjæle håbet. 19 00:02:19,096 --> 00:02:20,181 Ingen! 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,985 Hvorfor? Hvorfor? 21 00:02:34,111 --> 00:02:35,154 Hvorfor ikke? 22 00:02:35,613 --> 00:02:37,281 Benhårdt, ikke? 23 00:02:47,708 --> 00:02:52,004 Og der var den lige på mit tv. Mr. Freeze og det firben. 24 00:02:52,129 --> 00:02:55,174 - Dinosaur. - Uanset hvad. Det giver ingen mening. 25 00:02:55,549 --> 00:02:58,928 Hvad vinder Victor Fries ved at ødelægge en masse knogler? 26 00:02:59,053 --> 00:03:02,056 Det er spørgsmålet, okay. Gid jeg havde svaret. 27 00:03:02,973 --> 00:03:04,058 Mine damer og herrer, 28 00:03:04,558 --> 00:03:09,855 i dag markerer begyndelsen af Gotham Citys trehundredeårs-fejring. 29 00:03:11,023 --> 00:03:12,066 Undskyld mig. 30 00:03:12,942 --> 00:03:15,444 Til ære for begivenheden, Gotham City Council 31 00:03:15,528 --> 00:03:17,863 har bestilt dette kunstværk. 32 00:03:21,742 --> 00:03:23,202 Alfred, jeg bliver nødt til at skifte. 33 00:03:24,620 --> 00:03:25,621 Meget godt, sir. 34 00:03:28,165 --> 00:03:31,085 Det er nu min store fornøjelse at præsentere for dig 35 00:03:31,168 --> 00:03:35,047 Guiseppe Biancis Twilight i Gotham. 36 00:03:42,304 --> 00:03:46,600 Tak. Tak. Jeg føler, at mit liv lige er begyndt. 37 00:03:46,809 --> 00:03:48,811 Du har gjort kampen umagen værd. 38 00:03:49,353 --> 00:03:51,772 Og jeg vil gøre det intet værd. 39 00:03:52,314 --> 00:03:54,817 - Hvad sker der her? - Ingen bevæger sig! 40 00:03:54,900 --> 00:03:57,611 - Hvad laver de? - Jeg forstår ikke noget af det her. 41 00:03:58,279 --> 00:04:02,950 Teknikken er ekstraordinær. Hvor lang tid tog det dig at udvikle det? 42 00:04:03,534 --> 00:04:07,163 - Fem år? Ti? Et helt liv? - Nej. 43 00:04:07,830 --> 00:04:11,208 Nej tak. Jeg er for gammel. Jeg kan ikke male en anden. 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,252 Ja, det er ærgerligt. 45 00:04:21,385 --> 00:04:24,680 Søg i jeres hjerter for det du værdsætter mest, 46 00:04:24,764 --> 00:04:28,768 så fortvivl, for jeg er kommet at tage det fra dig. 47 00:04:28,851 --> 00:04:30,060 Ingen! 48 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 Få ham! 49 00:05:11,811 --> 00:05:16,649 - Hvad venter du på? - Ikke denne gang, ikke på denne måde. 50 00:05:23,030 --> 00:05:26,033 - Kom. - Vent, hvad med mig? 51 00:05:26,158 --> 00:05:27,451 Jeg har en krise her. 52 00:05:27,535 --> 00:05:31,121 Min kære, du ved det ikke ordets betydning. 53 00:05:52,601 --> 00:05:55,729 Så Freeze lod dig bare gå? Det giver ikke mening. 54 00:05:55,813 --> 00:05:59,191 Intet om Freezes opførsel giver mening længere. 55 00:06:00,109 --> 00:06:02,903 Før gjorde han alt at holde sin kone i live. 56 00:06:02,987 --> 00:06:05,489 Men efter hun blev genoplivet, han kom aldrig for at se hende. 57 00:06:06,657 --> 00:06:09,034 - Hvorfor ikke? - Ingen ved det. 58 00:06:09,118 --> 00:06:12,955 Hun opgav endelig at vente, giftede sig hendes læge og forlod Gotham for altid. 59 00:06:13,038 --> 00:06:16,083 Og efter de sidste par dage, hvem kan bebrejde hende? 60 00:06:22,798 --> 00:06:25,259 Hjernebølgeaktivitet er helt normalt. 61 00:06:25,342 --> 00:06:26,677 Tak, doktor. 62 00:06:29,555 --> 00:06:32,892 Men normal er næppe et ord Jeg ville bruge til at beskrive mig selv. 63 00:06:32,975 --> 00:06:36,937 Victor, vi gjorde det bedste vi kunne, i betragtning af. 64 00:06:37,021 --> 00:06:39,231 Og det kunne vi stabilisere din tilstand. 65 00:06:39,315 --> 00:06:41,483 Vi synes, det er på tide for at du slipper os ud herfra. 66 00:06:41,567 --> 00:06:42,985 Tidligere tid. 67 00:06:53,913 --> 00:06:58,334 Din afgang vil ske efter mit skøn, ikke før. 68 00:07:16,226 --> 00:07:17,937 Så hvem er den næste, Freeze? 69 00:07:18,103 --> 00:07:19,772 Nogen vigtig. 70 00:07:20,147 --> 00:07:23,233 En der føler sig tryg, sikker, urørlig. 71 00:07:23,400 --> 00:07:25,402 Som min far engang fortalte mig, 72 00:07:25,486 --> 00:07:28,322 ”Dem, der har mest skal give mest." 73 00:07:30,741 --> 00:07:35,621 Dem der har mest har også mest at tabe, Mr. Wayne. 74 00:08:37,641 --> 00:08:39,435 Hej, bedste score endnu. 75 00:08:40,436 --> 00:08:42,730 Ikke dårligt. For et lig. 76 00:08:43,063 --> 00:08:44,732 Men jeg holdt længere denne gang. 77 00:08:46,025 --> 00:08:49,737 - Død er død. - Jeg siger, vi kalder det en nat. 78 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 God idé. 79 00:08:52,573 --> 00:08:53,824 For mig. 80 00:08:53,907 --> 00:08:55,743 Du har brug for mere øvelse. 81 00:09:01,290 --> 00:09:02,332 Hej! 82 00:09:10,049 --> 00:09:12,468 Alfred fortæller mig du bestod en samfundsprøve. 83 00:09:12,926 --> 00:09:15,596 Som om jeg virkelig bekymrer mig hvad en landsadvokat gør. 84 00:09:15,846 --> 00:09:17,097 You don't know the first thing 85 00:09:17,181 --> 00:09:19,058 about the American justice system, gør du? 86 00:09:19,141 --> 00:09:20,225 Jeg ved det er falsk. 87 00:09:20,309 --> 00:09:23,020 And how did you come to that well-thought-out conclusion? 88 00:09:23,604 --> 00:09:24,646 Holder øje med dig. 89 00:09:31,945 --> 00:09:33,906 No need to announce us, Jeeves. 90 00:09:35,240 --> 00:09:38,452 Du følger ikke helt med the rules of due process. 91 00:09:38,786 --> 00:09:40,120 jeg... 92 00:09:40,496 --> 00:09:42,581 How did you do on your math test? 93 00:09:43,957 --> 00:09:46,543 - Alfred! - I'm sorry, Master Bruce. 94 00:09:57,346 --> 00:09:58,722 En rørende scene. 95 00:09:58,806 --> 00:10:02,059 Jeg ville blive rørt, if I were still capable of it. 96 00:10:05,604 --> 00:10:06,855 Du behøver ikke at gøre dette. 97 00:10:07,481 --> 00:10:09,900 Wayne Enterprises helped save your wife's life 98 00:10:10,234 --> 00:10:12,861 - og vi kan hjælpe dig. - Det er for sent til det. 99 00:10:12,945 --> 00:10:15,489 - Alt for sent. - Hvorfor? 100 00:10:15,614 --> 00:10:17,658 Jeg har nogle mennesker, der arbejder for mig hvem kan-- 101 00:10:25,290 --> 00:10:28,168 Du var kun en dreng da du mistede din familie. 102 00:10:28,836 --> 00:10:31,964 Men du bliver ved med at prøve at skabe en surrogatfamilie for dig selv. 103 00:10:32,464 --> 00:10:35,634 For at ødelægge dig, Jeg skal bare ødelægge det. 104 00:10:35,968 --> 00:10:39,721 Måske din elskede surrogatsøn. 105 00:10:41,723 --> 00:10:45,602 Nej. Jeg tror, ​​surrogatfaderen. 106 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 Hvad? 107 00:11:07,958 --> 00:11:09,418 Den her er til Alfred. 108 00:11:32,649 --> 00:11:33,859 Åh nej. 109 00:11:47,831 --> 00:11:49,041 Vi er færdige her. 110 00:12:35,796 --> 00:12:38,173 - Hvordan har du det, Alfred? - Dette kemiske bad 111 00:12:38,257 --> 00:12:41,468 er overraskende beroligende. Slet ikke ubehageligt. 112 00:12:41,718 --> 00:12:45,180 Godt, fordi du vil skal blive i det et stykke tid. 113 00:12:48,517 --> 00:12:51,311 - Noget fra sporeren? - Ikke endnu. 114 00:12:51,478 --> 00:12:54,856 Undskyld jeg lod Freeze slippe væk. Jeg har vist undervurderet ham. 115 00:12:54,940 --> 00:12:55,983 Det gjorde vi alle sammen. 116 00:12:58,777 --> 00:13:00,654 Ha, fik ham. 117 00:13:10,372 --> 00:13:12,791 - Tim, du bliver hos Alfred. - men-- 118 00:13:12,874 --> 00:13:16,169 Jeg er ret tilfreds med mig selv, sir. Jeg tror ikke, jeg får brug for noget. 119 00:13:16,295 --> 00:13:20,007 - Ser du? - Måske undtagen en plet te. 120 00:13:20,132 --> 00:13:23,010 - Te? - Med honning og citron, hvis du vil. 121 00:13:24,303 --> 00:13:26,555 - Mist ikke det signal. - Som om. 122 00:13:30,517 --> 00:13:33,770 Og nogle få af dem dejlige tekager ville gøre godt. 123 00:13:50,120 --> 00:13:52,164 Jeg forstår det ikke, dette skal være stedet. 124 00:13:57,377 --> 00:13:58,795 Han er her okay. 125 00:14:38,168 --> 00:14:40,337 - En ekstra dragt? - Det skal være. 126 00:14:40,670 --> 00:14:43,840 Det er ikke koldt nok her for ham at rende rundt uden en. 127 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 - Batman. - Du er nødt til at få os ud herfra. 128 00:15:10,784 --> 00:15:12,702 Han er en gal mand. Han vil dræbe os alle. 129 00:15:12,911 --> 00:15:15,956 - Hvem er du? - Læger. Freeze kidnappede os. 130 00:15:16,039 --> 00:15:17,624 - Han havde brug for, at vi... - Det er nok. 131 00:15:30,846 --> 00:15:33,348 Hej, Freeze, se hvem der faldt ind. 132 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 Åh, min Gud. 133 00:15:45,360 --> 00:15:47,571 Jeg håbede at se dig igen. 134 00:15:49,072 --> 00:15:52,242 - Hvad skete der? - Ulykken, der skabte mig 135 00:15:52,325 --> 00:15:53,952 endelig tog sit præg. 136 00:15:54,161 --> 00:15:57,914 På det tidspunkt disse læger stoppede min forværring 137 00:15:57,998 --> 00:16:01,251 det eneste, der forblev ubeskadiget, var dette. 138 00:16:01,710 --> 00:16:04,212 Det var det du mente da du sagde det var for sent for dig. 139 00:16:05,672 --> 00:16:06,965 Ironisk, ikke? 140 00:16:07,424 --> 00:16:11,011 Efter alt hvad jeg gjorde for at holde min kone hel, Jeg ender sådan her. 141 00:16:11,720 --> 00:16:16,433 Du forstår nu, hvorfor jeg ikke kunne vend tilbage til min Nora, min skat. 142 00:16:16,975 --> 00:16:20,312 Der er intet håb for mig, eller dig eller din by. 143 00:16:20,854 --> 00:16:23,231 Alle kommer til at mærke mit tab. 144 00:16:31,323 --> 00:16:33,074 I tre kan gå. 145 00:16:35,076 --> 00:16:37,662 Du hørte mig. Gå før jeg ombestemmer mig. 146 00:16:41,458 --> 00:16:43,293 Jeg tror, ​​vi er de næste. 147 00:16:44,252 --> 00:16:45,504 Sød. 148 00:16:47,172 --> 00:16:50,634 Undskyld, min kære, men tiden er kommet for at Batman skal lære 149 00:16:50,717 --> 00:16:54,137 hvordan det er at tabe den ene ting, han værdsætter højest. 150 00:16:57,390 --> 00:17:01,895 Du vil bemærke en bombe indeni, en omvendt fusionsbombe. 151 00:17:01,978 --> 00:17:04,314 Når jeg smider det på Gotham, 152 00:17:07,150 --> 00:17:10,278 alt inden for 10 miles vil blive frosset fast. 153 00:17:15,659 --> 00:17:19,454 Tæppe byen i hvidt, stille død. 154 00:17:22,415 --> 00:17:24,709 Du vil være sikker her under jorden. 155 00:17:26,962 --> 00:17:28,713 Skyd hans ben, hvis han bevæger sig. 156 00:17:29,881 --> 00:17:31,258 Jeg vil have ham i live. 157 00:17:32,801 --> 00:17:35,262 Jeg vil se hans fortvivlelse. 158 00:17:46,439 --> 00:17:48,316 Okay, løft hænderne op. 159 00:17:48,692 --> 00:17:50,277 Ha! Har altid ønsket at sige det. 160 00:17:59,494 --> 00:18:01,496 Gå videre. Jeg kan klare det her. 161 00:18:55,842 --> 00:18:59,804 Så meget som jeg vil have dig til at se din by frossen og livløs, 162 00:19:00,847 --> 00:19:03,016 Jeg er godt forberedt at afslutte det hele lige nu. 163 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 Ingen! 164 00:20:02,075 --> 00:20:03,785 Batman, læser du mig? 165 00:20:03,910 --> 00:20:05,453 Er alt i orden deroppe? 166 00:20:05,537 --> 00:20:06,913 Roger, Batgirl. 167 00:20:06,996 --> 00:20:09,040 Jeg tror, vi har set det sidste af Mr. Freeze. 168 00:20:52,959 --> 00:20:53,960 Engelsk - SDH