1
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Hej, knægt. Kom tilbage med mine donuts!
2
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Hah! Nu har jeg det.
3
00:01:56,907 --> 00:01:58,367
I dine drømme.
4
00:02:13,633 --> 00:02:17,219
Bare vent til jeg får fingrene i dig
din lille punk!
5
00:02:19,847 --> 00:02:21,390
Du skal holde din energi oppe, pops.
6
00:02:26,854 --> 00:02:29,523
Åbn op, Drake.
Chefen vil gerne se dig.
7
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Jeps. Det er værre end mit barns værelse.
8
00:02:56,509 --> 00:02:57,968
Mærkelig.
9
00:03:01,722 --> 00:03:02,765
Hej!
10
00:03:03,391 --> 00:03:05,685
- Hvor er din gamle mand?
- Hvem vil vide det?
11
00:03:12,483 --> 00:03:13,609
Kom nu.
12
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
Skal du et sted hen, knægt?
13
00:03:35,965 --> 00:03:41,345
- Så du er Shifty Drakes dreng, hva'?
- Jeg er ikke bange for dig.
14
00:03:41,470 --> 00:03:46,058
Så er du dummere end din gamle mand.
Tal nu. Hvor er han?
15
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Hvad med at jeg tjekker hans kalender?
16
00:03:50,104 --> 00:03:53,816
- Han stjal noget fra mig.
- Dit charmerende udseende?
17
00:03:59,029 --> 00:04:00,030
Frisk ham.
18
00:04:01,031 --> 00:04:02,324
Hej, hænderne væk.
19
00:04:04,618 --> 00:04:06,245
- Se, chef.
- Giv mig det.
20
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
"Undskyld, Timmy. Varmen er tændt.
Jeg må forlade byen for et stykke tid.
21
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
"Hold fast på det her for mig."
22
00:04:23,179 --> 00:04:26,640
Den der små to-bit to-timer.
23
00:04:29,685 --> 00:04:30,978
Hvad med barnet?
24
00:04:38,527 --> 00:04:40,571
- Dræb ham.
- Nej!
25
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Få ham!
26
00:05:09,975 --> 00:05:10,976
Bag dig.
27
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
Lad os gå.
28
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
Hellig rygende Joe.
29
00:06:02,987 --> 00:06:04,071
Intet her, chef.
30
00:06:06,740 --> 00:06:08,492
Vi sidder ænder her.
31
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Der er han!
32
00:06:32,933 --> 00:06:36,103
Kom nu.
Hvordan starter man denne dumme ting?
33
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Autopilot. Hjem.
34
00:06:46,739 --> 00:06:48,198
Hej, hvor blev han af?
35
00:06:51,827 --> 00:06:53,370
Hov! Afkøle!
36
00:06:55,789 --> 00:06:56,790
Åh-åh!
37
00:06:57,291 --> 00:07:01,545
Batman, vi styrter ned.
Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud.
38
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
Hvad?
39
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
Åh, kære.
40
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Hov!
41
00:07:35,162 --> 00:07:37,331
Det her er sådan set helt fantastisk.
42
00:07:38,540 --> 00:07:41,835
Hvis du vidste hvor mange gange
Jeg drømte om dette sted.
43
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Venligst, Mester Timothy,
ikke sprængstofferne.
44
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Undskyld.
45
00:07:55,975 --> 00:08:00,270
Jeps, jeg tror ikke på det.
Det er den rigtige Robin-dragt, ikke?
46
00:08:04,483 --> 00:08:06,026
Hvad skete der med ham?
47
00:08:08,487 --> 00:08:09,697
Alfred?
48
00:08:11,198 --> 00:08:12,616
Lige her, sir.
49
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
Du ser ud til at have lidt
noget af et chok for systemet.
50
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
- Drengen.
- Han er her også, er jeg bange for.
51
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Det var han i hvert fald.
52
00:08:26,505 --> 00:08:27,506
Åh, min.
53
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Hyggeligt.
54
00:09:09,339 --> 00:09:13,177
- Bruce Wayne, hva'?
- Undskyld, du så det.
55
00:09:16,930 --> 00:09:19,641
Hej, kom nu. Giv slip.
56
00:09:20,392 --> 00:09:22,686
Jeg ringede til Batgirl lige efter
du ankom, sir.
57
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Selvom det tilsyneladende ikke er hurtigt nok.
58
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
Han har været ovenpå.
59
00:09:27,775 --> 00:09:32,279
Hvad så? Jeg ved, hvordan man holder en hemmelighed.
Du kan stole på mig. Ærlig.
60
00:09:43,957 --> 00:09:44,958
Lad ham gå.
61
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
Hvad ville Two-Face med dig?
62
00:09:51,173 --> 00:09:55,302
Min gamle mand plejede at arbejde for Puke-Face,
men det var før han splittede byen.
63
00:09:55,719 --> 00:09:57,596
Efterlod din far dig helt alene?
64
00:09:58,013 --> 00:10:00,474
Big deal.
Han var alligevel aldrig meget omkring.
65
00:10:01,016 --> 00:10:02,309
Men jeg kan passe på mig selv.
66
00:10:09,566 --> 00:10:10,734
Heh!
67
00:10:11,276 --> 00:10:14,530
Se? Jeg fandt den efter du havde ryddet
nogle bangers ud af 'emhætten.
68
00:10:15,030 --> 00:10:16,031
Mit ord.
69
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Ligesom Batman,
ingen roder med Tim Drake.
70
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Undtagen Two-Face.
71
00:10:21,745 --> 00:10:24,790
Ja, jeg gætter på min gamle mand
tog noget, der tilhørte ham.
72
00:10:24,998 --> 00:10:27,835
Men spørg mig ikke, hvor det er.
Det eneste, han efterlod mig, var dette.
73
00:10:28,502 --> 00:10:29,586
Og en nøgle.
74
00:10:35,384 --> 00:10:36,593
Der er et indtryk.
75
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Kan du genkende det?
76
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
Gotham lufthavn.
77
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
Ja, de er herinde, chef.
Sikker og forsvarlig.
78
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
Drop det.
79
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Det tror jeg ikke, drenge.
80
00:12:11,855 --> 00:12:13,398
Glade landinger.
81
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
Nej, lad være. Du kan ikke gå. Far!
82
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
Jeg tror, jeg har identificeret hans far.
83
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Steven "Shifty" Drake.
84
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Indbrud, væbnet røveri, storslået tyveri.
85
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
Startede da han var barn.
En rigtig hård sag.
86
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
- Ligesom sin søn.
- Leder du efter sympati?
87
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
Fra dig? Himlen forbyde det.
88
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Hvad er der i vejen?
89
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
De fandt en John Doe
i Metropolis River
90
00:13:27,055 --> 00:13:28,432
hvis aftryk matcher hans fars.
91
00:13:29,057 --> 00:13:32,978
Det betyder, at han ikke kommer tilbage.
Min gamle mand, han er væk for altid.
92
00:13:33,061 --> 00:13:34,896
Det er hvad en John Doe betyder, ikke?
93
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
- Jamen, vi kan ikke være absolut--
- Ja.
94
00:13:39,192 --> 00:13:41,153
Det ville han aldrig
kom tilbage efter mig alligevel.
95
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
- Han var for bange.
- Af hvad?
96
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Hvad tog han fra Two-Face?
Hvorfor skjulte han det?
97
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
- Hej, hvis jeg vidste det, ville jeg fortælle dig det.
- Undskyld mig, sir.
98
00:13:50,495 --> 00:13:53,332
Men der er noget i fjernsynet
kan du finde oplysende.
99
00:13:59,880 --> 00:14:02,674
Opmærksomhed, folk i Gotham City.
100
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
Jeg har en simpel ligning til dig.
101
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
Et plus en er lig med Armageddon.
102
00:14:10,307 --> 00:14:14,644
Når disse væsker blandes sammen,
de skaber en grim gas.
103
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Medmindre jeg modtager $22 millioner
kl. 02.00,
104
00:14:19,483 --> 00:14:22,319
der vil være to slags
af borgere i Gotham.
105
00:14:22,944 --> 00:14:25,238
De døende og de døde.
106
00:14:28,700 --> 00:14:31,578
- Det ville han ikke.
- Det troede hans far ikke.
107
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
Vi er nødt til at finde Two-Face.
108
00:14:35,749 --> 00:14:39,002
Jeg ved måske hvor han er.
Den gamle Janus biograf.
109
00:14:39,669 --> 00:14:42,589
Jeg fulgte min gamle mand derhen en gang
da han arbejdede for Puke-Face.
110
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
Kom nu.
111
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
- Jeg vil gå.
- Nej, det er for farligt.
112
00:14:55,894 --> 00:14:58,563
- Men jeg fik en andel i det her.
- Jeg sagde nej.
113
00:15:11,451 --> 00:15:14,913
Tag det ikke personligt, dreng.
Han har aldrig været en til debat.
114
00:15:21,461 --> 00:15:25,507
Det plejede at gøre Master Dick rasende.
Mest uheldigt.
115
00:15:37,060 --> 00:15:41,565
Idioter. Hent maskerne, drenge.
De har fået deres to-minutters advarsel.
116
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Hvad var det?
117
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Han er her.
118
00:15:57,372 --> 00:15:58,373
Hvor?
119
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
Peekaboo.
120
00:16:54,679 --> 00:16:56,389
Håber ikke jeg er gået glip af alt det sjove.
121
00:17:35,303 --> 00:17:39,933
Du er for sent, Batman.
Find hellere en anden maske.
122
00:17:48,191 --> 00:17:50,735
Ups.
123
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
Undskyld mig.
124
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Åh nej.
125
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Ha!
126
00:18:03,164 --> 00:18:06,751
Det er din slags show, Puke-Face.
En dobbelt funktion.
127
00:18:16,177 --> 00:18:17,470
Hah!
128
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Det er længe siden, fugledreng.
129
00:18:22,809 --> 00:18:24,853
Lad barnet gå, Two-Face.
130
00:18:24,936 --> 00:18:28,773
Træk et træk, så vrider jeg hans
lille fjerhals.
131
00:18:29,232 --> 00:18:31,735
Ikke at det bliver ligegyldigt
på cirka et minut.
132
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Masser af tid.
133
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Pyha!
134
00:19:28,958 --> 00:19:30,585
Kan vi tage hjem nu?
135
00:19:31,544 --> 00:19:36,341
Ja, vi gjorde det! Vi klarede dem!
Jeg sætter dem op, du tager dem ud.
136
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
En, to, hva', Batman?
137
00:19:55,985 --> 00:19:58,780
Du arbejder sammen med mig, Tim,
du følger reglerne.
138
00:19:58,863 --> 00:20:00,198
Regel nummer et.
139
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
Du giver mig alt, hvad du har.
140
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
Regel nummer to.
141
00:20:09,457 --> 00:20:10,792
Så giver du mig mere.
142
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
Og regel nummer tre.
143
00:20:16,965 --> 00:20:18,591
Jeg laver reglerne.
144
00:20:21,636 --> 00:20:23,471
Pas på det sidste, knægt.
145
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
Det er en morder.
146
00:20:27,892 --> 00:20:30,478
- Dick?
- Mit ord.
147
00:20:33,815 --> 00:20:37,318
Hej, ingen kan være et Boy Wonder for evigt.
148
00:21:10,351 --> 00:21:11,352
Engelsk - SDH