1
00:00:15,890 --> 00:00:19,853
For tyve år siden,
verden faldt til lort.
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,647
En stor ole apokalyptisk losseplads.
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
En eller anden fejl blev fjernet
alle verdens computere.
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
Strømnet er nede,
internettet er væk!
5
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
Og ikke at have
let tilgængelig porno
6
00:00:30,405 --> 00:00:33,783
skræmte folk for fanden!
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,244
Så byer har sat mure op
at beskytte sig selv
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,496
og smed forbryderne
ud i kaosset
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,665
så de kunne slås om
hvad der var tilbage,
10
00:00:40,665 --> 00:00:45,253
hvilket ikke var meget,
mest biler og våben.
11
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
Nu bliver insidere indenfor
og udenforstående bliver udenfor.
12
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
Men der er mennesker
der kører imellem,
13
00:00:51,551 --> 00:00:56,306
badasses, legender,
ydmyge skide som mig
14
00:00:56,306 --> 00:01:00,310
leverer dyrebar last
fra en befæstet by til en anden.
15
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Det er ikke en nem vej
16
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
fordi alle disse røvhuller
vil have, hvad jeg har.
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
Og det er her bilerne
og pistolerne kommer ind.
18
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Hvad med nogle melodier?
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
Evelyn,
må jeg få denne dans?
20
00:01:26,294 --> 00:01:28,171
♪ Så du vil gerne være det
en rocksuperstjerne ♪
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
♪ og lev stort ♪
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
♪ Et stort hus
Fem biler ♪
23
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
♪ Du har ansvaret
Kommer op i verden ♪
24
00:01:33,259 --> 00:01:34,678
♪ Stol ikke på nogen ♪
25
00:01:34,678 --> 00:01:37,097
♪ Jeg skal kigge forbi
din skulder konstant ♪
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Holy shit!
27
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
Okay, jeg har Barry,
så hvem er tilbage?
28
00:01:48,692 --> 00:01:50,610
Gary, Larry.
Forstår det.
29
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
♪ Du har nogensinde haft store drømme
af at lave en stor creme ♪
30
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
♪ Big shot heavy hitter
i Bentley ♪
31
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
♪ Vær en snob og aldrig
handle venligt ♪
32
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
♪ Du vil have stor berømmelse
Lad mig forklare ♪
33
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
♪ Hvad sker der med disse stjerner
og deres store hjerner ♪
34
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Gør du det ikke!
35
00:02:03,498 --> 00:02:07,002
Gør du ikke engang
tænk over det!
36
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
Ingen!
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,714
♪ Så bliver du dissed
af medier og fans ♪
38
00:02:10,714 --> 00:02:13,341
♪ Ting bliver aldrig
på samme måde som de begyndte ♪
39
00:02:13,341 --> 00:02:15,760
♪ Jeg har hørt, at nogle aldrig
giv fuldt ud ♪
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
♪ Det er mens tåberne ender
spise på kuglen ♪
41
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
♪ Tror alt er i orden
i den store tid ♪
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
♪ Se mig i min Lex' med
krom hævet højt ♪
43
00:02:29,190 --> 00:02:30,442
Hvor fanden er denne udgang?
44
00:02:30,442 --> 00:02:32,193
Det er som en helvede
labyrint herinde.
45
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
Så hvis jeg er her,
så er udgangen...
46
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
Åh, de har en Footlocker!
47
00:02:41,453 --> 00:02:44,372
Åh!
Søn af en fjols!
48
00:02:44,372 --> 00:02:45,999
♪ Fik berømmelse
begyndte at blive ignoreret ♪
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
♪ Jeg advarede ham
Forsikrede ham ♪
50
00:02:47,334 --> 00:02:48,668
♪ det er ikke nemt
tag det fra Weezy ♪
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
♪ Slumrede mennesker
vil du være så cheesy ♪
52
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
♪ den skide dødelige ♪
53
00:02:53,631 --> 00:02:56,343
♪ Assassins
Assassins ♪
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
♪ Så du vil gerne være det
en rocksuperstjerne ♪
55
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
♪ og lev stort ♪
56
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
♪ Et stort hus
Fem biler ♪
57
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
♪ Du har ansvaret
Kommer op i verden ♪
58
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
♪ Stol ikke på nogen ♪
59
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
♪ Jeg skal kigge forbi
din skulder konstant ♪
60
00:03:13,109 --> 00:03:16,363
♪ Om natten tænker jeg på dig ♪
61
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
♪ Jeg vil gerne være det
din dame baby ♪
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,661
♪ Hvis dit spil er tændt
Du skal ringe til ♪
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,497
Hej!
64
00:03:25,497 --> 00:03:26,998
ID!
65
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
Det er mælkemanden.
Det skal være vores levering.
66
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
Ja, de kender mig.
Jeg er her hele tiden.
67
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
Hej, Doug!
- Hej, John.
68
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Han er ny.
- En jomfru?
69
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Åh, det har jeg
en stor pakke til dig.
70
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
Hele vejen fra Paso Robles.
71
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
Nogle gribbe
ville rigtig gerne have det,
72
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
men ikke slemt nok.
Ved du hvad jeg mener?
73
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Hej, det må hellere være
blyfri 93 derinde;
74
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
91 giver Evelyn sprøjterne.
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
Betalingen er sket
placeret i bagagerummet.
76
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
Og vi har nye leverancer
for dig at, um, levere.
77
00:04:05,161 --> 00:04:07,580
Du er sådan et lam.
Hvor hen?
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,124
Friske batterier
for Gainsboro-kolonien
79
00:04:09,124 --> 00:04:10,417
og den sædvanlige forsendelse
af medicin
80
00:04:10,417 --> 00:04:13,461
til New San Francisco.
- Nye San Fran?
81
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
Det er allerede en måned siden?
- Um-hmm.
82
00:04:15,755 --> 00:04:18,299
Tiden gør et fjols
af os alle sammen.
83
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Hvad hedder du, slugger?
84
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
- Abner.
- Abner? Virkelig?
85
00:04:22,887 --> 00:04:24,723
Jeg mener, det er et fint navn,
men du møder ikke for mange...
86
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
godt, i hvert fald.
Kom her, Abner.
87
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Hvad med at du lader mig, øh,
smut ind...
88
00:04:29,436 --> 00:04:30,311
Udenfor...
du bliver udenfor!
89
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
Hej, tag det roligt.
Slap af!
90
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
Atta dreng.
91
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Okay,
dette har været en gas.
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,571
Jeg vil se dine skinnende ansigter
om en måned.
93
00:04:39,571 --> 00:04:42,490
Indtil da, Abner, spis op!
94
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Hvad gjorde mælkemanden
bringe os denne gang?
95
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
I aften fester vi!
96
00:04:57,172 --> 00:05:00,550
Se, en mælkemands job
er aldrig færdig.
97
00:05:00,550 --> 00:05:03,511
Det er en stor verden derude,
men i slutningen af dagen
98
00:05:03,511 --> 00:05:07,766
det eneste, der betyder noget, er mig, Evelyn,
og vejen.
99
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
♪ Hvor mange
særlige mennesker ændrer sig ♪
100
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
♪ Hvor mange liv
lever mærkeligt ♪
101
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Ingen måde!
102
00:05:24,783 --> 00:05:27,160
Det er Bosch Icon Premiere
vinduesviskere!
103
00:05:27,160 --> 00:05:28,620
Ha-ha!
Mwah!
104
00:05:28,620 --> 00:05:30,747
♪ Går langsomt
nede ad gangen ♪
105
00:05:30,747 --> 00:05:34,125
♪ Hurtigere end en kanonkugle ♪
106
00:05:34,125 --> 00:05:38,797
♪ Hvor var du
mens vi blev høje ♪
107
00:05:38,797 --> 00:05:41,883
♪ En dag vil du
find mig ♪
108
00:05:41,883 --> 00:05:46,429
♪ Fanget nedenunder
jordskredet ♪
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,516
Åh!
Stå af!
110
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
Giv mig pakken,
Mælkemand!
111
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Forbandede gribbe!
112
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Ser du det?
113
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Træk fjeder
holder knivene fleksible
114
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
for præmie
aftørringsydelse.
115
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Åh...
116
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
♪ Vågn op ved daggry
og spørg hende hvorfor ♪
117
00:06:22,465 --> 00:06:25,051
♪ En drømmer drømmer
hun dør aldrig ♪
118
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
♪ Tør den tåre
nu fra dine øjne ♪
119
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Lad os gå!
120
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
Kom nu!
121
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Lad os gå! Kom nu!
122
00:06:34,894 --> 00:06:37,897
♪ Hurtigere end
en kanonkugle ♪
123
00:06:37,897 --> 00:06:42,694
♪ Hvor var du
mens vi blev høje ♪
124
00:06:42,694 --> 00:06:45,905
♪ En dag du
vil finde mig ♪
125
00:06:45,905 --> 00:06:50,160
♪ Fanget nedenunder
jordskredet ♪
126
00:06:50,160 --> 00:06:53,079
♪ Og en champagnesupernova
i himlen ♪
127
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Det skal være dejligt.
128
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
♪ En dag du
vil finde mig ♪
129
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
Åh...
130
00:06:58,752 --> 00:07:03,173
♪ Fanget nedenunder
jordskredet ♪
131
00:07:03,173 --> 00:07:06,885
♪ Og en champagnesupernova ♪
132
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
♪ En champagnesupernova ♪
133
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
Jeg var i hvert fald et sødt barn.
134
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
For fanden, se lige
alle disse fodgængere, Ev.
135
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
Okay,
tid til at tænde for charmen.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
Ser virkelig effektiv ud
i dag, Bill.
137
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
Velkommen tilbage, John.
138
00:08:00,897 --> 00:08:02,524
Fik en frisk kasse
insulin til dig.
139
00:08:02,524 --> 00:08:05,985
Livet skal være godt
hvis diabetes er så slem.
140
00:08:05,985 --> 00:08:08,363
Åh!
For mig?
141
00:08:08,363 --> 00:08:10,824
Åh, det skulle du ikke have.
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
Du kommer hjem
med mig, skat.
143
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
Hvad tager jeg
til San Diego for dig?
144
00:08:15,245 --> 00:08:17,205
Stop!
145
00:08:20,667 --> 00:08:24,254
COO i New San Francisco
ønsker at tale med dig.
146
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Indenfor.
147
00:08:26,381 --> 00:08:28,758
Ligesom inde indeni?
148
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
Lad ham komme igennem!
149
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
Åbn porten!
150
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
helvede fanden!
151
00:08:44,399 --> 00:08:46,276
Ryd omkredsen!
152
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
Du kan parkere derovre.
153
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Puha!
154
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
I har alle nogle
store lastbiler, hva'?
155
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
Okay.
156
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Vente. Åh.
Åh, shit!
157
00:09:16,556 --> 00:09:18,141
Åh! Vente!
158
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Åh, shit!
Åh-åh dreng!
159
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
Sørg for
Jeg efterlader dig plads nok
160
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
at komme ud, ved du?
161
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Okay, her går vi. Okay.
162
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
Der går vi.
Hov!
163
00:09:33,406 --> 00:09:36,576
Okay.
164
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Strip.
165
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Åh, shit!
166
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
Okay.
167
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Okay.
168
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
Det får jeg vist ikke
er jeg den kniv tilbage?
169
00:10:11,653 --> 00:10:13,154
Lemony fresh, hvad er det næste?
170
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
Hej John.
171
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Jeg er Raven, COO for
Nye San Francisco.
172
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Lad mig få dig en drink.
173
00:10:28,128 --> 00:10:31,631
Så fortæl mig,
hvordan er det udenpå?
174
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
Det er jeg sikker på, du har
fik nogle historier.
175
00:10:33,425 --> 00:10:37,220
Historier?
Selvfølgelig gør jeg det.
176
00:10:37,220 --> 00:10:38,263
Okay, hvad med denne?
177
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
Der var engang
der var en mælkemand.
178
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Charmerende, djævelsk smuk,
du kender typen.
179
00:10:42,267 --> 00:10:44,019
Nå, han var en outsider.
180
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Så en dag
skete et mirakel.
181
00:10:45,937 --> 00:10:49,024
Han blev inviteret indenfor.
182
00:10:49,024 --> 00:10:52,819
Uden anden grund end at
få en øl med en mystisk,
183
00:10:52,819 --> 00:10:56,781
let skræmmende
lille hvid dame.
184
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
Ta-da!
- Fair nok.
185
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
Vi får mange mælkemænd
kommer rundt her.
186
00:11:03,496 --> 00:11:04,581
Mm!
187
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
Men ingen er kommet
mere end to gange.
188
00:11:06,041 --> 00:11:10,003
Du på den anden side
er kommet snesevis af gange.
189
00:11:10,003 --> 00:11:14,090
Du er konsekvent, pålidelig,
du har en solid røv.
190
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
Bom!
191
00:11:16,009 --> 00:11:19,304
- Jeg vil ansætte dig.
- Hvad præcist for at gøre?
192
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Hvad du gør bedst.
193
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
Hent en pakke,
bringe det tilbage.
194
00:11:24,351 --> 00:11:26,019
Det kan ikke være så enkelt.
195
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
Det er der
nogle få komplikationer.
196
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
En, du kan ikke vide det
hvad du transporterer.
197
00:11:29,939 --> 00:11:30,857
Åh!
Okay, jeg har et spørgsmål.
198
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
- Det er ikke organer.
- For helvede!
199
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
Det er aldrig organer.
200
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Så hvad er det
den anden komplikation?
201
00:11:36,905 --> 00:11:38,656
Pakken er inde
Ny Chicago.
202
00:11:42,911 --> 00:11:46,831
Undskyld, øh,
tak for øllet.
203
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
- John, sid!
- Nej, se, jeg er ked af det.
204
00:11:49,000 --> 00:11:51,378
New Chicago er for langt
og det er for risikabelt.
205
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
Sidde!
206
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
Behage.
207
00:12:03,098 --> 00:12:06,935
Nu må jeg fortælle dig,
Jeg har en masse magt.
208
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
Jeg kan gøre folks ønsker,
deres drømme,
209
00:12:11,064 --> 00:12:13,858
deres ethvert ønske går i opfyldelse.
210
00:12:15,694 --> 00:12:20,657
Så John,
hvad ønsker du dig?
211
00:12:20,657 --> 00:12:23,243
Wow!
Okay, det var jeg ikke klar til.
212
00:12:23,243 --> 00:12:27,247
Nå, hmm, um,
213
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
ubegrænset gas.
214
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Mm-hmm.
215
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
En ny t-shirt,
den her lugter lidt.
216
00:12:33,586 --> 00:12:35,255
Toiletpapir.
217
00:12:35,255 --> 00:12:38,216
Du aner ikke, hvad jeg ville gøre
for nogle to-lags.
218
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
Jeg tror, jeg kan gøre det bedre.
219
00:12:41,720 --> 00:12:44,639
Tre-lags?
220
00:12:44,639 --> 00:12:46,099
Hvad med en tur?
221
00:12:53,606 --> 00:12:54,983
Mmm!
222
00:13:08,329 --> 00:13:10,248
Ser du noget, du kan lide?
223
00:13:10,248 --> 00:13:13,084
Det er hvad jeg får?
En souvenir?
224
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
Jeg mener, jeg tager
den piges hat.
225
00:13:14,627 --> 00:13:18,006
Nej, John,
dette er din præmie.
226
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Hvis du tager til New Chicago
227
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
og medbring denne pakke
tilbage til mig,
228
00:13:22,135 --> 00:13:25,847
Jeg vil gøre dig til borger
af New San Francisco.
229
00:13:26,556 --> 00:13:28,850
Må jeg bo her?
230
00:13:28,850 --> 00:13:31,770
John, jeg kan huske
når kolonierne
231
00:13:31,770 --> 00:13:34,022
lukkede sig af,
232
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
da de kastede morderne
og tyve og skurke
233
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
ud i verden
at klare sig selv
234
00:13:37,692 --> 00:13:39,986
uden lov og orden.
235
00:13:39,986 --> 00:13:43,114
Men du, det gør du ikke
hører til derude.
236
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
Du er ikke en af dem.
237
00:13:44,949 --> 00:13:46,409
John, hvis du løber denne gang,
238
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
du kommer ikke tilbage
med en pakke.
239
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
Du kommer hjem.
240
00:14:01,007 --> 00:14:03,510
Shit!
De vinder på os!
241
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Hurtigere!
242
00:14:14,604 --> 00:14:17,107
Jeg er i gang, lille kanin!
243
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
Du kan ikke finde
lort her tilbage!
244
00:14:19,567 --> 00:14:21,736
Hvis vi vil stjæle lort,
vi skal holde os organiseret.
245
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
Booyah!
246
00:14:35,667 --> 00:14:37,585
Holy shit!
247
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
Sut det nu, forbandet!
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Godtcha!
249
00:14:50,849 --> 00:14:52,892
Vi er frie hjemme!
250
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Lad os samle dem, drenge.
251
00:15:09,200 --> 00:15:11,619
Føl dig hjemme.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
252
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Hvad?
253
00:15:21,588 --> 00:15:23,548
Det er fantastisk.
254
00:15:37,145 --> 00:15:39,064
Perfekt sted
for et baghold.
255
00:15:39,064 --> 00:15:42,359
Kaldte det!
256
00:15:42,359 --> 00:15:43,943
Shit!
257
00:15:43,943 --> 00:15:46,571
Åh...
258
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
- Du er tidligt hjemme.
- Ja.
259
00:15:50,950 --> 00:15:52,827
- God dag?
- Ja, meget godt.
260
00:15:52,827 --> 00:15:54,120
Kom og mød John.
261
00:15:54,120 --> 00:15:56,539
John, det er
min mand, Noah.
262
00:15:56,539 --> 00:15:57,832
Huh.
263
00:15:57,832 --> 00:16:01,086
Hej, jeg beundrede bare
din, øh, denne ting.
264
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Det er en ære.
265
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
Jeg har aldrig mødtes
en mælkemand før.
266
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
Og det har du aldrig
mødte en baby før,
267
00:16:13,014 --> 00:16:16,059
har du, John?
- Nej.
268
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Hun hedder Dove.
269
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
Hej Dove.
270
00:16:21,648 --> 00:16:24,984
Åh!
271
00:16:24,984 --> 00:16:28,405
Jeg tror, hun kan lide dig.
272
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
John bliver til middag.
- er jeg?
273
00:16:51,553 --> 00:16:54,639
Mmm!
274
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
Ja!
275
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
♪ Hjulene på bussen
gå rundt og rundt ♪
276
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
♪ Rundt og rundt
Rundt og rundt ♪
277
00:17:04,399 --> 00:17:06,818
♪ Hjulene på bussen
gå rundt og rundt ♪
278
00:17:06,818 --> 00:17:09,195
♪ Gennem hele byen ♪
279
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
♪ Mommies på bussen
sig jeg elsker dig ♪
280
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
♪ Jeg elsker dig
Jeg elsker dig ♪
281
00:17:14,200 --> 00:17:16,828
♪ Mommies på bussen
sig jeg elsker dig ♪
282
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
♪ Gennem hele byen ♪
283
00:17:22,083 --> 00:17:25,545
Åh, jeg glemte næsten desserten.
284
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Åh, ja.
285
00:17:26,796 --> 00:17:32,260
Jell-O!
286
00:17:32,260 --> 00:17:37,307
John, er du ikke træt
næsten at dø hver dag?
287
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
Og kigger ind
bakspejlet
288
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
og kun se dig selv?
289
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Er du ikke træt af
altid være alene?
290
00:17:44,856 --> 00:17:47,150
Så hvad siger du, John?
291
00:17:47,150 --> 00:17:50,111
Vil du køre?
292
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
Du har 10 dage
at hente pakken
293
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
og aflever det her.
294
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
Et sekund forbi
og aftalen udløber.
295
00:18:03,166 --> 00:18:06,211
Kan du klare det?
- Det kan jeg klare.
296
00:18:06,211 --> 00:18:09,798
Du fik ordnet mit vindue!
297
00:18:17,931 --> 00:18:18,848
Glat!
298
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
Vi ses om 10 dage, John.
299
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
Indtil da, Jell-O, Raven!
300
00:18:26,189 --> 00:18:29,192
Åh, okay...
301
00:18:29,192 --> 00:18:32,153
Åh, dreng.
Jep, fik det!
302
00:18:32,153 --> 00:18:35,532
Her går vi!
Okay. Jell-O!
303
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
Farvel, John!
304
00:18:37,951 --> 00:18:40,537
farvel!
305
00:18:42,038 --> 00:18:44,874
Få det tilbage til sin mor.
306
00:18:44,874 --> 00:18:46,126
Åh!
307
00:18:46,126 --> 00:18:48,169
Betalingen er inde
din lejlighed.
308
00:19:08,023 --> 00:19:11,901
Peekaboo.
309
00:19:18,742 --> 00:19:20,952
Hej.
310
00:19:20,952 --> 00:19:23,747
Ved at I børn undrer jer
hvorfor vi trak dig over i dag.
311
00:19:23,747 --> 00:19:24,664
Jeg er ikke sikker
hvad du tror vi gjorde,
312
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
men det gjorde vi ikke
såre ingen.
313
00:19:26,499 --> 00:19:27,876
Jeg sværger, vi er uskyldige.
314
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
Åh.
315
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Det er noget frisk
materiale lige der.
316
00:19:33,381 --> 00:19:36,676
Du ved, da jeg var en dreng,
317
00:19:36,676 --> 00:19:38,345
fortalte min far mig
om en politimester
318
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
ved navn Breton.
319
00:19:40,055 --> 00:19:41,514
Har du nogensinde hørt om ham?
320
00:19:41,514 --> 00:19:43,975
- Nej, sir, men jeg...
- Så stop med at snakke.
321
00:19:43,975 --> 00:19:46,019
Det var retorisk.
322
00:19:46,019 --> 00:19:50,023
Nå, denne bretonske politimester,
han ryddede op på Manhattan,
323
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
som er en hule
af Old New York,
324
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
hvis du ikke ved det
din geografi.
325
00:19:54,486 --> 00:19:56,696
Men høvding breton
havde en teori
326
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
de små synder
kunne tiltrække store synder.
327
00:20:00,784 --> 00:20:03,703
Og så ville han rykke ud
de små synder
328
00:20:03,703 --> 00:20:06,581
som en kamp før den
nogensinde brød i brand.
329
00:20:06,581 --> 00:20:09,709
Og ved du hvad?
Af jukie virkede det.
330
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Kriminaliteten faldt
fordi han viste
331
00:20:11,878 --> 00:20:15,423
ingen tolerance, ingen nåde,
332
00:20:15,423 --> 00:20:18,468
ikke engang for
små hærværk,
333
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
afføring i parken.
334
00:20:20,553 --> 00:20:23,890
Gosh, ikke engang plyndring.
335
00:20:23,890 --> 00:20:27,560
Han reddede New York,
og jeg redder dette land.
336
00:20:27,560 --> 00:20:31,564
Så nu, I to
har et valg.
337
00:20:31,564 --> 00:20:32,941
Dig og din kæreste...
338
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
Søster, det har vi
samme mor og far.
339
00:20:36,403 --> 00:20:38,947
Jeg ved, hvad en søster er.
340
00:20:38,947 --> 00:20:40,865
Som jeg sagde,
341
00:20:40,865 --> 00:20:45,328
dig og din søster
har et valg.
342
00:20:45,328 --> 00:20:48,665
Du kan modstå,
i så fald
343
00:20:48,665 --> 00:20:51,209
Jeg bliver nødt til at napalm
jer begge.
344
00:20:51,209 --> 00:20:56,840
Eller en af jer kan
træffe det svære valg.
345
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
Tag dit eget liv.
346
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
Betragt det som din straf
347
00:21:01,386 --> 00:21:03,680
for begåede forbrydelser
imod loven.
348
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
Spis min røv, forbandet!
349
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
Hv, se lige
alle de hjerner.
350
00:21:41,301 --> 00:21:45,764
Hvem vidste det?
Officer?
351
00:21:45,764 --> 00:21:47,932
Lad os se...
352
00:21:47,932 --> 00:21:49,684
Der går du.
353
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Åh, det er
hvorfor du er stille.
354
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Du er fra Orange County.
355
00:21:54,397 --> 00:21:56,858
Jeg har hørt de barbariske ting
disse insidere
356
00:21:56,858 --> 00:22:00,070
vil gøre ved deres egne
at holde dem på linje.
357
00:22:00,070 --> 00:22:03,865
Men du, du behøver ikke
ord for at lade andre vide
358
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
du krydsede veje
med agent Stone.
359
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
Lad os gå, drenge.
360
00:22:24,052 --> 00:22:27,889
Bare for en sikkerheds skyld,
du beslutter dig for at tage vejen
361
00:22:27,889 --> 00:22:30,517
af din bror.
362
00:22:30,517 --> 00:22:33,144
Du må have en god dag
nu, frue.
363
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
Åh, shit!
364
00:23:06,219 --> 00:23:09,597
Tommy!
365
00:23:09,597 --> 00:23:11,391
Hvad er hastværket?
366
00:23:11,391 --> 00:23:12,934
Ikke som du er
går hvor som helst.
367
00:23:12,934 --> 00:23:15,812
Lidt hjælp, Tommy?
368
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
Redder din røv
endnu en gang.
369
00:23:18,898 --> 00:23:20,442
Du er heldig.
370
00:23:20,442 --> 00:23:23,278
Denne baby sprængte bukserne
af en grib i sidste uge.
371
00:23:23,278 --> 00:23:27,198
Det tog mig dage at få blodet
og tånegle ud af flisen.
372
00:23:27,198 --> 00:23:28,450
Så det har du
en levering til mig
373
00:23:28,450 --> 00:23:31,286
eller er du bare her
at gnave min røv?
374
00:23:31,286 --> 00:23:34,956
Ingen.
Jeg har brug for et kort.
375
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
- Et kort?
- Ja.
376
00:23:36,458 --> 00:23:39,044
Nå, for helvede,
hvorfor sagde du det ikke?
377
00:23:39,044 --> 00:23:41,296
Kom forbi.
378
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Hvor gik du hen?
379
00:23:42,672 --> 00:23:45,342
Får en masse mennesker til
det store hvide nord.
380
00:23:45,342 --> 00:23:48,678
Hør der er et stålsus.
381
00:23:51,139 --> 00:23:54,017
Huh, jeg har en rute hertil
gennem redwoods
382
00:23:54,017 --> 00:23:55,643
det ville gøre
dine brystvorter spinder
383
00:23:55,643 --> 00:23:57,771
som en dame
i burley-q-showet.
384
00:23:57,771 --> 00:23:59,522
Jeg skal ikke nordpå.
385
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
Huh.
386
00:24:01,232 --> 00:24:03,193
Jeg skal mod øst.
387
00:24:05,570 --> 00:24:10,158
Øst?
Hvor langt øst taler vi?
388
00:24:10,158 --> 00:24:13,203
Ny Chicago.
389
00:24:13,203 --> 00:24:15,413
Giv mig dit bælte, John.
390
00:24:15,413 --> 00:24:17,665
- Hvorfor?
- Du er tydeligvis selvmorderisk.
391
00:24:17,665 --> 00:24:19,834
så giv mig dit forbandede bælte!
- Hey, stop det, mand!
392
00:24:19,834 --> 00:24:22,003
Det er en gang i
en mulighed for livet.
393
00:24:22,003 --> 00:24:24,464
Du aner ikke
hvad er der ude østpå, gør du?
394
00:24:24,464 --> 00:24:25,965
Selvfølgelig gør jeg det ikke.
395
00:24:25,965 --> 00:24:27,759
Jeg har aldrig kørt
forbi Barstow.
396
00:24:27,759 --> 00:24:30,637
Det er derfor, jeg er her
ser dit smukke ansigt.
397
00:24:32,681 --> 00:24:37,394
Okay...
398
00:24:37,394 --> 00:24:40,313
Okay, New Chicago.
399
00:24:47,987 --> 00:24:53,034
New Chicago er
2.132 miles herfra.
400
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Ved du hvad det betyder?
401
00:24:56,746 --> 00:24:57,831
Jeg burde ikke gå.
402
00:25:00,375 --> 00:25:05,672
Det betyder 2.132 miles
uden dækning.
403
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
Ingen beskyttelse,
ingen sikker havn.
404
00:25:11,845 --> 00:25:13,722
Det eneste husly betyder
beskæftiger sig med
405
00:25:13,722 --> 00:25:18,643
en flok hjernevaskede,
burger tilbedende skruebolde.
406
00:25:18,643 --> 00:25:22,147
- Jeg er ikke så desperat.
- Det er du måske.
407
00:25:22,147 --> 00:25:25,358
Vejene ude mod øst
er ikke som vejene her.
408
00:25:25,358 --> 00:25:28,445
Du vil ikke beskæftige dig med
dit løb af møllegribbe.
409
00:25:28,445 --> 00:25:31,322
Disse drenge er rovdyr.
410
00:25:31,322 --> 00:25:33,533
Selv de mennesker, der prøver
at bringe loven tilbage
411
00:25:33,533 --> 00:25:35,744
er lige så farlige.
412
00:25:35,744 --> 00:25:38,329
Der er kaos
derude, John.
413
00:25:38,329 --> 00:25:40,540
Du skal handle
med det alene.
414
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
Så jeg bliver nødt til at spørge...
415
00:25:42,834 --> 00:25:45,628
Er risikoen
belønningen værd?
416
00:25:52,344 --> 00:25:55,638
Åh...
417
00:26:00,810 --> 00:26:03,938
Det bliver du nødt til
gå gennem Vegas, John.
418
00:26:03,938 --> 00:26:06,858
Vi ved det begge
hvem styrer Vegas.
419
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
Hvorfor er kortet så lille?
420
00:27:12,757 --> 00:27:15,218
Vent, er det en pik?
421
00:27:15,218 --> 00:27:16,886
Hov!
422
00:27:27,689 --> 00:27:29,357
Gah!
423
00:27:29,357 --> 00:27:32,235
Du ved, det er virkelig uhøfligt
ikke at præsentere dig selv
424
00:27:32,235 --> 00:27:34,279
før du trækker en pistol
på nogen.
425
00:27:36,448 --> 00:27:41,369
Åh, det her er uforskammet!
426
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Hvad med at du sænker
den undskyldning for en pistol
427
00:27:49,210 --> 00:27:52,047
og jeg sænker
min usædvanligt seje klinge.
428
00:27:52,047 --> 00:27:53,923
Vi vil ikke have tingene
at eskalere, gør vi?
429
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
Okay.
430
00:27:56,092 --> 00:27:59,095
Se? Nu ting
har eskaleret.
431
00:28:04,476 --> 00:28:07,645
Det er dig.
432
00:28:16,112 --> 00:28:17,280
Vi har ikke tid
for dette.
433
00:28:17,280 --> 00:28:18,323
Så hvad med dig
fortæl din partner
434
00:28:18,323 --> 00:28:19,449
at komme ud fra
hvor han gemmer sig...
435
00:28:19,449 --> 00:28:22,327
Okay, hov!
Rørte en nerve.
436
00:28:28,958 --> 00:28:31,753
Du er såret.
Jeg forstår det.
437
00:28:31,753 --> 00:28:34,339
Der er en måde
ud af det her, okay?