1 00:01:27,587 --> 00:01:28,963 Jeg er deprimeret, Red. 2 00:01:29,046 --> 00:01:30,548 Her er det ferietid 3 00:01:30,631 --> 00:01:33,009 og vi gemmer os i denne snuskede rottefælde. 4 00:01:33,175 --> 00:01:35,553 Ingen gaver, ingen sjov, ingen ingenting. 5 00:01:35,720 --> 00:01:39,098 - Kan vi ikke i det mindste få et juletræ? - Hvad? 6 00:01:39,515 --> 00:01:41,267 Og støt den gale kampagne 7 00:01:41,350 --> 00:01:44,103 af botanisk folkedrab der griber dette land hver december? 8 00:01:44,186 --> 00:01:47,440 Men det er juletræer så lyst og sjovt og smukt. 9 00:01:47,690 --> 00:01:49,942 Åh, venligst, venligst, venligst-- 10 00:01:51,861 --> 00:01:53,237 Bare rolig, Harl. 11 00:01:53,738 --> 00:01:58,159 Jeg har en lille plan, der vil gøre det dette er den lykkeligste ferie nogensinde. 12 00:02:03,623 --> 00:02:04,790 Så fortæl mig, Bruce, 13 00:02:04,957 --> 00:02:08,544 hvad gør Gotham's mest kvalificerede bachelor har planlagt til ferien? 14 00:02:09,295 --> 00:02:11,964 Skiløb i Alperne? Sol på Bahamas? 15 00:02:12,214 --> 00:02:14,967 Og endnu vigtigere, hvem tager han? 16 00:02:15,092 --> 00:02:17,678 Faktisk planlagde jeg på en stille jul alene, Veronica. 17 00:02:17,887 --> 00:02:22,183 - Virkelig? Det ville jeg ikke fortælle dem. - Hvem er "dem"? 18 00:02:22,516 --> 00:02:24,060 Brucie! 19 00:02:24,226 --> 00:02:26,771 Du står under misteltenen. 20 00:02:30,566 --> 00:02:31,859 Han er så smuk! 21 00:02:32,026 --> 00:02:35,112 - Kom her, store dreng! - Giv mig det! 22 00:02:36,614 --> 00:02:39,325 - Skål. - Nu, mine damer... 23 00:02:42,787 --> 00:02:44,205 Mwah! 24 00:02:47,708 --> 00:02:49,877 Er han ikke drømmende? 25 00:02:49,960 --> 00:02:51,295 Åh... 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 - Farvel. - Vi ses. 27 00:02:53,673 --> 00:02:55,383 - Vi ses snart. - Ring til mig. 28 00:02:57,259 --> 00:02:59,428 Må vi give dig en tur, Mr. Wayne? 29 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 - Nej, tak. Jeg har min egen bil. - Åh, men vi insisterer. 30 00:03:12,024 --> 00:03:13,776 Sæsonens hilsener, Brucie. 31 00:03:14,151 --> 00:03:17,905 Dine to yndlings festpiger er ude for lidt julehygge. 32 00:03:28,082 --> 00:03:30,876 Ivy zappede dig med sin specielle læbestift tilbage til festen. 33 00:03:30,960 --> 00:03:34,922 Nu har vi Gothams smukkeste, rigeste ungkarl 34 00:03:35,089 --> 00:03:38,175 at forkæle os med en juleshoppingtur. 35 00:03:47,601 --> 00:03:50,688 Hov! Skynd dig til skoafdelingen, Red! 36 00:03:50,813 --> 00:03:51,814 Du er på. 37 00:05:10,768 --> 00:05:13,270 - Venligst? - Nej! 38 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 Gå livligt der, Brucie. 39 00:05:32,957 --> 00:05:38,128 - Se. Klaverer! - Jeg har fået nok af det her. 40 00:05:38,420 --> 00:05:40,256 Jeg tror, ​​at tingene er ved at blive slidt. 41 00:05:40,548 --> 00:05:43,467 Det kan man ikke have. Giv ham endnu et skud. 42 00:05:45,386 --> 00:05:48,556 Right-a-roonie. Giv mig noget sukker, skat. 43 00:05:49,139 --> 00:05:51,183 Nej, ikke igen. 44 00:05:55,062 --> 00:05:56,814 Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud! 45 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 Vi... Vi dræbte ham. 46 00:06:01,360 --> 00:06:04,071 - Nå, ja. - Vi skulle alligevel gøre det. 47 00:06:04,238 --> 00:06:06,907 Vi fik hans kreditkort. Hvad skal du bekymre dig om? 48 00:06:18,878 --> 00:06:20,462 Så hvor skal du nu? 49 00:06:20,629 --> 00:06:24,758 Hvor som helst er fint for mig, så længe det er væk fra den fyr. 50 00:06:29,513 --> 00:06:31,140 Hurtigt. I legetøjsbutikken. 51 00:06:31,223 --> 00:06:32,600 Åh! 52 00:07:15,392 --> 00:07:18,812 Jeg vil vædde på, at du har været det en god lille Batboy i år. 53 00:07:18,979 --> 00:07:22,858 Desværre har Harley og jeg er stadig på den frække liste. 54 00:07:23,317 --> 00:07:25,569 Kom op og få dine gaver. 55 00:07:36,246 --> 00:07:37,873 Glædelig jul, skat. 56 00:07:49,468 --> 00:07:51,887 Og godt nytår, tøs. 57 00:08:02,272 --> 00:08:05,651 Åh, hov, Harley, du knækkede vores nye legetøj. 58 00:08:10,572 --> 00:08:12,408 Farvel, Batsy. 59 00:08:27,423 --> 00:08:28,757 Yikes! 60 00:08:41,645 --> 00:08:45,065 Nå, her er dit dumme træ. Er du glad? 61 00:08:46,191 --> 00:08:47,359 Ja. 62 00:08:47,443 --> 00:08:48,485 Mmm! 63 00:09:09,673 --> 00:09:11,675 Det er perfekt. Far vil elske det. 64 00:09:18,599 --> 00:09:20,684 Jeg har hørt om børn være bange for julemanden, 65 00:09:20,976 --> 00:09:22,644 men de har grædt hele dagen. 66 00:09:27,483 --> 00:09:29,735 Ah, din store grædebaby. 67 00:09:30,611 --> 00:09:31,695 Næste! 68 00:09:32,071 --> 00:09:33,322 Jeg tror ikke på det. 69 00:09:33,572 --> 00:09:35,866 Du ved, det kunne du være lidt sjovere, St. Nick. 70 00:09:36,075 --> 00:09:37,701 Giv mig en pause, Montoya. 71 00:09:37,868 --> 00:09:39,912 Dette er den dårligste udlægning Jeg har nogensinde været på. 72 00:09:40,245 --> 00:09:43,749 Vi må hellere få noget forspring på denne usynlige butikstyv snart eller-- 73 00:09:44,625 --> 00:09:47,211 Du er ikke den rigtige julemand. 74 00:09:47,294 --> 00:09:50,631 Selvfølgelig er jeg det. Vil du se min pistol? Åh! 75 00:09:57,596 --> 00:09:59,640 Mit navn er Mary McSweeney, julemanden. 76 00:09:59,848 --> 00:10:01,683 Kan du medbringe min far hjemme til jul? 77 00:10:01,767 --> 00:10:02,893 Puha, knægt, jeg ved det ikke. 78 00:10:02,976 --> 00:10:05,062 - Hvor er din pop? - I fængsel. 79 00:10:06,063 --> 00:10:08,190 Du mener, at din far er gal hund... 80 00:10:08,357 --> 00:10:11,235 - Jeg mener, Mike McSweeney? - Øh-huh. 81 00:10:11,318 --> 00:10:14,988 Stakkels knægt. Jeg sendte hendes gamle mand op ad floden for tre måneder siden. 82 00:10:15,072 --> 00:10:16,990 Hør, knægt, det er sådan her. 83 00:10:17,324 --> 00:10:21,912 Jeg vil gerne hjælpe dig, men øh, øh, øh... 84 00:10:21,995 --> 00:10:23,038 Det jeg mener er, 85 00:10:23,163 --> 00:10:27,793 nogle gange kan selv julemanden ikke lave hvert ønske går i opfyldelse. Ah... 86 00:10:27,876 --> 00:10:32,214 - Her, knægt. Køb dig noget godt. - Tak skal du have, julemanden. 87 00:10:33,048 --> 00:10:37,594 - Kan jeg også købe noget til min far? - Så længe det ikke er en hacksav, hvorfor ikke? 88 00:10:50,232 --> 00:10:52,025 Vent et øjeblik. 89 00:10:53,443 --> 00:10:55,195 Hold det lige der, unge... 90 00:10:55,279 --> 00:10:56,488 Mand? 91 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Og en pose kugler, 92 00:10:59,491 --> 00:11:02,411 og en fodbold og... 93 00:11:02,661 --> 00:11:04,997 Unge mistænkte set på vej mod Herretøj. 94 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 - Der er fire af dem. - Og et monster... 95 00:11:06,456 --> 00:11:08,959 Alle er blevet observeret butikstyveri. Detektiver er på jagt. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,921 - Vågn op, Harvey, vi er i gang. - Og en speedbåd, og en-- 97 00:11:19,428 --> 00:11:20,679 Stop! 98 00:11:24,600 --> 00:11:25,934 Hold da op! 99 00:11:29,313 --> 00:11:30,981 Hej, knægt! 100 00:11:34,610 --> 00:11:36,069 Hold op! Politi! 101 00:11:46,413 --> 00:11:48,415 Hej! Hej! Hej! 102 00:11:48,540 --> 00:11:50,375 Madre de Dios. Clayface! 103 00:12:18,278 --> 00:12:20,489 Hold det, freak, eller vi borer dig. 104 00:12:21,615 --> 00:12:23,825 Åh, du skræmmer mig, tubby. 105 00:12:28,121 --> 00:12:32,417 Fantastisk ting ved at være en formskifter. Jeg kan blande mig med mængden udenfor, 106 00:12:32,501 --> 00:12:35,045 tage min flugt, og rive en anden joint af. 107 00:12:37,714 --> 00:12:40,550 Når I to er af vejen, Det vil ikke være nogen, der stopper mig. 108 00:12:40,717 --> 00:12:42,469 Lad være med at satse på det, gruopvækkende. 109 00:12:53,105 --> 00:12:55,857 Løbe! Ryd området. Nu! 110 00:13:06,076 --> 00:13:07,369 Sigt højt. 111 00:13:08,495 --> 00:13:10,205 Spild ikke din ammunition på ham. 112 00:13:10,372 --> 00:13:12,416 - Skyd julemanden! - Det ville du ikke. 113 00:13:12,582 --> 00:13:15,085 Ikke dig, narr. Den julemand. 114 00:13:32,894 --> 00:13:33,895 Pyha! 115 00:13:36,898 --> 00:13:39,401 Nå, så meget for Frosty the Lawn Cigar. 116 00:13:39,693 --> 00:13:42,571 - Lad os få en kop joe. - Ikke så hurtigt, julemand. 117 00:13:42,821 --> 00:13:44,239 Vi mangler stadig at finde beviserne. 118 00:13:44,656 --> 00:13:48,243 - Åh nej. - Åh, ja. Rul de ærmer op. 119 00:13:48,493 --> 00:13:50,495 Hej! Hej! Hej! 120 00:13:59,504 --> 00:14:01,423 Kuglen er snappet. 121 00:14:01,506 --> 00:14:05,052 Alteire svinder tilbage, leder efter en åbning-- 122 00:14:07,429 --> 00:14:10,057 Hej-ho, sofakartofler. 123 00:14:10,223 --> 00:14:12,684 Jeg afbryder toiletskålen til at bringe dig 124 00:14:12,768 --> 00:14:16,146 mit helt særlige nytårsforsæt. 125 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Starter i aften ved midnat, 126 00:14:18,648 --> 00:14:22,402 Jeg, din kærlige onkel Joker, aflægge højtideligt løfte 127 00:14:22,569 --> 00:14:25,489 ikke at dræbe nogen i et helt år. 128 00:14:25,572 --> 00:14:28,116 Hvilket betyder, at jeg går at skulle arbejde ekstra hurtigt 129 00:14:28,200 --> 00:14:30,410 for at støde nogle flere af jer i dag. 130 00:14:35,082 --> 00:14:36,625 Hysterisk. 131 00:14:38,168 --> 00:14:41,963 Med hensyn til hvem, hvordan og hvornår, lad os gøre det til et spil. 132 00:14:42,422 --> 00:14:45,175 En nedtælling af ofre der slutter ved midnat 133 00:14:45,425 --> 00:14:49,054 medmindre vores kære Dark Knight stopper mig først. 134 00:14:51,515 --> 00:14:53,683 Joker udsendte den besked ved middagstid. 135 00:14:53,767 --> 00:14:56,019 Siden da, kun et offer er dukket op. 136 00:15:01,358 --> 00:15:05,195 Dr. John Erickson, en pioner inden for sonisk forskning hos GothCorp. 137 00:15:05,570 --> 00:15:07,989 Siger her, han arbejdede på et specielt våben. 138 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 En slags sonisk bombe. 139 00:15:09,658 --> 00:15:12,577 Når først aktiveret, enheden udsender bølger af hyperlyd. 140 00:15:12,702 --> 00:15:14,913 Stærk nok at dræbe nogen inden for hørevidde. 141 00:15:15,122 --> 00:15:17,999 Medmindre de har på disse specielle lyddæmpere. 142 00:15:18,500 --> 00:15:20,877 Joker har bomben og han vil bruge det i aften. 143 00:15:21,336 --> 00:15:23,088 Han lovede en nedtælling af ofrene. 144 00:15:23,338 --> 00:15:25,924 Og der er ingen større nedtælling nytårsaften 145 00:15:26,007 --> 00:15:27,801 end på Gotham Square. 146 00:15:39,980 --> 00:15:43,608 Jeg elsker nytårsaften. Så mange glade ansigter. 147 00:15:46,445 --> 00:15:47,946 Hvordan kommer det, drenge? 148 00:15:48,071 --> 00:15:51,116 Alt klar, chef. Vi tilsluttede os bomboksen ligesom du fortalte os. 149 00:15:51,283 --> 00:15:52,826 Når klokken når klokken, 150 00:15:53,326 --> 00:15:55,745 alle får rigtig ondt i ørene. 151 00:15:57,956 --> 00:16:01,418 Det har jeg virkelig at lykønske mig selv med denne. 152 00:16:01,501 --> 00:16:05,380 Det er næsten magisk tid, og Batman er ingen steder i syne. 153 00:16:05,464 --> 00:16:08,925 Selvfølgelig har han det den irriterende vane med at ødelægge min sjov 154 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 i sidste øjeblik. 155 00:16:10,802 --> 00:16:14,473 Så jeg fyldte klogt med festgoder. 156 00:16:26,193 --> 00:16:28,778 - Er du sikker på, han vil være her? - Med mord i denne skala, 157 00:16:28,945 --> 00:16:31,323 Joker vil være tæt på at nyde sit håndværk. 158 00:16:31,531 --> 00:16:34,618 Selv i denne mængde, han vil stikke ud som en øm tommelfinger. 159 00:16:43,877 --> 00:16:45,128 sagde du? 160 00:16:51,551 --> 00:16:52,552 Ups! 161 00:16:53,678 --> 00:16:55,972 Ikke kun har Joker fundet det perfekte gemmested, 162 00:16:56,139 --> 00:16:59,059 han har rettet det så alle hans ofre vil dø med et smil. 163 00:17:08,902 --> 00:17:09,945 Der. 164 00:17:12,948 --> 00:17:15,075 De klovne har lyddæmpere på. 165 00:17:52,696 --> 00:17:53,780 Heh, heh. 166 00:18:14,175 --> 00:18:15,260 Batman! 167 00:18:23,310 --> 00:18:27,105 Stakkels flagermus. Den champagne gik lige til hovedet på dig. 168 00:18:27,397 --> 00:18:30,066 Nu går du glip af den store nedtælling. 169 00:18:30,859 --> 00:18:35,822 Ti, ni, otte, 170 00:18:36,031 --> 00:18:39,659 syv, seks, 171 00:18:40,535 --> 00:18:46,124 fem, fire, tre, 172 00:18:47,334 --> 00:18:51,254 to, en. 173 00:18:59,804 --> 00:19:00,805 Åh nej. 174 00:19:04,100 --> 00:19:07,520 Godt nytår! 175 00:19:16,404 --> 00:19:17,489 Øv! 176 00:19:31,378 --> 00:19:35,632 ♪ Skulle et bekendtskab blive glemt ♪ 177 00:19:35,715 --> 00:19:39,678 ♪ Og aldrig tænkt på? ♪ 178 00:19:40,178 --> 00:19:44,891 ♪ Skulle et bekendtskab blive glemt ♪ 179 00:19:44,974 --> 00:19:49,187 ♪ I dage med Auld Lang Syne? ♪ 180 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Undskyld, fyre. Lukketid. 181 00:19:51,439 --> 00:19:53,108 Men vi vil gerne synge. 182 00:19:53,566 --> 00:19:55,902 Så begynd at øve til Skt. uafskallets dag. 183 00:19:56,069 --> 00:19:57,946 Hej! Hej! 184 00:19:58,363 --> 00:20:00,323 Godt nytår, Commish. 185 00:20:00,865 --> 00:20:03,410 Jeg hørte din kammerat havde en hård nat. 186 00:20:03,576 --> 00:20:05,912 Jeg ville ikke blive overrasket hvis han ikke viste sig denne gang. 187 00:20:05,995 --> 00:20:09,666 Og bryde vores tradition? Faktisk, medmindre jeg savner mit gæt, 188 00:20:10,291 --> 00:20:11,376 det er ham nu. 189 00:20:16,214 --> 00:20:18,216 - Hvordan er den arm? - Bedre end jokerens. 190 00:20:18,383 --> 00:20:22,137 - Luk en denne gang. - De er alle tætte. 191 00:20:22,387 --> 00:20:24,305 Nå, her er for at overleve. 192 00:20:24,472 --> 00:20:27,142 Det gør vi forhåbentlig dette igen næste nytårsaften. 193 00:20:27,642 --> 00:20:28,935 Forhåbentlig. 194 00:20:29,686 --> 00:20:32,981 Og nu, Joe, hvis jeg kunne få en af dine berømte ostebøffer tilbage. 195 00:20:33,189 --> 00:20:36,067 Jeg vil være klar til at kalde det en nat. Alt for y-- 196 00:20:37,652 --> 00:20:41,114 Et af disse år, Jeg vil slå ham til check. 197 00:21:26,159 --> 00:21:27,160 Engelsk-SDH