1 00:00:06,257 --> 00:00:07,091 Prethodno u SWAT Exiles... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 Malik je krtica. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,677 On zna nečiji curenje informacija. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,178 Ne misli da sam to ja. 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,596 Ako Hondo to sazna to si ti, gotovo je. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,015 - Rekao sam ti da ću dati ostavku. - Hodaš, slab si. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,934 Netko pokušava spaliti Specijalci dolje na zemlju. 8 00:00:17,101 --> 00:00:18,769 Pomoći ćeš nam da naučimo sve što možemo 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 o tome tko dolazi i zašto. 10 00:00:20,771 --> 00:00:21,897 Znao si da sam na tajnom zadatku. 11 00:00:22,648 --> 00:00:25,025 Ja nisam jedan od njih. Svi me znate. 12 00:00:25,192 --> 00:00:26,610 Mislili smo da jesmo. 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,529 A onda smo te gledali kako tučeš crnac napola do smrti. 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,865 To čak nije ni najgore. Ubio sam policajca. 15 00:00:31,031 --> 00:00:35,494 Mrzio sam svaku sekundu onoga što sam morao biti, Hondo. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,787 Znam da jesi. 17 00:00:36,954 --> 00:00:38,539 Zato neću uzeti svoju značku. 18 00:00:42,460 --> 00:00:44,503 Hej, slušaj me. Moraš disati. 19 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Očistio sam kut. 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,382 Da, jesi. 21 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 Bio si jako dobar, mali. Bio si stvarno dobar. 22 00:00:51,385 --> 00:00:52,678 Hondo. 23 00:00:52,845 --> 00:00:54,722 Vidim te, mali. čekaj. 24 00:00:55,347 --> 00:00:57,266 Nico, diši. Ne, Nico! Nico! 25 00:00:57,683 --> 00:00:59,435 Nico! Nico! 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Hej, slušaj me. Moraš disati. 27 00:01:03,856 --> 00:01:05,691 - Očistio sam kut. - Da, jesi. 28 00:01:05,858 --> 00:01:07,234 Bio si jako dobar, mali. Bio si stvarno dobar. 29 00:01:15,201 --> 00:01:17,536 Koliko ste puta gledali to u zadnje dvije godine? 30 00:01:17,703 --> 00:01:18,496 Nije dovoljno. 31 00:01:19,830 --> 00:01:21,081 Nešto mi nedostaje. 32 00:01:22,166 --> 00:01:24,543 Mislim da je jasno. Operacija je krenula loše. 33 00:01:24,710 --> 00:01:26,545 Nekoliko specijalaca pokušao to prikriti. 34 00:01:26,712 --> 00:01:29,507 Ne, više je nego loše krenulo. Ovaj klinac je umro, Ethane. 35 00:01:30,174 --> 00:01:31,175 I gledao sam ga kako umire. 36 00:01:32,259 --> 00:01:34,261 A onda dva tjedna kasnije, Jerry Voss je iskoristio usrani show 37 00:01:34,428 --> 00:01:36,680 napredovati u anketama i postati gradonačelnik. 38 00:01:37,473 --> 00:01:41,811 Pa, iskoristio ga je, ili ga je Seitzmeier koristio. 39 00:01:45,064 --> 00:01:45,856 Točno. 40 00:01:47,149 --> 00:01:48,692 Bila je voditeljica kampanje tada. 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,277 Sada je šefica stožera. 42 00:01:50,444 --> 00:01:52,947 Tada sam dobio otkaz. Ona sada dolazi za mnom. 43 00:01:53,656 --> 00:01:55,115 To dvoje, oni su veza. 44 00:01:55,574 --> 00:01:59,036 Pa, jednom je ovaj mališan u Seitzmeierovoj tablici, 45 00:01:59,453 --> 00:02:00,621 uključuje mikrofon. 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,623 Sve ćemo čuti u dometu sluha. 47 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Ako kuje zavjeru, znat ćemo. 48 00:02:07,044 --> 00:02:08,546 Malik ga samo mora staviti, 49 00:02:08,963 --> 00:02:10,256 Najviše 10 sekundi. 50 00:02:10,798 --> 00:02:12,049 Mislim da to ne mogu. 51 00:02:12,216 --> 00:02:13,968 Bolje da mi ne kažeš hladiš se. 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,678 Ne, ne dobivam hladne noge. 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,974 Upravo sam dobio premještaj iz SWAT-a. 54 00:02:27,648 --> 00:02:28,983 Malik izgleda intenzivno. 55 00:02:29,775 --> 00:02:32,444 - Jeste li upoznali Malika? - Da, ali evo ga opet. 56 00:02:32,945 --> 00:02:34,738 Ovo troje sami, razgovaraju. 57 00:02:34,905 --> 00:02:37,241 Vjerojatno samo jesu neka fantasy nogometna liga. 58 00:02:38,409 --> 00:02:39,410 U redu. To je tajna kabala. 59 00:02:39,577 --> 00:02:40,411 Moramo pronaći put unutra. 60 00:02:40,536 --> 00:02:41,704 Reći ću ti ulaz. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,248 Radit ćemo svoj posao bolji od svih. 62 00:02:45,124 --> 00:02:48,794 To je tako pasivno. 63 00:02:50,629 --> 00:02:51,589 hej 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,633 Nešto što bih trebao znati? 65 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 Ne. 66 00:02:57,553 --> 00:02:58,345 br. 67 00:03:03,642 --> 00:03:05,269 - Hondo. - Ne sada, Jude. 68 00:03:12,192 --> 00:03:13,861 Pucao si za moj tim cijelo vrijeme. 69 00:03:14,028 --> 00:03:16,739 Voliš reći da želiš SWAT uspjeti, ali ti ne. 70 00:03:19,158 --> 00:03:20,326 To je to? Nemaš ništa? 71 00:03:20,826 --> 00:03:22,745 hm kada su moji mališani imali napade bijesa, 72 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 Naučio sam samo čekati. 73 00:03:24,079 --> 00:03:25,331 Ne odlazim bez odgovora. 74 00:03:25,497 --> 00:03:27,082 Dobro, pa, evo jednog za tebe. 75 00:03:27,625 --> 00:03:29,460 Pretpostavljajući da govorimo o Maliku, 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,503 Izvukao sam ga iz SWAT-a kad sam shvatio 77 00:03:31,670 --> 00:03:33,672 da ta propalica kučka bio tvoj madež. 78 00:03:34,423 --> 00:03:36,091 Ono što ne mogu shvatiti je, samo nisi znao? 79 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 - Ili ga štitiš? - Kako misliš? 80 00:03:38,260 --> 00:03:39,929 Sve sam ih gledao tijekom saslušanja. 81 00:03:40,763 --> 00:03:42,806 Kad Ethan laže, oči mu bježe u stranu. 82 00:03:42,973 --> 00:03:44,391 Znam da ima svoj put, ali ako je to bio on, 83 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 imali biste poznata od početka. 84 00:03:46,101 --> 00:03:47,478 Sammyjeva druga generacija Blue. 85 00:03:47,645 --> 00:03:49,146 Ona neće uključiti njezin odred. 86 00:03:49,313 --> 00:03:52,566 A Jude, njegova prošlost je upravo krenula bomba u vašem odredu. 87 00:03:52,733 --> 00:03:53,901 Rekla si da želiš da on ode, 88 00:03:54,068 --> 00:03:56,195 ali on je još uvijek tu, pa nije Jude. 89 00:03:56,320 --> 00:03:57,237 Impresivan. 90 00:03:57,571 --> 00:03:58,697 Preskočio si Cassidyja. 91 00:03:58,864 --> 00:04:00,032 Šut 50/50. 92 00:04:00,199 --> 00:04:01,825 Reci mi da nisi šutnuo Malika na udarac 50/50. 93 00:04:01,992 --> 00:04:03,494 Ne, nisam glupa. 94 00:04:03,661 --> 00:04:05,621 Pitanje je hoćete li lagati mi i reći da sam u krivu? 95 00:04:05,788 --> 00:04:08,248 Ili ćeš objasniti zašto ovdje dišeš vatru? 96 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 u pravu si Malik je bio krtica. 97 00:04:13,337 --> 00:04:15,172 Ali zato Trebam ga u momčadi. 98 00:04:15,339 --> 00:04:17,758 - Šaljem ga natrag. - Natrag? na što? 99 00:04:17,883 --> 00:04:19,510 Osobi povlačeći njegove konce. 100 00:04:19,677 --> 00:04:20,970 Miranda Sietzmeier. 101 00:04:21,136 --> 00:04:22,930 Ured gradonačelnika pokušava ubiti specijalce? 102 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 - Zašto? - Ne znam. 103 00:04:25,516 --> 00:04:26,934 Dakle koliko god Želim ubiti Malika, 104 00:04:27,101 --> 00:04:28,519 Treba mi da ostane blizu do Seitzmeiera 105 00:04:28,686 --> 00:04:30,646 tako da mogu shvatiti zašto ona želi smrt SWAT-a? 106 00:04:31,522 --> 00:04:32,815 pogledaj, Znam da možda misliš da jurim 107 00:04:32,982 --> 00:04:35,192 - ludi zavjerenik... - Hoćeš li perec? 108 00:04:35,359 --> 00:04:37,444 - Ne, neću perec. - U redu. 109 00:04:38,195 --> 00:04:41,073 Kako biste se osjećali o malom vježbanju gađanja? 110 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Zašto nisi htio razgovarati u vašem uredu? 111 00:04:53,252 --> 00:04:54,920 Kad smo se prvi put sreli, optužili ste me 112 00:04:55,087 --> 00:04:57,631 puštanja dvojice SWAT operativaca hodati nakon incidenta s Reyesom. 113 00:04:57,798 --> 00:04:59,717 Smrt Reyesovih nije bio incident. 114 00:04:59,883 --> 00:05:01,093 Da. 115 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 Rekao si da sam ih ja dao udarac po zapešću. 116 00:05:03,220 --> 00:05:04,096 Pa nisam. 117 00:05:04,763 --> 00:05:07,141 Bio sam gurnut unutra drugačiji smjer. 118 00:05:07,307 --> 00:05:08,726 Gradonačelnik Jerry Voss. 119 00:05:08,892 --> 00:05:11,562 Dan nakon što je ušao uredu, rekao je IA-i da ga zakopa. 120 00:05:11,729 --> 00:05:13,397 Rekao je da jest kako bi grad mogao ozdraviti. 121 00:05:14,064 --> 00:05:16,150 nikad ga nisam kupio, ali sam bio nadglasan. 122 00:05:16,316 --> 00:05:18,027 Što sada znači ubijanje SWAT-a dobiti ih? 123 00:05:18,527 --> 00:05:20,904 Pročitao sam vaše izvješće nakon akcije na bolivijskoj gala večeri, 124 00:05:21,030 --> 00:05:23,115 napravio gradonačelnik Voss zvuči kao kapetan Amerika. 125 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 Sad očekuješ da povjerujem 126 00:05:24,908 --> 00:05:26,410 da su on i Seitzmeier žele specijalce mrtve. 127 00:05:26,577 --> 00:05:28,162 Zapovjedniče, ponovno sam gledao snimka tjelesne kamere 128 00:05:28,328 --> 00:05:30,289 od napada Reyesa, i nešto nije u redu. 129 00:05:30,914 --> 00:05:32,583 Što ako nije samo zataškavanje? 130 00:05:32,708 --> 00:05:34,585 Što ako trebaju taj napad proći loše? 131 00:05:34,752 --> 00:05:36,336 To je vraška optužba. 132 00:05:36,962 --> 00:05:39,339 Ako je istina, nekome znači pomaže im iznutra. 133 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 To je jedini način koji funkcionira. 134 00:05:41,175 --> 00:05:43,552 Dvije godine, nosim težinu Nicove smrti. 135 00:05:44,553 --> 00:05:46,138 Netko će za to odgovarati. 136 00:05:47,723 --> 00:05:50,100 Ovdje ti vjerujem. što ti misliš 137 00:05:50,267 --> 00:05:53,270 Mislim da će ovaj posao uspjeti natjeraj me da pijem. 138 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Probat ću jedno od ovih. 139 00:06:20,339 --> 00:06:21,715 Kakav je osjećaj? 140 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 Osjeća se kao svi tvoji problemi nestaju. 141 00:06:26,804 --> 00:06:28,263 Tako se osjećam kad sam s tobom. 142 00:06:34,269 --> 00:06:36,021 Archie. Archie. 143 00:06:37,481 --> 00:06:38,482 Archie. 144 00:06:43,821 --> 00:06:45,531 Neka netko učini nešto! 145 00:07:22,025 --> 00:07:22,818 karfentanil. 146 00:07:23,485 --> 00:07:25,529 40 puta je snažniji nego fentanil. 147 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 I stigao je na ulice LA-a u novom obliku. 148 00:07:27,739 --> 00:07:29,700 Pakiranje sljedeće generacije. 149 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 To im je primarni cilj, sljedeći gen. 150 00:07:31,827 --> 00:07:34,246 Nije li ovo slučaj poroka ili neka radna grupa? 151 00:07:34,413 --> 00:07:36,248 Sinoć, bio je OD na lomači. 152 00:07:36,415 --> 00:07:38,208 Dječakov otac veliki je donator gradonačelniku, 153 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 koji je obećao staviti njegovi najbolji ljudi na njemu. 154 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 I od sada, Gradonačelnik Voss kaže da smo to mi. 155 00:07:43,630 --> 00:07:46,884 Sada je vice pratio drogu u kuhinju duhova blizu USC-a. 156 00:07:47,301 --> 00:07:49,469 Koriste pokriće hrane dostava po drogu 157 00:07:49,636 --> 00:07:51,013 njihovoj visokoj klijenteli. 158 00:07:51,180 --> 00:07:54,266 Učenici ulaze u čvorište i naručite iz Delilah's Donuts. 159 00:07:54,975 --> 00:07:58,437 Lijekovi dolaze na upijajućem papiru skriven ispod krafni. 160 00:07:59,104 --> 00:08:01,148 Sada postoji radna grupa, ali su tražili pojačanje 161 00:08:01,315 --> 00:08:03,400 za svaki slučaj opskrba se brani. 162 00:08:04,234 --> 00:08:06,904 Cassidy, Sammy, a Jude će pomoći. 163 00:08:07,070 --> 00:08:07,988 Samo nas troje? 164 00:08:08,697 --> 00:08:10,324 Trebam Malika i Ethana za nešto drugo. 165 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 - Svi ste još uvijek ovdje? - Radimo na tome. 166 00:08:16,330 --> 00:08:17,080 Idemo. 167 00:08:18,999 --> 00:08:21,293 - Moramo riješiti ovaj problem. - Dogovoreno. 168 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 Malik, razgovarao sam s Pikeom. 169 00:08:25,088 --> 00:08:26,590 Vaš prijenos je službeno povučena. 170 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Izvrsno. u redu, pa mi dopusti da te provedem 171 00:08:28,717 --> 00:08:30,260 kako dobiti grešku na Seitzmeierovoj ploči. 172 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Da, možda jesmo drugi problem. 173 00:08:34,890 --> 00:08:36,600 Ona jednostavno nije uzvraćajući moje telefonske pozive. 174 00:08:36,767 --> 00:08:37,768 Oh, sranje. 175 00:08:39,311 --> 00:08:40,062 U redu. 176 00:08:40,520 --> 00:08:41,939 - To je zabrinjavajuće. - Da, znam. 177 00:08:43,148 --> 00:08:46,235 Mislim, možda nije ništa, ali Ne mogu samo otići u njezin ured, 178 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 ona će me izbaciti. 179 00:08:48,403 --> 00:08:50,113 Ne moraš ići u njezin ured. 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,324 Uzeo sam sebi slobodu pregledati povijest njezine kreditne kartice 181 00:08:52,491 --> 00:08:54,785 kao dio našeg dubokog ronjenja u ono što namjerava. 182 00:08:54,952 --> 00:08:56,119 Nisam našao ništa osuđujuće, 183 00:08:56,286 --> 00:08:58,580 ali znam gdje će biti u 11 sati. 184 00:09:08,382 --> 00:09:10,676 Oh, hvala ti. 185 00:09:16,056 --> 00:09:17,015 Dobro jutro. 186 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 - Ovo je vrlo javno. - Da. 187 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 Mi smo samo dva stranca koji hodaju odmah jedan do drugoga. 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,481 Čak ni ne moraš pogledaj me. 189 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Mislio sam da želiš znati kad sam dobio pravu prljavštinu. 190 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Dovoljno je srušiti Hondu. 191 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 Srušiti ga? 192 00:09:35,284 --> 00:09:36,660 Zašto bih to želio učiniti? 193 00:09:38,287 --> 00:09:40,163 Zato si me stavio u SWAT, zar ne? 194 00:09:42,207 --> 00:09:45,502 Policajac, uh, Anderson, je li? 195 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 Radim za ured gradonačelnika. Nemam kontrolu nad specijalcima. 196 00:09:50,590 --> 00:09:53,802 I dok sam uživao u susretu s tobom prošli tjedan na bolivijskoj gala večeri, 197 00:09:53,927 --> 00:09:57,889 i cijenim sve to Specijalci su zaštitili gradonačelnika, 198 00:09:58,974 --> 00:10:02,561 ovaj razgovor je neprikladno i uznemirujuće. 199 00:10:03,020 --> 00:10:04,771 Sada završava. U redu? 200 00:10:05,939 --> 00:10:07,149 - Moram ići. - Naravno. 201 00:10:08,483 --> 00:10:09,526 Moja greška. 202 00:10:12,237 --> 00:10:14,406 LAPD. Ruke gore! Nitko se nije pomaknuo! 203 00:10:23,999 --> 00:10:24,916 Jude. 204 00:10:40,182 --> 00:10:41,350 Soba je čista. 205 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Je li pogrešno što želim krafnu? 206 00:10:45,645 --> 00:10:46,396 Da. 207 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Prilično je primamljivo. 208 00:10:51,943 --> 00:10:53,862 hej Ovdje. 209 00:10:56,031 --> 00:10:58,575 Prilično sam siguran da jesu ne zaključavajući prskalice. 210 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 Ooh. To je puno napušanja. 211 00:11:07,751 --> 00:11:08,627 Jackpot! 212 00:11:13,340 --> 00:11:14,633 LAPD, stani! 213 00:11:18,303 --> 00:11:19,971 Hajde, idemo. On bježi! 214 00:11:24,518 --> 00:11:26,478 Vas dvoje idite gore, Ići ću okolo i prekinuti ga! 215 00:11:26,645 --> 00:11:28,188 Oružje hladno. Trebamo ga da diše. 216 00:11:28,313 --> 00:11:30,440 - Onda ga bolje uhvatite. - Razumio. 217 00:11:42,411 --> 00:11:43,495 Stop! 218 00:11:51,002 --> 00:11:52,212 LAPD, stani! 219 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 Ostat ću na njemu. Prekinuo si ga. 220 00:12:01,721 --> 00:12:02,806 Kreće se prijeko. 221 00:12:07,727 --> 00:12:09,104 Rekao sam stani! 222 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 ne čini to! 223 00:12:16,778 --> 00:12:18,363 Hej, stari. Nemoj to učiniti, čovječe. 224 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 Za koga god radiš, nije vrijedno umiranja. 225 00:12:22,033 --> 00:12:23,368 Nisi upoznao mog šefa. 226 00:12:23,827 --> 00:12:24,619 hej 227 00:12:31,751 --> 00:12:32,461 Sranje! 228 00:12:36,089 --> 00:12:37,507 Nisi htio ići za njim? 229 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Uspio je. 230 00:12:39,342 --> 00:12:40,343 Taj bi skok imao izložiti me opasnosti. 231 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 Protokol sugerira da jest 232 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 nije pozvan za sa nenasilni osumnjičenik. 233 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Ima pravo. Toliko o dokazivanju trebali bismo biti u A momčadi. 234 00:12:46,933 --> 00:12:47,934 Hajde, idemo. 235 00:12:57,903 --> 00:12:59,529 Ovo neće ići učini da se osjećam bolje. 236 00:13:03,074 --> 00:13:05,202 Ovo neće ići ne učiniti da se osjećam bolje. 237 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 - Trebali smo ga zaustaviti. - Jude ga je trebao zaustaviti. 238 00:13:12,292 --> 00:13:13,877 Hoćeš li mi reći što je stvarno iza tog smrtnog sjaja? 239 00:13:14,044 --> 00:13:16,171 Što, značiš više nego što policajac Callan ima 240 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 tajni život kao maskota bijele moći? 241 00:13:18,298 --> 00:13:18,924 Da. 242 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 To i on je upucao policajca. 243 00:13:23,136 --> 00:13:24,221 Teško ga je progutati. 244 00:13:30,602 --> 00:13:32,020 gdje je on Mislio sam da živi ovdje. 245 00:13:32,187 --> 00:13:34,981 Ne, ne otkako smo saznali tko je bio ili nije bio. 246 00:13:36,024 --> 00:13:36,942 Nije se vratio. 247 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Ne, dobro sam. Ne osjećam se dobro mamuran. 248 00:13:40,904 --> 00:13:42,197 Imala si jednu priliku, dušo. 249 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 Je li ti itko ikada rekao ima li u životu nešto više od posla? 250 00:13:48,245 --> 00:13:49,955 Dobro, sad tko ima smrtni sjaj? 251 00:13:50,121 --> 00:13:51,581 znaš, malo si napet. 252 00:13:51,748 --> 00:13:53,833 Kladim se da si se opustio, bio bi ti još bolji u Scoutu. 253 00:13:54,626 --> 00:13:55,627 tko si ti moja majka? 254 00:14:00,382 --> 00:14:01,508 Oh. 255 00:14:01,675 --> 00:14:03,093 Kao da je pritisnula prekidač. 256 00:14:03,218 --> 00:14:04,844 Ne misliš da je bilo samo zasjeda u javnosti? 257 00:14:05,011 --> 00:14:07,013 Mm-mm. Ne, kažem ti, znala je da sam promijenio stranu. 258 00:14:07,180 --> 00:14:08,348 Ali nisam siguran kako. 259 00:14:08,515 --> 00:14:09,516 Mislim, završio sam sve što je pitala. 260 00:14:09,891 --> 00:14:12,227 Hej, trebam taj pogon. 261 00:14:13,979 --> 00:14:15,397 Da, treba nam plan B, ali zar nisi kao 262 00:14:15,522 --> 00:14:17,315 posljednja osoba koja može joj se približiti? 263 00:14:17,482 --> 00:14:18,858 Nije za mene. 264 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 Mislim da ova operacija poziva na neutralnu stranku. 265 00:14:21,027 --> 00:14:23,071 Makar stranački Seitzmeier misli da je neutralan. 266 00:14:32,581 --> 00:14:35,500 I što bih trebao učiniti točno? 267 00:14:35,667 --> 00:14:37,210 Rekao si htjeli ste pomoći specijalcima. 268 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 Malik je stvoren, 269 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 i ona to ima van za ja i ostatak ekipe. 270 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 To znači da mora postojati netko izvan tima. 271 00:14:43,550 --> 00:14:45,385 Dakle, želiš da se iskradem u ured gradonačelnika? 272 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Ne. Želim da staviš tvoj novac gdje su ti usta 273 00:14:48,680 --> 00:14:50,473 i pronaći način da to učinite a da ona ne zna. 274 00:14:50,599 --> 00:14:53,059 Ja nisam tajni agent, Hondo. 275 00:14:53,226 --> 00:14:54,436 Ne, ali ti si prokleto dobar 276 00:14:54,603 --> 00:14:56,104 ne dopuštajući ljudima znati tko si zapravo. 277 00:14:57,647 --> 00:14:58,857 Dakle, imate izbor. 278 00:14:59,816 --> 00:15:01,192 Učinite ovo kako biste pomogli specijalcima 279 00:15:02,068 --> 00:15:03,194 ili gledati kako umire. 280 00:15:46,529 --> 00:15:47,322 Da. 281 00:15:49,949 --> 00:15:50,700 Jasno mi je. 282 00:15:51,868 --> 00:15:53,453 Ubio sam Hondoa Harrelsona. 283 00:15:54,704 --> 00:15:55,830 Bit će mi zadovoljstvo. 284 00:16:01,044 --> 00:16:03,254 Ethan nam neće smetati pije njegovo piće? 285 00:16:04,089 --> 00:16:06,299 Ne, uh, ne, to je moje. 286 00:16:07,175 --> 00:16:10,220 Mislio sam ako ostanem ovdje, Trebao bih doprinijeti. 287 00:16:19,813 --> 00:16:21,022 sta to radis 288 00:16:21,189 --> 00:16:22,273 Mislim da bih mogao pronaći način saznati 289 00:16:22,399 --> 00:16:23,692 ono iz čega smo izostavljeni. 290 00:16:26,319 --> 00:16:27,362 Hmm. 291 00:16:28,780 --> 00:16:30,281 Hondo se neće slomiti. 292 00:16:30,448 --> 00:16:32,325 Malik će samo reci nam da odjebemo. 293 00:16:32,909 --> 00:16:34,452 Da. Nećeš zapravo otvori... 294 00:16:34,619 --> 00:16:35,995 Otvori vrata koja ne smije se otvarati. 295 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 Apsolutno ne. 296 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 On to ne zna. 297 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 - To je previše zločesto. - Je li? 298 00:16:41,334 --> 00:16:43,586 Samo malo stavi ruku na gumbu 299 00:16:43,753 --> 00:16:45,505 i zamolite ga da kaže istinu. 300 00:16:49,217 --> 00:16:51,052 Sammy, što to radiš? 301 00:16:51,219 --> 00:16:52,887 Želim znati što tajni savez je 302 00:16:53,012 --> 00:16:54,931 ide ti s Hondom i Malikom. 303 00:16:57,517 --> 00:16:59,728 Ja-ja stvarno ne mogu razgovarati previše o tome. 304 00:16:59,894 --> 00:17:01,354 Sammy, možeš li, molim te, prići daleko od vrata. 305 00:17:01,521 --> 00:17:03,314 - Neugodno mi je zbog tebe. - U redu. 306 00:17:05,066 --> 00:17:06,234 Ja-nisam... 307 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 Nisam zapravo htio- otvorit ću ga. 308 00:17:09,529 --> 00:17:10,363 To je samo šala. 309 00:17:11,239 --> 00:17:15,243 Bilo je to samo, uh, loša šala, zar ne? 310 00:17:19,289 --> 00:17:23,501 Oh, sranje. Brifing u 8 ujutro. Ciljana adresa za našeg trkača. 311 00:17:23,668 --> 00:17:25,795 Zašto, sranje? To je dobra stvar. 312 00:17:25,920 --> 00:17:28,923 Jer mi daje deset sati za otriježnjenje. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,800 Imao si, otprilike, tri udarca. U redu? u redu je 314 00:17:30,967 --> 00:17:33,970 Zašto jednostavno ne odeš i ostaneš unutra Judeova soba i prespavati je? 315 00:17:34,471 --> 00:17:36,473 Mislim, ako-ako je to u redu s tobom, Ethane. 316 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Ne, ja ću-ja ću dobiti Uber kući. 317 00:17:42,729 --> 00:17:45,774 Ethan, ja sam... Žao mi je zbog onoga prije. 318 00:17:51,488 --> 00:17:52,864 Hej, stvarno mi je žao. U redu. 319 00:17:53,031 --> 00:17:53,990 Bila je to samo loša šala. 320 00:17:54,157 --> 00:17:55,241 u redu je 321 00:17:55,408 --> 00:17:56,034 Ja samo-ja samo moram izaći na zrak. 322 00:17:57,619 --> 00:18:02,624 Samo ne diraj ta vrata, nikad. 323 00:18:15,720 --> 00:18:16,679 U redu. 324 00:18:18,014 --> 00:18:21,976 U redu. ID na našem trkaču za krafne od jučer je Jesse Valdez. 325 00:18:22,143 --> 00:18:24,437 Zadnja poznata adresa je ova. 326 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 City ga je kupio prije dvije godine. 327 00:18:26,773 --> 00:18:28,274 Htjeli su se obratiti staro kazalište 328 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 a stanovi iznad njega u javne stanove. 329 00:18:30,485 --> 00:18:32,821 Financiranje je propalo. Dakle, mjesto je upražnjeno. 330 00:18:32,987 --> 00:18:34,364 Osim možda ne. 331 00:18:34,531 --> 00:18:35,907 Probirujući lažne tvrtke koje posjeduju 332 00:18:36,074 --> 00:18:37,700 Delilah's Donuts vodi do ovog tipa. 333 00:18:37,867 --> 00:18:40,411 Brendan MacFarley, ne samo posjedujte mjesto s krafnama. 334 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 On posjeduje cijelu kuhinju duhova. 335 00:18:42,247 --> 00:18:43,915 Nešto vrijedno pažnje, on je tehnološki genij. 336 00:18:44,040 --> 00:18:46,793 Izumio industriju koja ometa aplikaciju u prostoru za dostavu hrane 337 00:18:46,960 --> 00:18:48,127 u Londonu, SpudHub. 338 00:18:48,711 --> 00:18:50,588 Onda je bankrotirala i on je nestao. 339 00:18:50,755 --> 00:18:52,882 Ne dopustite tehnici budala te. Ima prethodnog. 340 00:18:53,299 --> 00:18:54,634 Vodio je operaciju s drogom 341 00:18:54,801 --> 00:18:56,636 iz napuštene kuće projekt u južnom Londonu. 342 00:18:56,928 --> 00:18:58,513 To je dobar način rada. 343 00:18:58,680 --> 00:19:02,100 Korištenje nezadovoljnih beskućnika ljudi kao mazge, rađa odanost. 344 00:19:02,851 --> 00:19:04,394 Da. Evo rasporeda. 345 00:19:04,894 --> 00:19:06,312 Ulazimo čim padne mrak. 346 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Daje nam dan za učenje svaki kutak 347 00:19:08,648 --> 00:19:10,024 ove zgrade. 348 00:19:10,149 --> 00:19:11,526 U redu. Moramo to znati kao i oni, 349 00:19:11,693 --> 00:19:12,986 jer idemo u tišini i brzo. 350 00:19:13,695 --> 00:19:16,239 Zajednički rad s Metroom. Ali SWAT ulazi prvi. 351 00:19:16,406 --> 00:19:18,950 I nemojmo se zavaravati, Gradonačelnik gleda. 352 00:19:24,497 --> 00:19:25,373 Razumijem. 353 00:19:30,336 --> 00:19:32,130 - Ured gradonačelnika ne popušta. - Nije ih briga 354 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 taj izvid nam govori ovo mjesto je pun skvotera? 355 00:19:34,173 --> 00:19:36,634 Čak su i uključili struju sa susjednog imanja. 356 00:19:37,010 --> 00:19:38,177 sad, ulazimo tamo s vojskom, 357 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 civili su na liniji vatre. 358 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Bilo da je to iz straha ili lojalnost, 359 00:19:42,015 --> 00:19:43,600 nema nikoga unutra će surađivati s nama. 360 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 Dogovoreno. Ali dobili smo naredbe. 361 00:19:45,351 --> 00:19:46,436 Mislio sam da će tako ići. 362 00:19:46,603 --> 00:19:48,396 Pa sam sinula ideja za ublažavanje problema. 363 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Oh, da? Što je to? 364 00:19:57,739 --> 00:19:58,448 U redu. 365 00:19:59,240 --> 00:20:01,284 Samo ga izvadimo na otvorenom. 366 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Sve stavljamo između sebe sa strane i radimo svoj posao. 367 00:20:03,828 --> 00:20:05,955 - Super s tim? - Što staviti sa strane? 368 00:20:07,957 --> 00:20:10,001 Da. Učinimo to. 369 00:20:12,420 --> 00:20:14,881 - Ovdje smo. Možemo li? - Kreni! 370 00:20:28,728 --> 00:20:31,481 Idemo! Hajde, hajde! Pokret, pokret! Samo tako nastavi! 371 00:20:32,315 --> 00:20:33,608 Ovo je dobar poziv. 372 00:20:33,775 --> 00:20:35,193 Neće sve izvući, ali pomoći će. 373 00:20:35,777 --> 00:20:37,946 Sammy, moramo prije useliti shvate da smo ovdje. 374 00:20:38,112 --> 00:20:39,405 Prihvaćamo vaš poziv. 375 00:20:42,700 --> 00:20:44,494 Pretpostavljam čak i ona dobio poruku. 376 00:20:44,994 --> 00:20:45,912 Ili je to on? 377 00:20:49,457 --> 00:20:52,085 - Malik, očisti tog bota. - Da, radim na tome. 378 00:20:55,046 --> 00:20:56,381 Ne, čekaj malo. Natrag! 379 00:21:01,135 --> 00:21:02,345 Cassidy, preuzmi točku. 380 00:21:05,139 --> 00:21:06,516 Malik, hajde, hajde. 381 00:21:09,894 --> 00:21:11,813 - Jesi li dobro? - Da, da, u redu. 382 00:21:11,938 --> 00:21:12,605 Jesmo li dobro? 383 00:21:13,356 --> 00:21:14,732 Toliko o tihom pristupu. 384 00:21:15,358 --> 00:21:16,609 Da, rekao bih da znaju ovdje smo 385 00:21:17,402 --> 00:21:20,238 Metro, izvedi sve na sigurno. Nitko se nije vratio. 386 00:21:20,363 --> 00:21:21,948 Očistit ćemo zgradu od poda do poda. 387 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 - Cassidy, nazovi. - Sammy, Jude, sporedni ulaz. 388 00:21:24,701 --> 00:21:26,369 Ethan na Hondu. Malik na mene. Idemo dalje. 389 00:21:26,536 --> 00:21:28,246 U redu. 390 00:21:51,394 --> 00:21:52,437 Ti si ih doveo ovamo? 391 00:21:53,771 --> 00:21:54,731 Nisam. 392 00:21:55,356 --> 00:21:56,649 Pronašli su kuhinju duhova. 393 00:21:57,233 --> 00:21:59,277 - Pobjegao sam. - I vratili ste se ovamo? 394 00:21:59,694 --> 00:22:01,070 Morao sam te upozoriti. Bili su na nama. 395 00:22:01,237 --> 00:22:02,363 Što si htio da učinim? 396 00:22:07,577 --> 00:22:10,830 Htio sam da ih ne vodiš pravo do naših vrata. 397 00:22:13,499 --> 00:22:15,626 - Sve nas dovodi u opasnost. - Žao mi je. 398 00:22:17,086 --> 00:22:18,671 Neće se ponoviti. 399 00:22:30,224 --> 00:22:32,977 Odnijet će sve ako ih pustiš unutra. 400 00:22:34,020 --> 00:22:35,897 Neka bude tako loše moraju ga opozvati. 401 00:22:36,272 --> 00:22:37,774 Čuli ste čovjeka. Potez. 402 00:22:46,407 --> 00:22:47,075 Geo. 403 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 Danas ćeš biti muškarac. 404 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 Ako ih vidite, iskoristite to. 405 00:23:19,690 --> 00:23:20,274 Nastavi. 406 00:23:37,917 --> 00:23:39,669 Volim ženu koji može obavljati više zadataka istovremeno. 407 00:23:39,794 --> 00:23:42,380 Vodeći grad dok kupovati cipele koje mogu ubiti. 408 00:23:42,672 --> 00:23:44,090 - Poštovanje. - Angela. 409 00:23:44,215 --> 00:23:47,093 Oh, ovo će ti se svidjeti. Za moje treba umrijeti. 410 00:23:47,260 --> 00:23:48,886 Nisam te pogodio za Jimmy Choo djevojku. 411 00:23:49,303 --> 00:23:51,097 Pa kad radiš u policijskoj upravi, 412 00:23:51,264 --> 00:23:53,266 radite da biste se uklopili policijska uprava. 413 00:23:53,432 --> 00:23:55,101 U što sam se uklopio u svoje vrijeme 414 00:23:55,268 --> 00:23:58,271 nije ničiji nego moj vlastiti. 415 00:23:58,437 --> 00:24:01,732 Ali ne biste li trebali rukovati ova situacija racije droge? 416 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 Oh, to se rješava dok govorimo. 417 00:24:03,693 --> 00:24:04,777 Hmm. 418 00:24:04,902 --> 00:24:06,404 Žene poput mene i tebe, delegiramo 419 00:24:06,529 --> 00:24:08,573 da ne dobijemo krv na našem antilopu, zar ne? 420 00:24:10,074 --> 00:24:11,075 I reci što hoćeš o mom utjerivaču, 421 00:24:11,242 --> 00:24:12,827 ali on ima svoje namjene. 422 00:24:14,704 --> 00:24:17,206 Nešto mi govori ideš na sva mjesta, Angela. 423 00:24:17,373 --> 00:24:20,084 Da. Samo ne u ovim cipelama. 424 00:24:22,170 --> 00:24:24,130 - Oh. Savršeno vrijeme. - Oh. 425 00:24:26,632 --> 00:24:28,676 Tako da stvarno ne bih trebao ovo učiniti, 426 00:24:29,302 --> 00:24:31,971 ali slučajno imam u mom posjedu 427 00:24:32,138 --> 00:24:34,682 izvješće nakon akcije s bolivijske gale. 428 00:24:35,141 --> 00:24:36,642 To je izvješće koje čini vašeg šefa, 429 00:24:36,767 --> 00:24:40,938 poštovani g. Voss, izgledaju vrlo herojski. 430 00:24:41,355 --> 00:24:42,565 I zašto mi to govoriš? 431 00:24:43,065 --> 00:24:44,859 Pa pretpostavljam što je dobro za Jerryja Vossa 432 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 je dobar za Mirandu Seitzmeier. 433 00:24:46,986 --> 00:24:49,572 I što ovo čini dobrim za tebe? 434 00:24:50,114 --> 00:24:51,616 Situacija s rastućom plimom. 435 00:24:52,366 --> 00:24:53,784 Kad stignete gdje ti ideš, 436 00:24:53,951 --> 00:24:55,411 netko poput mene mogao bi biti koristan. 437 00:24:56,329 --> 00:25:00,082 Sada, očito, Ne mogu ti ovo dati. 438 00:25:00,666 --> 00:25:02,084 To je vlasništvo LAPD-a. 439 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 Omogućiti vam da to vidite predstavljalo bi kršenje pravila. 440 00:25:04,670 --> 00:25:08,174 Ali, znaš, zapravo sam bio na putu da kupim kaput, 441 00:25:08,341 --> 00:25:11,302 a ovo samo ispala iz mog džepa. 442 00:25:13,387 --> 00:25:15,056 Dakle, činite ono što je najbolje za vas. 443 00:25:45,127 --> 00:25:46,504 Ostani usredotočen, Ethane. 444 00:25:46,671 --> 00:25:48,923 Sve sam ovdje. To je bio Pike. Buba je podmetnuta. 445 00:25:49,715 --> 00:25:51,759 To je sjajno. Ali upravo sada, imamo većih problema. 446 00:25:51,926 --> 00:25:52,635 Potez. 447 00:26:06,524 --> 00:26:08,109 Ovo bi moglo biti gdje su zaključali zalihu. 448 00:26:08,609 --> 00:26:11,404 - Uhvatite razbojnika. - Imam jednostavniju ideju. 449 00:26:30,756 --> 00:26:32,967 Mislio sam da je ovo jazbina droge, ne Costco. 450 00:26:33,134 --> 00:26:34,302 To je njegova igra. 451 00:26:34,468 --> 00:26:35,594 Iskoristite dobit iz svog posla s drogom 452 00:26:35,761 --> 00:26:36,679 hraniti i smjestiti zgradu. 453 00:26:36,804 --> 00:26:38,014 Osigurava lojalnost. 454 00:26:38,180 --> 00:26:39,932 Ovaj tip izgleda više kao Robin Hood. 455 00:26:40,099 --> 00:26:42,226 Da, pa, ljudi vole Pabla Escobaru za njegovu filantropiju. 456 00:26:42,393 --> 00:26:44,270 Ne znači on nije bio Pablo Escobar. 457 00:26:54,655 --> 00:26:55,698 LAPD. 458 00:26:55,865 --> 00:26:57,575 Spusti pištolj. Nitko nije ozlijeđen. 459 00:26:57,700 --> 00:26:58,909 br. 460 00:26:59,035 --> 00:27:00,328 Ovo mjesto puzi s policajcima, prijatelju. 461 00:27:00,494 --> 00:27:01,412 Uperiš tu stvar, netko bi te mogao upucati. 462 00:27:01,829 --> 00:27:03,080 Mrzim policajce. 463 00:27:03,247 --> 00:27:05,207 Nikad nisam napravio dobru stvar za mene cijeli život. 464 00:27:05,374 --> 00:27:06,250 Spusti to. 465 00:27:06,375 --> 00:27:07,418 Pobrinut ću se da se to promijeni. 466 00:27:07,585 --> 00:27:08,502 Da vam pomažemo. 467 00:27:08,669 --> 00:27:10,046 Ne želim da se stvari promijene. 468 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 Mac nam pomaže. 469 00:27:15,634 --> 00:27:18,554 Daje nam hranu, mjesto za boravak. 470 00:27:19,597 --> 00:27:21,307 Shvaćam to. Ja znam. 471 00:27:21,974 --> 00:27:23,059 kako se zoves 472 00:27:23,642 --> 00:27:26,228 Prije ovoga, Živjela sam u autu. 473 00:27:28,689 --> 00:27:30,358 u redu, odvedimo ga u patrolu. 474 00:27:37,615 --> 00:27:38,991 - Idi. - Ne! 475 00:27:39,909 --> 00:27:40,910 Nitko neće pucati ti otraga. 476 00:27:41,035 --> 00:27:42,119 Gubi se odavde! 477 00:27:45,206 --> 00:27:46,624 Što je to bio vrag? 478 00:27:46,791 --> 00:27:48,667 Vodeći ga u patrolu samo trošimo vrijeme koje nemamo. 479 00:27:49,001 --> 00:27:50,211 Htio me ubiti. 480 00:27:52,588 --> 00:27:53,839 hajde Čuo si klinca. 481 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Policija nikada nije učinila bilo što dobro za njega. 482 00:27:57,009 --> 00:27:59,261 - Ne može to više reći. - To je tvoj plan? 483 00:28:00,262 --> 00:28:01,722 pustio si ga, sad voli policajce. 484 00:28:01,889 --> 00:28:03,099 Da, možda. 485 00:28:03,265 --> 00:28:05,017 On je klinac s pištoljem žele nas ubiti. 486 00:28:05,434 --> 00:28:07,603 - Sada je slobodan pokušati ponovno. - Slušaj me. 487 00:28:11,732 --> 00:28:13,359 Dolazeći na ovaj svijet, 488 00:28:14,860 --> 00:28:16,028 u ovoj zgradi... 489 00:28:17,696 --> 00:28:19,698 klinac nije imao izbora na kojoj je strani bio. 490 00:28:20,408 --> 00:28:21,867 Želiš me napisati što si pustio klinca? 491 00:28:22,034 --> 00:28:23,911 - Mogu živjeti s tim. - Oh, hoću. 492 00:28:24,912 --> 00:28:26,288 Samo se nadam da ćemo oboje živjeti dovoljno dugo 493 00:28:26,455 --> 00:28:27,790 da ja napišem taj izvještaj. 494 00:28:39,301 --> 00:28:40,428 Daj mi dobre vijesti. 495 00:28:45,391 --> 00:28:48,602 Kako to misliš "naš projekt" je naišao na kvar? 496 00:28:51,814 --> 00:28:54,150 Pa, Angela Pike, samo sam... Upravo sam je vidio. 497 00:29:02,158 --> 00:29:04,285 Ako je zatražila te IA datoteke, 498 00:29:04,452 --> 00:29:07,079 onda ti i ja oboje su u nevolji. 499 00:29:11,917 --> 00:29:13,377 Dopustit ćeš mi učiniti sve u potrazi? 500 00:29:14,170 --> 00:29:15,796 Sietzmeier radi s nekim. 501 00:29:16,464 --> 00:29:17,923 Netko joj je upravo rekao Štuka se ukopava 502 00:29:18,090 --> 00:29:19,925 - dosjei Nico Reyesa. - Isuse. 503 00:29:20,593 --> 00:29:21,844 Koliko visoko ovo ide? 504 00:29:22,470 --> 00:29:24,263 S kim god da razgovara rekao da je riješeno 505 00:29:24,430 --> 00:29:26,974 jer, "Honda neće biti problem nakon današnjeg dana." 506 00:29:28,058 --> 00:29:29,685 Ovo se počinje osjećati više kao namještaljka. 507 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 Hondo! 508 00:29:34,231 --> 00:29:35,774 LAPD, gore ruke. 509 00:29:36,525 --> 00:29:38,194 U redu. Ne pucaj, ne pucaj. 510 00:29:41,280 --> 00:29:43,032 Bio sam-bio-bio sam samo idem po neke zalihe. 511 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 shvatio sam ti si ovo gasio. 512 00:29:44,742 --> 00:29:46,660 Samo tražimo za Brendana MacFarleya. 513 00:29:49,121 --> 00:29:50,623 Pomozi nam da ovo tiho završimo. 514 00:29:52,708 --> 00:29:53,584 U redu. 515 00:29:58,422 --> 00:29:59,965 Moguća lokacija cilja. 516 00:30:00,090 --> 00:30:01,258 Treći kat, soba za odmor. 517 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 - Tko je blizu? - Sammy i ja smo ovdje. 518 00:30:05,304 --> 00:30:05,971 Radimo na tome. 519 00:30:18,484 --> 00:30:19,443 spremi se 520 00:30:27,952 --> 00:30:28,953 Svjetla ugašena. 521 00:30:48,973 --> 00:30:50,558 Prikovani smo u sobi za rekreaciju. 522 00:30:51,141 --> 00:30:52,977 Pod jakom vatrom. Dobro bi nam došao zaklon. 523 00:30:53,143 --> 00:30:53,852 Na putu smo. 524 00:30:58,691 --> 00:31:00,317 Promjena planova. Odsječeni smo. 525 00:31:00,901 --> 00:31:02,444 Hondo, Ethan, koja je tvoja šestica? 526 00:31:02,611 --> 00:31:04,655 Metro je vani. Dolazimo do vas sada. 527 00:31:07,700 --> 00:31:08,576 Hondo, čekaj. 528 00:31:09,368 --> 00:31:10,286 Znam kako pomoći. 529 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Oni su dva kata više, Ethane. 530 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 Točno. Tamo su. 531 00:31:15,040 --> 00:31:16,625 Treba im zaklonska vatra, a ne podaci. 532 00:31:17,126 --> 00:31:18,085 ja znam 533 00:31:19,336 --> 00:31:20,588 Ta stvar ne puca iz oružja. 534 00:31:21,088 --> 00:31:24,091 Ne tehnički, ne, ali mislit će da jest. 535 00:31:24,883 --> 00:31:26,385 Modificirao sam ga. 536 00:31:35,853 --> 00:31:38,480 Stiže nam još strijelaca. Ne može se zauvijek skrivati. 537 00:31:39,940 --> 00:31:42,943 Jude, Sammy, zvučat će kao pucnjava, ali nije. 538 00:31:45,362 --> 00:31:48,032 Kreni dalje tri, dva, jedan. 539 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 Gubi se odavde. Izađi van. 540 00:31:55,539 --> 00:31:57,374 Dva strijelca. Hodnik, treći kat. 541 00:31:58,167 --> 00:31:59,918 Mi smo točno ispod toga. Dolazimo do vas sada. 542 00:32:03,797 --> 00:32:04,632 Ethan, desna strana. 543 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 LAPD. Baci oružje! 544 00:32:07,217 --> 00:32:08,052 Poklopac. 545 00:32:09,803 --> 00:32:11,472 Jude i ja imamo dva strijelca 546 00:32:11,639 --> 00:32:12,598 prikvačeno ovdje gore. 547 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 U redu, kada budu sigurni, 548 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 blokirati stubište do kazališta. 549 00:32:15,726 --> 00:32:17,603 Druga dva su ovdje. Uzimamo vatru. 550 00:32:25,778 --> 00:32:27,071 Pusti ga! 551 00:32:27,863 --> 00:32:29,323 Rekao sam da ga pusti! 552 00:32:36,872 --> 00:32:38,040 Gotovo je, čovječe. 553 00:32:38,207 --> 00:32:39,375 Imamo ljude iza tebe, pred sobom. 554 00:32:39,541 --> 00:32:40,918 Nemaš nema izlaza odavde. 555 00:32:41,377 --> 00:32:43,295 U redu. Spuštam ga. 556 00:32:49,051 --> 00:32:50,052 Ja te pokrivam. 557 00:32:53,389 --> 00:32:54,765 Zaokrenuti. Ruke na glavu. 558 00:32:54,932 --> 00:32:55,599 Učini to sada. 559 00:32:58,352 --> 00:32:59,353 Imamo snajperista! 560 00:33:03,607 --> 00:33:04,650 Tko puca? 561 00:33:07,152 --> 00:33:07,986 Poklopac. 562 00:33:09,738 --> 00:33:11,156 Strijelac je u rasvjetnoj kabini. 563 00:33:17,454 --> 00:33:20,124 Ošišao sam ga, ali uspio je do zapadnog stubišta. 564 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Ne možemo mu dopustiti odlazi odavde. 565 00:33:22,876 --> 00:33:24,586 Dajte Metro ovdje za tipa koji još diše. 566 00:33:24,753 --> 00:33:25,713 Ethan, sa mnom. 567 00:33:28,090 --> 00:33:30,551 Ugledao sam MacFarleya, stražnja strana kazališta. 568 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Ethane, ostani na MacFarleyu. 569 00:33:33,345 --> 00:33:34,805 Metro će poduprijeti Honda. 570 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Malik i ja dolazimo k tebi. 571 00:33:38,726 --> 00:33:40,060 Kopiraj to. 572 00:33:40,227 --> 00:33:41,270 I mi idemo dolje. 573 00:33:44,189 --> 00:33:45,858 Ja sam tamo gdje sam ga zadnji put vidio. 574 00:33:46,024 --> 00:33:47,901 Tamo su vrata do gornjeg predvorja. 575 00:33:49,027 --> 00:33:49,987 Čistim to sada. 576 00:33:56,535 --> 00:33:57,786 Ethane, jesi li ga našao? 577 00:33:58,620 --> 00:33:59,288 Ethan! 578 00:33:59,747 --> 00:34:00,748 Uđi. Gdje si? 579 00:34:01,373 --> 00:34:02,875 Zna li itko imati Ethanov položaj? 580 00:34:03,041 --> 00:34:04,209 Još uvijek tražim. 581 00:34:08,380 --> 00:34:09,882 Ethan je pao. Gornje predvorje. 582 00:34:15,220 --> 00:34:16,305 Ne mogu ga ostaviti tamo. 583 00:34:18,223 --> 00:34:18,849 Pokrivaj me, Sammy. 584 00:34:35,157 --> 00:34:36,200 Je li netko tamo? 585 00:34:37,367 --> 00:34:39,161 - Hej. - Je li on dobro? 586 00:34:40,162 --> 00:34:40,996 sranje 587 00:34:41,163 --> 00:34:42,331 Kaciga mu je napukla. 588 00:34:42,498 --> 00:34:43,499 Mislim da je uzeo udarac u glavu. 589 00:34:43,874 --> 00:34:45,375 Imam puls, ali on se ne miče. 590 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 Hondo je, dobar si. 591 00:34:54,635 --> 00:34:55,636 Nema prostrijelnih rana. 592 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 - Sammy, jesmo li jasni? - Strijelci su pali. 593 00:34:59,389 --> 00:35:00,766 - Jeste li pronašli snajperista? - Metro traži. 594 00:35:00,933 --> 00:35:02,184 Čuo sam poziv i vratio sam se. 595 00:35:02,601 --> 00:35:03,769 Brzo ga izvucimo. 596 00:35:06,271 --> 00:35:07,815 Imamo te, prijatelju. 597 00:35:07,981 --> 00:35:09,066 Malik i ja jesmo krenuo prema sjevernom stubištu. 598 00:35:09,233 --> 00:35:10,108 Naći ćemo se ispred. 599 00:35:14,530 --> 00:35:15,280 pištolj! 600 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Otrčao je na krov. 601 00:35:30,921 --> 00:35:33,382 - Mac. - Mislio sam da ti se sviđa Mac. 602 00:35:34,383 --> 00:35:35,551 jesam. 603 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Ali dao je ubiti Jesseja. 604 00:35:40,305 --> 00:35:42,474 Jesse je uvijek bio dobar prema meni. 605 00:35:45,018 --> 00:35:48,438 U redu, ovaj put, odlazi odavde, mali. 606 00:35:48,981 --> 00:35:49,898 Za stvarno. 607 00:35:51,817 --> 00:35:54,403 Uh-uh. Spusti ga. 608 00:35:54,570 --> 00:35:55,404 Polako. 609 00:35:55,529 --> 00:35:56,613 Polako. 610 00:35:58,949 --> 00:36:00,033 Izvolite. 611 00:36:01,285 --> 00:36:02,035 Nastavi. 612 00:36:07,916 --> 00:36:08,500 U redu. 613 00:36:09,084 --> 00:36:11,086 Hondo ima Ethana. Idemo dalje. 614 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Hej, pokrivaj me. Idem gore. 615 00:36:35,402 --> 00:36:36,570 Gotovo je, Brendane. 616 00:36:38,280 --> 00:36:40,616 hej Gotovo je. Brendane! hajde hej Zamrznuti! 617 00:36:41,199 --> 00:36:43,952 Lagano, lagano. 618 00:36:46,079 --> 00:36:46,872 Zaokrenuti. 619 00:36:52,169 --> 00:36:53,378 Vidiš mog prijatelja tamo. 620 00:36:54,546 --> 00:36:56,048 Napraviš potez, ona će te upucati. 621 00:36:57,466 --> 00:36:59,134 smiri se 622 00:37:02,679 --> 00:37:04,765 Znaš, ako me uhitiš, svjetla se gase. 623 00:37:05,182 --> 00:37:06,350 Bez namirnica. 624 00:37:07,851 --> 00:37:08,810 Nema struje. 625 00:37:10,896 --> 00:37:12,272 Pa gdje su ti ljudi ići? 626 00:37:12,856 --> 00:37:15,901 - Prodajete otrov. - Prodajem bijeg. 627 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 Ako me sada ugasiš, 628 00:37:17,819 --> 00:37:20,489 ovi ljudi će pronaći opasnije droge drugdje. 629 00:37:20,906 --> 00:37:22,991 Ili biste mogli učiniti nas i uslugu i skok. 630 00:37:24,660 --> 00:37:25,494 dopustit ću ti. 631 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 ja mislim Vjerovat ću u sustav. 632 00:38:07,953 --> 00:38:09,037 - Ima li riječi? - Ništa. 633 00:38:36,148 --> 00:38:38,400 Javite nam kad ga možemo vidjeti. Hvala. 634 00:38:44,698 --> 00:38:46,908 - Ima li novosti? - Ništa. 635 00:38:47,075 --> 00:38:48,452 Pa, razgovarao sam s čelnicima, 636 00:38:48,618 --> 00:38:50,704 pobrinuo se da Ethan ima vrh traumatološki tim na njemu. 637 00:38:50,996 --> 00:38:51,955 Hvala. 638 00:38:52,080 --> 00:38:52,956 Ali nisam zato ovdje. 639 00:38:53,790 --> 00:38:55,500 Gledao sam raciji u kojoj je ubijen Nico Reyes. 640 00:38:55,667 --> 00:38:57,419 - Da, znaju. - Zagrizla je mamac. 641 00:38:57,586 --> 00:38:58,670 Buba ju je uhvatila razgovarati s nekim 642 00:38:58,837 --> 00:38:59,963 tko zna da kopaš. 643 00:39:00,422 --> 00:39:01,548 Morate paziti na leđa. 644 00:39:02,174 --> 00:39:03,383 I Seitzmeier je rekao 645 00:39:03,550 --> 00:39:04,801 da ne bih bio problem nakon danas. 646 00:39:04,968 --> 00:39:06,762 Tijekom racije, na mene je pucao snajper. 647 00:39:06,928 --> 00:39:08,388 Mislili smo da je to dio MacFarleyeva posada, 648 00:39:08,555 --> 00:39:10,599 ali je Malik pronašao svoju pušku u rasvjetnoj kabini. 649 00:39:10,766 --> 00:39:13,643 Vojni stupanj. Ovo nije bio njegov narod. 650 00:39:16,521 --> 00:39:17,731 Mislite da oni nešto znaju? 651 00:39:18,774 --> 00:39:20,650 Mislim da pričaju o ono očito. 652 00:39:21,359 --> 00:39:23,153 Opcija je krenula loše. Čovjek oboren. 653 00:39:24,237 --> 00:39:28,116 Razlog zašto je Ethan bio gdje bio je, sam, bila sam ja. 654 00:39:28,283 --> 00:39:29,326 Cass. 655 00:39:30,077 --> 00:39:31,912 Sada je unutra sa svojom lubanjom napuknuto zbog mene. 656 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 U redu. Trebam te da dišeš. 657 00:39:34,790 --> 00:39:36,124 slušaj me 658 00:39:36,291 --> 00:39:38,043 Poštujem te, ali sada, vi se spiralno vrtite. 659 00:39:38,210 --> 00:39:41,213 Ovo nije, nije, nisi ti kriv, u redu? 660 00:39:41,880 --> 00:39:43,465 Svi bismo mi uputio isti poziv. 661 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 Rekao sam da mu čuvamo leđa. 662 00:39:46,676 --> 00:39:47,511 Nismo. 663 00:39:50,097 --> 00:39:50,931 Trebam malo zraka. 664 00:39:52,432 --> 00:39:54,351 - Hej, Cass. Ethan? - Nema riječi. 665 00:40:02,484 --> 00:40:03,819 Imamo identifikaciju našeg snajperista. 666 00:40:04,402 --> 00:40:06,321 Ošišao si ga, pa smo povukli nešto krvi s mjesta događaja. 667 00:40:06,488 --> 00:40:07,864 Imamo podudaranje u našem sustavu. 668 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Znaš ga, Hondo. 669 00:40:11,118 --> 00:40:12,452 To je Adam Max. 670 00:40:13,036 --> 00:40:13,995 Da, znam ga. 671 00:40:14,996 --> 00:40:16,832 Izgubio je obitelj u požaru u kući. 672 00:40:17,374 --> 00:40:18,208 Guy je otišao duboko. 673 00:40:18,375 --> 00:40:19,668 Okrivili su vatrogasce, 674 00:40:20,168 --> 00:40:22,045 počeli paliti vatre vlastiti da ih namami unutra. 675 00:40:22,212 --> 00:40:23,672 Upali u zasjedu sa snajperskom puškom. 676 00:40:23,839 --> 00:40:24,464 U redu. 677 00:40:25,006 --> 00:40:26,341 Zašto onda dolazi za tobom? 678 00:40:26,883 --> 00:40:28,927 Specijalci su spasili njegovu metu i skinuo ga. 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 Ja sam taj koji mu je stavio lisice. 680 00:40:31,763 --> 00:40:33,223 Bio je na psihijatriji odjel zatvora. 681 00:40:33,390 --> 00:40:34,558 Valjda je imao nekakav kvar. 682 00:40:34,724 --> 00:40:36,351 Pretpostavljam da nije nategnuto 683 00:40:36,518 --> 00:40:38,270 pretpostaviti da se još drži ljutiti se na mene, ali... 684 00:40:38,436 --> 00:40:40,605 - Kako je dovraga izašao? - A tko ga je uperio u mene? 685 00:40:41,106 --> 00:40:41,857 Ethan Cole? 686 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 Svi možete disati. Nema trajnih oštećenja. 687 00:40:51,533 --> 00:40:53,034 Potres. 688 00:40:53,201 --> 00:40:54,703 Dobit će mu vraški glavobolju, ali bit će dobro. 689 00:40:55,745 --> 00:40:57,247 - Možemo li ga otići vidjeti? - Neka bude tiho. 690 00:40:57,414 --> 00:40:59,207 Male grupe. Soba 18, sjever. 691 00:40:59,791 --> 00:41:00,667 - Hvala. - Hvala. 692 00:41:00,792 --> 00:41:01,459 Hvala, doc. 693 00:41:02,419 --> 00:41:04,212 Sammy, trebao bi ići prvo ga vidi. 694 00:41:07,048 --> 00:41:08,341 Riskirao si život za njega. 695 00:41:10,302 --> 00:41:11,261 Trebao bi doći. 696 00:41:12,554 --> 00:41:14,306 Sammy, Jude, idite. 697 00:41:24,691 --> 00:41:25,525 Seitzmeier? 698 00:41:26,818 --> 00:41:28,320 Pozdravi je. 699 00:41:30,030 --> 00:41:31,364 Miranda. 700 00:41:31,907 --> 00:41:33,158 - Moramo razgovarati. - Prokleto si u pravu da imamo. 701 00:41:33,325 --> 00:41:34,826 Pretpostavljam da nisi mislio da jesam 702 00:41:34,993 --> 00:41:35,869 izvući ću se te zgrade živ, jesi li? 703 00:41:36,578 --> 00:41:37,996 Gledaj, nemoj me glumiti. 704 00:41:38,163 --> 00:41:39,080 Netko je pokušao staviti ja u zemlju. 705 00:41:39,247 --> 00:41:40,207 ja znam 706 00:41:41,708 --> 00:41:43,835 Ali nisam imao ništa s tim. 707 00:41:44,377 --> 00:41:46,296 - Tko je onda? - Zato zovem. 708 00:41:46,880 --> 00:41:47,964 Bojim se, Hondo. 709 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 ne znam kome više vjerovati. 710 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 Upoznaj me, nasamo. Ispustit ću pribadaču. 711 00:41:54,262 --> 00:41:55,388 Ja sam u unajmljenom autu. 712 00:41:55,555 --> 00:41:56,681 Nisam mogao riskirati tko me prati. 713 00:41:57,015 --> 00:41:58,350 WHO? Tko bi te pratio? 714 00:41:58,516 --> 00:41:59,935 Ja ću-ja ću ti reći kad dođeš ovamo. U redu. 715 00:42:00,769 --> 00:42:02,145 Nisam se prijavio za ubojstvo. 716 00:42:02,687 --> 00:42:04,231 U redu, gledaj, Ne mogu ti obećati zaštitu, 717 00:42:04,356 --> 00:42:05,607 ali dovest ću nekoga tko može. 718 00:42:06,441 --> 00:42:07,359 Dobro. 719 00:42:07,525 --> 00:42:09,444 Samo požuri. 720 00:42:35,804 --> 00:42:36,721 On je mrtav? 721 00:42:37,347 --> 00:42:39,140 - On je mrtav, zar ne? - Hej, hej, hej. 722 00:42:39,307 --> 00:42:41,226 Lako. ti si dobro 723 00:42:42,185 --> 00:42:44,229 On je mrtav. On je mrtav. 724 00:42:44,771 --> 00:42:46,106 - On je mrtav. - Ethane! 725 00:42:46,398 --> 00:42:47,315 Ethane, pogledaj me. 726 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Pogledaj me, pogledaj me. 727 00:42:49,234 --> 00:42:51,653 Hej, pogledaj me. Pogledaj me. 728 00:42:54,239 --> 00:42:55,115 WHO? 729 00:42:56,241 --> 00:42:58,034 Tko je mrtav, E? 730 00:42:59,869 --> 00:43:01,162 Hondo je dobro. 731 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 Malik je dobro. Jude je ovdje. Svi smo dobro. 732 00:43:05,041 --> 00:43:06,876 O kome pričaš, E? 733 00:43:10,839 --> 00:43:13,842 Nitko, bio sam zbunjen, to je sve 734 00:43:36,906 --> 00:43:38,366 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto? 735 00:43:38,533 --> 00:43:39,868 Ovdje je ona ispustio pribadaču. 736 00:43:40,368 --> 00:43:41,745 Možda se ohladila. 737 00:43:42,120 --> 00:43:43,330 Da. Ili je namještaljka. 738 00:43:43,747 --> 00:43:45,582 Da. Netko pokušava da te ubijem, Hondo. 739 00:43:45,749 --> 00:43:48,209 Svjestan sam toga, ali ona zvučao prokleto uplašeno. 740 00:43:49,419 --> 00:43:50,253 Hej, Hondo. 741 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Pa, to nije dobro. 742 00:43:56,259 --> 00:43:57,427 Može biti iz bilo čijeg automobila. 743 00:44:36,132 --> 00:44:37,425 Malik. Štuka. 744 00:44:46,518 --> 00:44:47,811 Ovo nije bila nesreća. 745 00:44:49,687 --> 00:44:50,939 Što ćemo sad?