1 00:00:58,333 --> 00:01:01,666 Βότκα, κατευθείαν. 2 00:01:01,736 --> 00:01:03,966 - Με λένε Collette. - Κολέτ; 3 00:01:04,039 --> 00:01:05,802 Τι είναι αυτό, Γαλλικά να υποθέσω; 4 00:01:05,874 --> 00:01:08,866 Ουάου, σίγουρα ξέρεις τα πράγματά σου. 5 00:01:08,943 --> 00:01:10,137 Παρίσι. 6 00:01:11,179 --> 00:01:13,773 Είμαι ο Λόιντ. Είμαι από το Φρέσνο. 7 00:01:13,848 --> 00:01:16,408 Με χαρά να φτιάξω ο γνωστός σου, Λόιντ. 8 00:01:16,484 --> 00:01:19,942 Collette... όμορφο όνομα για μια όμορφη δεσποινίδα. 9 00:01:20,021 --> 00:01:21,886 Είναι δεσποινίς, έτσι δεν είναι; 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,584 Κόψε τα χαριτωμένα πράγματα, Λόιντ. 11 00:01:24,659 --> 00:01:27,924 Είμαι διαθέσιμος. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πληρώσετε. 12 00:01:29,331 --> 00:01:32,767 Άλλο ένα ποτό για εκείνη. Το ίδιο και για μένα. 13 00:01:32,834 --> 00:01:36,770 Δεν μπορούσα να μην ακούσω η κουβέντα σου εκεί. 14 00:01:36,838 --> 00:01:38,829 Δεν είμαι σίγουρη κυρία Λόιντ από το Φρέσνο 15 00:01:38,907 --> 00:01:41,000 θα εκτιμούσε το ρίχνεις αυτό. 16 00:01:41,076 --> 00:01:44,603 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 17 00:01:44,679 --> 00:01:46,078 Σίγουρα όχι. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,378 Με συγχωρείτε, ο κύριος και εγώ είμαστε κάνοντας μια συζήτηση. 19 00:01:51,419 --> 00:01:54,980 - Δεν μου φαίνεται τόσο ευγενικό. -Τι θέλεις; 20 00:01:56,758 --> 00:01:59,022 Θέλω να σε πάω σπίτι. 21 00:02:03,198 --> 00:02:04,722 Χμμ. 22 00:02:06,534 --> 00:02:08,627 Είναι μόλις η τρίτη μου εβδομάδα στη δουλειά. 23 00:02:10,705 --> 00:02:12,866 Οι ώρες είναι ευέλικτες. Τα παιδιά είναι εντάξει. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,610 Τα συνέδρια κυρίως... 25 00:02:16,678 --> 00:02:18,771 λογισμικό υπολογιστή, κάτι τέτοιο. 26 00:02:22,550 --> 00:02:24,484 Δεν μοιάζεις πουλάτε λογισμικό. 27 00:02:24,552 --> 00:02:27,043 Δεν το κάνω. 28 00:02:30,725 --> 00:02:33,387 Ουά, είσαι αστέρας του κινηματογράφου; 29 00:02:46,074 --> 00:02:48,804 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 30 00:02:55,583 --> 00:02:58,279 Ε, τι είναι στην τσάντα; 31 00:02:58,353 --> 00:03:00,321 Παιχνίδια. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,823 Εκπληκτική επιτυχία. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,834 Έχεις μπάτλερ; 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,927 Γδύσου. Θέλω να σε δω. 35 00:03:42,664 --> 00:03:44,632 Πάντα. 36 00:03:59,914 --> 00:04:02,382 Είναι αληθινά. 37 00:04:02,450 --> 00:04:04,418 Είναι σκάνδαλο. 38 00:04:20,401 --> 00:04:22,198 Αυτό είναι... 39 00:04:22,270 --> 00:04:26,297 αυστηρά κατά τους κανόνες. 40 00:04:37,886 --> 00:04:39,979 Είναι τα χέρια σας καθαρά; 41 00:04:42,423 --> 00:04:44,823 Με συγχωρείτε; 42 00:04:44,893 --> 00:04:47,327 Είμαι λίγο περίεργος σχετικά με αυτό. 43 00:04:50,064 --> 00:04:52,555 Παρακαλώ πλύνετε τα. 44 00:04:53,801 --> 00:04:55,428 Με σαπούνι. 45 00:05:09,517 --> 00:05:11,485 Είναι στο ντους. 46 00:05:48,389 --> 00:05:51,847 Καλά έκανες. 47 00:05:51,926 --> 00:05:54,258 Τώρα αφήστε μας. 48 00:05:54,329 --> 00:05:56,388 Δεν είσαι εσύ ξεχνάς κάτι; 49 00:05:56,464 --> 00:05:57,931 δεν ξεχνώ. 50 00:05:57,999 --> 00:06:01,526 - Αφού τελείωσα μαζί της. - Δεν ήταν αυτό το θέμα. 51 00:06:01,603 --> 00:06:03,798 Μην είσαι επιπόλαιος. Είναι από κάτω σου. 52 00:06:03,871 --> 00:06:08,501 Προσπάθησε να χαλαρώσεις, γλυκύτητα. 53 00:06:08,576 --> 00:06:13,570 Η ένταση κάνει τη σάρκα δυσάρεστα σκληρός. 54 00:06:13,648 --> 00:06:15,775 Πες μου πού είναι ο Επίσκοπος και έφυγα. 55 00:06:15,850 --> 00:06:17,374 Σε εύθετο χρόνο. 56 00:06:17,452 --> 00:06:20,478 Τώρα άσε με μαζί της. 57 00:06:20,555 --> 00:06:23,422 Ίσως δεν είμαι κάνοντας τον εαυτό μου ξεκάθαρο. 58 00:06:29,330 --> 00:06:33,391 Ξεχνάς... αυτό είναι απλώς ένα σώμα. 59 00:06:33,468 --> 00:06:37,802 Μέσα, είμαι ανώτερός σου. 60 00:06:37,872 --> 00:06:39,362 Αρκετά! 61 00:06:42,977 --> 00:06:45,571 Αυτό είναι το πνεύμα. 62 00:06:45,647 --> 00:06:48,275 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 63 00:06:48,349 --> 00:06:52,445 1653 Kinney Drive. 64 00:06:52,520 --> 00:06:56,012 Εκεί βρίσκεται. 65 00:06:56,090 --> 00:06:59,389 Τώρα πήγαινε. 66 00:07:08,636 --> 00:07:11,161 Κύριε Χάρισον, 67 00:07:11,239 --> 00:07:13,799 κάτι ακόμα: 68 00:07:13,875 --> 00:07:16,207 Τα λέμε στην κόλαση. 69 00:07:19,247 --> 00:07:22,011 Τώρα νιώθω καλύτερα. 70 00:07:22,083 --> 00:07:25,177 Ακούστε. Είσαι μελανιασμένος και φοβάσαι αλλά είσαι ζωντανός. 71 00:07:25,253 --> 00:07:29,280 Αυτό είναι το σημαντικό μέρος. Πώς σε λένε; 72 00:07:29,357 --> 00:07:31,450 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 73 00:07:31,526 --> 00:07:35,189 Αυτός ο άντρας θα σε έτρωγε, και εγώ όχι σημαίνουν τον ευφημισμό για στοματικό σεξ. 74 00:07:35,263 --> 00:07:37,629 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 75 00:07:39,333 --> 00:07:42,769 Η Φράνυ. Φράνυ, Φράνυ, Φράνυ. 76 00:07:42,837 --> 00:07:44,896 Φράνυ, θα το κάνεις ντύσου 77 00:07:44,972 --> 00:07:46,667 και θα το κάνεις φύγε από εδώ 78 00:07:46,741 --> 00:07:48,834 και δεν θα το πεις ποτέ σε μια ψυχή για μένα, γιατί αν το κάνεις... 79 00:07:48,910 --> 00:07:50,605 και κοίτα με κατευθείαν στα μάτια οταν σου λεω αυτο... 80 00:07:50,678 --> 00:07:53,203 αν το κάνεις, Θα το μάθω 81 00:07:53,281 --> 00:07:55,249 και θα το κάνω έλα μετά από σένα. 82 00:07:59,287 --> 00:08:00,720 Πάρε αυτό. 83 00:08:00,788 --> 00:08:03,154 Ω Θεέ μου. Θεέ μου... 84 00:08:10,998 --> 00:08:13,228 Βρείτε τον εαυτό σας πραγματική δουλειά, εντάξει; 85 00:08:13,301 --> 00:08:15,235 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ κάντε αυτό ξανά. 86 00:08:15,303 --> 00:08:17,271 - Το υπόσχομαι. υπόσχομαι. - Πήγαινε. 87 00:08:18,306 --> 00:08:20,968 - Ευχαριστώ. - Είπα να πάω! 88 00:09:41,656 --> 00:09:43,385 Γειά σου; 89 00:09:46,894 --> 00:09:49,158 Γειά σου! 90 00:09:54,669 --> 00:09:56,899 Οποιοσδήποτε! 91 00:09:56,971 --> 00:09:59,030 Παρακαλώ βοηθήστε με! 92 00:12:10,004 --> 00:12:12,472 Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω αφήστε την να πιει το νερό. 93 00:12:12,540 --> 00:12:15,407 Εντάξει, αλλά μπορώ αφήστε την να φάει το σκουλήκι. 94 00:12:15,476 --> 00:12:17,376 αστειεύομαι! Καλά. 95 00:12:17,445 --> 00:12:19,208 Εντάξει, είναι στην άλλη γραμμή. 96 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Πρέπει να πάω. Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 97 00:12:21,916 --> 00:12:24,282 Αντίο. Συγγνώμη, αυτή ήταν η μαμά. 98 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Ανησυχεί ότι θα το κάνω σε διαφθείρει στο Μεξικό. 99 00:12:26,420 --> 00:12:28,752 Ναι. Καλά. 100 00:12:28,823 --> 00:12:30,620 Λοιπόν, θα σε δω απόψε. 101 00:12:30,691 --> 00:12:33,125 Εντάξει, δεσποινίς Valedictorian. 102 00:12:34,662 --> 00:12:37,825 Εντάξει. σε αγαπώ. Αντίο. 103 00:12:39,900 --> 00:12:42,767 Γεια σου. ήθελες να με δεις; 104 00:12:42,837 --> 00:12:44,805 Τι ζητάς κάθε βδομάδα αλλά ποτέ δεν παίρνω; 105 00:12:44,872 --> 00:12:47,272 Ένας φίλος που μπορεί να φτιάξει σουφλέ σοκολάτας; 106 00:12:47,341 --> 00:12:49,866 Ζεστό από τον Τύπο. Έφτιαξες το εξώφυλλο. 107 00:12:49,944 --> 00:12:51,912 Ω Θεέ μου! 108 00:12:51,979 --> 00:12:55,574 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα! - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 109 00:12:55,649 --> 00:12:57,207 Πρέπει να πω, όμως, με τράβηξε. 110 00:12:57,284 --> 00:12:59,479 Γίνεσαι λίγο πολύ καλός στο να διεισδύσει σε αυτά τα φρικτά σόου. 111 00:12:59,553 --> 00:13:02,147 Πες μου για αυτό. Αυτό μπήκε κάτω από το δέρμα μου. 112 00:13:02,223 --> 00:13:03,781 Γιορτάζουμε απόψε ή τι; 113 00:13:03,858 --> 00:13:05,348 Δεν μπορώ. παίρνω η μικρή μου αδερφή 114 00:13:05,426 --> 00:13:07,519 και η μαμά μου έξω για δείπνο απόψε. 115 00:13:07,595 --> 00:13:09,460 Η οικογένειά σας παρεμποδίζει της κοινωνικής σας ζωής. 116 00:13:09,530 --> 00:13:11,293 Τι θέλετε; 117 00:13:11,365 --> 00:13:13,230 Είναι εκεί η Sadie; 118 00:13:13,300 --> 00:13:15,427 Έχω πραγματικά να δείξω κάτι της εδώ. 119 00:13:15,503 --> 00:13:19,234 Θυμηθείτε αυτό το ντροπαλό κορίτσι που δεν το άφηνε να πάρει συνέντευξη από τους άλλους; 120 00:13:19,306 --> 00:13:22,673 Ναι, η ξαδέρφη του J.D. Tricia. Κάλεσα τον αριθμό που μου έδωσε, αλλά... 121 00:13:22,743 --> 00:13:24,836 Αλλά δεν ήταν έναν αριθμό τηλεφώνου, σωστά; 122 00:13:24,912 --> 00:13:27,039 - Σκέφτηκα ότι με εκτόξευε. - Ναι, είναι λογικό. 123 00:13:27,114 --> 00:13:30,208 Αλλά πληκτρολόγησα τον αριθμό δύο φορές και έφτασα σε έναν σελιδοδείκτη. 124 00:13:30,284 --> 00:13:32,752 Ακολούθησα λοιπόν τον σελιδοδείκτη σε κάποια σκοτεινή αρχική σελίδα 125 00:13:32,820 --> 00:13:34,378 γεμάτη με ένα μάτσο με παράξενους συνδέσμους... 126 00:13:34,455 --> 00:13:36,116 Ίθαν, δεν εννοώ να είσαι κορίτσι για αυτό, 127 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 αλλά με έχασες στον "σελιδοδείκτη." 128 00:13:38,159 --> 00:13:41,526 Εντάξει, ακολούθησα λοιπόν οι σύνδεσμοι και με οδήγησαν 129 00:13:41,595 --> 00:13:44,826 σε αδιέξοδα και 404, αλλά η γραμμή συνέχιζε. 130 00:13:44,899 --> 00:13:46,457 Και μετά ξεκίνησα πατώντας κωδικούς πρόσβασης... 131 00:13:46,534 --> 00:13:48,900 τα περισσότερα βασικά Java Δεν μπορούσα να ιδρώσω... 132 00:13:48,969 --> 00:13:52,700 Ίθαν, λαμπρός άνθρωπος με μοναχική υπομονή, 133 00:13:52,773 --> 00:13:55,139 πες μου τι βρήκες. 134 00:14:02,917 --> 00:14:05,579 Αυτό είναι; 135 00:14:05,653 --> 00:14:07,416 Τρεις ώρες μπορούσα να... 136 00:14:10,124 --> 00:14:14,788 Τρεις ώρες θα μπορούσα να είχα περάσει βλέποντας βραζιλιάνικο πορνό 137 00:14:14,862 --> 00:14:17,422 ή η πάλη του '70 έφυγε. 138 00:14:17,498 --> 00:14:19,523 Αλλά μετά κατάλαβα ότι, στην πραγματικότητα, 139 00:14:19,600 --> 00:14:21,932 αυτή η σελίδα είναι καλυμμένη από έναν διαφανή χάρτη εικόνας. 140 00:14:22,002 --> 00:14:24,971 Και αυτός ο αόρατος χάρτης οδηγεί σε; 141 00:14:25,039 --> 00:14:28,202 Μπαμ! Διεύθυνση στο Koreatown. 142 00:14:28,275 --> 00:14:30,766 Και, τυχερή, 143 00:14:30,845 --> 00:14:33,575 μόλις άνοιξε μια υποδοχή στην ταραχή μου βραδινό πρόγραμμα. 144 00:14:33,647 --> 00:14:35,706 Ίσως συναντηθώ κάποια χαριτωμένη γκοθική γκόμενα. 145 00:14:35,783 --> 00:14:38,718 Ίθαν, αυτό είναι τόσο γλυκό, αλλά η ιστορία τελείωσε. 146 00:14:38,786 --> 00:14:41,152 Η μικρή μου αδερφή απλά αποφοίτησε από το λύκειο 147 00:14:41,222 --> 00:14:42,883 και την παίρνω στο Μεξικό για τρεις μέρες 148 00:14:42,957 --> 00:14:44,925 από τίποτα άλλο εκτός από τον ήλιο και οι μαργαρίτες. 149 00:14:44,992 --> 00:14:47,620 Εντάξει, έλα. 150 00:14:47,695 --> 00:14:49,720 Δεν είσαι λίγο περίεργος; 151 00:14:50,931 --> 00:14:53,195 Λίγο, αλλά αυτά τα παιδιά είναι όλοι ποζέρ. 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 Είναι το "Dungeons and Dragons" με κρίκους θηλής. 153 00:14:55,336 --> 00:14:58,066 Είναι αστείο στην αρχή, τότε είναι καταθλιπτικό. 154 00:14:58,139 --> 00:15:00,073 τελείωσα με αυτό. 155 00:15:01,442 --> 00:15:03,239 Καλά. 156 00:15:06,881 --> 00:15:08,678 Πήρες αυτό το δώρο για τη μαμά; 157 00:15:08,749 --> 00:15:10,842 Χμ, το έβαλα στις αποσκευές. 158 00:15:10,918 --> 00:15:13,944 Α, εντάξει, καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 159 00:15:32,973 --> 00:15:36,374 Ίθαν, το ξέρω κάνεις προληπτικό έλεγχο. 160 00:15:36,443 --> 00:15:38,968 Είμαι στην Koreatown. 161 00:15:39,046 --> 00:15:42,413 Σηκώνω. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 162 00:16:57,057 --> 00:16:58,888 Γειά σου; 163 00:20:33,408 --> 00:20:35,308 Τι κάνεις εδώ; 164 00:20:35,376 --> 00:20:37,469 Τίποτα. Άσε με. 165 00:20:37,545 --> 00:20:39,069 Δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ. 166 00:20:40,448 --> 00:20:42,382 Εντάξει, ας... ω! 167 00:20:42,450 --> 00:20:44,418 Άσε με, σε παρακαλώ. 168 00:21:31,533 --> 00:21:34,627 Ίθαν; 169 00:21:56,291 --> 00:21:58,259 Σκατά, Ίθαν. 170 00:22:08,937 --> 00:22:11,303 Ίθαν; 171 00:22:13,808 --> 00:22:15,571 Γειά σου; 172 00:22:28,790 --> 00:22:31,657 Δεν εννοούσε να σε τρομάξει. 173 00:22:31,726 --> 00:22:35,059 Είμαι φίλος του Ίθαν. 174 00:22:35,129 --> 00:22:37,359 Ω, γεια. 175 00:22:37,432 --> 00:22:39,400 Ήρθα να αφήσω την αλληλογραφία του. 176 00:22:41,569 --> 00:22:44,936 - Μένω ακριβώς στο διάδρομο. - Αυτό είναι ωραίο. 177 00:22:46,107 --> 00:22:48,701 Υποθέτω ότι θα... απλά θα πάω. 178 00:22:48,776 --> 00:22:52,041 Έφερες το πορτοφόλι σου από τον διάδρομο, ε; 179 00:22:52,113 --> 00:22:55,776 - Με συγχωρείτε. - Ψάχνεις για το σπρέι πιπεριού σου; 180 00:23:01,889 --> 00:23:04,016 Δεν είναι πολύ γειτονική χειρονομία. 181 00:23:04,092 --> 00:23:07,960 Να κοιτάξω σαν βιαστής; 182 00:23:08,029 --> 00:23:10,088 Όχι, απλά... καλά... 183 00:23:10,164 --> 00:23:12,428 Ιοκ, ό,τι κι αν είσαι... 184 00:23:12,500 --> 00:23:15,298 - Κοίτα... - Ψάχνω. ψάχνω. 185 00:23:15,370 --> 00:23:17,770 Μπορείτε να σταματήσετε λέγοντας ότι... 186 00:23:17,839 --> 00:23:19,272 Sadie Blake. 187 00:23:20,308 --> 00:23:22,071 Τι θέλετε; 188 00:23:22,143 --> 00:23:24,611 Θέλω να σε πάρω για μια οδήγηση. 189 00:23:24,679 --> 00:23:27,739 - Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. - Μια μικρή λεπτομέρεια. 190 00:23:27,815 --> 00:23:29,806 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, 191 00:23:29,884 --> 00:23:31,613 αλλά πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό; 192 00:24:11,559 --> 00:24:13,527 Δεν είμαστε εδώ. 193 00:24:16,297 --> 00:24:18,265 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 194 00:24:26,974 --> 00:24:30,171 Ο Επίσκοπος είναι σχεδόν έτοιμος. 195 00:25:20,161 --> 00:25:22,356 Η Sadie Blake με σάρκα και οστά. 196 00:25:24,098 --> 00:25:27,158 Ξέρεις, Μου άρεσε το άρθρο σου. 197 00:25:27,235 --> 00:25:28,964 Λίγο περίπου όλη η μουσική 198 00:25:29,036 --> 00:25:31,231 τα παιδιά ακούνε... το μέταλλο της λάσπης... 199 00:25:31,305 --> 00:25:33,773 και το αίμα του χοίρου κοκτέιλ... 200 00:25:33,841 --> 00:25:35,638 αυτό ήταν υπέροχο. 201 00:25:35,710 --> 00:25:37,940 Τι είσαι λοιπόν, ένας εμμονικός αναγνώστης; 202 00:25:38,012 --> 00:25:40,310 Είσαι πιο όμορφη απ' όσο περίμενα. 203 00:25:43,384 --> 00:25:45,443 Γιατί είμαι εδώ; 204 00:25:45,520 --> 00:25:48,182 - Για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις. - Δεν ξέρω τίποτα. 205 00:25:50,091 --> 00:25:52,423 - Αλήθεια; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 206 00:25:53,461 --> 00:25:55,361 Καλά. 207 00:26:22,223 --> 00:26:23,815 Τι είναι αυτό; 208 00:26:23,891 --> 00:26:26,121 το κεφάλι του Ίθαν. 209 00:26:28,329 --> 00:26:30,593 Μη μου το λες αυτό. 210 00:26:30,665 --> 00:26:32,792 Ρίχνω μιά ματιά. 211 00:27:23,951 --> 00:27:26,317 Θα πεθάνεις κι εσύ, Σάντι. Δεν θα πω ψέματα για αυτό, 212 00:27:26,387 --> 00:27:27,877 οπότε μπορείς να μου πεις κι εσύ αυτό που ξέρεις. 213 00:27:27,955 --> 00:27:30,287 Δεν ξέρω τίποτα, γαμημένο φρικιό! 214 00:27:30,358 --> 00:27:33,350 Τώρα αυτό ήταν απρόσκλητος. 215 00:27:33,427 --> 00:27:36,021 - Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος! - Μη μου πεις ότι κατάλαβες! 216 00:27:39,834 --> 00:27:44,271 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 217 00:27:44,338 --> 00:27:48,206 Ο Θεός είναι μακριά κάνοντας τα θελήματα του Θεού. 218 00:27:48,276 --> 00:27:49,709 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 219 00:27:49,777 --> 00:27:51,404 Σταμάτα λοιπόν να είσαι μωρό 220 00:27:51,479 --> 00:27:53,379 και πες μου αυτό που σου είπε η Τρίσια. 221 00:27:54,582 --> 00:27:57,210 Τίποτα! Δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 222 00:27:58,386 --> 00:28:02,117 Ο Ίθαν βρήκε μια διεύθυνση σε κάποια ιστοσελίδα. 223 00:28:02,189 --> 00:28:04,123 Αυτό είναι όλο μου είπε, το ορκίζομαι! 224 00:28:04,191 --> 00:28:06,125 Δεν θα έβγαζα τη φωνή σου εναντίον μου αν ήμουν στη θέση σου. 225 00:28:07,595 --> 00:28:10,564 Ποιον άλλον έκανες μοιραστείτε αυτό με; 226 00:28:13,267 --> 00:28:15,201 Κανείς. 227 00:28:15,269 --> 00:28:17,203 Δεν το πήρα στα σοβαρά 228 00:28:17,271 --> 00:28:20,866 μέχρι να το διαβάσω στην εφημερίδα. 229 00:28:23,377 --> 00:28:27,074 Ξέρεις ποιος είμαι; Τι είμαστε; 230 00:28:27,148 --> 00:28:31,881 Εγώ... Εγώ... Σου το ορκίζομαι, Δεν το κάνω. 231 00:28:51,138 --> 00:28:53,572 καλά έκανες, 232 00:28:53,641 --> 00:28:56,838 πραγματικά καλό. 233 00:28:56,911 --> 00:28:58,879 Γεια σου, είσαι γενναίο κορίτσι. 234 00:29:00,915 --> 00:29:05,716 Ξέρεις, έχω πάει για πολύ καιρό, 235 00:29:05,786 --> 00:29:07,117 γνώρισα πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους, 236 00:29:07,188 --> 00:29:09,418 τους είδαν κυρίως κάνουμε φρικτά πράγματα ο ένας στον άλλον, 237 00:29:09,490 --> 00:29:11,924 οπότε δεν είμαι τόσο ψηλά στο ανθρώπινο γένος στο σύνολό του. 238 00:29:14,829 --> 00:29:17,195 Αλλά είσαι εντάξει. 239 00:29:19,066 --> 00:29:20,624 Ώρα να πάτε. 240 00:29:24,338 --> 00:29:26,499 Θα χρειαστώ λίγο ακόμα. 241 00:29:29,810 --> 00:29:33,371 - Δεν με πειράζει να μοιράζομαι. - Όχι! Όχι! 242 00:29:33,447 --> 00:29:36,348 Όχι! 243 00:29:36,417 --> 00:29:37,907 Παρακαλώ! 244 00:29:37,985 --> 00:29:40,852 Παρακαλώ μην το κάνετε! 245 00:29:55,269 --> 00:29:58,864 Το σεξ και ο φόνος είναι το μόνο πραγματικές απολαύσεις που αφήνονται στον άνθρωπο, Sadie. 246 00:29:58,939 --> 00:30:02,204 Πολεμούν εναντίον τους όλη τους τη ζωή και πεθαίνουν ανεκπλήρωτοι. 247 00:30:02,276 --> 00:30:04,369 Αλλά όταν είσαι ένας από εμάς, 248 00:30:04,445 --> 00:30:06,606 τα δύο είναι τέλεια λιωμένο σε ένα. 249 00:30:06,680 --> 00:30:08,375 Είμαστε τυχεροί έτσι. 250 00:30:08,449 --> 00:30:11,350 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Δεν ξέρεις καν τι είναι «αυτό». 251 00:30:11,419 --> 00:30:13,353 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Σσσ. 252 00:30:13,421 --> 00:30:15,889 Δεν σου έκανα κακό. Είμαι καλός άνθρωπος. 253 00:30:15,956 --> 00:30:19,448 Συζήτηση για χίπη, Σάντι. Καλό και κακό είναι απλώς φανταστικοί φίλοι. 254 00:30:22,763 --> 00:30:26,164 Περιμένετε. Ας μιλήσουμε για αυτό. 255 00:30:36,944 --> 00:30:41,313 Σέξι Σάντι, γλυκό και τρυφερό μου θήραμα, 256 00:30:41,382 --> 00:30:43,247 Ειλικρινά δεν ξέρω τι να πρωτοκάνω: 257 00:30:43,317 --> 00:30:46,548 να σε γαμήσω ή να σε σκοτώσω. 258 00:30:46,620 --> 00:30:47,985 Σκότωσε την πρώτα. 259 00:33:23,677 --> 00:33:26,237 Είναι εντάξει. 260 00:33:56,443 --> 00:33:58,741 Ω, παρακαλώ, πάρε το διάολο από εδώ, έτσι; 261 00:34:08,756 --> 00:34:11,190 Κλάιντ, τι διάολο κάνεις εδώ; 262 00:34:11,258 --> 00:34:14,284 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Καλύτερα να πας σπίτι. 263 00:34:18,766 --> 00:34:20,961 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω ακόμα. 264 00:34:21,035 --> 00:34:24,266 Ούτε ταυτότητα, τίποτα. 265 00:34:24,338 --> 00:34:26,806 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να πας σπίτι. Γιατί δεν βάζω κάποιον να σε οδηγήσει; 266 00:34:26,874 --> 00:34:28,933 Είμαι καλά. 267 00:34:30,077 --> 00:34:33,137 D.U.I. είναι το τελευταίο πράγμα χρειάζεσαι. 268 00:34:44,091 --> 00:34:45,649 Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου. 269 00:34:45,726 --> 00:34:47,887 Φύγε όσο πιο μακριά από αυτό όπως μπορείτε. 270 00:34:49,296 --> 00:34:51,628 Θα σας κρατάω ενήμερους. 271 00:35:06,980 --> 00:35:09,574 Χρειαζόμαστε την κυρία Μπλέικ να υπογράψει κάποια έντυπα. 272 00:36:03,203 --> 00:36:05,501 Έλα, Sadie. Δεν το χρειάζεσαι τόσο άσχημα. 273 00:36:27,027 --> 00:36:28,961 Ω, ευχαριστώ ένα σωρό. 274 00:36:29,029 --> 00:36:30,621 Θεός. 275 00:36:30,697 --> 00:36:33,723 - Πού πας; - Σάντα Μπάρμπαρα. 276 00:36:33,801 --> 00:36:37,362 Αλλά, ξέρετε, οπουδήποτε βόρεια λειτουργεί πραγματικά. 277 00:36:37,438 --> 00:36:39,372 - Είμαι ο Άλεξ. - Από εκεί είσαι; 278 00:36:39,440 --> 00:36:42,773 Σαν Ντιέγκο, αλλά, ξέρεις, 279 00:36:42,843 --> 00:36:45,311 Απλώς επισκέπτομαι μερικά φιλαράκια από τη νομική σχολή 280 00:36:45,379 --> 00:36:48,576 να κάνουμε λίγο... λίγο πάρτι πριν από το επόμενο εξάμηνο. 281 00:36:53,787 --> 00:36:55,948 Σου αρέσει το τοστ. 282 00:36:57,224 --> 00:36:59,920 Αυτό είναι ωραίο. 283 00:37:06,667 --> 00:37:08,828 Πεινάτε; 284 00:37:10,637 --> 00:37:13,037 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 285 00:37:39,833 --> 00:37:42,825 Άκου, δεν είσαι αστυνομικός, είσαι εσύ; 286 00:37:42,903 --> 00:37:44,871 Μοιάζω με αστυνομικό; 287 00:37:46,907 --> 00:37:49,102 Εύχονται. 288 00:37:49,176 --> 00:37:52,441 Όχι όχι όχι όχι. Απλώς ρωτάω 289 00:37:52,513 --> 00:37:54,447 γιατί εγώ... 290 00:37:54,515 --> 00:37:56,415 Θα σου πρότεινα λίγο ζιζάνιο. 291 00:37:56,483 --> 00:37:58,314 Ω, προχώρα. Δεν με πειράζει. 292 00:37:58,385 --> 00:38:00,319 Δεν το κάνεις; Καλά. 293 00:38:04,658 --> 00:38:07,126 Λοιπόν, Άλεξ, έχεις γυναίκα; 294 00:38:07,194 --> 00:38:09,094 Όχι. 295 00:38:12,900 --> 00:38:16,063 Υπάρχουν παιδιά που εξαρτώνται από εσάς; 296 00:38:16,136 --> 00:38:18,661 Όχι ότι ξέρω. 297 00:38:24,311 --> 00:38:27,075 Τι γίνεται με μια φίλη; 298 00:38:27,147 --> 00:38:29,547 Οχι. Όχι πραγματικά. 299 00:38:37,824 --> 00:38:39,951 Τι κάνεις; 300 00:38:43,263 --> 00:38:47,461 Το άκουσες αυτό το ρητό «Αέριο, γρασίδι ή γαϊδούρι...»; 301 00:38:47,534 --> 00:38:50,094 έχω δει το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα. 302 00:38:50,170 --> 00:38:53,606 Λοιπόν, μαζί μου, παίρνεις και τα τρία. 303 00:38:53,674 --> 00:38:56,768 Στην πραγματικότητα, το κάνω έχει μια κοπέλα. 304 00:38:56,843 --> 00:38:58,868 Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας, Άλεξ. 305 00:39:02,883 --> 00:39:06,114 Εντάξει, κοίτα, θα πάρω άλλο ένα χτύπημα πριν... 306 00:39:06,186 --> 00:39:09,087 Εντάξει, μη με πειράζεις. 307 00:40:38,512 --> 00:40:40,503 Μπαίνοντας, ή απλά θα δεις; 308 00:40:40,580 --> 00:40:43,845 Πιστεύω τον κατάλληλο όρο είναι «γιορτή μάτια μου». 309 00:40:45,218 --> 00:40:48,881 "Γιορτή"; Κανείς δεν έχει ποτέ με κάλεσε ένα γλέντι πριν. 310 00:40:48,955 --> 00:40:51,321 θα παραιτούμαι όλες οι δωροδοκίες στον παράδεισο 311 00:40:51,391 --> 00:40:52,983 να σε γλεντήσω τα μάτια μου, 312 00:40:53,060 --> 00:40:56,052 ρίξω τα χέρια μου γύρω σου και να σε πάω σπίτι. 313 00:40:57,564 --> 00:40:59,293 Λοιπόν, το έχεις ήδη κάνει με πήρε σπίτι, 314 00:40:59,366 --> 00:41:03,029 οπότε γιατί δεν πετάς μια πετσέτα αντί; 315 00:41:04,838 --> 00:41:06,772 Τι ώρα είναι το πάρτι απόψε; 316 00:41:08,041 --> 00:41:09,770 Μεσάνυχτα. 317 00:41:09,843 --> 00:41:12,744 Μμμ. Και πότε στον κόσμο τρώμε; 318 00:41:12,813 --> 00:41:15,680 Όχι ποτέ πεινάσω; 319 00:41:17,017 --> 00:41:19,008 τρώω. 320 00:41:24,257 --> 00:41:26,748 Πες μου λοιπόν για την οικογένειά σου. 321 00:41:26,827 --> 00:41:28,488 Μμμ. 322 00:41:28,562 --> 00:41:31,463 Δεν μιλάω πραγματικά στον μπαμπά μου πολύ. 323 00:41:33,533 --> 00:41:36,297 Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε και μένει στο Ρίνο. 324 00:41:36,369 --> 00:41:38,769 Και έχω μια αδερφή που γεννήθηκε 325 00:41:38,839 --> 00:41:41,672 ένα λεπτό νωρίτερα από μένα. 326 00:41:41,742 --> 00:41:43,801 Είναι ένα πραγματικό φρικιό, όμως. 327 00:41:43,877 --> 00:41:45,936 Ήμουν πάντα, όπως, τα καλα δύο παπούτσια 328 00:41:46,012 --> 00:41:48,003 και αυτή ήταν πολύ περιπετειώδης. 329 00:41:48,081 --> 00:41:51,414 Δεν θα με πιστέψει ποτέ όταν της λέω για σένα. 330 00:41:52,919 --> 00:41:55,217 - Πώς εννοείς; - Έλα. 331 00:41:57,991 --> 00:42:01,950 Μια ευθεία, άγαμος πλούσιος 332 00:42:02,028 --> 00:42:04,155 με χιούμορ 333 00:42:04,231 --> 00:42:07,257 ποιος είναι κρεμασμένος σαν ένας Αυστραλός αλιγάτορας. 334 00:42:07,334 --> 00:42:11,395 Έλα, Επίσκοπε, δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισα κάποιον σαν εσάς πριν. 335 00:42:12,439 --> 00:42:15,465 Θα σκεφτεί σε έφτιαξα. 336 00:42:18,145 --> 00:42:21,478 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν μια αξιολάτρευτη παρθένα. 337 00:42:21,548 --> 00:42:24,881 Τόσο τυχαία. 338 00:42:24,951 --> 00:42:27,317 τι κάνεις εσύ εννοώ ακόμη και με αυτό; 339 00:42:28,822 --> 00:42:30,449 αιμορραγησες πολυ... 340 00:42:32,259 --> 00:42:34,352 η πρώτη σου φορά; 341 00:42:35,862 --> 00:42:38,797 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 342 00:42:40,901 --> 00:42:43,927 Τζένη, είχα κάποτε ένας φίλος που είπε, 343 00:42:44,004 --> 00:42:48,441 «Το σεξ και ο φόνος είναι το μόνο πραγματικές απολαύσεις που αφήνονται στον άνθρωπο». 344 00:42:48,508 --> 00:42:50,806 Ξεκινάς να με φρικάρει. 345 00:42:54,648 --> 00:42:57,310 Σε έβαλα να πας για ένα δευτερόλεπτο, έτσι δεν είναι; 346 00:42:59,786 --> 00:43:02,778 Παραλίγο να δώσω τη γλυκιά Τζένη δυσπεψία εκεί, Πόε. 347 00:43:02,856 --> 00:43:05,586 Πρέπει να της πεις ότι δεν μπορεί να είστε πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες. 348 00:43:05,659 --> 00:43:08,651 Πλούσιοι κομψοί εργένηδες είναι συχνά ψυχωτικοί. 349 00:43:08,728 --> 00:43:11,162 - Χμμ. - Αλήθεια. 350 00:43:20,874 --> 00:43:23,001 Στους Αυστραλούς αλιγάτορες. 351 00:43:25,812 --> 00:43:28,076 Το αίμα του Χριστού... 352 00:43:31,551 --> 00:43:34,714 - Έχεις ένα νόημα, όμως. - Ποιο; 353 00:43:34,788 --> 00:43:39,350 Σχετικά με το σεξ και το φόνο η κύρια ευχαρίστηση του ανθρώπου. 354 00:43:41,127 --> 00:43:43,527 Λοιπόν, φαίνεται σίγουρα έτσι αυτές τις μέρες. 355 00:43:43,597 --> 00:43:46,065 Για να μην ακούγομαι αντιδραστικό. 356 00:43:49,636 --> 00:43:52,571 Ποιος είσαι λοιπόν θα με χρησιμοποιήσεις; 357 00:43:52,639 --> 00:43:54,869 Μμμ. 358 00:43:57,477 --> 00:43:58,910 Και οι δύο. 359 00:44:28,041 --> 00:44:30,669 Πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση, Κλάιντ. 360 00:44:30,744 --> 00:44:32,678 πλησιάζω. 361 00:44:32,746 --> 00:44:34,941 Πιο κοντά στο να με απολύσουν. 362 00:44:35,015 --> 00:44:37,108 - Μην είσαι μαλάκας. - Πολύ αργά. 363 00:44:42,155 --> 00:44:45,818 Σου λέω τι: φτιάχνεις τον εαυτό σου αόρατο από εδώ και πέρα 364 00:44:45,892 --> 00:44:48,019 και θα σε κρατήσω ενημερωμένος για όλα. 365 00:44:48,094 --> 00:44:49,823 Μπορεί να μην σε κρατήσει ενημερωμένο. 366 00:44:49,896 --> 00:44:52,694 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είχε τα παιδιά σας να βρουν αυτόν τον Τζον. 367 00:44:52,766 --> 00:44:55,462 Ναι, λήφθηκε το σημείο. 368 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 - Κοίτα, πόσο σημαίνει αυτό για σένα... -Μην. 369 00:45:00,941 --> 00:45:02,772 Αυτό που εννοούσα ήταν, 370 00:45:02,842 --> 00:45:05,276 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 371 00:45:05,345 --> 00:45:07,973 Και εύχομαι να μπορούσατε να γίνετε μέρος αυτού επίσημα, αλλά βλέποντας πώς... 372 00:45:08,048 --> 00:45:11,506 Δεν πειράζει, Τζο. Θα παίξω μπάλα. 373 00:45:17,223 --> 00:45:19,453 Αλλά δεν μπορείς να σηκώσεις αποδείξεις από τον τόπο του εγκλήματος μου. 374 00:45:19,526 --> 00:45:24,020 Σίγουρα μπορώ. Είμαι αόρατος, θυμάσαι; 375 00:46:05,872 --> 00:46:07,464 Ω, γάμα. 376 00:46:53,586 --> 00:46:55,645 Γυρίστε αργά. 377 00:46:55,722 --> 00:46:58,885 Έμφαση στο αργό. 378 00:47:05,098 --> 00:47:06,588 Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο. 379 00:47:10,603 --> 00:47:12,833 - Πού είναι ο Επίσκοπος; - Δεν μου είπε. 380 00:47:12,906 --> 00:47:17,206 Δεν το χρειάζεσαι μαζί μου. 381 00:47:17,277 --> 00:47:19,677 δεν είμαι... όχι σαν εσένα. 382 00:47:19,746 --> 00:47:22,180 Παγκόσμιας κλάσης υποτίμηση. 383 00:47:22,248 --> 00:47:25,979 Όσο για το να είσαι άνθρωπος, αυτό είναι καθαρά τεχνικό στοιχείο. 384 00:47:26,052 --> 00:47:28,020 Κάντε με χιούμορ εδώ, 385 00:47:28,088 --> 00:47:30,056 πόσο κάνει ο Επίσκοπος σας πληρώσω για αυτό; 386 00:48:27,547 --> 00:48:29,139 Θα σας διευκολύνω. 387 00:48:29,215 --> 00:48:30,978 Μόλις τον άφησες κάπου. 388 00:48:31,050 --> 00:48:34,178 Δεν μπορώ να σου πω. Θα με σκοτώσει. 389 00:48:34,254 --> 00:48:37,155 Δεν θα έχει την ευκαιρία. 390 00:49:11,124 --> 00:49:13,092 Είμαι γέρος. 391 00:49:13,159 --> 00:49:15,525 Παρακαλώ λάβετε έλεος. 392 00:49:15,595 --> 00:49:18,189 Μόλις τώρα βγήκα. 393 00:49:20,266 --> 00:49:23,133 Τρέχει. 394 00:49:23,203 --> 00:49:25,262 Δεν ξέρει είσαι εσύ. 395 00:49:25,338 --> 00:49:28,569 Νομίζει ότι είναι αστυνομικός τον κυνηγάει. 396 00:49:28,641 --> 00:49:30,074 Ποιος μπάτσος; 397 00:49:30,143 --> 00:49:35,638 Το μόνο που ξέρει είναι τι συνέβη στους άλλους. 398 00:49:35,715 --> 00:49:36,875 Πού πάει; 399 00:49:39,953 --> 00:49:42,478 Μην κάνετε παύσεις γιατί με κάνει να πιστεύω ότι λες ψέματα. 400 00:49:44,357 --> 00:49:48,157 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 401 00:49:51,831 --> 00:49:55,892 Ναι, καλά, ο θάνατος είναι διαφορετικός τώρα. 402 00:52:30,523 --> 00:52:32,491 Πατερούλης. 403 00:52:56,616 --> 00:52:58,641 - Ναι; -Ξύπνησες; 404 00:52:58,718 --> 00:53:00,879 Ο Ρομπέν των Δασών είχε μια πολυάσχολη νύχτα. Δύο ακόμη πτώματα. 405 00:53:00,953 --> 00:53:04,081 Ίσως έχουμε ένα δείγμα αίματος για να ταιριάζει. 406 00:53:04,157 --> 00:53:05,920 Είναι αυτή. 407 00:53:05,992 --> 00:53:07,926 Έκανε μια επίσκεψη αργά το βράδυ σε τοπικό φαρμακείο, 408 00:53:07,994 --> 00:53:09,655 αγόρασε προμήθειες να ντύσω μια πληγή από μαχαίρι. 409 00:53:09,729 --> 00:53:11,424 Οποιεσδήποτε ιδέες για ο προορισμός της; 410 00:53:11,497 --> 00:53:14,295 Έχουμε επιτήρηση πάρκινγκ πλάνο πινακίδας. 411 00:53:16,936 --> 00:53:18,836 Ναι. το πήρα. 412 00:55:24,063 --> 00:55:25,894 Γεια σου Επίσκοπε. 413 00:55:25,965 --> 00:55:28,798 Ο Πόε δεν θα κάνει έλεγχο τα μηνύματά του πλέον. 414 00:55:28,868 --> 00:55:32,895 Μπορούμε να το συζητήσουμε αν σου αρέσει. 415 00:55:32,972 --> 00:55:36,430 Καταλαβαίνω ότι είσαι λίγο ακατέργαστο για αυτό. 416 00:55:36,509 --> 00:55:38,477 Θα πρέπει να συναντηθούμε. 417 00:55:41,781 --> 00:55:43,772 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις την ευκαιρία να δω το πρόσωπό μου 418 00:55:43,849 --> 00:55:45,817 πριν σε σκοτώσω. 419 00:55:51,490 --> 00:55:53,458 του Wonton. 420 00:56:38,371 --> 00:56:41,238 Ένας άντρας έκανε μια κλήση από αυτό το τηλέφωνο πίσω εκεί πριν από περίπου 20 λεπτά. 421 00:56:41,307 --> 00:56:43,298 Αναρωτιέμαι τι μπορείς πες μου για αυτόν. 422 00:56:43,376 --> 00:56:45,970 Είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο. Πολλοί το χρησιμοποιούν. 423 00:56:46,045 --> 00:56:48,377 Αυτός ο τύπος ήταν στα 30 του, 424 00:56:48,447 --> 00:56:51,143 σκούρα μαλλιά, το είδος οι γυναίκες μπορεί να πάνε για. 425 00:56:51,217 --> 00:56:53,185 Α, και το ποτό μου κόκκινο κρασί. 426 00:56:55,855 --> 00:56:59,347 είσαι αστυνομικός, η γυναίκα του, τι; 427 00:56:59,425 --> 00:57:03,088 Αστυνομικός, εραστής, αδερφάκι... αλήθεια, ποιος νοιάζεται; 428 00:57:03,162 --> 00:57:05,494 Δεν τον θέλεις αυτόν τον τύπο ως τακτικός. 429 00:57:05,564 --> 00:57:08,590 Οτιδήποτε προσέξατε μπορεί βοήθησέ με πολύ. 430 00:57:08,668 --> 00:57:12,104 Μην με παρεξηγείτε, Θα ήθελα να πάρω τα χρήματά σου, 431 00:57:12,171 --> 00:57:15,265 αλλά ο τύπος μπήκε, ήπια ένα ποτό, 432 00:57:15,341 --> 00:57:17,366 έκανε ένα τηλεφώνημα, αυτό είναι. 433 00:57:17,443 --> 00:57:19,502 Μήπως βγήκε εμπρός ή πίσω; 434 00:57:19,578 --> 00:57:21,739 Είδες το αμάξι του; Μίλησε με κανέναν εδώ; 435 00:57:21,814 --> 00:57:25,511 Οχι. Δεν έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 436 00:57:25,584 --> 00:57:27,484 πρέπει να πάρω φιλοδώρημα, όμως. 437 00:57:30,122 --> 00:57:33,182 Αν τον ξαναδείς, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό 438 00:57:33,259 --> 00:57:35,819 και θα συνεχίσω να έρχονται. 439 00:57:38,597 --> 00:57:41,065 "Παραμονή." Αυτό είναι το όνομά σου; 440 00:57:50,443 --> 00:57:51,808 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 441 00:57:51,877 --> 00:57:54,402 αλλά σε άκουσα να μιλάς στον μπάρμαν εκεί μέσα. 442 00:57:54,480 --> 00:57:57,278 - Ψάχνετε για τον Επίσκοπο, σωστά; - Τι ξέρεις για αυτόν; 443 00:57:57,349 --> 00:57:59,544 - Ξέρω πού μένει. - Σε έστειλε να μου πεις; 444 00:57:59,618 --> 00:58:01,609 Να σου πω; Όχι. 445 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - Με έστειλε να σε πάω εκεί. - Θα πάρω τα πράγματά μου. 446 00:58:08,961 --> 00:58:11,156 Το παράκανα; 447 00:58:11,230 --> 00:58:13,630 Τι νομίζεις, ρε μαλακία; Βοηθήστε με. 448 00:58:19,271 --> 00:58:21,933 Εντάξει, πάρε το αμάξι της και με συναντάς εκεί. 449 00:58:27,913 --> 00:58:29,881 Τι;! 450 00:58:31,150 --> 00:58:33,380 Είναι ένα ραβδί. Δεν μπορώ να το οδηγήσω. 451 00:58:33,452 --> 00:58:36,649 - Μάθε, φίλε. - Μα εσύ είσαι ο καλύτερος οδηγός. 452 00:58:36,722 --> 00:58:40,658 Ντουέιν, μην γίνεις ένα πρόβλημα. 453 00:58:40,727 --> 00:58:43,252 Επιπλέον, έχει τα κλειδιά. 454 00:58:49,970 --> 00:58:51,494 Τι κάνεις; 455 00:58:51,571 --> 00:58:53,630 Ίσως τα έχει στην τσέπη του στήθους της. 456 00:58:53,707 --> 00:58:55,299 Δεν έχει μια τσέπη στο στήθος. 457 00:58:55,375 --> 00:58:57,138 δεν ακούω παραπονιέται. 458 00:58:57,210 --> 00:59:00,179 Καθόμαστε πάπιες εδώ και εσείς τη νιώθεις ψηλά; Έλα ρε φίλε! 459 00:59:00,247 --> 00:59:04,047 Ε, εύκολο, αδερφέ. Μπορώ να το βοηθήσω που είναι αλεπού; 460 01:02:43,003 --> 01:02:44,300 Ναί; 461 01:02:45,338 --> 01:02:47,306 Γειά σου; 462 01:02:50,076 --> 01:02:52,169 Ποιος είναι αυτός; 463 01:02:54,047 --> 01:02:55,981 Μαμά; 464 01:02:56,049 --> 01:02:58,074 Sadie; 465 01:02:58,151 --> 01:03:00,119 Εσύ είσαι αυτός; 466 01:03:05,325 --> 01:03:07,725 Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. 467 01:03:07,794 --> 01:03:12,390 που... που είσαι, μέλι; 468 01:03:12,465 --> 01:03:15,491 Είσαι πραγματικά εσύ; 469 01:03:15,568 --> 01:03:19,436 Φροντίζεις καλά του εαυτού σου και της Μπεθ, εντάξει; 470 01:03:20,907 --> 01:03:23,501 Μαμά, τι κάνεις; 471 01:03:23,576 --> 01:03:26,875 Είναι η αδερφή σου, γλυκιά μου! 472 01:03:26,946 --> 01:03:29,039 Όχι, μαμά. Η Sadie είναι νεκρή, θυμάσαι; 473 01:06:55,288 --> 01:06:56,721 Καλώς ήρθατε στο Μεξικό. 474 01:06:58,925 --> 01:07:01,450 Είμαι στο Μεξικό; 475 01:07:01,527 --> 01:07:04,428 Λοιπόν, τεχνικά, 476 01:07:04,497 --> 01:07:07,466 είσαι ακόμα στην Καλιφόρνια, 477 01:07:07,533 --> 01:07:09,694 αλλά ποιος μπορεί να πει η διαφορά ε; 478 01:07:10,770 --> 01:07:12,328 Πώς αισθάνεσαι; 479 01:07:12,405 --> 01:07:14,930 Όχι σπουδαία. 480 01:07:15,008 --> 01:07:18,034 Ναι, η φυσική θα το κάνει να σου το κανεις... 481 01:07:18,111 --> 01:07:23,242 βαρύτητα, φορτηγά, σκυρόδεμα. 482 01:07:23,316 --> 01:07:25,910 Έμαθες με τον δύσκολο τρόπο ότι δεν μπορείς να πεθάνεις... 483 01:07:27,720 --> 01:07:29,654 τουλάχιστον όχι όπως τακτικοί άνθρωποι. 484 01:07:29,722 --> 01:07:32,657 Ποιος είσαι; 485 01:07:32,725 --> 01:07:35,717 Είμαι κάποιος που είναι πολύ ενδιαφέρον 486 01:07:35,795 --> 01:07:39,458 σε αυτό... αυτόν τον άνθρωπο μισείς τόσο πολύ... Επίσκοπο. 487 01:07:39,532 --> 01:07:41,124 Τον ξέρεις; 488 01:07:41,200 --> 01:07:43,134 μιλούσες στον ύπνο σου. 489 01:07:43,202 --> 01:07:46,467 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων 490 01:07:46,539 --> 01:07:49,269 που μιλούν στον ύπνο τους: 491 01:07:49,342 --> 01:07:51,640 Άνθρωποι που δεν μπορούν να σιωπήσουν, 492 01:07:51,711 --> 01:07:54,009 και άτομα που έχουν κάτι να πω. 493 01:07:55,682 --> 01:07:57,673 Ξεκουραστείτε λίγο. 494 01:08:32,118 --> 01:08:34,086 Σας ευχαριστώ. 495 01:08:42,628 --> 01:08:44,926 Τι θέλετε; 496 01:08:44,997 --> 01:08:46,862 Θέλω να ξαναζήσω. 497 01:08:46,933 --> 01:08:48,867 Δεν μπορείς. 498 01:08:48,935 --> 01:08:53,531 Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι θελεις τωρα 499 01:09:01,114 --> 01:09:04,015 Θέλω να τους σταματήσω από το να το κάνεις αυτό σε οποιονδήποτε άλλον. 500 01:09:04,083 --> 01:09:06,244 Άνοιξε το δεξί σου χέρι. 501 01:09:11,424 --> 01:09:13,858 - Τότε θα το κάνεις. - Πώς; 502 01:09:28,107 --> 01:09:32,737 Στα αγγλικά, είναι "I'm going να γίνω νονός σου». 503 01:09:32,812 --> 01:09:35,713 θα σε καθοδηγήσω στην αναζήτησή σου, 504 01:09:35,782 --> 01:09:37,477 στη δουλειά σου. 505 01:09:38,818 --> 01:09:41,446 Πώς θα τα βρω όμως; 506 01:09:41,521 --> 01:09:43,386 Δεν είναι δύσκολο να τα βρεις 507 01:09:43,456 --> 01:09:45,083 που δεν το ξέρουν τα ψάχνεις. 508 01:09:45,158 --> 01:09:46,682 Όμως... 509 01:09:52,665 --> 01:09:55,293 Ρουρκ, Εύα, Χάρισον, Πόε... 510 01:09:55,368 --> 01:09:57,131 ...Επίσκοπος. 511 01:09:59,305 --> 01:10:01,136 Αυτά είναι τα ονόματά τους. Πώς το ήξερες; 512 01:10:01,207 --> 01:10:04,734 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που μπορεί να σε πάει εδώ. 513 01:10:04,811 --> 01:10:08,338 Τώρα είναι στο χέρι σου για να δουλέψεις εδώ. 514 01:10:09,615 --> 01:10:11,549 Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε στο κάτω μέρος. 515 01:10:11,617 --> 01:10:15,053 Δεν θα τα καταφέρεις αν πας κατευθείαν στον Επίσκοπο. 516 01:10:16,222 --> 01:10:18,349 Καταλαβαίνω; 517 01:10:24,530 --> 01:10:27,590 Αυτό θα σας βοηθήσει να επιβιώσετε για λίγο. 518 01:10:31,604 --> 01:10:33,469 Και όταν τελειώσει; 519 01:10:41,080 --> 01:10:43,674 Δεν μπορώ να το κάνω. 520 01:10:43,749 --> 01:10:46,115 Δεν θα σκοτώσω αθώους ανθρώπους. 521 01:10:46,185 --> 01:10:50,212 Κάθε πόλεμος έχει τα θύματά του, Sadie. 522 01:10:51,357 --> 01:10:54,190 Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 523 01:10:54,260 --> 01:10:56,660 Κανείς δεν είναι αθώος... 524 01:10:56,729 --> 01:10:59,163 Νάντι. 525 01:11:03,302 --> 01:11:04,769 Η Νάντι. 526 01:11:18,684 --> 01:11:20,447 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 527 01:11:21,754 --> 01:11:24,052 - Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Ρουρκ; - Αριθμός δωματίου 310. 528 01:11:27,727 --> 01:11:29,194 Γεια σου! 529 01:11:30,496 --> 01:11:32,225 -Τι θέλεις; - Εσύ. 530 01:11:40,406 --> 01:11:43,068 - Κυρία, τι διάολο έκανες; - Φώναξε την αστυνομία. 531 01:11:43,142 --> 01:11:45,702 Πες μου πού να βρει την Εύα. 532 01:11:48,314 --> 01:11:50,646 - Ποιος είσαι; - Πού είναι; 533 01:11:50,716 --> 01:11:53,879 Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ... 534 01:11:55,288 --> 01:11:58,655 που πήγε να σκάψει... λίγο πολύ βαθιά. 535 01:11:58,724 --> 01:12:01,352 Αν νομίζεις ότι ξέχασα την ερώτησή μου, κάνεις δυστυχώς λάθος. 536 01:12:01,427 --> 01:12:03,827 - Δεν ξέρω πού είναι. - Θα καλέσω την αστυνομία! 537 01:12:03,896 --> 01:12:05,557 Νόμιζα ότι ήδη σας το ζήτησε. 538 01:12:07,333 --> 01:12:11,235 - Αλήθεια δεν ξέρεις; - Δοκιμάστε ένα μέρος που ονομάζεται The Red Angel. 539 01:12:11,304 --> 01:12:13,795 - Κάνει παρέα, νομίζω. - Νομίζεις; 540 01:12:13,873 --> 01:12:16,842 Μπορώ να σε πάω κοντά της αν είναι τόσο σημαντικό. 541 01:12:28,254 --> 01:12:30,381 Μπορεί να προκαλέσει σοκ, 542 01:12:30,456 --> 01:12:32,890 πόσο λίγο νιώθεις για το πρώτο φόνο... 543 01:12:34,293 --> 01:12:36,386 αλλά θα ήταν σοβαρό λάθος 544 01:12:36,462 --> 01:12:38,862 να σκεφτεί ότι ο χειρισμός της Εύας θα είναι τόσο απλό. 545 01:12:38,931 --> 01:12:42,128 Μην την αφήσεις μπες μέσα στο κεφάλι σου. 546 01:12:56,549 --> 01:12:58,107 Γεια σου! 547 01:13:03,155 --> 01:13:04,850 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 548 01:13:13,432 --> 01:13:15,059 - Έξω. - Ωχ! 549 01:13:15,134 --> 01:13:16,726 - Τώρα. - Ωχ, δεσποινίς Hot Shit, 550 01:13:16,802 --> 01:13:18,292 ποιος σε έκανε Θεό; 551 01:13:18,371 --> 01:13:20,339 Πες μου πάλι τι είπες στην πίστα. 552 01:13:20,406 --> 01:13:24,035 Είπα ότι δεν μπορώ ποτέ να χορέψω ένα σκληρό πιεσμένο στο πόδι μου. 553 01:13:24,110 --> 01:13:25,873 Ω ναι. Σκατά, αυτό είναι τόσο ζεστό! 554 01:13:44,897 --> 01:13:46,865 Ναύτης... 555 01:13:48,067 --> 01:13:49,534 αυτή είναι η αδερφή μου. 556 01:13:51,604 --> 01:13:53,572 Τι στο διάολο κάνει με αυτό το καμάκι; 557 01:13:53,639 --> 01:13:55,869 Κύριε Παντοκράτορα. 558 01:13:55,941 --> 01:13:58,501 Sadie Blake. 559 01:13:58,577 --> 01:14:01,239 Έχεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, στοιχηματίζω. 560 01:14:01,313 --> 01:14:03,304 Αυτό είναι το σύνθημά σου για να φύγεις. 561 01:14:08,654 --> 01:14:10,519 Εδώ. 562 01:14:10,589 --> 01:14:12,216 Είναι εντάξει. 563 01:14:16,462 --> 01:14:18,623 Επίσκοπος έγινε τρέφοντάς σας 564 01:14:18,698 --> 01:14:20,632 και ακόμα δεν θα πέθαινες. 565 01:14:20,700 --> 01:14:23,828 Μου σε έδωσε λοιπόν να τελειώσει. 566 01:14:23,903 --> 01:14:27,168 - Γιατί δεν το έκανες; - Πιστέψτε με, προσπάθησα. 567 01:14:27,239 --> 01:14:29,867 Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιος έβαλε τέτοιο αγώνα. 568 01:14:29,942 --> 01:14:34,208 Δεν σου έφτανε το αίμα άφησε μέσα σου για παλμό. 569 01:14:34,280 --> 01:14:36,475 Σκέφτηκα κάπου βαθιά μέσα μου ήθελες να μείνεις εδώ. 570 01:14:36,549 --> 01:14:39,279 Λοιπόν με λυπήθηκες, είναι αυτό; 571 01:14:39,351 --> 01:14:41,410 - Σου χρωστάω; - Το χρωστάς στον εαυτό σου 572 01:14:41,487 --> 01:14:43,352 να σταματήσει να μισεί τι είσαι 573 01:14:43,422 --> 01:14:45,890 και να καταλάβεις ο φόβος σου. 574 01:14:45,958 --> 01:14:48,893 Ποιος λέει ότι φοβάμαι; 575 01:14:48,961 --> 01:14:50,553 Ο φόβος είναι εκεί που πάμε να μάθεις. 576 01:14:50,629 --> 01:14:53,894 Εκεί πήγες για τρεις μέρες. 577 01:14:53,966 --> 01:14:56,526 - Ίσως περισσότερο. -Τι λες; 578 01:14:56,602 --> 01:14:59,696 Χρειάζονται τρεις μέρες να γυρίσει κάποιον 579 01:14:59,772 --> 01:15:01,433 και είναι πολύ λεπτή διαδικασία. 580 01:15:01,507 --> 01:15:04,135 Μόνο μια χούφτα από εμάς ξέρουν ακόμη και πώς να το κάνουν. 581 01:15:05,678 --> 01:15:09,205 Σε ξεκίνησα, αλλά εσύ το τελείωσες μόνος σου, 582 01:15:09,281 --> 01:15:12,444 μόνος σε εκείνο το νεκροτομείο. 583 01:15:12,518 --> 01:15:14,952 Έγινες ένας από εμάς γιατί αυτό ήθελες. 584 01:15:15,020 --> 01:15:18,615 Δεν είμαι σαν εσένα. Και δεν είμαι ένας από εσάς. 585 01:15:18,691 --> 01:15:20,283 Είσαι σίγουρος; 586 01:15:21,494 --> 01:15:24,361 Πραγματικά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα. 587 01:15:24,430 --> 01:15:26,159 Ένας τελευταίος γύρος, αγάπη μου. 588 01:15:26,232 --> 01:15:28,132 Λυπούμαστε, το κλείσιμο έχει ήδη περάσει. Θα μπω σε μπελάδες. 589 01:15:28,200 --> 01:15:29,827 Δεν θα ρωτήσω ποτέ για οτιδήποτε πάλι. 590 01:15:29,902 --> 01:15:32,336 Τιμή του Girl Scout. 591 01:15:33,806 --> 01:15:36,297 Μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα τσιγάρο; 592 01:15:42,848 --> 01:15:44,372 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 593 01:15:44,450 --> 01:15:48,477 Όχι τόσα πολλά όπως παλιά, αυτό είναι σίγουρο. 594 01:15:48,554 --> 01:15:50,852 Με τον τρόπο της φύσης, ίσως. 595 01:15:52,191 --> 01:15:55,183 Αν ναι, η φύση είναι όμορφη καταραμένος ανελέητος. 596 01:15:55,261 --> 01:15:57,024 Είσαι ελεήμων; 597 01:15:57,096 --> 01:15:59,189 Τραβάω τη γραμμή, σίγουρα... 598 01:15:59,265 --> 01:16:03,224 χωρίς παιδιά, χωρίς μωρά... 599 01:16:03,302 --> 01:16:06,294 όχι σαν τον Χάρισον. 600 01:16:06,372 --> 01:16:08,533 - Και εσύ; - Τι γίνεται με μένα; 601 01:16:08,607 --> 01:16:12,338 Λοιπόν, πρέπει να έχετε περάσει από μερικά πολύ φρικιαστικές αυτοανακαλύψεις. 602 01:16:12,411 --> 01:16:14,436 Πρέπει να έχεις βρει κάπου καταφύγιο... 603 01:16:15,781 --> 01:16:18,909 ένας κατασκευαστής όπλων. 604 01:16:18,984 --> 01:16:21,111 Κάτι τέτοιο. 605 01:16:21,187 --> 01:16:24,384 Πώς είναι λοιπόν ο Αρτούρο; 606 01:16:26,225 --> 01:16:27,556 Είναι ένας από εσάς. 607 01:16:27,626 --> 01:16:31,653 Όχι μόνο ένας από εμάς. Αυτός... έτρεχε τα πάντα 608 01:16:31,730 --> 01:16:34,130 μέχρι που ο Μπίσοπ αρρώστησε. 609 01:16:34,200 --> 01:16:36,668 Πραγματικά δεν σου το είπε τιποτα απο αυτα? 610 01:16:40,039 --> 01:16:42,633 Ήταν πάντα σοφός. 611 01:16:42,708 --> 01:16:45,905 Δεν θα το ξεκινούσατε ποτέ αυτό αν ήξερες ότι ήσουν απλώς το πιόνι του. 612 01:16:45,978 --> 01:16:47,946 Το πιόνι του για ποιο πράγμα; 613 01:16:48,013 --> 01:16:50,277 Για να απαλλαγούμε από τον Επίσκοπο. 614 01:16:54,253 --> 01:16:56,050 Πέντε λεπτά παιδιά. 615 01:17:29,822 --> 01:17:31,915 Είναι πανσέληνος απόψε. 616 01:17:34,093 --> 01:17:37,221 Το καλύτερο φεγγάρι της χρονιάς να είσαι με αυτόν που αγαπάς. 617 01:17:38,464 --> 01:17:40,796 Αν είναι ομολογία... 618 01:17:43,836 --> 01:17:45,770 διάλεξες λάθος χρόνο. 619 01:17:45,838 --> 01:17:47,806 Είναι μια δήλωση. 620 01:17:50,309 --> 01:17:52,903 Όλοι έχουμε τον σκοπό μας. 621 01:17:56,882 --> 01:17:59,749 Απλώς ξέχασα τι ήταν το δικό μου πριν από πολύ καιρό. 622 01:18:01,453 --> 01:18:04,320 Προσευχήθηκα να έρθεις, Sadie Blake. 623 01:18:10,429 --> 01:18:12,556 Αν είναι αυτό που θέλεις. 624 01:18:12,631 --> 01:18:15,225 Δεν μπορώ να έχω αυτό που θέλω. 625 01:18:15,301 --> 01:18:18,532 Κάνε λοιπόν αυτό που εσύ ήρθε εδώ για να κάνει. 626 01:18:18,604 --> 01:18:20,663 Και καλή επιτυχία σε εσάς. 627 01:19:14,660 --> 01:19:16,628 Γειά σου; 628 01:19:21,633 --> 01:19:23,362 Γαμώ! 629 01:19:54,033 --> 01:19:56,399 Πώς το έκανε αυτό; 630 01:20:04,643 --> 01:20:05,940 Έχω όπλο! 631 01:20:10,749 --> 01:20:12,774 δεν θέλω να σε πληγώσει. 632 01:20:36,475 --> 01:20:38,500 Ω σκατά. 633 01:20:56,028 --> 01:20:59,020 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Νομίζω ότι μου έσπασες το πόδι. 634 01:20:59,098 --> 01:21:01,293 Σίγουρα μοιάζει. 635 01:21:02,835 --> 01:21:04,803 Άγια σκατά, γαμημένος μανιακός, εσύ! 636 01:21:04,870 --> 01:21:06,235 Είχα μια τσάντα... που είναι; 637 01:21:06,305 --> 01:21:10,799 Τι τσάντα, είσαι τρελή... αχ! 638 01:21:10,876 --> 01:21:13,208 Μην αλλάξεις το θέμα πάλι. 639 01:21:13,278 --> 01:21:15,508 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 640 01:21:16,815 --> 01:21:18,646 Η τσάντα μου, πού είναι; 641 01:21:18,717 --> 01:21:20,275 Ο Ντουέιν το πήρε. 642 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 - Σου πήρε το αμάξι. - Πού; 643 01:21:22,554 --> 01:21:25,648 Είναι ένα μέρος που ονομάζεται The Crest. Είναι περίπου 20 μίλια από εδώ. 644 01:21:25,724 --> 01:21:28,659 Είναι μια έρημη ένωση με ένα σωρό στάβλους μέσα. 645 01:21:28,727 --> 01:21:31,218 -Εκεί είναι ο Μπίσοπ; - Υποθέτω. 646 01:21:31,296 --> 01:21:33,127 Κοίτα, πρέπει πιστέψτε με. 647 01:21:33,198 --> 01:21:35,132 Δεν ξέρω Τζακ για κάτι από αυτά, εντάξει; 648 01:21:35,200 --> 01:21:38,169 Ο Επίσκοπος μόλις μου είπε να σε φέρει κοντά του. 649 01:21:38,237 --> 01:21:41,832 - Είπε το όνομά μου; Ξέρει ποιος είμαι; - Όχι όχι. 650 01:21:41,907 --> 01:21:43,875 Μου δόθηκε εντολή να πάω στο μπαρ 651 01:21:43,942 --> 01:21:46,342 και φέρτε οποιονδήποτε που μπήκε ζητώντας τον. 652 01:21:46,411 --> 01:21:48,003 Ξέρεις τι είναι ο επίσκοπος; 653 01:21:48,080 --> 01:21:50,071 Άκουσα ότι είναι ο αρχηγός αυτής της λατρείας 654 01:21:50,149 --> 01:21:52,208 και έχουν αυτά τα τρελά όργια στο σπίτι, 655 01:21:52,284 --> 01:21:54,149 αλλά δεν πίστευα κανένα από τα σκατά 656 01:21:54,219 --> 01:21:56,153 για αυτά που τρέφονται με ανθρώπους. εγω απλα... 657 01:21:56,221 --> 01:21:59,520 Σκέφτηκα να συνδεθώ με κάποιο Goth γκόμενοι που είναι τριάδες. 658 01:21:59,591 --> 01:22:02,253 Τι συμβαίνει με εσάς ρε παιδιά και αυτά Γκοθ γκόμενοι πάντως; 659 01:22:02,327 --> 01:22:05,387 Παρακαλώ, παρακαλώ, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 660 01:22:05,464 --> 01:22:06,897 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 661 01:22:06,965 --> 01:22:10,366 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ! 662 01:22:10,435 --> 01:22:13,666 Δεν έχω κάνει ποτέ κακό στη ζωή μου. σε παρακαλώ. 663 01:22:13,739 --> 01:22:15,900 Πότε είναι αυτό το πάρτι υποτίθεται ότι είναι; 664 01:22:15,974 --> 01:22:17,908 Αύριο τα μεσάνυχτα. 665 01:22:17,976 --> 01:22:20,467 Αυτά τα παιδιά από τα οποία το άκουσα είναι σοβαρά για... 666 01:22:20,546 --> 01:22:21,672 Γεια, περίμενε! 667 01:22:21,747 --> 01:22:23,942 Περίμενε, γεια! 668 01:22:24,016 --> 01:22:26,075 Πώς πρέπει να... 669 01:22:39,898 --> 01:22:41,661 Αγαπητέ Ιησού, 670 01:22:41,733 --> 01:22:43,462 Σωτήρα μου, 671 01:22:43,535 --> 01:22:45,526 ξέρω Σε έχω παραμελήσει 672 01:22:45,604 --> 01:22:48,095 τόσο άσχημα για τόσο καιρό, 673 01:22:48,173 --> 01:22:51,108 αλλά αν μπορούσες βοηθήστε με να ξεφύγω από αυτό... 674 01:23:00,018 --> 01:23:01,986 Sadie... 675 01:24:30,075 --> 01:24:32,373 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για σένα. 676 01:25:35,841 --> 01:25:39,607 - Ναι. - Γεια, αυτή είναι η Εύα; 677 01:25:39,678 --> 01:25:41,009 Ναί. 678 01:25:41,079 --> 01:25:44,344 Μου είπες να τηλεφωνήσω αν τον ξαναέβλεπα, 679 01:25:44,416 --> 01:25:47,874 - Αυτό για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα. - Σίγουρα. 680 01:25:47,953 --> 01:25:50,649 Λοιπόν, μόλις περπάτησε στο μπαρ. 681 01:26:31,163 --> 01:26:33,154 - Πού είναι; - Εύα; 682 01:26:36,034 --> 01:26:39,629 -Τι θέλεις; - Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 683 01:26:42,707 --> 01:26:45,107 Δεν έχω κουβεντούλα, Αξιωματικός. 684 01:26:46,711 --> 01:26:48,906 Αυτό είναι προφανές, ε; 685 01:26:56,321 --> 01:26:59,188 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 686 01:27:02,727 --> 01:27:05,287 Που το βρήκες αυτό; 687 01:27:05,363 --> 01:27:09,060 Μια κοκκινίλα με το όνομα Ντουέιν Μάσγκροουβ 688 01:27:09,134 --> 01:27:12,001 δανείστηκε το αυτοκίνητό σας λίγο νωρίτερα απόψε. 689 01:27:12,070 --> 01:27:15,631 Το παιδί μπορεί να κλέψει αυτοκίνητα αλλά σίγουρα δεν μπορεί να τα οδηγήσει. 690 01:27:17,943 --> 01:27:20,741 - Σε ξέρω. - Εσύ; 691 01:27:20,812 --> 01:27:22,712 Ναι, 692 01:27:22,781 --> 01:27:26,080 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 693 01:27:26,151 --> 01:27:27,516 Επαγγελματικός κίνδυνος. 694 01:27:27,586 --> 01:27:30,248 Τι επάγγελμα θα ήταν αυτό; 695 01:27:32,157 --> 01:27:34,853 Θα πάρω αυτή την τσάντα και φύγε από εδώ. 696 01:27:34,926 --> 01:27:37,724 Δεν θα σου κάνω κακό αν δεν προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 697 01:27:39,531 --> 01:27:41,658 Αυτό είναι ένα κολασμένο αν. 698 01:27:41,733 --> 01:27:44,566 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 699 01:27:46,771 --> 01:27:50,901 - Λίγες ερωτήσεις ακόμα. - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 700 01:27:55,914 --> 01:27:58,849 Εδώ σκέφτηκα μπάρμαν υποτίθεται ότι ήταν σαν ιερείς. 701 01:28:01,653 --> 01:28:03,086 λυπάμαι. 702 01:28:15,100 --> 01:28:17,933 Πέτα την τσάντα. Βάλτε τα χέρια σας στη μπάρα. Κάντε το. 703 01:28:18,003 --> 01:28:20,767 - Είσαι υπό σύλληψη. - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 704 01:28:20,839 --> 01:28:22,864 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. - Χρειάζομαι τον εξοπλισμό μου! 705 01:28:22,941 --> 01:28:25,034 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε αυτό το καταραμένο δικαίωμα. 706 01:28:25,110 --> 01:28:27,601 Άκουσέ με. Δεν καταλαβαίνεις! 707 01:28:27,679 --> 01:28:30,375 Α, σίγουρα το κάνω. Όλοι είναι αθώοι. 708 01:28:30,448 --> 01:28:33,246 Όχι εγώ. Όχι για ένα μίλι. 709 01:28:36,955 --> 01:28:39,150 Την σκότωσες; 710 01:28:39,224 --> 01:28:41,317 - Εσύ ήσουν; - ΠΟΥ; 711 01:28:41,393 --> 01:28:43,327 Η κόρη μου. 712 01:28:43,395 --> 01:28:45,522 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 713 01:28:45,597 --> 01:28:48,157 - Την άγγιξες; - Γεια σου, φίλε, χαλάρωσε. 714 01:28:48,233 --> 01:28:50,428 Πίσω στο διάολο! 715 01:28:56,308 --> 01:28:57,832 Μην κουνηθείς. 716 01:29:01,479 --> 01:29:04,312 Πάω. Πάω! 717 01:29:09,154 --> 01:29:10,883 Δεν είμαι αυτός που εσύ νομίζω ότι είμαι. 718 01:29:10,956 --> 01:29:13,117 Πραγματικά; Δεν είσαι δολοφόνος; 719 01:29:40,719 --> 01:29:42,778 Η Tricia είναι ο λόγος Είμαι σε αυτό το χάλι για αρχή, 720 01:29:42,854 --> 01:29:44,981 αλλά δεν τη σκότωσα. Κυνηγάω τον άνθρωπο που το έκανε. 721 01:29:48,593 --> 01:29:51,426 - Γιατί; - Γιατί μου έκανε το ίδιο. 722 01:29:51,496 --> 01:29:53,293 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 723 01:29:55,100 --> 01:29:58,263 Αυτοί οι άνθρωποι είναι... δεν είναι... 724 01:29:58,336 --> 01:30:00,770 Δεν είμαι ένας από αυτούς. Προσπαθώ να τα ξεφορτωθώ. 725 01:30:00,839 --> 01:30:03,171 Και είναι ο μόνος που έχει μείνει. Το όνομά του είναι Επίσκοπος. 726 01:30:06,277 --> 01:30:09,337 Θα τον σκοτώσω. 727 01:30:09,414 --> 01:30:13,783 Και τη στιγμή που συμβαίνει Είμαι... τελείωσα. 728 01:30:13,852 --> 01:30:15,479 Δεν είμαι πια άνθρωπος. 729 01:30:16,955 --> 01:30:19,321 Θα σου πω τι: 730 01:30:19,391 --> 01:30:20,983 το backup είναι καθ' οδόν. 731 01:30:21,059 --> 01:30:22,822 Τους λες ακριβώς αυτό που μόλις μου είπες 732 01:30:22,894 --> 01:30:24,885 και θα δούμε τι είδους της συμφωνίας σε κόβουν. 733 01:30:24,963 --> 01:30:26,089 Κοίτα με. 734 01:30:29,267 --> 01:30:31,258 Στον καθρέφτη. 735 01:30:40,979 --> 01:30:44,710 Εσύ πραγματικά δεν με θυμάσαι; 736 01:30:44,783 --> 01:30:49,345 Γιατί σε θυμάμαι. 737 01:30:49,421 --> 01:30:51,651 Το όνομά μου είναι Sadie Blake. 738 01:30:51,723 --> 01:30:53,987 εγω... 739 01:30:58,430 --> 01:31:01,422 Ήμουν δημοσιογράφος. 740 01:31:01,499 --> 01:31:06,402 Αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο. 741 01:31:06,471 --> 01:31:09,406 Σε έκλεισα φερμουάρ σε μια τσάντα σώματος. 742 01:31:09,474 --> 01:31:12,568 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν σου αρέσει. 743 01:31:12,644 --> 01:31:15,204 Θα σκοτώσω την κόρη σου δολοφόνος για σένα. 744 01:31:15,280 --> 01:31:17,214 Και μπορείτε να ανταποδώσετε τη χάρη σκοτώνοντάς με. 745 01:31:17,282 --> 01:31:18,874 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 746 01:31:18,950 --> 01:31:21,510 Η κόρη σου βιάστηκε, εκσπλαχνισμένος, 747 01:31:21,586 --> 01:31:23,918 και άφησε σε ένα σκουπιδοτενεκέ, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;! 748 01:31:58,723 --> 01:32:00,691 Εντάξει... 749 01:32:02,127 --> 01:32:04,322 ας πούμε σε πιστεύω. 750 01:32:05,497 --> 01:32:09,024 Ακόμα δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 751 01:32:11,903 --> 01:32:14,838 Τότε όλη αυτή η συζήτηση χάσιμο χρόνου που δεν έχω. 752 01:32:14,906 --> 01:32:17,170 Συγνώμη. 753 01:32:17,242 --> 01:32:19,335 Κλειδιά στις μανσέτες. 754 01:32:19,410 --> 01:32:21,173 Αργός. 755 01:32:21,246 --> 01:32:23,009 Αν σκεφτείς καν πηγαίνοντας για το κομμάτι σου, 756 01:32:23,081 --> 01:32:25,208 Θα σου σφίξω το λαιμό. 757 01:32:32,323 --> 01:32:34,188 Τώρα η τσάντα. 758 01:32:34,259 --> 01:32:36,227 Αργός. 759 01:32:43,902 --> 01:32:46,370 Εντάξει, τώρα το δύσκολο κομμάτι. 760 01:32:47,939 --> 01:32:49,804 Το όπλο σου... 761 01:32:49,874 --> 01:32:52,741 πετάξτε το από το παράθυρο. 762 01:32:52,811 --> 01:32:55,177 Σε παρακαλώ μη μου δώσεις ένας λόγος. 763 01:33:05,023 --> 01:33:08,515 Θα σε απελευθερώσω τώρα, ωραίο και εύκολο. 764 01:33:08,593 --> 01:33:13,155 Μου παίρνει 4,3 δευτερόλεπτα να φορτώσει αυτή τη βαλλίστρα. Το έχω χρονομετρήσει. 765 01:33:13,231 --> 01:33:15,756 Το έχεις υπόψη σου όταν κάνεις ένα τρέξιμο για τη ζωή σου. 766 01:33:37,856 --> 01:33:40,654 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Είσαι υπό σύλληψη. 767 01:33:40,725 --> 01:33:43,592 θα πυροβολήσω αν δεν σταματήσεις! 768 01:33:47,031 --> 01:33:49,363 Τελευταία προειδοποίηση. 769 01:34:07,018 --> 01:34:10,078 Αυτό το γαμημένο πόνεσε. 770 01:34:12,590 --> 01:34:13,716 Εντάξει, 771 01:34:13,791 --> 01:34:15,622 Το νούμερο ένα είναι εκεί κάτω από την επιφάνεια. 772 01:34:15,693 --> 01:34:17,661 Μπορώ μόλις και μετά βίας φτιάξε το. 773 01:34:17,729 --> 01:34:19,663 Πάω να σβήσω την πληγή με αλκοόλ. 774 01:34:19,731 --> 01:34:21,358 Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό; 775 01:34:21,432 --> 01:34:23,832 Δεν θέλεις να ξέρεις. 776 01:34:23,902 --> 01:34:26,803 Ωχ! 777 01:34:28,306 --> 01:34:30,365 Πες μου για την κατάστασή σας. 778 01:34:30,441 --> 01:34:33,069 πονάω, έχω εξαντληθεί, είμαι θυμωμένος. 779 01:34:33,144 --> 01:34:36,136 Δεν εννοούσα αυτή τη στιγμή. εννοούσα από τότε... 780 01:34:36,214 --> 01:34:38,876 σου συνέβη. 781 01:34:38,950 --> 01:34:40,884 Πώς είναι; 782 01:34:40,952 --> 01:34:43,682 Πόνος, εξάντληση, θυμός. Έτσι είναι. 783 01:34:46,057 --> 01:34:47,251 Είναι γενετικό; 784 01:34:47,325 --> 01:34:49,759 Δεν έχω ακριβώς προσφέρθηκε εθελοντικά για εξετάσεις. 785 01:34:49,827 --> 01:34:52,625 - Τι γίνεται με το φαγητό; - Τι γίνεται με αυτό; 786 01:34:52,697 --> 01:34:54,892 Δεν μπορείς να συγκρατηθείς κανονικό φαγητό; 787 01:34:54,966 --> 01:34:58,129 Έχετε έναν επιδέξιο τρόπο να χαλαρώσει ένα κορίτσι, Ρόουλινς. 788 01:34:58,202 --> 01:35:00,261 Δοκίμασε να με ρωτήσεις οτιδήποτε άλλο. 789 01:35:00,338 --> 01:35:01,999 Πόσοι τύποι έχουν κοιμηθήκατε; 790 01:35:02,073 --> 01:35:04,007 Μιας και μου... 791 01:35:04,075 --> 01:35:06,669 πως το ονόμασες, κατάσταση; 792 01:35:07,979 --> 01:35:10,607 - Κανένα, υποθέτω. - Μαντεύετε; 793 01:35:10,682 --> 01:35:13,082 Με έμαθαν ποτέ παίζω με το φαγητό μου. 794 01:35:13,151 --> 01:35:14,982 Νούμερο ένα. 795 01:35:18,389 --> 01:35:19,856 Ζητώ συγγνώμη. 796 01:35:21,526 --> 01:35:23,494 Έι, χρειαζόσουν αποδείξεις, σωστά; 797 01:35:23,561 --> 01:35:26,792 Εννοούσα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που ακολουθεί. 798 01:35:26,864 --> 01:35:29,424 Αυτό ήταν το εύκολο. Αυτό θα πονέσει πραγματικά. 799 01:35:30,468 --> 01:35:32,129 Δεν είναι ντροπή να λιποθυμήσεις. 800 01:35:43,047 --> 01:35:45,777 Νερό. 801 01:35:51,089 --> 01:35:53,489 Σας πειράζει να βουρτσίζετε τα μαλλιά έξω από τα μάτια μου; 802 01:36:13,177 --> 01:36:16,010 Τι ώρα είναι; 803 01:36:16,080 --> 01:36:18,014 Αργά το απόγευμα. 804 01:36:18,082 --> 01:36:20,550 Πρέπει να κουράστηκες. 805 01:36:23,888 --> 01:36:26,254 Δεν τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά; Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 806 01:36:29,794 --> 01:36:32,786 Είσαι ακόμα ένας κατά συρροή δολοφόνος. 807 01:36:35,033 --> 01:36:37,661 Και μισώ τις εκπλήξεις. 808 01:36:40,071 --> 01:36:42,005 Εντάξει, σηκωθείτε και γύρισε. 809 01:36:42,073 --> 01:36:43,597 Έλα, τι θα κανω 810 01:36:43,674 --> 01:36:45,369 Θα γυρίσεις, αυτό είναι τι. 811 01:36:48,913 --> 01:36:50,710 Μπορείς τουλάχιστον να μου βάλεις σφαλιάρα μπροστά; 812 01:36:50,782 --> 01:36:52,773 Είναι κάπως δύσκολο να σκουπιστεί με τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 813 01:37:09,968 --> 01:37:11,799 Η πόρτα μένει ανοιχτή. 814 01:37:11,870 --> 01:37:13,895 Όχι λογομαχία. 815 01:37:13,972 --> 01:37:16,463 Φτηνές συγκινήσεις. 816 01:37:21,547 --> 01:37:26,041 Ήσασταν εσείς και η Tricia πολύ κοντά; 817 01:37:26,118 --> 01:37:28,814 Όχι τόσο πολύ τα τελευταία χρόνια. 818 01:37:30,222 --> 01:37:32,087 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: ο γάμος σου, η δουλειά σου, 819 01:37:32,157 --> 01:37:34,091 παραμέλησες η γυναίκα σου και το παιδί σου, 820 01:37:34,159 --> 01:37:35,490 τους θεωρούσε δεδομένους. 821 01:37:35,561 --> 01:37:37,290 Αν στοχεύετε για "αντιληπτικό", 822 01:37:37,362 --> 01:37:40,354 φεύγει οδυνηρά αυτάρεσκος. 823 01:37:40,432 --> 01:37:43,230 - Συγγνώμη, αυτό που εννοούσα ήταν... - Ξέρω τι εννοούσες. 824 01:37:43,302 --> 01:37:45,930 Δεν σημαίνει Δεν το μετανιώνω. 825 01:37:49,274 --> 01:37:50,571 Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτο? 826 01:37:52,911 --> 01:37:54,902 Σε όλη μου τη ζωή, είσαι ο πρώτος τύπος 827 01:37:54,980 --> 01:37:57,778 που έχει ποτέ προσφερθεί να ξαναβάλω το παντελόνι μου. 828 01:37:59,351 --> 01:38:02,343 Δεν είμαι εδώ να σε φλερτάρει. 829 01:38:03,989 --> 01:38:07,186 Α, ξέχασα πόσο άβολες συζητήσεις μπείτε μεταξύ ανδρών και γυναικών. 830 01:38:10,863 --> 01:38:13,957 Εσείς; Δεν μπορώ στρίβω τους καρπούς μου σωστά. 831 01:38:33,952 --> 01:38:35,852 Σας ευχαριστώ. 832 01:38:38,290 --> 01:38:41,657 Η κατάσταση είναι γενετική. 833 01:38:41,727 --> 01:38:45,288 Δηλαδή, δεν είμαι γιατρός, αλλά ποτέ ο ιστός αναγεννάται έτσι. 834 01:38:45,364 --> 01:38:47,525 - Είναι απίστευτο. - Γινόμαστε προσωπικά τώρα; 835 01:38:47,599 --> 01:38:50,534 Λοιπόν, μόλις έκανα φερμουάρ το τζιν σου. 836 01:38:50,602 --> 01:38:53,537 Είσαι αστείος. 837 01:38:53,605 --> 01:38:55,732 Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε. 838 01:38:55,807 --> 01:38:57,798 Δεν με ξέρεις. 839 01:38:59,044 --> 01:39:01,444 Ξέρω ότι πίνεις λίγο πάρα πολύ. 840 01:39:01,513 --> 01:39:04,175 Ξέρω τι έχεις φάει τις τελευταίες 48 ώρες. 841 01:39:04,249 --> 01:39:07,082 Και ξέρω ότι είμαι ενεργοποιώντας σας τώρα. 842 01:39:08,487 --> 01:39:10,478 Έχετε ζωηρή φαντασία. 843 01:39:10,556 --> 01:39:12,820 Υπερανάπτυκτη όσφρηση, στην πραγματικότητα. 844 01:39:12,891 --> 01:39:14,415 Θα το κάνουμε αυτό, ναι ή όχι; 845 01:39:14,493 --> 01:39:16,017 Όσο θυμάσαι η συμφωνία μας. 846 01:39:16,094 --> 01:39:17,823 σκοτώνω τον Επίσκοπο, με σκοτώνεις. 847 01:39:17,896 --> 01:39:20,456 θυμάμαι. Τώρα πάμε. 848 01:39:20,532 --> 01:39:22,693 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 849 01:39:24,236 --> 01:39:27,433 Είστε ενήμεροι ότι υπάρχουν καμιά δεκαριά μπάτσοι 850 01:39:27,506 --> 01:39:30,270 σκαλίζοντας την περιοχή ψάχνετε για δύο πονεμένους αντίχειρες; 851 01:39:30,342 --> 01:39:33,243 Πρέπει ακόμα να περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 852 01:39:45,891 --> 01:39:47,859 Εντάξει. 853 01:39:47,926 --> 01:39:50,292 Πες μου όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτή τη λατρεία, 854 01:39:50,362 --> 01:39:52,387 από την αρχή. 855 01:40:11,283 --> 01:40:13,251 Όχι πολύ πάρτι. 856 01:40:21,793 --> 01:40:24,660 Κοίταξε, μένουμε ενωμένοι... 857 01:40:24,730 --> 01:40:26,994 ό,τι κι αν γίνει. 858 01:40:27,065 --> 01:40:30,000 Τότε τι είναι με το ραδιόφωνο; 859 01:40:30,068 --> 01:40:32,798 Αυτό είναι σε περίπτωση ξεχνάς. 860 01:40:32,871 --> 01:40:35,362 Χρειάζομαι να το στείλεις μέσω ταχυδρομείου για μένα μόλις τελειώσουμε. 861 01:40:41,146 --> 01:40:43,580 - Η μητέρα σου; - Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 862 01:41:08,040 --> 01:41:09,530 Rawlins. 863 01:41:11,843 --> 01:41:14,334 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 864 01:41:14,413 --> 01:41:17,177 Τον ξέρεις; 865 01:41:17,249 --> 01:41:19,149 Αυτό είναι το παιδί που σου έκλεψε το αυτοκίνητο. 866 01:41:19,217 --> 01:41:22,584 Δεν έχει πεθάνει πολύ. Αυτό το αίμα είναι ακόμα φρέσκο. 867 01:42:34,626 --> 01:42:36,321 Tricia; 868 01:42:36,395 --> 01:42:39,125 Tricia! Ω Θεέ μου! 869 01:42:40,165 --> 01:42:41,996 Πατερούλης! Ω! Ω Θεέ μου! 870 01:42:43,602 --> 01:42:45,001 Ω Θεέ μου! 871 01:42:50,208 --> 01:42:52,733 Είναι φρικτό. Είναι όλοι νεκροί. 872 01:42:52,811 --> 01:42:54,972 - Είναι όλοι νεκροί. - Είμαι εδώ μαζί σου τώρα. 873 01:42:55,046 --> 01:42:58,140 Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα σου ξανασυμβεί. 874 01:42:58,216 --> 01:43:00,343 Βγάλε... κατέβασέ τα πριν επιστρέψει. 875 01:43:00,419 --> 01:43:02,148 - Βιάσου! - Σάντι! 876 01:43:10,128 --> 01:43:11,755 - Ρόουλινς... - Έλα να με βοηθήσεις, γρήγορα! 877 01:43:11,830 --> 01:43:14,321 - Ρόλινς, σήκω. - Τι συμβαίνει; 878 01:43:16,067 --> 01:43:18,001 Ξυπνώ. 879 01:43:20,572 --> 01:43:22,870 -Τι συμβαίνει με σένα; - Είναι μια από αυτές. 880 01:43:22,941 --> 01:43:25,501 Είδες το σώμα της σε εκείνο το σκουπιδοτενεκέ. 881 01:43:25,577 --> 01:43:28,307 - Όχι. - Ο Επίσκοπος τη γύρισε. Σκεφτείτε το καλά. 882 01:43:28,380 --> 01:43:30,348 Άσε το όπλο κάτω! 883 01:43:31,383 --> 01:43:33,010 Αγαπημένη; 884 01:43:33,084 --> 01:43:36,485 Δεν είμαι η αγαπημένη σου. Με αρρωσταίνεις. 885 01:43:36,555 --> 01:43:38,614 Μισώ τα πάντα εκπροσωπείτε. 886 01:43:38,690 --> 01:43:40,783 Αλλά εσύ όχι πια έχει εξουσία πάνω μου. 887 01:43:40,859 --> 01:43:43,123 Είμαι ελεύθερος τώρα. 888 01:43:43,195 --> 01:43:46,653 Αυτό δεν το λες εσύ. Σου το έχουν κάνει αυτό. 889 01:43:46,731 --> 01:43:49,131 Σε προέβλεψε ο Επίσκοπος θα ενεργούσε ακριβώς έτσι... 890 01:43:49,201 --> 01:43:52,068 τα κατηγορούν όλα στην πλύση εγκεφάλου 891 01:43:52,137 --> 01:43:55,800 γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις την ιδέα που μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. 892 01:43:55,874 --> 01:43:59,366 - Όχι. - Επιτέλους έχω ένα μέρος όπου ανήκω. 893 01:43:59,444 --> 01:44:01,844 Τρίσια... 894 01:44:01,913 --> 01:44:05,280 Είμαι ο πατέρας σου και σε αγαπώ. 895 01:44:05,350 --> 01:44:08,842 Ο Επίσκοπος είναι ο πατέρας μου 896 01:44:08,920 --> 01:44:12,378 και ο αδερφός μου και ο εραστής μου. 897 01:44:12,457 --> 01:44:15,858 Θα σου έπαιρνε το μυαλό, τα πράγματα που με κάνει να κάνω. 898 01:44:17,195 --> 01:44:20,494 Με κάνει ολόκληρο. Και εσύ; 899 01:44:20,565 --> 01:44:24,661 Δεν είσαι τίποτα σε μένα. Τίποτα. 900 01:44:24,736 --> 01:44:26,567 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 901 01:44:26,638 --> 01:44:28,902 Και δεν θα το κάνω ας σε καταστρέψει 902 01:44:28,974 --> 01:44:32,205 το ένα καλό πράγμα στη ζωή μου. 903 01:44:32,277 --> 01:44:35,110 Αντίο, μπαμπά. 904 01:44:35,180 --> 01:44:36,875 Όχι! 905 01:45:59,197 --> 01:46:01,461 Δεν είσαι εσύ Είμαι μετά! 906 01:46:01,533 --> 01:46:03,558 Γαμήσου! 907 01:46:05,170 --> 01:46:07,070 Μου ταιριάζει. 908 01:46:19,985 --> 01:46:21,816 Γιατί είσαι βοηθώντας τον; 909 01:46:21,886 --> 01:46:23,649 Θέλει να ξεφορτωθείτε μας. 910 01:46:23,722 --> 01:46:25,622 Δεν καταλαβαίνει οτιδήποτε. 911 01:46:25,690 --> 01:46:27,453 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πει που είναι ο Επίσκοπος. 912 01:46:27,525 --> 01:46:28,890 Πέντε... 913 01:46:28,960 --> 01:46:30,689 - Τέσσερα... - Ποτέ! 914 01:46:33,064 --> 01:46:34,998 Ενας. 915 01:46:35,066 --> 01:46:37,591 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι η ζωή δεν θα γίνει ποτέ εκπλήξεις ξανά. 916 01:46:42,907 --> 01:46:46,240 18 την επόμενη εβδομάδα... 917 01:46:46,311 --> 01:46:49,439 δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 918 01:46:49,514 --> 01:46:51,880 Υποσχέθηκα ότι θα την πάρω. 919 01:46:51,950 --> 01:46:53,383 Αλλαγή σχεδίων. 920 01:46:53,451 --> 01:46:56,284 Η συμπεριφορά του πατέρα της Μπορώ να καταλάβω, 921 01:46:56,354 --> 01:46:59,221 αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 922 01:46:59,290 --> 01:47:02,726 - Είσαι ένας από εμάς. - Όχι από επιλογή. 923 01:47:02,794 --> 01:47:05,160 Επιλογή, τι είναι αυτό; 924 01:47:05,230 --> 01:47:06,959 Ποιος έχει επιλογή σε τίποτα; 925 01:47:07,032 --> 01:47:10,433 Είχες επιλογή να με βιάσεις και με αφήνεις νεκρό! 926 01:47:12,370 --> 01:47:13,962 Γίνεσαι παιδικός. 927 01:47:14,039 --> 01:47:16,940 Υπάρχει μια τάξη στα πράγματα. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 928 01:47:53,011 --> 01:47:57,778 Ίσως η εκδίκηση να είναι απλώς μια ιστορία που λες στον εαυτό σου. 929 01:47:57,849 --> 01:48:01,546 Ίσως είναι απλώς μια δικαιολογία 930 01:48:01,619 --> 01:48:03,917 να γίνεις αυτό που είσαι πραγματικά είναι. 931 01:48:05,757 --> 01:48:07,725 Δεν είμαι σαν εσένα. 932 01:48:09,427 --> 01:48:11,452 βλέπω. 933 01:48:11,529 --> 01:48:14,987 Μη νομίζεις ότι ήμασταν όλοι φοβισμένος και μπερδεμένος στην αρχή; 934 01:48:15,066 --> 01:48:17,432 Δεν είμαι σαν εσένα. 935 01:48:17,502 --> 01:48:20,869 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου αρκετές φορές, 936 01:48:20,939 --> 01:48:22,964 ίσως το κάνεις πείστε τον εαυτό σας. 937 01:48:26,077 --> 01:48:28,477 Είσαι τρελός. 938 01:48:28,546 --> 01:48:31,913 Ο ορισμός μου για τον παράφρονα 939 01:48:31,983 --> 01:48:35,919 είναι ένα άτομο που βλέπει ένα δώρο ως κατάρα. 940 01:48:35,987 --> 01:48:39,684 Προσωπικά, νομίζω ότι έχεις για να παίξετε τα χαρτιά που σας μοιράζονται. 941 01:48:39,758 --> 01:48:44,525 Και να που αυτή η λέξη σου αρέσει τόσο πολύ... η επιλογή... μπαίνει. 942 01:48:46,798 --> 01:48:49,232 Επιλέγω να βιώσω 943 01:48:49,300 --> 01:48:52,929 τα πάντα ο κόσμος έχει να προσφέρει 944 01:48:53,004 --> 01:48:55,666 σε αντάλλαγμα για λίγα ζωές χωρίς νόημα. 945 01:48:57,976 --> 01:49:00,809 Αυτοί οι παιδόφιλοι της ντουλάπας και κακομαθημένοι έφηβοι 946 01:49:00,879 --> 01:49:03,712 δεν πρόκειται να λείψουν από κανέναν, Sadie. 947 01:49:03,782 --> 01:49:06,148 Η επιλογή λοιπόν 948 01:49:06,217 --> 01:49:07,878 είναι όλο δικό σου: 949 01:49:09,788 --> 01:49:12,279 Sadie Blake 950 01:49:12,357 --> 01:49:16,487 ή τα κατακάθια της κοινωνίας; Να είστε ειλικρινείς. 951 01:49:18,663 --> 01:49:22,224 Γιατί είσαι καταραμένος αν το κάνεις, 952 01:49:22,300 --> 01:49:25,292 και είσαι καταραμένος αν δεν το κάνεις. 953 01:49:25,370 --> 01:49:28,669 Προτιμώ να είμαι καταραμένο αν δεν το κάνω. 954 01:49:35,380 --> 01:49:37,473 Ας είναι έτσι. 955 01:49:41,920 --> 01:49:46,118 Ξέρεις, Η Εύα έκανε λάθος για σένα. 956 01:49:46,191 --> 01:49:49,649 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα περισσότερο παρά μια όμορφη θυσία. 957 01:49:50,862 --> 01:49:52,887 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε. 958 01:49:52,964 --> 01:49:55,432 Σε αυτή την περίπτωση, 959 01:49:55,500 --> 01:49:57,968 προχώρησες πολύ 960 01:49:58,036 --> 01:49:59,936 να ξαναπεθάνει. 961 01:50:00,004 --> 01:50:01,972 Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 962 01:50:44,315 --> 01:50:46,977 Είμαι νεκρός; 963 01:50:47,051 --> 01:50:49,019 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό. 964 01:50:54,125 --> 01:50:57,322 Αλλά είσαι νεκρός. σε είδα. 965 01:50:57,395 --> 01:51:00,455 Φορούσα ένα γιλέκο Kevlar. Τώρα σκάσε. 966 01:51:33,965 --> 01:51:36,900 Δεν σε πιστεύω. Πώς με βρήκες; 967 01:51:39,304 --> 01:51:41,670 Σε παρακολουθούσα. 968 01:51:44,609 --> 01:51:46,668 λυπάμαι για την κόρη σου. 969 01:51:51,449 --> 01:51:53,212 Μπορείς να περπατήσεις; 970 01:51:58,456 --> 01:52:01,425 Αυτό θα πονέσει. 971 01:52:07,098 --> 01:52:09,623 Τι πιστεύεις κάνεις; 972 01:52:09,701 --> 01:52:11,669 Είναι ένα τουρνικέ. 973 01:52:11,736 --> 01:52:14,864 Θα σταματήσει την αιμορραγία. Το χρειάζεσαι. 974 01:52:16,207 --> 01:52:18,539 Κάλεσα για backup. 975 01:52:18,609 --> 01:52:20,975 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 976 01:52:21,045 --> 01:52:23,070 Δεν έφτασα τόσο μακριά απλά να φύγω. 977 01:52:23,147 --> 01:52:25,012 Δεν μπορείς καν να γαμηθείς περπάτα, Sadie. 978 01:52:25,083 --> 01:52:26,914 Αυτό είναι το θέμα μου. 979 01:52:26,985 --> 01:52:29,215 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να τον σκοτώσω. 980 01:52:29,287 --> 01:52:31,414 Δεν έχεις τη βαλλίστρα σου. 981 01:52:31,489 --> 01:52:34,515 - Λεπτομέρειες. - Ιησού! 982 01:52:59,751 --> 01:53:02,845 - Μείνε μαζί μου. - Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος, Ρόουλινς. 983 01:53:05,156 --> 01:53:07,090 Επάνω! 984 01:53:07,158 --> 01:53:08,750 Είστε πραγματικά θα την σώσει; 985 01:53:08,826 --> 01:53:11,386 Δολοφόνησε την κόρη σου εν ψυχρώ. 986 01:53:16,067 --> 01:53:19,093 Ο ίδιος ο ορισμός του ειρωνικού, θα σκεφτόμουν. 987 01:53:25,510 --> 01:53:27,842 Και όμως σαν μπάτσος, 988 01:53:27,912 --> 01:53:31,075 πάντα προσπαθεί να σώσει τους δικούς τους ανθρώπους. 989 01:53:31,149 --> 01:53:32,776 Σκάσε. 990 01:53:35,686 --> 01:53:37,017 Σήκω, Sadie. 991 01:53:40,291 --> 01:53:41,952 Ξυπνώ. 992 01:53:50,468 --> 01:53:52,766 Είναι δίκαιο να ξέρεις την αλήθεια για την κόρη σου. 993 01:53:52,837 --> 01:53:54,896 Στην αρχή φαινόταν όπως και τα υπόλοιπα, 994 01:53:54,972 --> 01:53:57,736 μέτριο και βαρετό... ο τυπικός σου μπερδεμένος έφηβος. 995 01:53:57,809 --> 01:53:59,470 Αλλά όσο περισσότερο Την γνώρισα, 996 01:53:59,544 --> 01:54:02,411 και εννοώ ότι την ξέρω πραγματικά μέσα έξω, 997 01:54:02,480 --> 01:54:04,710 τόσο περισσότερο αποκάλυψη αυτή έγινε. 998 01:54:08,419 --> 01:54:11,752 Ω, άνθισε μέσα ένα διεφθαρμένο κοριτσάκι. 999 01:54:13,091 --> 01:54:14,854 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1000 01:54:18,996 --> 01:54:21,260 Αφήστε τον να φύγει. 1001 01:54:21,332 --> 01:54:23,800 Ο Αλχημιστής είχε δίκιο για σένα. 1002 01:54:23,868 --> 01:54:26,393 Δεν θα το κάνεις ποτέ να είσαι αληθινός ηγέτης. 1003 01:54:26,471 --> 01:54:29,099 Δεν δίνεις σημασία στις λεπτομέρειες. 1004 01:54:31,843 --> 01:54:34,175 Τώρα! 1005 01:54:47,191 --> 01:54:49,659 λυπάμαι για την κόρη σου. 1006 01:54:53,464 --> 01:54:54,931 πραγματικά είμαι. 1007 01:54:57,869 --> 01:54:59,564 Ήταν ήδη νεκρή. 1008 01:55:06,644 --> 01:55:09,169 Το ίδιο και εγώ. 1009 01:55:10,548 --> 01:55:13,676 Ερχομαι, τελειώστε αυτό. 1010 01:55:19,257 --> 01:55:20,781 Μη νομίζεις. 1011 01:55:22,493 --> 01:55:25,656 - Απλά κάνε το. - Σάντι... 1012 01:55:25,730 --> 01:55:27,823 Μου το χρωστάς αυτό. 1013 01:55:27,899 --> 01:55:31,426 Δεν μπορώ να ζήσω αν δεν σκοτώσω και δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1014 01:55:33,971 --> 01:55:36,030 Κάντε το. 1015 01:55:37,842 --> 01:55:39,207 Παρακαλώ. 1016 01:56:01,199 --> 01:56:03,394 Ας κινηθούμε. Περιμένετε για εντολή. 1017 01:56:03,467 --> 01:56:06,061 Ασφαλίστε το πίσω μέρος! 1018 01:56:06,137 --> 01:56:08,503 Καλύψτε και τις δύο πλευρές. Πάμε! 1019 01:56:17,014 --> 01:56:19,539 Παρακαλώ. 1020 01:56:19,617 --> 01:56:21,551 - Εντάξει, κουνηθείτε! - Πάμε! 1021 01:56:21,619 --> 01:56:24,281 Πήγαινε πήγαινε!