1
00:00:00,800 --> 00:00:02,960
Pessoas morreram, maldito seja.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,190
É Whitechapel. Eles morrem todos os dias.

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,610
55 vidas abandonadas

4
00:00:08,620 --> 00:00:13,780
por US$ 350.000 em não registrados
e títulos ao portador anônimos.

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,200
Imagino um homem da minha vocação
pode encontrar algum propósito aqui.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,170
Veja se ele consegue o que precisa.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,980
Você voltou para casa?

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,440
Você foi recrutado. Por quem?

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Fomos escolhidos por uma habilidade ou outra.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,610
Estes homens que agora aguardam os seus ganhos,

11
00:00:25,610 --> 00:00:28,050
- eles não te viram, tem certeza?
- Certo.

12
00:00:28,050 --> 00:00:29,060
Ele parecia errado,

13
00:00:29,060 --> 00:00:31,950
como um pároco da aldeia conseguiu
na estação errada.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,720
Poliu os sapatos com muito brilho.

15
00:00:34,550 --> 00:00:36,230
Seu nome de novo, senhor?

16
00:00:36,230 --> 00:00:37,230
Capshaw.

17
00:01:33,250 --> 00:01:34,000
Manhã.

18
00:01:36,280 --> 00:01:37,700
Clara!

19
00:01:41,490 --> 00:01:43,760
Clara, meu amor.

20
00:01:43,760 --> 00:01:44,650
Clara?

21
00:01:48,980 --> 00:01:50,390
Alguém, meu amor?

22
00:01:50,660 --> 00:01:52,520
De jeito nenhum.

23
00:02:00,020 --> 00:02:02,210
Ah, bom dia, e sejam bem-vindos a ambos

24
00:02:02,220 --> 00:02:03,700
para nossa casa de curiosidades.

25
00:02:03,700 --> 00:02:04,970
Talvez eu possa lhe interessar...

26
00:02:04,970 --> 00:02:07,500
Sr. Buckley, por favor...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,350
...desistir.

28
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
Meu nome é Sr. Capshaw,

29
00:02:13,740 --> 00:02:16,220
e eu represento o
interesse do seu credor.

30
00:02:16,230 --> 00:02:17,910
Ainda temos tempo para pagar, senhor.

31
00:02:17,910 --> 00:02:20,610
E um dia iria, não
dúvida, faça toda a diferença.

32
00:02:20,620 --> 00:02:24,450
Sua posição atual com interesse.

33
00:02:28,010 --> 00:02:30,690
Sr. Capshaw, o pai da Clara era...

34
00:02:30,690 --> 00:02:33,580
terrível acidente de trem, você
veja, e com os custos do funeral,

35
00:02:33,580 --> 00:02:36,300
- temos tão pouco que...
- Você consegue resolver?

36
00:02:38,330 --> 00:02:40,170
Eu pensei que não.

37
00:02:40,170 --> 00:02:41,740
E ainda assim você continua a rejeitar

38
00:02:41,740 --> 00:02:43,940
o totalmente razoável
oferta do seu credor.

39
00:02:43,940 --> 00:02:45,170
Esta loja é meu sustento.

40
00:02:45,170 --> 00:02:46,380
Estas quatro paredes são a minha casa.

41
00:02:46,380 --> 00:02:48,510
Eu... eu não posso dar isso a você.

42
00:02:48,510 --> 00:02:49,840
Eu não vou.

43
00:02:49,850 --> 00:02:51,250
Eu esperava isso.

44
00:02:51,250 --> 00:02:53,480
Doravante, estarei
repassando sua dívida adiante

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,750
para este senhor.

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,450
O nome dele é Sr. Kendrick.

47
00:02:56,450 --> 00:02:59,090
Eu suspeito que você pode encontrar
seus termos menos receptivos.

48
00:03:05,030 --> 00:03:07,830
Não é de admirar que você não consiga sobreviver.

49
00:03:09,540 --> 00:03:10,840
Bem, agora...

50
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Vamos dar uma olhada, certo?

51
00:03:40,630 --> 00:03:42,870
É aqui que os tesouros são guardados?

52
00:03:42,870 --> 00:03:44,240
Não há nada lá.

53
00:03:44,240 --> 00:03:46,270
Por favor, Sr. Capshaw, eu imploro.

54
00:03:46,560 --> 00:03:47,860
Abra.

55
00:03:48,900 --> 00:03:51,980
Afaste-se daí. Como você ousa!

56
00:03:51,980 --> 00:03:54,550
Como você ousa ameaçar
e intimidação e força!

57
00:03:54,550 --> 00:03:56,180
Clara! Perdoe-a, senhores.

58
00:03:56,180 --> 00:03:57,750
A dor de uma mulher.

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,320
Você e sua maldita empresa.

60
00:03:59,320 --> 00:04:02,260
Sorrindo seu mentiroso
sorri para todos verem

61
00:04:02,260 --> 00:04:05,660
enquanto você devora nossas casas, nossas lojas.

62
00:04:05,660 --> 00:04:07,460
Seu sorriso é a boca de um lobo,

63
00:04:07,460 --> 00:04:10,160
e não nos submeteremos
para você como qualquer outro fez.

64
00:04:10,160 --> 00:04:11,630
Enviar, senhora?

65
00:04:13,230 --> 00:04:15,470
Eles simplesmente pagaram suas dívidas.

66
00:04:18,910 --> 00:04:20,510
Por favor.

67
00:04:21,680 --> 00:04:23,180
Sair! Saia de cima de mim!

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,080
Sair! Não!

69
00:04:26,080 --> 00:04:28,810
Não! Sair!

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Diga-me, Horácio.

71
00:04:51,770 --> 00:04:54,200
É aqui que os tesouros são guardados?

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,780
Afaste-se daí!

73
00:04:55,780 --> 00:04:58,170
Ah!

74
00:04:58,170 --> 00:04:59,460
Clara.

75
00:05:01,080 --> 00:05:04,280
Clara, meu amor. Ah, Deus.

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
Você fez isso.

77
00:05:08,220 --> 00:05:11,060
Ela caiu. Sr.

78
00:05:12,980 --> 00:05:15,010
Você a matou!

79
00:05:15,010 --> 00:05:16,580
Ir!

80
00:05:18,390 --> 00:05:19,950
Volte aqui!

81
00:05:43,340 --> 00:05:48,910
♪ Venha para essas areias amarelas ♪

82
00:05:49,220 --> 00:05:52,330
♪ E então dê as mãos ♪

83
00:05:52,570 --> 00:05:55,770
♪ Fazendo uma reverência... ♪

84
00:06:13,470 --> 00:06:18,570
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

85
00:06:34,770 --> 00:06:38,300
_

86
00:06:38,310 --> 00:06:41,480
Ela é atingida, cai.

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,110
Crânio fraturado, talvez.

88
00:06:43,150 --> 00:06:45,680
Dizem que os Buckleys
nunca troquei uma palavra cruzada.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,070
Bem, se não fosse doméstico,

90
00:06:47,070 --> 00:06:48,440
poucas escolhas para um assalto.

91
00:06:48,440 --> 00:06:50,310
- Eles estavam endividados.
- Para quem?

92
00:06:50,310 --> 00:06:52,110
Apenas os números.

93
00:06:52,510 --> 00:06:53,770
Empréstimos e empréstimos.

94
00:06:53,770 --> 00:06:56,710
Arranhou-se por baixo, e apenas
trazendo mais para baixo sobre si mesmos.

95
00:06:56,710 --> 00:06:57,820
Eles foram enterrados vivos.

96
00:06:57,820 --> 00:07:00,100
Casais pacíficos têm
quebrou a paz por menos.

97
00:07:22,610 --> 00:07:26,680
Policiando juntos novamente, Sr. Drake.

98
00:07:26,680 --> 00:07:28,250
Cobrendo assim.

99
00:07:28,250 --> 00:07:30,630
Circunstâncias à parte, é
algo que perdi.

100
00:07:31,580 --> 00:07:34,660
Suas habilidades sempre serão
seja bem vindo à Divisão "H".

101
00:07:36,000 --> 00:07:37,930
Juntamente com o seu, senhor.

102
00:07:37,930 --> 00:07:39,560
Não fui feito para o quintal, inspetor.

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,930
Eu, ah, temo que Abberline possa
tenho uma inclinação para essa política,

104
00:07:42,930 --> 00:07:45,440
mas eu... você e eu somos Whitechapel,

105
00:07:45,820 --> 00:07:47,560
e pretendo continuar assim.

106
00:07:49,950 --> 00:07:53,040
Então, por muito tempo, poderemos cobrir assim, Sr. Reid.

107
00:07:58,640 --> 00:08:01,900
Mal abre há duas semanas
e veja o trabalho que fazemos.

108
00:08:02,570 --> 00:08:04,350
Dr.

109
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Posso...

110
00:08:07,800 --> 00:08:10,250
Minha querida amiga, senhorita Erskine.

111
00:08:10,400 --> 00:08:14,010
- Doutor. Um prazer.
- Senhorita Erskine.

112
00:08:14,030 --> 00:08:16,920
Você traz uma onda de
celebridade para nossa clínica.

113
00:08:17,450 --> 00:08:21,220
A própria visita da senhorita Erskine aqui hoje irá
ajude a divulgar seu trabalho, doutor.

114
00:08:21,220 --> 00:08:23,940
E eu deveria estar no seu
dívida. Espero que você me dê licença.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
Claro.

116
00:08:25,760 --> 00:08:29,860
Doutor Frayn é recém-formado
da Faculdade de Medicina da Mulher.

117
00:08:29,860 --> 00:08:32,210
- Eu nunca conheci um lugar assim.
- Não.

118
00:08:32,230 --> 00:08:35,090
Mas eu faria algo parecido aqui.

119
00:08:35,100 --> 00:08:39,130
Médicos, Rosa. Não corresponde
meninas nem comerciantes do mercado...

120
00:08:39,130 --> 00:08:40,240
Nem prostitutas.

121
00:08:40,740 --> 00:08:43,290
- Nem isso.
- Senhorita Susan?

122
00:08:43,310 --> 00:08:45,680
O Sr. Capshaw pede-lhe, senhorita.

123
00:08:51,330 --> 00:08:54,000
Gritando assassinato azul, ela estava.

124
00:08:56,310 --> 00:08:58,440
Ela estava histérica.

125
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Ela foi presa em um porão.

126
00:09:00,480 --> 00:09:02,070
Tanto terror que ela desmaiou.

127
00:09:02,070 --> 00:09:04,350
Dê-me espaço. Meu Deus.

128
00:09:04,350 --> 00:09:07,620
Era uma... masmorra de criança.

129
00:09:20,810 --> 00:09:22,430
Tudo bem, soldado?

130
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Mantendo você ocupado, não é?

131
00:09:25,800 --> 00:09:27,370
Inspetores!

132
00:09:27,370 --> 00:09:30,040
Talvez você possa poupar um
momento para<i> The Star?</i>

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,610
Satisfaça nossas perguntas sobre
a tragédia da locomotiva.

134
00:09:32,610 --> 00:09:33,740
Senhores!

135
00:09:33,750 --> 00:09:36,010
Você não vai pagar
me um público modesto?

136
00:09:36,010 --> 00:09:37,550
- Agora não, cara.
- Não?

137
00:09:37,550 --> 00:09:39,770
Por que direito do
povo de Whitechapel

138
00:09:39,770 --> 00:09:43,520
para entender por que 55 agora
jazem debaixo da terra?

139
00:09:44,050 --> 00:09:45,970
Por que você manda marionetes para a corda

140
00:09:45,970 --> 00:09:47,660
enquanto um marionetista astuta nas sombras?

141
00:09:47,660 --> 00:09:50,390
A menos que a verdade seja essa
Edmund Reid não pode dizer

142
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
porque ele não sabe?

143
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
Qualquer um encontrado com sangue nas mãos

144
00:09:54,110 --> 00:09:56,590
daquele dia negro
conhecerá a justiça, mas

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,920
esta manhã, uma mulher
jaz morto em sua loja,

146
00:09:58,930 --> 00:10:01,360
e é a isso que atualmente atendemos.

147
00:10:01,360 --> 00:10:03,300
Nosso trabalho não terminou.

148
00:10:03,300 --> 00:10:05,330
Você, Sr. Best... você não está sozinho

149
00:10:05,330 --> 00:10:07,630
em perder alguém que você amava naquele trem.

150
00:10:08,250 --> 00:10:10,490
Claro que você sabe. Claro.

151
00:10:10,680 --> 00:10:15,520
Mas não é o Cobre-Chefe de Whitechapel
também hoje em dia é o arquivista-chefe?

152
00:10:16,090 --> 00:10:17,290
Permita-me ajudar

153
00:10:17,300 --> 00:10:20,460
com a distração
negócios de Clara Buckley.

154
00:10:20,610 --> 00:10:23,530
É ela, presumo que seja a mulher morta.

155
00:10:24,500 --> 00:10:26,970
Kendrick, o colecionador,
venha pagar suas dívidas.

156
00:10:26,970 --> 00:10:28,230
Kendrick?

157
00:10:29,140 --> 00:10:31,640
Kendrick matou Clara
Buckley, você viu isso?

158
00:10:31,640 --> 00:10:33,540
Um repórter meu viu Horace Buckley

159
00:10:33,540 --> 00:10:35,640
correndo para salvar sua vida,
Kendrick atrás dele,

160
00:10:36,030 --> 00:10:37,980
selvagem como um cachorro.

161
00:10:41,410 --> 00:10:44,150
Eu dei a ela
láudano por seus terrores.

162
00:10:44,520 --> 00:10:45,410
Sua condição?

163
00:10:45,420 --> 00:10:47,310
Desnutrido, embora não mais

164
00:10:47,310 --> 00:10:49,150
do que qualquer outra criança deste bairro.

165
00:10:49,150 --> 00:10:51,140
Talvez menos que a maioria.

166
00:10:51,330 --> 00:10:52,820
Ela foi estuprada?

167
00:10:52,820 --> 00:10:55,220
Não. Disso, tenho certeza.

168
00:10:55,230 --> 00:10:58,030
A criança foi cuidada.

169
00:10:58,030 --> 00:11:00,470
O único dano para ela,
há cicatrizes.

170
00:11:00,470 --> 00:11:01,600
Suas costas.

171
00:11:01,600 --> 00:11:02,960
Ela foi espancada?

172
00:11:02,970 --> 00:11:04,370
Não, queimado.

173
00:11:04,530 --> 00:11:06,240
De alguns anos atrás.

174
00:11:06,240 --> 00:11:09,930
Sr. Capshaw diz que o
Buckleys não tinha filhos.

175
00:11:09,930 --> 00:11:11,430
Quem é ela?

176
00:11:11,430 --> 00:11:15,640
Alice, ela diz, embora
suas faculdades são...

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,940
Senhorita Hart, minha preocupação seria
mais para a saúde de sua mente

178
00:11:18,940 --> 00:11:19,880
do que seu corpo.

179
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
- Ela uiva para ser devolvida.
- Onde?

180
00:11:22,250 --> 00:11:25,880
Para os Buckley, para
casa, mas ela diz "pupa".

181
00:11:25,880 --> 00:11:27,380
Acredito que ela se refere ao seu quarto.

182
00:11:27,380 --> 00:11:32,120
A garota era... ela era
não seu cativo.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Ela está confusa e com medo.

184
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
Isso é tudo que posso
atualmente dizer com certeza.

185
00:11:36,390 --> 00:11:39,390
Ela parece temer
tudo menos os Buckleys.

186
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
Dr. Frayn, o bem-estar desta garota

187
00:11:41,500 --> 00:11:43,270
será sua principal preocupação.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,500
Isso está entendido?

189
00:11:44,500 --> 00:11:46,970
Senhorita Hart, para que propósito maior

190
00:11:46,970 --> 00:11:50,300
minha escolaridade e nossa
clínica, do que alguém tão necessitado?

191
00:12:06,890 --> 00:12:08,420
Este homem, Buckley?

192
00:12:08,420 --> 00:12:11,560
Kendrick perdeu de vista
ele na colônia.

193
00:12:11,560 --> 00:12:13,860
Ele será encontrado.

194
00:12:13,860 --> 00:12:16,500
Buckley não falará
do que aconteceu.

195
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
Você acredita que isso seja
o assunto é crítico?

196
00:12:18,250 --> 00:12:21,290
Não obstante, é um
questão de consequência...

197
00:12:22,440 --> 00:12:24,870
E ele será encontrado.

198
00:12:24,870 --> 00:12:27,580
Qualquer que seja a verdade disto,

199
00:12:27,580 --> 00:12:30,980
a garota considera o
Buckleys como pais.

200
00:12:30,980 --> 00:12:32,150
Já esta manhã,

201
00:12:32,150 --> 00:12:34,120
a mulher Buckley mente
morto pela sua mão,

202
00:12:34,120 --> 00:12:36,790
e eu não terei
a menina ficou órfã.

203
00:12:36,790 --> 00:12:40,650
Encontre Horace Buckley e traga-o para mim.

204
00:12:49,630 --> 00:12:51,960
Clyde Kendrick.

205
00:12:53,320 --> 00:12:55,350
O que eu ganhei?

206
00:12:57,200 --> 00:12:58,980
Horace e Clara Buckley.

207
00:12:58,980 --> 00:13:01,260
Você coletou aluguel de
eles esta manhã.

208
00:13:02,670 --> 00:13:04,130
Os Buckley?

209
00:13:04,140 --> 00:13:06,440
A Sra. Buckley está morta, Sr. Kendrick.

210
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
- Acho que você sabe disso.
- Como eu saberia disso?

211
00:13:08,440 --> 00:13:11,640
- Você foi visto.
- Você está enganado.

212
00:13:11,920 --> 00:13:14,460
Eu estive sentado no
mesa toda esta manhã.

213
00:13:14,480 --> 00:13:16,610
Por que não pergunta à minha querida esposa?

214
00:13:16,610 --> 00:13:19,850
Não é mesmo, Gertie?

215
00:13:24,630 --> 00:13:27,290
Os Buckley.

216
00:13:27,290 --> 00:13:29,130
Sim.

217
00:13:29,130 --> 00:13:30,600
Novos negócios.

218
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Deverei visitá-los na sexta-feira.

219
00:13:32,040 --> 00:13:34,570
Você é um chamador frequente
por aqui, não é?

220
00:13:34,570 --> 00:13:36,350
Há muita dívida por aqui.

221
00:13:36,350 --> 00:13:37,670
E os abutres circularão.

222
00:13:37,670 --> 00:13:40,070
Não sou um tímido, senhores.

223
00:13:40,070 --> 00:13:41,670
- Você não empresta.
- Certamente não.

224
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Então quem faz?

225
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
Meus clientes são vários.

226
00:13:44,280 --> 00:13:45,580
Os Buckley!

227
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
Qual cliente?

228
00:13:47,460 --> 00:13:51,410
Se não há um crime que você deseja
para me acusar, inspetor,

229
00:13:52,260 --> 00:13:54,990
Eu sou um homem trabalhador com
negócios para participar.

230
00:13:54,990 --> 00:13:56,600
Agora, espere um maldito momento.

231
00:13:57,250 --> 00:13:58,620
_

232
00:14:06,730 --> 00:14:08,660
Propriedades Obsidianas.

233
00:14:08,660 --> 00:14:09,730
A assinatura.

234
00:14:09,730 --> 00:14:11,860
- Ronald Capshaw.
- O advogado.

235
00:14:11,860 --> 00:14:14,170
Advogado de Susan Hart.

236
00:14:15,270 --> 00:14:16,700
Quantos negócios você faz

237
00:14:16,700 --> 00:14:19,370
de Ronald Capshaw
e propriedades de obsidiana?

238
00:14:19,390 --> 00:14:21,680
Um novo cliente, pelo que acredito.

239
00:14:21,680 --> 00:14:25,420
Duvido muito que você esteja
recuperar esta dívida, Sr. Kendrick.

240
00:14:31,160 --> 00:14:32,690
Você imagina Susan Hart

241
00:14:32,690 --> 00:14:35,640
cúmplice de Obsidiana
Propriedades praticando usura?

242
00:14:35,900 --> 00:14:37,980
A longa Susan que eu conheci
era amante de prostitutas,

243
00:14:37,980 --> 00:14:39,140
mas uma mulher de decência.

244
00:14:39,140 --> 00:14:42,060
Eu não posso falar pelo
Susan Hart, para quem retorno.

245
00:14:42,060 --> 00:14:45,260
Mesmo assim. A marca de Capshaw neste papel.

246
00:14:45,260 --> 00:14:47,060
Há um fedor em torno deste homem.

247
00:14:47,060 --> 00:14:49,670
O fedor dele flutua
entre o sangue e a fumaça

248
00:14:49,670 --> 00:14:51,030
do trem roubado.

249
00:14:51,240 --> 00:14:54,700
Seja como for, então
no que diz respeito a Clara Buckley,

250
00:14:54,700 --> 00:14:56,790
se Kendrick não é um agiota,

251
00:14:56,790 --> 00:14:58,690
ele ainda pode muito bem ser um assassino,

252
00:14:58,690 --> 00:15:01,230
e precisaremos de mais do que
Fred Best chorando bicho papão

253
00:15:01,230 --> 00:15:02,130
para provar tal.

254
00:15:02,130 --> 00:15:03,560
Encontramos Horace Buckley.

255
00:15:03,560 --> 00:15:05,510
Só ele pode dizer o que
aconteceu naquela loja.

256
00:15:05,980 --> 00:15:07,870
Não só ele, Sr. Reid.

257
00:15:07,990 --> 00:15:10,310
Clara Buckley ainda pode falar connosco.

258
00:15:10,580 --> 00:15:13,740
Mas não somos você nem eu
que aprenderam a ouvir.

259
00:15:13,740 --> 00:15:17,450
Não o americano. Qualquer um
mas o americano.

260
00:15:22,330 --> 00:15:25,310
A Rosa da Pradaria.

261
00:15:25,310 --> 00:15:27,640
É o, ah...

262
00:15:27,800 --> 00:15:30,060
forma mais baixa de palavra fedorenta, lavagem ...

263
00:15:30,060 --> 00:15:32,140
É indulgente, confeccionado
merda de cavalo trivial,

264
00:15:32,140 --> 00:15:35,200
isso não é um grama de verdade humana
através de toda a história abandonada por Deus.

265
00:15:36,130 --> 00:15:37,410
Você é um cínico.

266
00:15:37,660 --> 00:15:40,160
- E um charlatão.
- Quem te contou?

267
00:15:41,530 --> 00:15:44,930
Com certeza compartilharei
sua análise construtiva.

268
00:15:45,360 --> 00:15:48,630
E, se você quiser continuar
tratando este teatro

269
00:15:48,630 --> 00:15:51,300
como seu albergue,
você vai me buscar às 7:00

270
00:15:51,300 --> 00:15:54,540
então me alimente com carne assada,
me encha com bebidas baratas,

271
00:15:54,540 --> 00:15:57,240
e me contaminar em abjeto
e maneiras impiedosas.

272
00:16:04,750 --> 00:16:07,110
Ei, querido. O que está errado?

273
00:16:07,130 --> 00:16:09,240
Seu achado brilhante, irmão.

274
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
Ele acha que vai embalar o
casa e fazer fortuna.

275
00:16:11,480 --> 00:16:12,940
Esplêndido!

276
00:16:13,260 --> 00:16:15,480
- Talvez seja para você, querido?
- Hum.

277
00:16:16,850 --> 00:16:17,830
Querido?

278
00:16:17,850 --> 00:16:19,780
Você está um pouco adiantado
para uma matinê, cavalheiro.

279
00:16:19,790 --> 00:16:22,920
O palhaço que procuramos brinca
em todos os lugares, menos no palco.

280
00:16:25,890 --> 00:16:28,480
Bennet... Inspetor Drake,

281
00:16:28,480 --> 00:16:30,790
Inspetor Reid, posso
presente Sr. Edgar Morton.

282
00:16:31,850 --> 00:16:33,960
Proprietário da Blewett's e...

283
00:16:34,720 --> 00:16:38,440
E estou orgulhoso de
dizem que é o pretendido da Srta. Erskine.

284
00:16:40,730 --> 00:16:42,610
Parabéns, senhor.

285
00:16:42,640 --> 00:16:46,240
Ela é, ah... Senhorita Erskine é...

286
00:16:47,110 --> 00:16:48,250
você tem muita sorte.

287
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Ele está aqui?

288
00:17:04,670 --> 00:17:07,600
Endireite seu juízo, capitão.

289
00:17:07,600 --> 00:17:09,340
Eu estava tentando.

290
00:17:09,340 --> 00:17:12,600
Dizem que se o médico estiver
não pode ser encontrado em seus quartos,

291
00:17:12,600 --> 00:17:15,710
ele medita hoje em dia em
o pavilhão de variedades.

292
00:17:15,710 --> 00:17:17,870
Do corpo físico
para a mente sonhadora,

293
00:17:17,870 --> 00:17:20,130
verdadeiramente, o próprio Da Vinci de Whitechapel.

294
00:17:20,130 --> 00:17:22,250
Bem, até Deus leva
um dia de descanso, Reid,

295
00:17:22,250 --> 00:17:24,910
mas, novamente, eu acho que você
não acredite em nenhum de nós.

296
00:17:26,180 --> 00:17:27,980
Precisamos dos seus serviços.

297
00:17:27,990 --> 00:17:29,680
<i>Você</i> pode.<i> Ele</i> não.

298
00:17:29,680 --> 00:17:32,700
- O que quer que tenha acontecido entre vocês...
- O que pode ter acontecido?

299
00:17:33,590 --> 00:17:36,520
Você quer dizer Dolly Do-bem aqui
não te deu um golpe por golpe?

300
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
- Você ajudou antes.
- Para emergência cívica, Benito.

301
00:17:39,200 --> 00:17:42,410
Por que você não volta em seguida
vez que um trem sai dos trilhos?

302
00:17:45,300 --> 00:17:46,440
Nós viemos até você

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,810
porque não sabemos de nada
outro com sua habilidade.

304
00:17:48,810 --> 00:17:50,670
Haverá cliente proporcional.

305
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
Proporcional?

306
00:17:52,180 --> 00:17:54,480
Para um degenerado incapaz de servir a lei?

307
00:17:54,480 --> 00:17:56,980
Nenhum homem está apto para trabalhar
o fundo de uma garrafa.

308
00:17:56,980 --> 00:17:58,910
Minha esposa me abandonou, caramba.

309
00:17:58,910 --> 00:18:01,040
Eu teria pensado que você
entendeu o buraco que rasga.

310
00:18:01,040 --> 00:18:02,610
Houve um trabalho necessário de você.

311
00:18:02,610 --> 00:18:05,120
E se há uma coisa
nós três nos destacamos,

312
00:18:05,120 --> 00:18:08,030
é não falhar seja o que for
é mais necessário de nós.

313
00:18:08,030 --> 00:18:09,780
Desperdiçando nosso tempo aqui.

314
00:18:10,660 --> 00:18:12,020
Drake.

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,750
Nenhum outro com a minha habilidade, hein?

316
00:18:17,490 --> 00:18:19,230
Bem, eu não preciso do seu maldito dinheiro,

317
00:18:19,230 --> 00:18:21,640
e eu não preciso de você soprando
fumar minha bunda, também não,

318
00:18:21,640 --> 00:18:23,370
mas quero ouvir isso dele.

319
00:18:25,440 --> 00:18:27,410
Eu sei que sou uma merda
em muitas coisas.

320
00:18:27,410 --> 00:18:29,310
Na verdade, quase tudo, mas seu trabalho?

321
00:18:29,320 --> 00:18:31,580
Farejando um rastro de
morto? Bem, Deus me ajude.

322
00:18:31,580 --> 00:18:34,280
Isso é algo que eu
tenho um talento sagrado para,

323
00:18:34,800 --> 00:18:36,250
e eu vou ouvir você dizer isso.

324
00:18:36,250 --> 00:18:37,790
Eu quero ouvi-lo dizer

325
00:18:37,790 --> 00:18:40,690
que eu não sou um chato,
merda de sapato scutter.

326
00:18:40,690 --> 00:18:43,590
Que eu não sou algum
rato de sarjeta perseguidor de mel

327
00:18:43,590 --> 00:18:45,260
com um coração de cocô queimado.

328
00:18:45,260 --> 00:18:47,060
Isso mesmo, Reid.

329
00:18:47,060 --> 00:18:49,390
Eu me lembro de cada palavra,
cada maldita pedra

330
00:18:49,390 --> 00:18:52,010
que você jogou em mim
do seu púlpito polido.

331
00:18:52,010 --> 00:18:54,760
Eu poderia ter usado um amigo, não
um movimento de temperança de um homem só.

332
00:18:54,760 --> 00:18:57,960
Eu sou um Estados Unidos decorado
capitão do exército e um médico,

333
00:18:57,960 --> 00:19:01,040
e eu quero ouvir essa camisa de pelúcia
filho da puta diga isso.

334
00:19:05,710 --> 00:19:11,010
Você não é um chato...

335
00:19:13,760 --> 00:19:18,750
com um... de cocô queimado.

336
00:19:18,760 --> 00:19:23,900
Você... você é médico.

337
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Eu imaginei que fosse assim
tão bom quanto ia ficar.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,570
Tudo bem.

339
00:19:38,330 --> 00:19:41,100
Sete em ponto, querido, e, uh,

340
00:19:41,570 --> 00:19:43,690
deixe seu cabelo bonito.

341
00:19:50,950 --> 00:19:54,020
Os dias felizes vieram para ficar, né?

342
00:20:00,220 --> 00:20:03,060
Fratura frontal, margem orbital,

343
00:20:03,060 --> 00:20:05,560
soco, punho completo.

344
00:20:05,560 --> 00:20:08,190
- Kendrick usa anel?
- Não que eu tenha visto.

345
00:20:08,190 --> 00:20:09,570
Bem, quem bateu nela, sim.

346
00:20:09,570 --> 00:20:12,070
Esta incisão aqui, talvez o dedo indicador.

347
00:20:12,070 --> 00:20:13,370
Marido?

348
00:20:13,370 --> 00:20:14,480
Permanece no exterior.

349
00:20:14,490 --> 00:20:16,930
Segundo todos os relatos, a violência
é muito incomum.

350
00:20:16,930 --> 00:20:19,080
Bem, talvez houvesse
outra pessoa lá, então.

351
00:20:19,080 --> 00:20:20,790
Precisamos do Jackson na loja Buckley.

352
00:20:20,800 --> 00:20:23,950
Sim, bem, talvez o de Jackson
tem seus próprios assuntos.

353
00:20:30,020 --> 00:20:31,420
Ela estava segurando alguma coisa?

354
00:20:31,420 --> 00:20:34,250
Há lesões na palma da mão,
e suas unhas estão rasgadas.

355
00:20:34,250 --> 00:20:35,460
Enfermeira, pinça.

356
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
Sem brilho, sem careta,
não "Cale a boca, ianque"?

357
00:20:49,470 --> 00:20:51,680
Vou ter que atirar nele.

358
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
O que é isso, cara?

359
00:20:53,040 --> 00:20:55,180
É uma farpa.

360
00:20:55,180 --> 00:20:56,980
Madeira envernizada.

361
00:20:58,250 --> 00:21:01,340
Há hematomas em seus braços,
fraturas do metacarpo.

362
00:21:01,410 --> 00:21:03,950
Ela foi agarrada com força e
arrastado de alguma coisa.

363
00:21:04,860 --> 00:21:07,190
Eles têm qualquer coisa que valha a pena
segurando com tanta força?

364
00:21:12,690 --> 00:21:15,290
_

365
00:21:18,840 --> 00:21:21,300
Ok, ela foi atingida.

366
00:21:21,310 --> 00:21:23,110
Bang.

367
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
Sim, conseguimos isso, Jackson.

368
00:21:33,360 --> 00:21:35,020
Este Buckley é algum tipo de idiota?

369
00:21:35,020 --> 00:21:36,850
Talvez você dê uma olhada perto do rio.

370
00:21:37,300 --> 00:21:39,050
É um rio muito longo.

371
00:21:39,820 --> 00:21:41,220
Esse.

372
00:21:42,100 --> 00:21:44,090
Isso... ela estava segurando isso.

373
00:22:12,210 --> 00:22:13,920
Jesus.

374
00:22:47,190 --> 00:22:48,660
O que é esse lugar?

375
00:22:49,830 --> 00:22:51,430
Quem foi mantido aqui?

376
00:22:52,930 --> 00:22:55,130
Buckley deve ter uma oficina.

377
00:22:55,130 --> 00:22:56,640
Esta madeira foi recuperada.

378
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Precisa ser seco e tratado.

379
00:22:58,240 --> 00:22:59,970
E ele constrói, corta.

380
00:22:59,970 --> 00:23:02,740
Um homem precisa de ferramentas para
isso, um espaço para trabalhar.

381
00:23:02,740 --> 00:23:05,580
Aquela caixa lá em cima...
isso são colheitas frescas do rio.

382
00:23:05,580 --> 00:23:08,670
Uma vez eu vi você inspecionar isso assim
você estava lendo folhas de chá.

383
00:23:08,670 --> 00:23:10,350
Experimente.

384
00:23:11,470 --> 00:23:12,610
E isso?

385
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Asas de borboleta?

386
00:23:13,920 --> 00:23:17,390
Mas a padronização, em
cada um é igual.

387
00:23:17,660 --> 00:23:19,090
Pegando a mesma raça.

388
00:23:19,090 --> 00:23:22,030
Nada sobre isso está certo, Reid.
Nada.

389
00:23:22,100 --> 00:23:24,830
Das velas e da comida, o
o quarto ficou habitado até de manhã.

390
00:23:24,830 --> 00:23:27,370
Garota... justo, dado o pincel.

391
00:23:28,370 --> 00:23:31,680
As roupas, não sei,
10 ou 13, mas você vê aqui...

392
00:23:32,210 --> 00:23:36,040
Eles foram amaldiçoados
e mais, tornado maior.

393
00:23:36,300 --> 00:23:37,760
À medida que ela crescia.

394
00:23:37,760 --> 00:23:39,290
Então ela esteve aqui... quem sabe?

395
00:23:39,370 --> 00:23:40,740
Anos.

396
00:23:42,990 --> 00:23:44,240
E tem isso.

397
00:23:44,240 --> 00:23:46,650
Você vê isso? Arranhões
e marcas de arranhões.

398
00:23:46,650 --> 00:23:48,150
Houve uma luta perto da porta.

399
00:23:48,150 --> 00:23:49,190
Lutando para sair.

400
00:23:49,190 --> 00:23:50,390
Não.

401
00:23:50,830 --> 00:23:51,860
Essa é a questão.

402
00:23:51,860 --> 00:23:53,730
Estas são as marcas dela, mas o impacto.

403
00:23:53,730 --> 00:23:56,190
Ela não estava lutando para sair.

404
00:23:58,020 --> 00:23:59,850
Ela estava lutando para ficar em casa.

405
00:23:59,860 --> 00:24:01,270
Lutar contra quem?

406
00:24:01,270 --> 00:24:03,780
Melhor disse Buckley e
Kendrick saiu correndo da loja.

407
00:24:03,790 --> 00:24:06,170
Então, ou Kendrick voltou...

408
00:24:06,170 --> 00:24:08,410
Ou há o seu terceiro homem.

409
00:24:08,410 --> 00:24:11,700
Sr. Kendrick não
nos proporcionou total franqueza.

410
00:24:13,110 --> 00:24:17,270
Quero que Horace Buckley seja encontrado.

411
00:24:24,860 --> 00:24:26,360
Alice.

412
00:24:28,080 --> 00:24:29,870
Está tudo bem.

413
00:24:30,250 --> 00:24:31,840
Boa menina.

414
00:24:35,150 --> 00:24:36,930
Por favor, me leve de volta.

415
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
Não!

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
Minhas asas!

417
00:24:40,320 --> 00:24:42,660
O rei perverso irá
tome minhas asas novamente!

418
00:24:42,660 --> 00:24:44,390
Devo estar na minha pupa!

419
00:24:44,390 --> 00:24:45,630
Papai!

420
00:24:45,630 --> 00:24:47,860
Minha mãe... eu não posso... minhas asas...

421
00:24:47,860 --> 00:24:49,900
eles não vão crescer. Eles não vão abrir...

422
00:24:49,900 --> 00:24:52,550
- Eu não posso...
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

423
00:24:53,060 --> 00:24:55,310
Shh, shh, shh.

424
00:25:05,100 --> 00:25:07,820
E quando ela acordar, o que acontecerá?

425
00:25:07,820 --> 00:25:10,350
Não permitirei que a garota seja dopada.

426
00:25:10,350 --> 00:25:13,820
Deve haver mais nós
pode fazer do que entorpecê-la.

427
00:25:13,820 --> 00:25:16,560
Há um novo pensamento
no continente.

428
00:25:16,880 --> 00:25:19,750
Este homem, Breuer, chama
é o método catártico.

429
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
Uma terapia para a mente...

430
00:25:21,480 --> 00:25:23,980
das partes do
mente, abaixo da mente,

431
00:25:23,980 --> 00:25:25,250
você pode dizer.

432
00:25:25,250 --> 00:25:27,790
Com sua permissão, senhorita Hart,

433
00:25:27,790 --> 00:25:30,940
Eu gostaria de testar estes
novas técnicas em Alice.

434
00:25:32,710 --> 00:25:34,480
E você acredita que isso vai ajudá-la?

435
00:25:34,480 --> 00:25:36,010
Eu faço.

436
00:25:37,950 --> 00:25:39,910
Então prossiga.

437
00:25:54,960 --> 00:25:58,340
Sr. Kendrick achou melhor
tirar um período sabático prolongado.

438
00:25:58,340 --> 00:26:01,150
Uh, Glasgow, eu acredito.

439
00:26:01,160 --> 00:26:02,660
E Sr. Buckley...

440
00:26:02,660 --> 00:26:04,510
O Sr. Buckley enviou uma proposta.

441
00:26:04,510 --> 00:26:08,070
Oferece tudo o que tem no mundo, chefe
interesse sendo a escritura de suas instalações,

442
00:26:08,070 --> 00:26:10,730
e seu silêncio vitalício
em troca da garota,

443
00:26:10,730 --> 00:26:12,970
com quem ele partirá
nossa bela cidade amanhã,

444
00:26:12,970 --> 00:26:15,470
nunca mais escurecer nossos becos.

445
00:26:16,900 --> 00:26:18,270
Sua resposta?

446
00:26:18,960 --> 00:26:20,900
Como seria de esperar de
um sujeito razoável,

447
00:26:20,900 --> 00:26:22,310
Eu concordei com todos os termos.

448
00:26:22,720 --> 00:26:26,030
E amanhã, no Buckley's
hora e local indicados,

449
00:26:26,030 --> 00:26:27,880
Vou mandar um homem conhecê-lo...

450
00:26:31,860 --> 00:26:37,290
...e de acordo com o seu
desejos, traga-o para você.

451
00:26:37,880 --> 00:26:40,450
Meu desejo é conhecer
verdade sobre a garota.

452
00:26:40,450 --> 00:26:42,990
A verdade, senhora, deve
ser arrastado.

453
00:26:45,930 --> 00:26:49,130
Pela própria garganta, se necessário.

454
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
Mais produtos de Buckley, capitão.

455
00:27:14,130 --> 00:27:19,180
Todos esses malditos insetos apenas
parecem... insetos.

456
00:27:23,330 --> 00:27:25,250
- Continue cozinhando.
- Senhor?

457
00:27:25,250 --> 00:27:26,540
Indo ao zoológico.

458
00:27:31,780 --> 00:27:32,970
O mapa, Inspetor.

459
00:27:32,980 --> 00:27:35,780
Todas as propriedades pertencentes a
Propriedades Obsedian, senhor.

460
00:27:35,780 --> 00:27:38,370
Mandei os policiais irem até a porta
porta e telegrafou o registro de imóveis.

461
00:27:38,370 --> 00:27:40,720
- Tudo o que você queria.
- Obrigado, Sargento.

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,850
Ela adquiriu
áreas inteiras de Whitechapel.

463
00:27:54,850 --> 00:27:58,310
Loja, casa de campo, inquilino, aqui, aqui, aqui.

464
00:27:58,310 --> 00:28:00,460
Estas ruas inteiras, tudo isto,

465
00:28:00,460 --> 00:28:03,160
expansão do portfólio da Obsidian Estates.

466
00:28:03,280 --> 00:28:05,090
Devedores inadimplentes como os Buckleys

467
00:28:05,090 --> 00:28:06,580
forçados a perder tudo o que possuem.

468
00:28:06,950 --> 00:28:08,250
E gente como Kendrick

469
00:28:08,250 --> 00:28:11,350
não mais do que ferramentas contundentes para
arrancar um império imundo.

470
00:28:11,350 --> 00:28:14,670
Eu acredito que é hora de eu
tomei chá com a senhorita Hart.

471
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
Siga-me, senhor.

472
00:28:31,180 --> 00:28:33,050
Inspetor.

473
00:28:34,220 --> 00:28:36,850
Que prazer raro.

474
00:28:37,650 --> 00:28:39,910
Mas sinto pouca alegria da sua parte.

475
00:28:39,910 --> 00:28:41,960
Seu tempo é apreciado, Srta. Hart.

476
00:28:41,960 --> 00:28:43,300
Hum.

477
00:28:49,730 --> 00:28:52,110
Em que posso ajudá-lo?

478
00:28:52,110 --> 00:28:53,930
Uma mulher, Clara Buckley,

479
00:28:53,930 --> 00:28:56,280
foi morto em Whitechapel esta manhã.

480
00:28:56,290 --> 00:28:59,150
Um cobrador de dívidas, Clyde
Kendrick, implicado.

481
00:28:59,150 --> 00:29:00,530
Esses nomes são conhecidos por você?

482
00:29:01,360 --> 00:29:02,710
Eles não são.

483
00:29:02,720 --> 00:29:05,540
Talvez para você, então, Sr. Capshaw...

484
00:29:06,260 --> 00:29:08,380
Dado que Kendrick adquiriu a dívida de Buckley

485
00:29:08,380 --> 00:29:10,410
de Obsidian Estates

486
00:29:10,440 --> 00:29:12,290
com a sua marca.

487
00:29:12,750 --> 00:29:14,510
Lá.

488
00:29:21,530 --> 00:29:24,280
Às vezes é mais lucrativo

489
00:29:24,280 --> 00:29:28,390
oferecer uma dívida ao mercado
do que persegui-lo inutilmente.

490
00:29:28,390 --> 00:29:32,460
Mas se este homem, ah, Kendrick,

491
00:29:32,460 --> 00:29:34,890
se envolveu em um episódio feio,

492
00:29:34,890 --> 00:29:39,640
é para minha vergonha e arrependimento
nossa empresa associada assim.

493
00:29:44,780 --> 00:29:47,010
Vergonha e arrependimento?

494
00:29:49,980 --> 00:29:54,520
Os livros de Buckley mostram
juros inflacionados, semana após semana.

495
00:29:54,520 --> 00:29:57,360
Empréstimo para pagar empréstimo para pagar
empréstimo e a dívida acumulada.

496
00:29:57,360 --> 00:30:01,370
Não para Kendrick, mas
para Propriedades Obsidianas.

497
00:30:02,030 --> 00:30:04,340
Tais negociações com isso
empresa são, eu suponho,

498
00:30:04,340 --> 00:30:05,730
não é único por aqui,

499
00:30:05,730 --> 00:30:11,040
então, quão justo é o seu arrependimento
e vergonha, Sr. Capshaw?

500
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
E a sua, senhorita Hart?

501
00:30:14,570 --> 00:30:17,110
Se eu postulasse que Obsidian Estates

502
00:30:17,110 --> 00:30:19,720
empresta puramente como um mecanismo

503
00:30:19,720 --> 00:30:24,320
pelo qual pode intimidar,
extorquir e finalmente adquirir?

504
00:30:24,380 --> 00:30:26,790
Não há coerção, Inspetor Reid.

505
00:30:26,790 --> 00:30:28,860
É apenas uma transação legal.

506
00:30:29,090 --> 00:30:31,200
Talvez você ache o comércio desagradável,

507
00:30:31,200 --> 00:30:34,770
mas o dia do desgosto justo
é motivo para acusação,

508
00:30:34,770 --> 00:30:36,670
este bairro verá
suas prisões explodiram

509
00:30:36,680 --> 00:30:38,730
e suas ruas despidas de vida.

510
00:30:38,790 --> 00:30:43,100
Esse é um anel impressionante,
Sr. Parece muito sólido.

511
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
vou analisar cada detalhe
deste assunto, Inspetor.

512
00:30:47,030 --> 00:30:48,060
Eu mesmo.

513
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
Você sabe que sou uma mulher de palavra.

514
00:30:50,060 --> 00:30:51,940
E ainda assim, cada palavra que eu
ouça hoje, senhorita Hart,

515
00:30:51,940 --> 00:30:54,670
parece escorrer do
boca do Sr. Capshaw.

516
00:30:54,670 --> 00:30:58,100
Sr. Capshaw? Talvez
agora você pode nos desculpar.

517
00:31:16,420 --> 00:31:18,720
Inspetor, meu projeto já foi

518
00:31:18,730 --> 00:31:21,630
fazer de Oobsidiana
Propriedades um motor do bem,

519
00:31:21,630 --> 00:31:23,560
para trazer consigo prosperidade e esperança

520
00:31:23,560 --> 00:31:25,700
para ruas que nunca conheceram isso.

521
00:31:26,600 --> 00:31:28,580
Esta empresa deve obter propriedade

522
00:31:28,580 --> 00:31:30,270
se é para moldar este bairro

523
00:31:30,270 --> 00:31:32,790
para o futuro que o seu povo merece.

524
00:31:34,260 --> 00:31:38,540
Mas eu nunca fiz e irei
nunca tolere a ilegalidade

525
00:31:38,550 --> 00:31:40,790
na busca desse futuro.

526
00:31:43,640 --> 00:31:45,690
E o seu Sr. Capshaw?

527
00:31:48,720 --> 00:31:51,020
O que ele está preparado para tolerar?

528
00:32:12,070 --> 00:32:13,570
Jackson precisa de mais tempo.

529
00:32:13,830 --> 00:32:16,440
Suas filtrações, diz ele.

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,840
Kendrick está desaparecido.

531
00:32:18,840 --> 00:32:20,790
Buckley está desaparecido.

532
00:32:21,180 --> 00:32:24,850
A garota que ele mantinha em seu
adega há anos está faltando.

533
00:32:24,850 --> 00:32:28,350
Estamos sendo jogados para
tolos por este Capshaw.

534
00:32:28,350 --> 00:32:32,310
E aqui, essas ruas.

535
00:32:33,180 --> 00:32:35,590
As ruas que juramos proteger,

536
00:32:35,590 --> 00:32:40,200
essas pessoas a quem nós
prometer segurança e ordem.

537
00:32:40,200 --> 00:32:42,770
Susan Hart canta dela
bom trabalho para estas ruas,

538
00:32:42,770 --> 00:32:45,540
mas a que custo
para eles um novo Whitechapel?

539
00:32:45,540 --> 00:32:48,590
Pessoas extorquidas de suas casas,

540
00:32:48,590 --> 00:32:51,610
aterrorizado por cobradores de dívidas.

541
00:32:53,300 --> 00:32:56,370
E essas ruas pertencem
para Propriedades Obsidianas.

542
00:32:56,370 --> 00:32:57,920
Quanto vale a nossa promessa?

543
00:32:57,920 --> 00:33:00,890
Nós policiamos para eles?

544
00:33:00,890 --> 00:33:03,290
Eu costumava discutir com um homem

545
00:33:03,320 --> 00:33:06,960
que acreditava que o caos era
o estado natural.

546
00:33:06,960 --> 00:33:10,330
Todas as coisas estão condenadas a desmoronar.

547
00:33:10,330 --> 00:33:13,990
Uma fissura se abrindo mais, dia após dia

548
00:33:15,180 --> 00:33:19,780
Preparado para engolir com uma teia
sonho que fazemos de ordem.

549
00:33:19,950 --> 00:33:22,420
Eu discuti com ele, ainda, mas, ah...

550
00:33:22,960 --> 00:33:27,210
Agora sinto a confusão, Bennet.

551
00:33:27,660 --> 00:33:30,430
Eu sinto a fissura bocejar no abismo

552
00:33:30,430 --> 00:33:32,700
mais rápido do que podemos tecer novamente.

553
00:33:33,210 --> 00:33:34,970
Sr.

554
00:33:34,970 --> 00:33:38,870
Você costumava me contar o nosso
trabalho... aquela ordem...

555
00:33:39,370 --> 00:33:43,340
foi uma luta sem fim,
mas uma batalha que vale o sangue.

556
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
Você acreditou nisso.

557
00:33:47,110 --> 00:33:49,150
E eu ainda acredito nisso.

558
00:33:50,720 --> 00:33:54,180
E assim tecemos... fio por fio.

559
00:33:55,280 --> 00:33:58,850
E mantemos a promessa que fizemos.

560
00:34:00,390 --> 00:34:03,060
Ronald Capshaw pensa em nos contar

561
00:34:03,060 --> 00:34:06,460
o que ele pode empreender em
Whitechapel dentro da lei,

562
00:34:06,460 --> 00:34:09,750
então lhe mostraremos o mesmo.

563
00:34:12,230 --> 00:34:14,270
Cinco semanas atrás, você deve se lembrar,

564
00:34:14,270 --> 00:34:17,910
frustramos um sarcástico que procurava
para passar seu trabalho por aqui.

565
00:34:17,980 --> 00:34:20,020
Dinheiro falso, como você vê.

566
00:34:20,690 --> 00:34:24,630
Liso, como uma escória de
petróleo em nossas ruas.

567
00:34:24,630 --> 00:34:27,380
Há razão para acreditar
alguns permanecem em circulação.

568
00:34:27,870 --> 00:34:31,780
Agora, essas hospedarias aqui,
todos de propriedade da Obsidian Estates,

569
00:34:31,780 --> 00:34:34,010
e tudo para os sopradores de sussurros,

570
00:34:34,010 --> 00:34:36,970
tudo dado à condução
de negócios ilícitos.

571
00:34:36,970 --> 00:34:38,900
Agora, policiais, é
cai para você esta noite

572
00:34:38,900 --> 00:34:41,530
para ver que essas premissas conhecem nossa lei.

573
00:34:41,700 --> 00:34:45,790
Você vai mostrar a eles o que é
para ser policiado neste bairro.

574
00:34:45,790 --> 00:34:48,420
Não poupe seus cassetetes.

575
00:34:48,580 --> 00:34:50,190
Ir! Agora!

576
00:34:50,330 --> 00:34:52,120
Polícia!

577
00:34:58,140 --> 00:35:00,860
Você pode fechar os olhos para mim, por favor?

578
00:35:02,690 --> 00:35:05,030
E imagine um jardim.

579
00:35:05,540 --> 00:35:09,400
Lindo jardim só para você.

580
00:35:09,540 --> 00:35:12,650
Onde você está seguro e feliz.

581
00:35:12,650 --> 00:35:15,650
E olha, uma borboleta.

582
00:35:15,650 --> 00:35:20,060
O mais lindo
borboleta que você já viu.

583
00:35:20,060 --> 00:35:23,700
E eu quero que você assista
sua deriva e voa alto.

584
00:35:23,720 --> 00:35:30,080
Apenas observe o adorável
fluir, batendo suas asas.

585
00:35:32,560 --> 00:35:35,950
Inspetor, eu me pergunto se
podemos conversar um momento?

586
00:35:44,750 --> 00:35:48,620
Os gregos acreditavam que os mortos

587
00:35:48,620 --> 00:35:51,430
bebi das águas
do Rio Lete.

588
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
"Lethe" é esquecimento.

589
00:35:54,150 --> 00:35:57,570
Fluindo pelo submundo
na caverna de Hypnos,

590
00:35:58,280 --> 00:36:02,390
e ao fazer isso, eles esqueceram
para sempre seus eus acordados.

591
00:36:02,390 --> 00:36:06,930
Assim, a superstição de que
torna-se aquele que brinda com água.

592
00:36:19,400 --> 00:36:21,240
Senhor...

593
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
Todos esses anos de policiamento
juntos por aqui,

594
00:36:24,610 --> 00:36:28,110
houve momentos em que nós
tivemos que ir mais longe do que nós...

595
00:36:28,110 --> 00:36:30,910
bem, do que a lei permitia.

596
00:36:31,580 --> 00:36:33,560
Sr. Reid, esta noite,

597
00:36:33,560 --> 00:36:36,970
o que você disse àqueles homens, o que
eles estão agora realizando,

598
00:36:36,970 --> 00:36:40,770
desbaratando legítimo
empresas e pessoas inocentes?

599
00:36:40,770 --> 00:36:44,800
O que você pediu a eles,
isso não é policiamento.

600
00:36:46,350 --> 00:36:48,890
Devo oferecer minha gratidão
que você volte

601
00:36:48,890 --> 00:36:51,150
depois de quatro anos para
me ensine a policiar.

602
00:36:51,540 --> 00:36:54,980
Quando Fred Abberline
pediu meu retorno aqui,

603
00:36:54,980 --> 00:36:56,720
falava-se de...

604
00:36:56,720 --> 00:36:59,470
que o inspetor Reid fez em sua mesa

605
00:36:59,470 --> 00:37:01,520
e seu escritório um bunker.

606
00:37:01,520 --> 00:37:05,090
Patrulhou hoje em dia seu
arquivos, não suas ruas.

607
00:37:05,740 --> 00:37:07,630
Mas o que eu vi esta noite

608
00:37:07,630 --> 00:37:10,880
foi o Inspetor Reid I
vi cerca de quatro anos atrás

609
00:37:10,880 --> 00:37:12,760
nas cordas de um ringue de luta...

610
00:37:12,860 --> 00:37:15,670
Um homem movido pela raiva.

611
00:37:18,070 --> 00:37:20,540
E quando saí desta cidade,

612
00:37:20,540 --> 00:37:23,300
quando eu falhei com você como amigo,

613
00:37:23,350 --> 00:37:26,610
Eu fiz isso apenas para que eu
poderia sobreviver como homem.

614
00:37:26,610 --> 00:37:29,610
Você não precisa
justifique-se, Bennet.

615
00:37:29,840 --> 00:37:33,180
Não é minha própria paz
o que me preocupa, senhor.

616
00:37:35,190 --> 00:37:39,290
Lutamos contra monstros, nos tornamos monstros.

617
00:37:39,700 --> 00:37:42,790
Naquele abismo de que você fala...

618
00:37:43,100 --> 00:37:45,750
não está apenas ao nosso redor...

619
00:37:46,010 --> 00:37:49,710
não está só lá fora,
está dentro de nós...

620
00:37:50,770 --> 00:37:54,350
e sangra uma escuridão
que engole toda a luz.

621
00:37:57,930 --> 00:38:03,470
Eu sou, como sempre estive
sido, amigo para você.

622
00:38:03,930 --> 00:38:06,200
É por isso que eu vim.

623
00:38:06,400 --> 00:38:09,490
É por isso que digo o que deve ser dito...

624
00:38:10,840 --> 00:38:13,190
Porque este bairro precisa de nós.

625
00:38:13,450 --> 00:38:16,060
Ele precisa de você, Sr. Reid...

626
00:38:16,080 --> 00:38:18,940
E para você cumprir a lei.

627
00:38:20,820 --> 00:38:23,300
Você imagina Horace Buckley

628
00:38:23,630 --> 00:38:27,280
suportou uma batalha consigo mesmo dia após dia

629
00:38:27,390 --> 00:38:30,890
manter uma garota trancada em seu porão?

630
00:38:33,100 --> 00:38:37,560
Ou existe uma verdadeira natureza
para nós mesmos, Bennet?

631
00:38:39,000 --> 00:38:45,440
É verdade que o abismo é
não dentro de nós, nem fora de nós?

632
00:38:46,860 --> 00:38:50,010
Nós somos o abismo.

633
00:38:54,690 --> 00:38:57,190
Agradeço sua visita.

634
00:38:57,350 --> 00:38:58,920
Até de manhã.

635
00:38:59,790 --> 00:39:02,760
- Inspetor Reid, senhor.
- Boa noite, Bennet.

636
00:39:09,100 --> 00:39:11,060
Até de manhã, então.

637
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Eu era seu prisioneiro.

638
00:39:18,190 --> 00:39:22,600
O rei perverso, ele
me fez seu prisioneiro.

639
00:39:25,050 --> 00:39:27,780
E ele me fez esquecer.

640
00:39:28,020 --> 00:39:29,710
Esquecer o quê?

641
00:39:29,950 --> 00:39:31,720
Quem eu sou.

642
00:39:31,720 --> 00:39:33,950
E quem é esse, Alice?

643
00:39:33,950 --> 00:39:37,120
Uma princesa dos faren.

644
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
Viajando?

645
00:39:39,060 --> 00:39:40,990
Passagens?

646
00:39:40,990 --> 00:39:43,500
Os alados.

647
00:39:45,200 --> 00:39:47,770
Meu pai me ajudou a lembrar de mim mesmo.

648
00:39:48,130 --> 00:39:49,870
Seu pai, Sr. Horace?

649
00:39:49,870 --> 00:39:52,370
Depois que os sprites me trouxeram até ele,

650
00:39:52,370 --> 00:39:54,570
e ele fez minha pupa,

651
00:39:54,570 --> 00:39:57,440
e ele me ensinou sobre o rei perverso.

652
00:40:00,950 --> 00:40:03,000
Mas eu...

653
00:40:05,690 --> 00:40:08,050
Eu conhecia o segredo do rei.

654
00:40:10,020 --> 00:40:12,900
Eu sabia por que ele ficou triste.

655
00:40:13,430 --> 00:40:14,660
Triste?

656
00:40:15,080 --> 00:40:16,670
Por que?

657
00:40:17,860 --> 00:40:20,600
Ele estava...

658
00:40:20,600 --> 00:40:23,510
... machucando-os.

659
00:40:28,040 --> 00:40:30,300
Eu posso ver.

660
00:40:31,870 --> 00:40:34,090
O rei está tão triste.

661
00:40:34,740 --> 00:40:37,710
Então eu vou para o trono dele
espaço para cantar para ele,

662
00:40:37,710 --> 00:40:39,450
mas ele se foi e eu...

663
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
...Entendo.

664
00:40:45,390 --> 00:40:47,120
O que você vê, Alice?

665
00:40:48,390 --> 00:40:50,450
Fotos.

666
00:40:53,420 --> 00:40:57,930
Encontro fotos deles todos machucados e...

667
00:40:57,930 --> 00:40:59,430
Quem?

668
00:40:59,430 --> 00:41:01,160
Quem são eles?

669
00:41:03,600 --> 00:41:05,270
Fadas mortas.

670
00:41:07,470 --> 00:41:10,740
Estou em seu quarto de segredos terríveis,

671
00:41:11,320 --> 00:41:17,030
e ele... o rei perverso...
me castiga.

672
00:41:17,030 --> 00:41:20,080
Como ele pune você?

673
00:41:20,380 --> 00:41:23,450
Ele me leva em seu navio.

674
00:41:25,020 --> 00:41:29,730
A água, toda brilha ao sol, e

675
00:41:30,190 --> 00:41:32,680
tão brilhante.

676
00:41:32,900 --> 00:41:34,490
E então...

677
00:41:34,850 --> 00:41:36,660
Então o que?

678
00:41:37,050 --> 00:41:38,170
Alice?

679
00:41:38,170 --> 00:41:39,870
Fogo.

680
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
Fogo.

681
00:41:43,190 --> 00:41:45,520
Meu castigo.

682
00:41:47,010 --> 00:41:49,030
Estou queimando.

683
00:41:51,930 --> 00:41:55,730
O rei perverso quer me queimar

684
00:41:55,730 --> 00:41:57,650
então minhas asas nunca mais crescerão,

685
00:41:57,650 --> 00:41:59,730
e eu nunca voarei para longe.

686
00:42:02,020 --> 00:42:03,700
Isso dói.

687
00:42:04,220 --> 00:42:07,010
Dói muito.

688
00:42:07,010 --> 00:42:08,640
Alice.

689
00:42:08,640 --> 00:42:12,310
Você pode me dizer o que
o rei se parece?

690
00:42:13,150 --> 00:42:15,540
Um homem...

691
00:42:16,420 --> 00:42:18,540
Em chamas.

692
00:42:20,160 --> 00:42:25,530
Ele grita meu nome, mas não meu nome.

693
00:42:26,010 --> 00:42:28,230
Que nome ele grita?

694
00:42:28,230 --> 00:42:31,700
Ele está... ele está chorando.

695
00:42:33,100 --> 00:42:35,930
E eu estou caindo.

696
00:42:35,930 --> 00:42:37,430
Caindo.

697
00:42:39,010 --> 00:42:44,610
O rei estende a mão para mim,
e agora os sprites me pegaram.

698
00:42:44,610 --> 00:42:46,710
Os sprites?

699
00:42:46,720 --> 00:42:49,450
Os duendes do rio me pegaram.

700
00:42:49,880 --> 00:42:51,890
E eles me carregam,

701
00:42:52,690 --> 00:42:57,430
e seus braços são tão
frio nas minhas costas, e então...

702
00:42:57,880 --> 00:43:03,430
♪ Venha para essas areias amarelas ♪

703
00:43:03,770 --> 00:43:07,900
♪ E então dê as mãos ♪

704
00:43:08,350 --> 00:43:12,530
♪ E, queridos duendes, aguentem... ♪

705
00:43:12,530 --> 00:43:15,260
E meu pai, Horace, me encontra.

706
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
Alice.

707
00:43:21,950 --> 00:43:24,600
Alice, você pode olhar algo para mim?

708
00:43:24,870 --> 00:43:26,650
Você pode olhar para esta foto?

709
00:43:26,650 --> 00:43:27,580
Não!

710
00:43:28,030 --> 00:43:29,260
Não!!

711
00:43:29,650 --> 00:43:32,720
O que é? O que é isso, Alice?

712
00:43:33,850 --> 00:43:36,190
O rei perverso!

713
00:43:38,520 --> 00:43:40,390
Você está segura agora, Alice.

714
00:43:40,390 --> 00:43:42,330
Você está seguro agora.

715
00:43:42,730 --> 00:43:45,180
Sãos e salvos.

716
00:43:48,850 --> 00:43:51,370
Ele pede audiência, senhor.

717
00:43:52,120 --> 00:43:54,050
Diga a ele para sair da minha
delegacia de polícia antes de eu

718
00:43:54,050 --> 00:43:56,620
ter dois policiais ajudando
ele sem delicadeza.

719
00:43:56,740 --> 00:43:59,630
O que tenho a dizer garante
seu bom ouvido, inspetor.

720
00:44:02,510 --> 00:44:03,950
Posso?

721
00:44:05,060 --> 00:44:06,990
Obrigado, Sargento.

722
00:44:11,380 --> 00:44:14,370
Dois trens mutilados, dezenas de mortos,

723
00:44:14,370 --> 00:44:16,340
cinco homens enforcados por quê?

724
00:44:16,340 --> 00:44:19,840
Um roubo, sim, mas
nada foi alegado de forma errada.

725
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Dias estranhos, você não concorda?

726
00:44:21,840 --> 00:44:23,910
Se você vier repreender
minha investigação novamente,

727
00:44:23,910 --> 00:44:25,700
Vou algemar você por um mês.

728
00:44:25,710 --> 00:44:27,160
Sua investigação, de fato.

729
00:44:27,170 --> 00:44:29,180
Enfiou o focinho
o pátio de mercadorias, ouvi dizer,

730
00:44:29,180 --> 00:44:30,530
mas trufado assim em vão

731
00:44:30,530 --> 00:44:32,990
porque nenhum estivador
queria se implicar

732
00:44:33,000 --> 00:44:34,930
a um policial em atos ilegais.

733
00:44:34,930 --> 00:44:36,130
Quais atos?

734
00:44:36,510 --> 00:44:41,200
Cobrando o que se poderia chamar
uma taxa de manipulador não oficial.

735
00:44:41,200 --> 00:44:41,960
Eles folheiam.

736
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
Alguns com eficiência rigorosa,

737
00:44:43,770 --> 00:44:46,800
é por isso que eles
comentou sobre as latas de mar.

738
00:44:47,030 --> 00:44:49,400
O mar pode o que foi roubado.

739
00:44:49,710 --> 00:44:53,040
Hoboken, Nova Jersey
para Whitechapel, Londres,

740
00:44:53,040 --> 00:44:55,510
e há um ano, mês após mês,

741
00:44:55,510 --> 00:44:59,350
latas de mar exatamente como estão chegando
no mesmo bilhete de transporte.

742
00:44:59,350 --> 00:45:00,830
Trancado como um cofre.

743
00:45:00,830 --> 00:45:02,580
Não há dados, portanto, para nossos skimmers,

744
00:45:02,580 --> 00:45:06,310
exceto uma vez o mar
a lata foi danificada durante o transporte.

745
00:45:06,310 --> 00:45:08,020
Fechaduras quebradas, portas empenadas.

746
00:45:08,020 --> 00:45:10,760
Os estivadores, bem,
eles estão tontos para dar uma espiada,

747
00:45:10,770 --> 00:45:12,650
e o que eles encontram?

748
00:45:13,020 --> 00:45:14,490
Tapetes.

749
00:45:14,490 --> 00:45:18,370
Algumas malditas sacolas cheias de...

750
00:45:18,370 --> 00:45:20,870
bem, eles chamam isso de "dinheiro
isso não era dinheiro."

751
00:45:20,870 --> 00:45:22,970
Não são os bons e velhos preparativos, inspetor.

752
00:45:22,970 --> 00:45:26,450
Este era um papel marcado como “títulos ao portador”.

753
00:45:26,700 --> 00:45:29,170
Em dólares dos Estados Unidos.

754
00:45:30,480 --> 00:45:34,230
Títulos? Foi para isso que serviu tudo?

755
00:45:34,230 --> 00:45:36,190
Sacos cheios, Inspetor.

756
00:45:36,190 --> 00:45:41,290
Imagine e conte
centenas de milhares se foram

757
00:45:41,630 --> 00:45:43,720
e não relatado. Por que?

758
00:45:44,050 --> 00:45:45,360
Você pretende imprimir isso?

759
00:45:45,540 --> 00:45:47,380
O quê, e tocar um trombone

760
00:45:47,380 --> 00:45:50,000
para assustar aqueles que estão por trás disso,
dar-lhes motivo para fugir?

761
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
Não, senhor. vou continuar
perguntar em silêncio

762
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
e agora, você também pode.

763
00:45:55,600 --> 00:45:57,870
E você busca o que em troca disso?

764
00:45:58,870 --> 00:46:02,130
Você me acha um trapaceiro, um espião,

765
00:46:02,130 --> 00:46:04,480
uma cheirada na calcinha
gavetas desta cidade.

766
00:46:04,480 --> 00:46:05,960
Mas eu...

767
00:46:09,980 --> 00:46:14,570
Você está ciente de que um amigo meu morreu

768
00:46:14,600 --> 00:46:16,730
pela ganância desses laços sangrentos.

769
00:46:16,740 --> 00:46:19,790
Não vou falhar com ele como uma vez...

770
00:46:21,630 --> 00:46:23,460
O que eu procuro?

771
00:46:23,460 --> 00:46:26,510
Busco justiça feita em
Whitechapel, Inspetor Reid.

772
00:46:26,520 --> 00:46:27,890
Isso e nada mais.

773
00:46:31,050 --> 00:46:32,270
Sr. Melhor?

774
00:46:35,100 --> 00:46:37,270
Siga os títulos.

775
00:46:43,280 --> 00:46:45,820
Agora, eu peguei a lama
separados de todas as maneiras que pude.

776
00:46:45,820 --> 00:46:48,520
E isso é feito com cromo.
Sulfato de cromo.

777
00:46:48,710 --> 00:46:50,110
Eles usam isso em curtumes.

778
00:46:50,120 --> 00:46:53,310
E amônia, nessas quantidades, eu
digamos, é o escoamento de uma tinturaria.

779
00:46:53,310 --> 00:46:54,640
- Eu vou cuidar disso.
- Espere, espere.

780
00:46:54,890 --> 00:46:56,220
Eu estreitei o campo.

781
00:46:56,220 --> 00:46:58,820
Toda a amônia neste
um, vai ficar coberto de vegetação.

782
00:46:58,830 --> 00:47:01,320
A asa de borboleta, é
todos da mesma raça, certo?

783
00:47:01,320 --> 00:47:02,780
Rabo de andorinha do velho mundo.

784
00:47:02,780 --> 00:47:04,790
O lepidopterista do zoológico o identificou.

785
00:47:04,790 --> 00:47:06,890
E se alimentam de salsa láctea.

786
00:47:07,330 --> 00:47:08,750
Meu palpite é que ele pega isso

787
00:47:08,750 --> 00:47:10,660
por conta de que é
bem na porta dele.

788
00:47:11,420 --> 00:47:13,890
Isso é o melhor que posso
faça para um "X" e "Y".

789
00:47:16,930 --> 00:47:18,370
Bom trabalho.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Faça isso.

791
00:47:26,620 --> 00:47:28,070
Inspetor!

792
00:47:28,190 --> 00:47:31,310
A casa de Buckley, eles sabem disso.

793
00:47:35,910 --> 00:47:37,380
Buckley.

794
00:47:37,380 --> 00:47:38,910
Horace Buckley.

795
00:47:48,500 --> 00:47:50,270
É verdade?

796
00:47:51,430 --> 00:47:53,970
A garota é filha de Reid?

797
00:47:55,410 --> 00:47:56,900
Eu acredito que sim.

798
00:47:57,210 --> 00:47:59,270
Edmund Reid se torna um perigo.

799
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
Tenho um homem no banco de East London.

800
00:48:01,640 --> 00:48:04,170
Ele me conta um telegrama policial
foi enviado por toda a cidade

801
00:48:04,170 --> 00:48:07,280
perguntando sobre títulos ao portador,
e Reid encontrou Buckley.

802
00:48:07,280 --> 00:48:09,140
O homem se aproxima cada vez mais.

803
00:48:09,150 --> 00:48:13,350
No entanto, resta, creio eu...

804
00:48:16,520 --> 00:48:18,490
...um meio de deflexão.

805
00:48:21,890 --> 00:48:27,500
Afinal, não somos
sem garantia.

806
00:48:32,370 --> 00:48:34,610
Nós não estamos.

807
00:48:45,710 --> 00:48:48,980
O que pedimos, pedimos
apenas por causa da garota.

808
00:48:49,330 --> 00:48:52,650
Afinal, sua confusão permanece...

809
00:48:52,830 --> 00:48:54,730
Dr. Frayn, todos nós sabemos muito bem

810
00:48:54,730 --> 00:48:57,380
o que acontece perdido
crianças nestas ruas.

811
00:48:57,700 --> 00:49:00,390
Orfanato em asilo e em bordel.

812
00:49:00,390 --> 00:49:02,580
Whitechapel vai engoli-la inteira.

813
00:49:02,650 --> 00:49:04,620
Podemos protegê-la disso.

814
00:49:04,640 --> 00:49:07,460
Podemos ver que uma aparência
de esperança ainda a espera.

815
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Uma criança abalada.

816
00:49:12,260 --> 00:49:14,630
Uma mente quebrada não é um osso quebrado.

817
00:49:14,630 --> 00:49:17,470
Não existe um prognóstico padrão.

818
00:49:17,720 --> 00:49:21,270
E sua confusão permanece
uma grande preocupação.

819
00:49:21,460 --> 00:49:23,550
Eu farei o que é certo pela garota.

820
00:49:23,910 --> 00:49:25,810
Você tem minha palavra.

821
00:49:27,140 --> 00:49:28,980
O que você me pergunta?

822
00:49:34,600 --> 00:49:37,270
Você matou sua esposa, Sr. Buckley?

823
00:49:37,270 --> 00:49:38,080
Não.

824
00:49:38,080 --> 00:49:39,780
- Kendrick, então? Quem?
- Eu...

825
00:49:39,780 --> 00:49:42,110
Conte-nos sobre sua adega, Sr. Buckley.

826
00:49:42,120 --> 00:49:43,350
Meu... meu...

827
00:49:43,350 --> 00:49:44,950
Quem você manteve em seu porão?

828
00:49:44,950 --> 00:49:48,240
Nada. Sr.
ele deixou cair minha Clara.

829
00:49:48,390 --> 00:49:51,260
Ele... a matou. Ele a matou.

830
00:49:51,260 --> 00:49:53,270
Eu... não sou um homem corajoso.

831
00:49:53,270 --> 00:49:55,830
Capshaw? Ronald Capshaw, ele estava lá?

832
00:49:56,430 --> 00:49:57,900
Ele arruinou nosso mundo.

833
00:49:57,900 --> 00:49:59,720
Será este o seu testemunho, Sr.
Buckley?

834
00:49:59,720 --> 00:50:01,500
Você falará por sua esposa no tribunal

835
00:50:01,500 --> 00:50:03,130
para que possamos punir o assassino dela?

836
00:50:03,140 --> 00:50:04,870
Sim, e então estarei livre.

837
00:50:04,870 --> 00:50:07,640
<i>Quem</i> é a criança?

838
00:50:10,100 --> 00:50:11,040
Adega?

839
00:50:11,040 --> 00:50:14,170
Hum... hum... p... p... p...
talvez Clara...

840
00:50:16,370 --> 00:50:19,910
Pegamos Capshaw primeiro.
Buckley não vai a lugar nenhum.

841
00:50:25,030 --> 00:50:26,600
Eu não consegui detê-los!

842
00:50:26,600 --> 00:50:29,220
Leve-o para o
assassinato de Clara Buckley!

843
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
Onde está a dona desta casa?

844
00:50:31,240 --> 00:50:33,000
Bom dia, inspetor.

845
00:50:33,010 --> 00:50:36,700
Antes de levar o Sr. Capshaw,
Eu imploro que você me ouça.

846
00:50:36,700 --> 00:50:39,230
eu não tenho permitido
você toda a franqueza que eu...

847
00:50:41,770 --> 00:50:45,400
Nós temos os dois sempre
se esforçou acima de tudo

848
00:50:45,400 --> 00:50:47,210
para tornar seguro este pequeno bairro.

849
00:50:47,210 --> 00:50:49,410
Fizemos a nossa missão de proteger,

850
00:50:49,410 --> 00:50:51,250
mas hoje você protege o homem errado.

851
00:50:51,250 --> 00:50:54,350
Horace e Clara Buckley
não foram vítimas, Inspetor.

852
00:50:54,350 --> 00:50:56,520
Você viu o porão.

853
00:50:57,020 --> 00:50:59,720
O Sr. Capshaw e o Sr. Kendrick a encontraram.

854
00:51:06,760 --> 00:51:08,860
Onde? Onde ela está?

855
00:51:08,860 --> 00:51:11,670
Chamei os médicos, mas
seu sofrimento era muito grande.

856
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Dra. Dra. Amelia Frayn, Inspetora.

857
00:51:14,370 --> 00:51:16,590
Ela se esforçou ao máximo, mas...

858
00:51:16,590 --> 00:51:19,950
Seu sofrimento foi
muito grande e por muito tempo.

859
00:51:19,950 --> 00:51:21,450
O trauma, eu acredito,

860
00:51:21,450 --> 00:51:25,200
de tirá-la dela...
de sua masmorra.

861
00:51:25,460 --> 00:51:26,730
eu...

862
00:51:27,010 --> 00:51:30,160
Não havia nada que pudesse ser
feito pela criança, senhor.

863
00:51:30,580 --> 00:51:32,150
Sua paz veio rapidamente.

864
00:51:32,150 --> 00:51:34,060
Por isso, pelo menos, podemos ser gratos.

865
00:51:34,060 --> 00:51:37,310
Onde ela está?

866
00:51:38,050 --> 00:51:40,570
Ela foi enterrada esta manhã.

867
00:51:41,270 --> 00:51:43,660
Ela não conseguia falar, inspetor.

868
00:51:43,670 --> 00:51:46,370
Não conseguia andar por causa do raquitismo.

869
00:51:46,370 --> 00:51:51,870
Tinha passado fome, torturado, forçado.

870
00:51:53,810 --> 00:51:56,580
E é o seu salvador, Sr. Capshaw,

871
00:51:56,580 --> 00:51:57,810
você agora procura algemar

872
00:51:57,810 --> 00:52:02,050
na palavra do monstro que
fez dela escrava e brinquedo.

873
00:52:06,260 --> 00:52:10,750
Mas por que... por que você
não traga isso para mim?

874
00:52:11,350 --> 00:52:12,860
Por que?!

875
00:52:15,500 --> 00:52:18,130
Porque, Sr. Reid,

876
00:52:18,230 --> 00:52:19,700
Eu não poderia ter certeza

877
00:52:19,700 --> 00:52:23,970
essa pobre garota quebrada
não era sua filha.

878
00:52:29,110 --> 00:52:32,110
Jesus Cristo, Suzana!

879
00:52:33,610 --> 00:52:35,280
Como você ousa.

880
00:52:36,620 --> 00:52:38,550
As queimaduras dela, Dr. Frayn.

881
00:52:39,860 --> 00:52:45,690
Havia cicatrizes... cicatrizes
de fogo em suas costas.

882
00:52:45,690 --> 00:52:46,890
A idade dela era...

883
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
Isso não está certo, mulher.

884
00:52:48,300 --> 00:52:52,250
Não estou afirmando que seja assim,
mas se ela fosse sua Matilda,

885
00:52:52,250 --> 00:52:55,570
eu não teria você
olhe para ela dessa maneira.

886
00:52:55,570 --> 00:52:58,040
Eu procurei proteger
você daquele horror.

887
00:52:58,040 --> 00:53:00,410
Mas ela era filha de alguém.

888
00:53:00,410 --> 00:53:02,680
E se você ainda deseja
para acusar o Sr. Capshaw...

889
00:53:02,680 --> 00:53:04,950
- Leve-o para dentro.
- Mas se fosse Matilda

890
00:53:04,950 --> 00:53:07,180
mantido por Horace Buckley, e então?

891
00:53:07,180 --> 00:53:11,420
Que vingança poderia haver
será que isso não iria destruir você?

892
00:53:12,420 --> 00:53:14,290
Buckley.

893
00:53:15,560 --> 00:53:17,590
Eu saberei a verdade.

894
00:53:26,980 --> 00:53:28,830
Quem era ela?!

895
00:53:29,500 --> 00:53:30,690
Senhor?

896
00:53:30,850 --> 00:53:32,550
A garota no porão!

897
00:53:32,550 --> 00:53:33,710
Que adega?!

898
00:53:33,710 --> 00:53:37,090
Que adega? Que adega? eu
vou te mostrar que porão!

899
00:53:37,870 --> 00:53:40,440
Eu imploro, senhor. Eu imploro, senhor! Por favor!

900
00:53:40,440 --> 00:53:41,860
Ah!

901
00:53:43,610 --> 00:53:46,540
Por favor, eu imploro, senhor.
Eu imploro, senhor, por favor!

902
00:53:46,540 --> 00:53:47,870
Por favor, eu não queria!

903
00:53:47,870 --> 00:53:49,590
- Que porão?!
- Por favor!

904
00:53:49,590 --> 00:53:51,130
- Huh?!
- Por favor, eu não queria...

905
00:53:51,130 --> 00:53:54,020
ela era minha pequena fada,
o precioso presente do rio.

906
00:53:54,020 --> 00:53:55,730
O rio? O rio?!

907
00:53:55,730 --> 00:53:57,580
- Quem era ela?
- Alice, minha princesa.

908
00:53:57,580 --> 00:53:58,500
Eu nunca roubei.

909
00:53:58,500 --> 00:54:00,050
O rei perverso,

910
00:54:00,050 --> 00:54:01,500
seu navio de fogo...

911
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
ela estava tão queimada que eu...

912
00:54:03,500 --> 00:54:05,140
Ah!

913
00:54:08,030 --> 00:54:08,970
Senhor...

914
00:54:10,350 --> 00:54:11,850
Reid!

915
00:54:17,020 --> 00:54:18,260
Quem era ela?

916
00:54:18,260 --> 00:54:21,610
Nós só queríamos um filho, senhor.
Queríamos muito um filho. E...

917
00:54:24,500 --> 00:54:27,350
Você a torturou e
então você a assassinou!

918
00:54:27,350 --> 00:54:29,110
Ah, não, não! Eu amo ela.

919
00:54:29,110 --> 00:54:31,110
Eu amo ela. Ela é minha princesinha.

920
00:54:31,110 --> 00:54:33,340
- Onde ela está? Ela está segura?
- O nome dela!

921
00:54:33,350 --> 00:54:34,190
Alice.

922
00:54:34,190 --> 00:54:35,680
Não minta para mim!

923
00:54:35,680 --> 00:54:36,990
Quem era ela?!

924
00:54:36,990 --> 00:54:37,710
Reid!

925
00:54:37,710 --> 00:54:39,810
Quando eu a encontrei, ela nunca soube,

926
00:54:39,810 --> 00:54:42,140
e eu fiz as histórias para ajudá-la,

927
00:54:42,140 --> 00:54:44,540
e isso... isso... então sh...
ela lembrou.

928
00:54:44,540 --> 00:54:46,090
Lembrou do quê?

929
00:54:46,260 --> 00:54:48,320
Eu... eu precisava de... de... ajudá-la.

930
00:54:48,320 --> 00:54:51,820
Eu... eu sabia que ela... ela
não era uma fada de verdade,

931
00:54:51,820 --> 00:54:53,990
mas... mas eu... eu a fiz acreditar.

932
00:54:53,990 --> 00:54:56,830
Ela se lembrou do quê?

933
00:54:58,270 --> 00:55:00,460
Quem... quem ela...

934
00:55:00,460 --> 00:55:03,200
h... o nome dela.

935
00:55:05,360 --> 00:55:06,480
M... M...

936
00:55:06,480 --> 00:55:08,010
M... Matilda.

937
00:55:08,350 --> 00:55:09,510
Matilde.

938
00:55:12,460 --> 00:55:15,750
M... M... Matilda Reid.

939
00:55:25,710 --> 00:55:28,170
Ela era minha filha.

940
00:55:32,450 --> 00:55:35,010
O dia em que ela disse seu nome,

941
00:55:35,010 --> 00:55:38,270
Eu... eu... eu... eu sabia que ela era sua.

942
00:55:39,200 --> 00:55:40,790
Como?

943
00:55:40,790 --> 00:55:43,600
Como você pôde mantê-la longe de mim?

944
00:55:44,060 --> 00:55:45,540
Ela temia você!

945
00:55:45,540 --> 00:55:49,330
A morte ao seu redor, como um halo negro.

946
00:55:49,330 --> 00:55:53,140
Sua própria filha teve que...
t... t... terror de você.

947
00:55:55,720 --> 00:55:57,170
Você...

948
00:55:57,170 --> 00:56:00,210
N... nunca a amei do jeito que eu amei.

949
00:56:00,210 --> 00:56:02,710
Você não poderia amá-la
o suficiente para mantê-la segura.

950
00:56:06,550 --> 00:56:07,890
Reid.

951
00:56:07,890 --> 00:56:10,190
Reid, não faça isso, irmão.

952
00:56:10,670 --> 00:56:12,420
Não faça isso.

953
00:56:12,420 --> 00:56:14,630
Ouça-o, Edmundo.

954
00:56:14,630 --> 00:56:15,790
Edmundo!

955
00:56:16,760 --> 00:56:18,300
Não faça isso.

956
00:56:18,300 --> 00:56:21,000
Reid. Ouça-o.

957
00:56:21,000 --> 00:56:22,770
- Não.
- Você não pode.

958
00:56:28,360 --> 00:56:29,780
Reid!

959
00:56:30,020 --> 00:56:30,990
Não!

960
00:56:36,360 --> 00:56:37,470
Eca!

961
00:57:00,570 --> 00:57:02,070
Inspetor...

962
00:57:02,470 --> 00:57:04,900
Você pode ter cinco minutos.

963
00:57:05,630 --> 00:57:07,280
Não posso dar mais nada.

964
00:58:25,930 --> 00:58:33,430
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
www.addic7ed.com - Sincronização Bluray ativada


