1
00:00:44,445 --> 00:00:48,945
Výkon/Prispôsobenie Chrisskg
1. distribúcia subs4free

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,610
Poď!  Sakra.

3
00:00:56,190 --> 00:00:58,020
- Bolí to!
- Viem.

4
00:00:58,980 --> 00:01:00,180
Budeš v poriadku.

5
00:01:05,070 --> 00:01:06,250
Poponáhľajte sa!

6
00:01:09,190 --> 00:01:11,150
Bolí ma to!  Bolí ma to.

7
00:01:13,770 --> 00:01:16,520
- Nie, nedotýkajte sa toho!
- Horí!

8
00:01:17,070 --> 00:01:18,650
Ideme, počkaj.

9
00:01:20,730 --> 00:01:22,440
- Do pekla!
- No tak!

10
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Poď!

11
00:01:26,770 --> 00:01:29,690
- Získajte to!
- Ideme, dobre.

12
00:01:29,860 --> 00:01:31,110
Sakra!

13
00:01:58,610 --> 00:01:59,900
Okraj trochu!

14
00:02:03,940 --> 00:02:05,040
Poď, poď.

15
00:02:09,270 --> 00:02:10,940
poď sem Poď, Madeleine.

16
00:02:19,900 --> 00:02:21,480
Coco.  Teraz lepšie?

17
00:02:21,900 --> 00:02:23,030
Poď, poď!

18
00:02:25,650 --> 00:02:28,150
čo tam robíš
Čia je to sliepka?

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,730
Neviem, vezmem ju von.

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,460
Nie, chceš, aby na to niekto stúpil?

21
00:02:33,520 --> 00:02:34,980
- Vezmi si ju sem.
- Nie!

22
00:02:35,150 --> 00:02:38,270
- Urobte z nej čokoľvek chcete.  ja mam svoje.
- Nemôžem.

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,330
- Dobre, môžem.
- Potriasť zadkom.

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,690
Poď, pekne.  Poď.

25
00:02:56,400 --> 00:02:57,740
sakra...

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,900
Špongia, tam!

27
00:03:03,980 --> 00:03:06,440
Sakra, už to nevydržím
tieto kohútiky!

28
00:03:06,610 --> 00:03:09,980
Mary!  Mary!  Faucet, tu!

29
00:03:10,350 --> 00:03:14,150
Povedal som Jan a
neprišlo, čo mám robiť?

30
00:03:15,270 --> 00:03:17,980
- Okraj.
- Nie, nie!  Nie!

31
00:03:18,150 --> 00:03:22,770
- No tak, Jano!
- Nie, ulica.  Poď, ťahaj!

32
00:03:27,110 --> 00:03:29,520
Jeden, tam.  Tri.

33
00:03:31,230 --> 00:03:33,610
- Pivo a mojito.
- Ďakujem.

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,950
Polovicu.

35
00:03:41,650 --> 00:03:45,980
Neviete, či je to vážne?
Nevieš čo sa stalo?

36
00:03:46,150 --> 00:03:48,701
Dobre, brat
je s ním.

37
00:03:48,725 --> 00:03:50,150
Ale on neodpovedá.

38
00:03:55,020 --> 00:03:58,270
- Nemohli sme ťa nájsť.
- Bol som v práci.

39
00:04:00,690 --> 00:04:02,650
Vedeli ste, že váš syn?
bol sám

40
00:04:02,730 --> 00:04:04,400
Keď som odchádzal, spal.

41
00:04:04,420 --> 00:04:07,250
Jeho brat musel
vráťte sa po skúške.

42
00:04:07,570 --> 00:04:09,070
Hrá na trúbke.

43
00:04:13,690 --> 00:04:15,360
Dostaneme sa tam?

44
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
O malú chvíľu.

45
00:04:20,500 --> 00:04:23,520
Odviedli ho do izby
čaká s bratom.

46
00:04:23,580 --> 00:04:25,340
- Dobre.
- Môžete si ho vziať domov.

47
00:04:25,360 --> 00:04:26,690
- Je to len na kufri?
- Áno.

48
00:04:26,860 --> 00:04:29,150
- popálenina 2. stupňa.
- Dobre.

49
00:04:29,320 --> 00:04:32,270
- Pri liečení potrebuje pozornosť.
- Dobre.

50
00:04:32,690 --> 00:04:34,320
- Tu je, tu je.
- Čo to robíš?

51
00:04:37,480 --> 00:04:38,780
ukáž mi

52
00:04:39,150 --> 00:04:40,820
Chcel hranolky.

53
00:04:41,480 --> 00:04:44,070
Zapálil sa, nalial vodu,
a...!

54
00:04:46,520 --> 00:04:49,190
Ale ako?
Chceli ste hranolky na večeru?

55
00:04:49,360 --> 00:04:52,770
Bol som hladný.
Zničil som jej kuchyňu.

56
00:04:52,940 --> 00:04:55,070
Koho to zaujíma, má svoje sračky.

57
00:04:56,230 --> 00:04:59,520
Trvalo štyri
obviazať ho.

58
00:04:59,690 --> 00:05:01,860
Nechcel sa ho dotknúť.

59
00:05:02,400 --> 00:05:04,330
Áno, ale nejedol som, som hladný.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,270
Poďme jesť.  Žiadne zemiaky.

61
00:05:07,860 --> 00:05:10,070
- Našiel som v práci sliepku.
- Sliepka?

62
00:05:10,230 --> 00:05:11,860
- Áno, sliepka.
- Áno?

63
00:05:18,980 --> 00:05:22,320
Mami, môžeš prísť?
Nemôžem nájsť svoju zostavu.

64
00:05:22,480 --> 00:05:23,510
Zizi?

65
00:05:23,690 --> 00:05:25,610
- Mami, poď!
- Zizi?

66
00:05:25,770 --> 00:05:27,126
- Idú.
- Nie, nemôžem.

67
00:05:27,150 --> 00:05:28,820
Prosím, nemôžem.

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,820
- Choď, choď!
- Nikto sa nedotkol vášho modelu!

69
00:05:31,900 --> 00:05:35,270
- Bolo to tam, teraz už nie!
- Nevidíš ten neporiadok?

70
00:05:35,440 --> 00:05:37,980
- Neviem, kde to je!
- Pozri sa tam.

71
00:05:38,070 --> 00:05:39,410
Podrež si hrdlo.

72
00:05:41,230 --> 00:05:43,000
poď mi pomôcť
prosím

73
00:05:45,400 --> 00:05:46,570
S tromi.

74
00:05:46,650 --> 00:05:48,480
Poď.  Raz, dva, tri.

75
00:05:49,110 --> 00:05:50,170
Takže.

76
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Choď do toho, poďme.  Nie

77
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
- Buďte opatrní.
- Počkaj.  Nechaj ma nájsť trik.

78
00:05:56,520 --> 00:05:59,190
Neprejde to, pozri.
Vyzerá to jasne.

79
00:05:59,820 --> 00:06:00,860
sakra...

80
00:06:03,570 --> 00:06:07,020
- Musíme to rozobrať.
- Nie, nie je čas na hry.

81
00:06:07,190 --> 00:06:09,110
Máme ju vyhodiť z okna?

82
00:06:09,270 --> 00:06:11,860
- Ale kde je môj model?
- Nevieme.

83
00:06:12,020 --> 00:06:14,480
prídem neskôr.
Pozri, musíme to vyriešiť.

84
00:06:14,650 --> 00:06:17,270
Pozrite sa, či môžete
vytiahnete dvere.

85
00:06:17,440 --> 00:06:19,270
Nechoď von
túto vec.

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Aká zostava?

87
00:06:21,980 --> 00:06:23,230
Moje malé lietadlo.

88
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Zobrať.

89
00:06:31,900 --> 00:06:35,070
- Pozeral si sa všade?
- Áno!

90
00:06:36,270 --> 00:06:40,360
Hromada tu dole.
Staré nohavice, staré ponožky.

91
00:06:40,520 --> 00:06:43,690
Musíte si to vyriešiť.
Mám to, tu to je.

92
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
drž sa.

93
00:06:46,610 --> 00:06:48,440
A to.  Tu máš.

94
00:06:50,400 --> 00:06:53,230
- Ale zlomilo sa to.
- No, opravíš to.

95
00:06:54,980 --> 00:06:56,480
Bude tu šťastná.

96
00:06:56,610 --> 00:06:58,070
- Áno.
- Áno...

97
00:07:01,320 --> 00:07:03,650
- Necháme ju?  Mám ju dať dole?
- Áno.

98
00:07:03,730 --> 00:07:05,270
- Tu?
- Bakakaki!

99
00:07:06,610 --> 00:07:08,400
- Do pekla s tým.
- No tak.

100
00:07:08,570 --> 00:07:09,820
S tou mäkkou.

101
00:07:10,270 --> 00:07:11,610
Poďme, nechám ju.

102
00:07:11,770 --> 00:07:13,440
Dovidenia.

103
00:07:17,820 --> 00:07:19,110
Nebude to lietať?

104
00:07:19,270 --> 00:07:22,370
Nie, nelietajú,
ich krídla sú pri narodení pristrihnuté.

105
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
- Prečo to robia?
- Aby neodišli.

106
00:07:26,770 --> 00:07:28,900
Nepustíme ju
tu prší.

107
00:07:29,070 --> 00:07:31,610
- Bude to v poriadku.  Poďme!
- Keď už o tom hovoríme, nie je to...

108
00:07:31,770 --> 00:07:33,860
- Nie, chlapci!
- Mami, prosím!

109
00:07:33,980 --> 00:07:35,336
Nenecháme ju tu!

110
00:07:35,360 --> 00:07:37,900
- Prosím?
- <i>Tu slečna Henri, zo starostlivosti o deti.</i>

111
00:07:37,905 --> 00:07:39,155
- <i>Pani Poghamová?</i>
- Áno, sama.

112
00:07:39,180 --> 00:07:42,420
<i>Volám vám, aby ste zavesili
termín, prísť sa na vás pozrieť.</i>

113
00:07:42,480 --> 00:07:45,400
Mali by ste prísť?  Teraz;
Nie, teraz nemôžem.

114
00:07:46,570 --> 00:07:47,960
Prečo ma chceš vidieť?

115
00:07:48,020 --> 00:07:51,270
- <i>Aby ste zistili, ako sa vášmu drobčekovi darí.</i>
- Áno, darí sa mu veľmi dobre.

116
00:07:51,400 --> 00:07:53,110
- <i>Je v poriadku?</i>
- Áno, to je v poriadku.

117
00:07:53,270 --> 00:07:56,020
- <i>Môžem prísť...</i>
- Nie, nemôžeš.  Chýbame.

118
00:07:57,150 --> 00:07:59,730
ja neviem.  nechapem

119
00:07:59,900 --> 00:08:01,770
a ja som stale v praci.

120
00:08:01,940 --> 00:08:04,320
- Mami, poď!
- Nechám ťa.

121
00:08:04,480 --> 00:08:07,020
- Poď, áno, mami!
- Nie nie.  Poď!

122
00:08:07,190 --> 00:08:08,900
mami!  Prosím!

123
00:08:11,190 --> 00:08:12,400
Pozornosť.

124
00:08:13,610 --> 00:08:16,020
Nie, neboj sa.
Urob, čo som ti povedal.

125
00:08:16,190 --> 00:08:18,440
- Čo som ti povedal?
- "Dýchaj."

126
00:08:18,610 --> 00:08:19,980
Pozri sa na mňa.

127
00:08:25,610 --> 00:08:27,210
To ma však šteklí!

128
00:08:28,370 --> 00:08:29,580
počkaj.

129
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
Pozor, daj dole hlavu.

130
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Tam.

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,070
- Ponáhľaj sa!
- Áno.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,690
- Prestaň!
- Nie, láska.

133
00:08:45,860 --> 00:08:47,410
Nie, počkaj!

134
00:08:51,110 --> 00:08:52,210
Viac.

135
00:09:16,150 --> 00:09:17,520
- Otvor to!
- Nie, nie!

136
00:09:17,690 --> 00:09:21,070
- Nie, nikto nepríde!
- Musím ísť.

137
00:09:21,230 --> 00:09:23,190
On spí, vezmeš si ho
v jeho posteli?

138
00:09:23,195 --> 00:09:24,515
- Dobre.
- Vaša myseľ.

139
00:09:24,520 --> 00:09:26,110
Neboj sa.  Nechaj ma na pokoji.

140
00:09:26,259 --> 00:09:27,809
- Urobím zemiaky.
- Ahoj.

141
00:09:27,900 --> 00:09:28,909
dovidenia

142
00:09:53,730 --> 00:09:56,796
Nekričím na teba.  Mám právo nie
mám tu rád policajtov.

143
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
Hovoríte, že ste unavení zo zapletení.
Zapojili ste sa vôbec?

144
00:09:59,770 --> 00:10:01,820
Nie, ale policajti...
škodí nám to.

145
00:10:01,940 --> 00:10:03,524
Jedno pivo prosím;

146
00:10:04,209 --> 00:10:05,631
Aman, to bolo prvýkrát.

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,610
- Ešte jeden dôvod.
- Jedno pivo!

148
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
Polovica!

149
00:10:08,940 --> 00:10:11,400
Vidíte, čo pripravuje.
poslúžim ti.

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,650
- Aký chlap.
- 24.

151
00:10:16,070 --> 00:10:19,230
- Ďakujem.
- Ale prečo odtiaľto neodídeš?

152
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
pekné...

153
00:10:20,650 --> 00:10:24,150
Vzdali ste sa svojich plánov?
Tie pre Španielsko?

154
00:10:24,230 --> 00:10:25,370
Nevadí, je to darček!

155
00:10:25,375 --> 00:10:27,141
- Opäť chytený!
- Španielsko...

156
00:10:27,190 --> 00:10:29,710
- Chytím to znova a odídem takto?
- Áno!

157
00:10:29,770 --> 00:10:32,610
Ponúkli vám organizáciu
koncerty.  Pokračujte!

158
00:10:33,190 --> 00:10:34,370
na čo čakáš?

159
00:10:34,860 --> 00:10:36,110
- Choď!
- Pohyb!

160
00:10:36,270 --> 00:10:38,436
Sylvie, tvoj brat
nie je to dobré, no tak

161
00:10:38,460 --> 00:10:39,510
Do pekla.

162
00:10:40,980 --> 00:10:43,360
Nie, nie!  Nedotýkajte sa ho!

163
00:10:43,520 --> 00:10:46,610
- Nedotýkajte sa ho.
- Dobre.  Buďte opatrní.

164
00:10:46,770 --> 00:10:47,780
Buďte opatrní.

165
00:10:49,610 --> 00:10:51,770
Pozornosť.  Pozor, chlapci!

166
00:10:52,520 --> 00:10:54,960
Musíme ho dostať.
Nenechávaj ho tu.

167
00:10:56,900 --> 00:10:58,570
Musíme ho presunúť.

168
00:10:58,730 --> 00:11:01,570
- Nie!  Nedotýkajte sa ho!
- Rozdrvíme ho!

169
00:11:01,730 --> 00:11:04,110
Nám to nevadí.
Ty to urob.

170
00:11:04,270 --> 00:11:07,030
- Nemôžeme ho tu nechať.
- Nedotýkajte sa ho.

171
00:11:15,230 --> 00:11:17,900
Niečo ako chemická reakcia.

172
00:11:18,570 --> 00:11:20,170
Predsa len... teda tepelná.

173
00:11:21,360 --> 00:11:22,770
Bude zjazvený.

174
00:11:26,730 --> 00:11:29,250
Keby si tu bol
tresol by ich vo vzduchu.

175
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Nie, myslím, že nie.

176
00:11:31,110 --> 00:11:34,320
A predsa.  Ak niečo položí
v jeho mysli Sofian...

177
00:11:36,820 --> 00:11:38,840
Moje!  čo je to?

178
00:11:39,770 --> 00:11:41,690
Daj si dole nohavice.  Nie!

179
00:11:41,860 --> 00:11:45,900
Nie, hej.  Obráťte sa na vás, zabije vás to.
chceš zomrieť?

180
00:11:46,070 --> 00:11:49,150
- Je to nepravdepodobné.
- Vyskrutkuj to.  Drž hubu!

181
00:11:49,320 --> 00:11:51,150
Ok, podarilo sa mi to.

182
00:11:51,820 --> 00:11:53,040
- Som hladný.
- Áno, a?

183
00:11:53,110 --> 00:11:54,860
Od včera musím jesť.

184
00:11:56,020 --> 00:11:58,940
Povedal som ti, že ma Iza vyhodila?

185
00:11:59,110 --> 00:12:01,360
Opäť;  vážne;

186
00:12:01,520 --> 00:12:02,770
- Áno.
- Nie...

187
00:12:03,940 --> 00:12:06,980
Úplne to pochopil.
Prisahám, bolo to šialené.

188
00:12:07,150 --> 00:12:10,320
<i>"Choďte do pekla, bastardi!"</i>

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,690
<i>"Berieš ho za zadok!"</i>

190
00:12:12,860 --> 00:12:14,714
Vinyly do čerta
z okna...

191
00:12:14,738 --> 00:12:15,850
Vinylové platne?

192
00:12:16,310 --> 00:12:18,560
Ocitol som sa v spodkoch
na chodbe.

193
00:12:18,730 --> 00:12:21,570
Resili pred susedmi.

194
00:12:21,730 --> 00:12:25,650
Si v rozpakoch?  Viete, čo povie?
Toto je nové.

195
00:12:26,650 --> 00:12:28,480
Povedal, že nestojím dobre.

196
00:12:29,150 --> 00:12:32,440
Nemýli sa.
Nestojíš veľmi dobre.

197
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Preto ťa milujem.

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,860
Dobre, kuchyňa?

199
00:12:41,020 --> 00:12:43,650
Nie, prosím.
Nedávajte mi prácu.

200
00:12:43,820 --> 00:12:46,500
- Prejde dverami.
- Neprejde to.

201
00:12:47,070 --> 00:12:48,940
Nie, dostaneš ďalší záchvat.
Herve...

202
00:12:51,230 --> 00:12:52,280
Nie.

203
00:12:52,650 --> 00:12:53,750
Nie!

204
00:12:54,980 --> 00:12:56,210
Unavuješ ma.

205
00:13:15,690 --> 00:13:17,610
Nie, videl si to?  Pozri.

206
00:13:18,230 --> 00:13:19,320
Pozri.

207
00:13:20,770 --> 00:13:24,270
Áno, videl som to.
To nemohol vedieť, však?

208
00:13:24,900 --> 00:13:27,860
Nevedel?  Mohol by si
ale povedz mu...

209
00:13:28,020 --> 00:13:31,690
- nedotýkať sa jej, však?
- Mal záchvat.  Potreboval...

210
00:13:32,190 --> 00:13:34,500
- Cukor.
- Vidíš, ako ju urobil?

211
00:13:34,570 --> 00:13:38,470
Pozrite sa na ňu.  Sakra.
Rozpustené, na vyhodenie.

212
00:13:38,730 --> 00:13:39,746
Neleží?

213
00:13:39,770 --> 00:13:42,541
Nedal to späť
chladnička.  Stratené...

214
00:13:42,610 --> 00:13:44,610
- Nedá sa to zachrániť.
- Ak...

215
00:13:44,770 --> 00:13:47,860
Ak to vrstvíte, nemôžete
zaliať ovocím?

216
00:13:48,020 --> 00:13:49,710
- To neprichádza do úvahy.  Nie
- Narovnaj ju.

217
00:13:49,770 --> 00:13:52,070
bude dobre.
Choď sa obliecť.

218
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Trhá mi to srdce.

219
00:14:09,035 --> 00:14:12,035
Bakakaki, nie rozum
s vašim dresingom.

220
00:14:12,230 --> 00:14:13,770
- Áno.
- Dávaj pozor, áno?

221
00:14:37,370 --> 00:14:38,830
Čo do pekla...

222
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
čo?

223
00:14:58,190 --> 00:15:00,440
Prišla žena,
chcel ťa vidieť.

224
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Ktorý?

225
00:15:02,440 --> 00:15:06,110
Neviem, žena.
Zazvonil na zvonček a vošiel dnu.

226
00:15:06,270 --> 00:15:08,690
- Ničomu som nerozumel.
- Ktorý to je?

227
00:15:08,860 --> 00:15:10,440
Ako to mám vedieť?

228
00:15:11,730 --> 00:15:13,860
Povedal, že príde znova.

229
00:15:16,940 --> 00:15:18,570
Čo to do pekla je?

230
00:15:20,670 --> 00:15:21,710
nejdeš?

231
00:15:21,770 --> 00:15:24,820
Nie, ty.  pre teba to je
ber, choď!

232
00:15:30,630 --> 00:15:32,126
- Dobre, spal si?
- Áno, dobre.

233
00:15:32,150 --> 00:15:34,350
- Nezabudol si na mňa?
- Nie, vôbec nie.

234
00:15:35,480 --> 00:15:37,570
- Budeš v poriadku?
- Dobrý deň.  áno.

235
00:15:37,730 --> 00:15:40,110
- Dám ti to.
- Si rád, že si späť?

236
00:15:40,270 --> 00:15:42,360
- Ďakujem, hotovo.
- Máš všetko.

237
00:15:42,520 --> 00:15:43,750
Neboj sa, choď.

238
00:15:43,820 --> 00:15:45,190
- Ďakujem.  Ok;
- Áno.

239
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
Dobre, uvidíme sa neskôr.

240
00:15:51,270 --> 00:15:53,230
Tiež kríva na podlahu.

241
00:16:44,140 --> 00:16:47,390
- Mohol by som to urobiť lepšie.
- Nie, bolo to dobré.  Bolo to...

242
00:16:47,570 --> 00:16:48,980
Áno, bolo to dobré.

243
00:16:49,150 --> 00:16:52,560
Nesústreď sa
len tebe

244
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
počúvať druhých.

245
00:16:55,010 --> 00:16:59,470
Sofian, nie!  Kde si myslíš, že si?
Na ihrisku?  Ukľudni sa.

246
00:16:59,650 --> 00:17:02,110
Poďme domov, dajú mi to,
nudím ich!

247
00:17:02,190 --> 00:17:03,860
Nie, nikoho neudrieš.

248
00:17:03,940 --> 00:17:06,520
Vezmite si toto.
Čoskoro odchádzame.

249
00:17:06,690 --> 00:17:08,610
Dobre, vrátime sa
rýchlo domov

250
00:17:08,770 --> 00:17:12,270
Blokujete všetko.  Zvyknete si
blokovať tam, naozaj.

251
00:17:12,820 --> 00:17:15,730
Tak sa to lepí, stratíš to
svoj dych a potom môžeš...

252
00:17:15,900 --> 00:17:19,730
stratiť rytmus
a všetko sa pokazí.

253
00:17:19,900 --> 00:17:22,520
- Zvládne to.
- Samozrejme.

254
00:17:23,110 --> 00:17:24,400
Takže určite.

255
00:17:24,570 --> 00:17:28,820
Ukľudni sa a uvidíš neskôr
budete môcť robiť, čo chcete.

256
00:17:28,980 --> 00:17:30,310
- Čokoľvek chcete.
- Čo chcem.

257
00:17:30,470 --> 00:17:31,870
Cítil som...

258
00:17:31,940 --> 00:17:34,360
- Čo robí?
- Čo sa deje?

259
00:17:34,740 --> 00:17:35,960
Sofian!

260
00:17:36,020 --> 00:17:39,070
Sofian, nie.
Poď.  Nie nie!

261
00:17:39,230 --> 00:17:40,940
Nechaj ma tiež!

262
00:17:41,110 --> 00:17:43,610
Pomaly, pomaly. Upokojme sa.

263
00:17:52,070 --> 00:17:55,070
Povedali sme ti, aby si to neukazoval
všetkým.  Nerob to.

264
00:17:56,960 --> 00:17:58,570
Chceli to vidieť.

265
00:17:59,820 --> 00:18:00,970
Nahnevali ma.

266
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
no...

267
00:18:03,730 --> 00:18:05,770
Povedal som im, že
urobil drak.

268
00:18:05,940 --> 00:18:07,940
Drak?  A uverili ti?

269
00:18:09,770 --> 00:18:13,650
Počúvaj, on to naozaj hovorí,
nikomu to neukazuj.

270
00:18:15,900 --> 00:18:19,230
Je to osobné.
Je to ako ukázať...

271
00:18:19,980 --> 00:18:22,040
- Tvoj zadok.
- Vedel som, že to povieš.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,700
Pokračuj, dáš mu nápady.
Nepočúvaj ho, dobre?

273
00:18:26,230 --> 00:18:29,070
Budete mať príležitosť ukázať sa
tvoj zadok.

274
00:18:29,230 --> 00:18:32,360
- Žiadny zadok, žiadna jazva.
- Nie je to zložité.

275
00:18:53,320 --> 00:18:56,190
Trochu mi zostalo
jedno posledné kolo.

276
00:18:56,360 --> 00:18:59,820
Prepáč!  Prepáč, prepáč.

277
00:18:59,980 --> 00:19:01,270
prepáč.

278
00:19:01,820 --> 00:19:04,730
áno.  Musíte, budete
spievaj to

279
00:19:04,900 --> 00:19:07,520
Hovorí o láske, piesni.
Pre lásku.

280
00:19:07,690 --> 00:19:08,960
Hovoríš o sebe.

281
00:19:08,965 --> 00:19:11,925
♪ Ako by som chcel, aby ste si pamätali ♪

282
00:19:13,080 --> 00:19:15,870
♪ V šťastných dňoch
kde sme boli priatelia ♪

283
00:19:15,940 --> 00:19:18,820
♪ V tom čase
život bol krajší♪

284
00:19:19,270 --> 00:19:23,020
♪ A slnko je jasnejšie
od dnes ♪

285
00:19:24,020 --> 00:19:30,190
♪ A sever ich unáša ♪

286
00:19:31,070 --> 00:19:36,440
♪ V zabudnutí v chladnej noci ♪

287
00:19:36,610 --> 00:19:40,480
♪ Vidíš, nezabudol som ♪

288
00:19:41,320 --> 00:19:46,690
♪ Pieseň
kde si mi spieval ♪

289
00:19:47,730 --> 00:19:51,570
♪ Je to pieseň ♪

290
00:19:52,270 --> 00:19:55,770
♪ Ktorý vyzerá ako my ♪

291
00:19:56,670 --> 00:20:00,040
♪ Ty, ktorý ma miloval ♪

292
00:20:00,110 --> 00:20:02,940
♪ Ja, ktorý ťa miloval♪

293
00:20:06,110 --> 00:20:09,670
["Les Feuilles mortes" - J. Prévert/J. Kosma]

294
00:20:18,410 --> 00:20:19,185
poď...

295
00:20:19,190 --> 00:20:20,270
- Pripravený?
- Áno.

296
00:20:20,360 --> 00:20:21,550
Jeden, dva, tri...

297
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
Poď... Tu máš.

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,680
Dobre.

299
00:20:32,650 --> 00:20:33,840
odišiel som.

300
00:20:38,220 --> 00:20:39,360
Príďte sa pozrieť.

301
00:20:54,690 --> 00:20:57,570
- Dobré ráno.  je tu tvoja mama
- Nie.

302
00:20:57,730 --> 00:21:00,180
- Si sám?
- Nie, je to môj brat.

303
00:21:00,440 --> 00:21:01,540
Ideme dnu.

304
00:21:01,610 --> 00:21:04,520
- Neboj sa.  kde to je?
- Uh... tu.

305
00:21:05,830 --> 00:21:08,210
- Zizi?
- Mladý muž?

306
00:21:09,020 --> 00:21:11,400
- Zizi?
- Mladý muž?

307
00:21:11,770 --> 00:21:14,440
- Volá sa Jean-Jacques.
- Dobre.  čo robíš

308
00:21:14,500 --> 00:21:15,586
Som madame Henri.

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,510
Pracujem v starostlivosti o deti.

310
00:21:17,590 --> 00:21:19,470
- Dobré ráno.
- Nie je tu tvoja mama?

311
00:21:20,940 --> 00:21:22,730
Prečo, je nejaký problém?

312
00:21:22,820 --> 00:21:24,520
Neexistujú žiadni dospelí
v byte.

313
00:21:24,590 --> 00:21:26,090
Mám príkaz.

314
00:21:26,270 --> 00:21:28,420
- Sofian musí ísť s nami.
- Prečo?

315
00:21:28,425 --> 00:21:30,095
Nie, nejdem s tebou.

316
00:21:30,150 --> 00:21:32,360
Musíte prísť.
Je tu jedna pani,

317
00:21:32,440 --> 00:21:34,610
- ktorý sa volá...
- Madame Henri.

318
00:21:34,690 --> 00:21:37,310
Pani Henri hovorí, že Sofian
musí ísť s ňou.

319
00:21:37,320 --> 00:21:40,110
Priviedol aj políciu.
Poď, prosím.

320
00:21:41,690 --> 00:21:43,070
- Prijme.
- Nie.

321
00:21:43,150 --> 00:21:45,270
Bola to tretia správa.

322
00:21:45,460 --> 00:21:47,020
Nemôžeme
pockajme si.

323
00:21:47,110 --> 00:21:49,790
- Príď radšej zajtra.
- Nie, nemôžeme.

324
00:21:49,795 --> 00:21:51,925
Nie, a Sofian
čakajú naňho.

325
00:21:52,070 --> 00:21:54,070
- Kde?
- V azylovom dome.  Sofian,

326
00:21:54,150 --> 00:21:56,820
- viete čo je azyl?
- Nepôjde do Asylo.

327
00:21:56,900 --> 00:21:59,190
- Nepôjdem.
- Nie, neboj sa.

328
00:21:59,270 --> 00:22:00,940
Mal by si sa opýtať mojej mamy.

329
00:22:01,020 --> 00:22:04,610
Nechali sme jej správy, ale
nikto nevie kde je.

330
00:22:04,770 --> 00:22:07,320
- Príde.
- Nevieme sa dočkať.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,940
- Sofian, choď sa obliecť.
- Nie.

332
00:22:10,110 --> 00:22:12,070
- Poď, choď.
- Príde.

333
00:22:12,230 --> 00:22:14,480
- Prosím.
- Choď do svojej izby.

334
00:22:14,650 --> 00:22:16,980
- No tak.
- Áno.  Choď do svojej izby, poď.

335
00:22:17,150 --> 00:22:18,570
- Nie.
- Poď, hovorím ti!

336
00:22:18,730 --> 00:22:21,070
- Počkáme na mamu.
- Choď do svojej izby!

337
00:22:21,450 --> 00:22:23,110
Radšej to zľahčite.

338
00:22:23,190 --> 00:22:24,520
Počkáme na mamu.

339
00:22:25,730 --> 00:22:27,110
- Drž hubu.
- Nechajte ma!

340
00:22:28,230 --> 00:22:29,690
- No tak!
- Nie!

341
00:22:29,860 --> 00:22:31,070
Nie, nie!

342
00:22:33,230 --> 00:22:34,340
Otvor to!

343
00:22:34,940 --> 00:22:37,150
- Nezmysel.
- Otvor to!

344
00:22:38,980 --> 00:22:41,690
- Čo budeme robiť?
- Počkáme na mamu.

345
00:22:41,860 --> 00:22:44,040
- Nakoniec odídu.
- Otvor to!

346
00:22:45,610 --> 00:22:47,150
Neprehráme
tu v náš deň.

347
00:22:47,230 --> 00:22:49,320
- Vezmi ju späť!
- Ale on neodpovedá.

348
00:22:49,325 --> 00:22:52,590
- Vypadni, skončí to zle.
- Prečo sa otváraš cudzím ľuďom?

349
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
- Otvor to!
- Prečo si sa nezobudil?

350
00:22:55,690 --> 00:22:58,540
Nebojte sa, odídu.

351
00:22:59,710 --> 00:23:01,160
Prestaneš teraz?

352
00:23:07,230 --> 00:23:08,470
Nie, nie, nie!

353
00:23:11,440 --> 00:23:13,690
Zobrať dieťa
takze to nie je legalne.

354
00:23:13,770 --> 00:23:16,400
- Je to zákonný proces.
- Nie je to legálne.

355
00:23:16,480 --> 00:23:17,520
Dosť!

356
00:23:17,610 --> 00:23:20,690
Nie, to mi stačí
len moja práca.

357
00:23:20,760 --> 00:23:23,220
Ona tiež.  Uvidíte
sudca do 15 dní.

358
00:23:23,940 --> 00:23:27,020
Za 15 dní?
Bude chýbať 15 dní?

359
00:23:27,190 --> 00:23:28,270
- Áno.
- Áno?

360
00:23:28,440 --> 00:23:30,650
- A kam pôjde?
- V azylovom dome.

361
00:23:30,820 --> 00:23:33,730
si chorý?
Do azylu nepôjde!

362
00:23:33,900 --> 00:23:35,570
S tým, čo sa práve stalo...

363
00:23:35,730 --> 00:23:39,150
- Rozbil si mi dvere!
- Čo by ste chceli?

364
00:23:39,360 --> 00:23:42,520
Máme ti vziať syna násilím?
Dáme vám putá?

365
00:23:43,190 --> 00:23:44,490
To chceš?

366
00:23:46,214 --> 00:23:47,790
toto chceš?

367
00:23:48,460 --> 00:23:50,740
Aby som ťa videl
takže tvoj syn

368
00:23:53,150 --> 00:23:55,860
Mal by radšej prísť
žiadny rozruch, však?

369
00:23:56,940 --> 00:24:00,190
- Ako to vidíš?
- Pôjdem s tebou.

370
00:24:00,520 --> 00:24:01,820
- Nie.
- Áno.

371
00:24:01,900 --> 00:24:04,170
- Nie, to nie je možné, nie.
- Áno.

372
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
Urob, ako hovoríme,
a všetko bude v poriadku.

373
00:24:07,470 --> 00:24:08,620
Ukľudni sa.

374
00:24:09,610 --> 00:24:11,400
- Upokoj sa.
- Som veľmi pokojný.

375
00:24:11,480 --> 00:24:13,980
- Musíme odísť.
- Bez nej.

376
00:24:14,070 --> 00:24:16,070
- Upokoj sa.
- A nezostane to dlho.

377
00:24:16,150 --> 00:24:18,020
- Upokoj sa.
- Prídem po neho.

378
00:24:18,025 --> 00:24:19,205
Som veľmi pokojný!

379
00:24:27,690 --> 00:24:29,693
Ahoj, potravinár,
ísť s nimi

380
00:24:29,717 --> 00:24:31,730
a prídeme na to
dostaneme ťa, dobre?

381
00:24:31,900 --> 00:24:34,030
- Kedy?
- Neviem, hneď ako to bude možné.

382
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Ok;

383
00:24:36,440 --> 00:24:37,730
Stačí mu toto?

384
00:24:37,820 --> 00:24:39,270
Áno, dúfam.

385
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
- Ale neurobil som si domácu úlohu.
- Pripravím ti ich.

386
00:24:43,610 --> 00:24:45,470
Nie, robíš veľa chýb.

387
00:24:47,270 --> 00:24:49,120
Vieš, čo urobíme
keď sa vrátiš

388
00:24:49,125 --> 00:24:50,335
- Čo?
- Veľká párty.

389
00:24:50,400 --> 00:24:51,940
- Príliš veľký?
- Obrovský.

390
00:24:52,020 --> 00:24:54,230
Teraz musíme odísť.  Poďme.

391
00:25:02,400 --> 00:25:04,730
Všetko bude v poriadku, dobre?
Všetko dobré.

392
00:25:08,020 --> 00:25:11,020
Nie, nie, nie.
Počúvaj, chlapče.

393
00:25:11,230 --> 00:25:14,400
Nenecháme ťa tam
koniec, dobre?  Ok;

394
00:25:14,980 --> 00:25:16,080
vies to?

395
00:25:16,860 --> 00:25:19,020
- Neplač, dobre?
- Ani ty nie.

396
00:25:19,190 --> 00:25:21,400
neplačem.
Vyzerám, že plačem?

397
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
Nie

398
00:25:23,860 --> 00:25:24,940
Moje srdce.

399
00:25:26,650 --> 00:25:29,860
Prejde to, dobre?
Prídeme veľmi skoro.

400
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
dakujem.

401
00:25:33,440 --> 00:25:36,270
Poď, Sofian, poďme.  Poď.

402
00:25:38,690 --> 00:25:40,770
Bakakaki.
Nebuď naštvaný.

403
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
- Nedotýkaj sa ma.
- Dobre.

404
00:25:46,150 --> 00:25:48,570
- Poď, budeš v poriadku.
- Nedotýkaj sa ma, hovorím ti!

405
00:26:01,920 --> 00:26:04,170
Dobré ráno.  Poď.

406
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Ako ti povedal Hervé,

407
00:26:10,110 --> 00:26:12,580
- Už som volal právnu pomoc.
- Nie, ale...

408
00:26:12,650 --> 00:26:14,260
zaplatím ti
žiadny problém.

409
00:26:14,261 --> 00:26:16,416
Chcem ich nahlásiť
a vezmi si ho

410
00:26:16,422 --> 00:26:18,459
alebo ho zober a
podávam sťažnosť.

411
00:26:18,480 --> 00:26:20,420
- Poviem vám.
- Počúvaj ju.

412
00:26:20,700 --> 00:26:22,860
Máte skúsenosti v
takéto prípady?

413
00:26:22,862 --> 00:26:26,042
Nie sú to jeho príbehy,
lúpeže noža ustríc.

414
00:26:26,110 --> 00:26:27,690
Ach nie, nebola to lúpež,

415
00:26:27,770 --> 00:26:29,876
- a to bolo pred 15 rokmi.
- Pred ôsmou.

416
00:26:29,900 --> 00:26:33,270
A áno, mám skúsenosti.
Dobrý deň, môžem pokračovať?

417
00:26:33,360 --> 00:26:36,540
- Dobre, počujem ťa.
- Vedia, že je spálený.

418
00:26:36,610 --> 00:26:39,110
- Podali hlásenie.
- Kto to urobil?

419
00:26:39,270 --> 00:26:40,870
- Polícia.
- Alebo nemocnica.

420
00:26:40,940 --> 00:26:44,645
Uplatňujú zásadu predbežnej opatrnosti.
Neprítomná matka, zranenie maloletého,

421
00:26:44,650 --> 00:26:49,150
- ide k prokurátorovi.
- Bol som v práci, vylomili mi dvere.

422
00:26:49,320 --> 00:26:52,570
Nie, zlomia to za vás
dvere, pretože sa boja.

423
00:26:52,730 --> 00:26:55,270
- Čo?
- Ten Sofian je v nebezpečenstve...

424
00:26:55,360 --> 00:26:59,520
alebo ako ty, Jean-Jacques,
možno urobíš nejakú hlúposť.

425
00:26:59,650 --> 00:27:01,900
- Neskáčte z okna.
- Nemá.

426
00:27:02,070 --> 00:27:04,170
Oni to nevedia,
oni ťa nepoznajú.

427
00:27:04,175 --> 00:27:07,085
- Nechceli sa s nami stretnúť.
- Boja sa ignorovania...

428
00:27:07,090 --> 00:27:10,090
daný
alebo týrané dieťa.

429
00:27:10,230 --> 00:27:13,580
Aby ste im porozumeli, musíte
premýšľajte o tom spätne.

430
00:27:13,670 --> 00:27:15,580
Snažím sa to stráviť.

431
00:27:15,650 --> 00:27:18,230
- Nikdy nás neudrel.
- Počúvaj ju.

432
00:27:18,400 --> 00:27:20,593
Nie, väčšina upisovania

433
00:27:20,617 --> 00:27:23,190
je to na vzdelávacie účely
nedostatky.

434
00:27:23,360 --> 00:27:25,648
Kvôli rodinným záležitostiam,

435
00:27:25,672 --> 00:27:27,460
alebo rozvody
to dopadne zle...

436
00:27:27,520 --> 00:27:29,820
- Takéto veci.
- Nič z toho.

437
00:27:29,900 --> 00:27:32,520
- Čo robíme?
- Nič nerobíš.

438
00:27:32,690 --> 00:27:35,980
- Nič?
- Nekontaktujte ich.

439
00:27:36,100 --> 00:27:37,470
Čakáme na výzvu sudcu.

440
00:27:37,610 --> 00:27:40,920
Zatiaľ sa zbaľte
podporné listy.

441
00:27:41,400 --> 00:27:43,999
- To je všetko?
- Od svojho okolia, rodiny, školy.

442
00:27:44,070 --> 00:27:46,570
- Iba písmená?
- Budeme ich mať.

443
00:27:46,650 --> 00:27:49,770
- Samozrejme, zozbierame ich.
- Na konkurze, Sylvie,

444
00:27:49,860 --> 00:27:52,320
nesmieš nikoho rušiť
pred sudcom.

445
00:27:52,400 --> 00:27:53,730
- Nie je to vtipné...
- Samozrejme!

446
00:27:53,820 --> 00:27:56,070
Nie, ale áno!  áno.

447
00:28:26,110 --> 00:28:29,400
čo robíš
Nie, to nič neznamená,

448
00:28:29,570 --> 00:28:31,520
- "Je to dobrá matka."
- Čo mám napísať?

449
00:28:31,690 --> 00:28:35,570
- Niečo konkrétnejšie.
- Poznám ju celú večnosť.

450
00:28:35,730 --> 00:28:38,860
Tri roky.  Povie vám:
"Čo hovoríš, skvelé."

451
00:28:40,020 --> 00:28:42,270
- Potrebujete pomoc?
- Prejde to?

452
00:28:42,440 --> 00:28:46,480
Prejde to.  Pekne, pekne!
Buďte opatrní!

453
00:28:46,650 --> 00:28:50,610
- Počkaj.
- Tak tlačte.

454
00:28:52,070 --> 00:28:55,070
Zizi?  pomôžeš mi
máme to stiahnuť?

455
00:28:56,690 --> 00:28:57,790
Poď, poď.

456
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
Bodka.

457
00:29:03,150 --> 00:29:04,280
Výborne.

458
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Pozrite sa sem.

459
00:29:11,020 --> 00:29:12,230
Pekné, však?

460
00:29:13,780 --> 00:29:15,070
Áno, je dobrá.

461
00:29:16,440 --> 00:29:19,440
Poď.  Nenechaj to
hádže ťa to všetko.

462
00:29:19,610 --> 00:29:21,940
Všetko bude v poriadku, neboj sa.

463
00:29:22,020 --> 00:29:25,070
Možno je to tam lepšie
než na tomto stavenisku.

464
00:29:25,150 --> 00:29:26,360
hovorím ti.

465
00:29:26,520 --> 00:29:30,110
- O čom to hovoríš?
- S vôňou farby.

466
00:29:30,270 --> 00:29:33,190
- Čo?
- Netrpí.

467
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
A budú
aktivity: plachtenie,

468
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
lezenie po stromoch,
výlety, stolný tenis.

469
00:29:38,440 --> 00:29:40,730
Máš halucinácie?
Máš sa v tábore dobre?

470
00:29:40,900 --> 00:29:44,820
- Nie, ale nie je to zlé.
- Farid!  Nie je to úžasné?

471
00:29:44,900 --> 00:29:47,150
Boli ste niekedy v azylovom dome?
Nie, potom prestaň.

472
00:29:47,230 --> 00:29:50,980
uprednostnil by som to.
Namiesto výprasku.

473
00:29:51,070 --> 00:29:53,270
Alebo ešte horšie, ak
chápeš, čo myslím.

474
00:29:54,270 --> 00:29:57,320
- Porovnávaš ma so svojimi rodičmi?
- Vôbec nie.

475
00:29:57,400 --> 00:29:58,570
Práve si to dokázal!

476
00:29:58,650 --> 00:30:02,770
- Porovnal som ťa s rodičmi?
- Dúfam, že nie.  Asi ťa zavážilo,

477
00:30:02,860 --> 00:30:06,360
- farba.
- Presne toto ti vysvetlujem...

478
00:30:06,900 --> 00:30:10,230
Počúvaj ma.
Počúvaj ma, hneď sa hneváš.

479
00:30:11,190 --> 00:30:15,820
V azyle je lepšie,
aj omylom dieťa...

480
00:30:15,900 --> 00:30:19,860
že doma to porazili.
Keď máte pochybnosti, myslite na dieťa.

481
00:30:20,020 --> 00:30:21,980
- To je všetko, čo hovorím.
- Dobre, rozumiem.

482
00:30:23,440 --> 00:30:26,010
Ale je to tvoje
príbeh, nie môj.

483
00:30:27,770 --> 00:30:30,110
A akvarel nevonia.

484
00:30:30,730 --> 00:30:33,230
- Trochu to zapácha.
- Vôbec nie.

485
00:30:33,400 --> 00:30:36,020
- Nie.
- Áno, trochu, ale páchne.

486
00:30:37,650 --> 00:30:40,270
Nepíš to.
"Všetko najlepšie prajem."

487
00:30:40,440 --> 00:30:44,400
- Nelepí sa.
- "Prosím, prijmite, pán sudca..."?

488
00:30:44,570 --> 00:30:48,270
- Cítite niečo k sudcovi?
- Nie, nie, má pravdu.

489
00:30:48,730 --> 00:30:50,358
Môžete dať...

490
00:30:50,382 --> 00:30:53,650
... Áno, 'Pravda
pozdravy“.

491
00:30:53,820 --> 00:30:57,440
Nie. Ako desiatnik,
"Srdečný pozdrav."

492
00:30:57,610 --> 00:30:58,730
Nie, prepáč.

493
00:30:58,820 --> 00:31:01,610
- Musíme nájsť niečo iné.
- No...

494
00:31:01,770 --> 00:31:03,770
- Jednoduché.
- "Prijmite, prosím..."

495
00:31:03,860 --> 00:31:05,681
áno. "Výraz"...

496
00:31:05,705 --> 00:31:08,400
Nie, prestaň.  Čo si obliecť?

497
00:31:08,480 --> 00:31:10,730
- "Uistenie" bolo dobré.
- To je všetko.

498
00:31:10,820 --> 00:31:12,259
Je... od...

499
00:31:13,399 --> 00:31:15,439
"Moje najhlbšie uznanie."

500
00:31:15,440 --> 00:31:16,650
<i>Áno, zlatko!</i>

501
00:31:18,480 --> 00:31:20,110
- Dám si to?
- Obleč si to.

502
00:31:31,690 --> 00:31:35,320
Prepáč, nezastavíš to?
Som z toho zablokovaný...

503
00:31:38,190 --> 00:31:41,230
určite napíšeš
niečo dobré.

504
00:31:41,400 --> 00:31:44,110
Nepíšte príliš veľa.
Ako všetci ostatní, radšej takto.

505
00:31:44,270 --> 00:31:48,270
Ostatné nie sú rovnaké.  nie je
vaše deti, nežijú s vami.

506
00:31:48,440 --> 00:31:49,900
čo vedia?  Nič.

507
00:31:50,070 --> 00:31:53,230
- Každopádne.
- Vysvetlím mu, čo sa stalo.

508
00:31:53,400 --> 00:31:56,520
Na čom mu záleží?
posúdiť ich názor?

509
00:31:56,690 --> 00:31:58,770
Koho iného ste sa chceli opýtať?

510
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
Možno...

511
00:32:02,230 --> 00:32:03,330
Allen.

512
00:32:05,270 --> 00:32:06,360
Allen...

513
00:32:07,690 --> 00:32:08,790
Blázni.

514
00:32:08,860 --> 00:32:12,270
Prečo sa ho nespýtať?
Nie je to tvoj brat?

515
00:32:14,150 --> 00:32:15,730
Allen...

516
00:32:29,190 --> 00:32:31,800
Nemohol som nič povedať,
nenechal ma prehovoriť.

517
00:32:31,810 --> 00:32:33,460
Varoval som ťa.

518
00:32:33,570 --> 00:32:36,120
- Si tvrdohlavý, čo?
- Videl ťa cez okno.

519
00:32:36,190 --> 00:32:38,820
Povedal som ti, aby si zaparkoval inde.
Teraz je to tu.

520
00:32:41,570 --> 00:32:42,940
Dobre, poďme.

521
00:32:44,270 --> 00:32:45,470
Poď, začni.

522
00:32:47,520 --> 00:32:48,730
mama;  Neužitočné.

523
00:32:48,900 --> 00:32:51,110
Mami, prisahám, nie...

524
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
Veľa šťastia.

525
00:33:06,150 --> 00:33:07,550
tak kde to je?

526
00:33:08,230 --> 00:33:09,320
V...

527
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
v azylovom dome.

528
00:33:14,070 --> 00:33:16,150
PIKPA ho vzal, hovoríš?

529
00:33:16,320 --> 00:33:17,860
- Nie!
- No áno.

530
00:33:18,020 --> 00:33:21,400
Už neexistuje.
Teraz je to Starostlivosť o deti.

531
00:33:21,480 --> 00:33:23,690
- To isté.
- Nie, nechystá sa na Adopciu.

532
00:33:23,860 --> 00:33:27,120
Sú iracionálni a teraz chcú
15 dní na zotavenie.

533
00:33:27,190 --> 00:33:29,081
Absurdné je
že dieťa...

534
00:33:29,105 --> 00:33:31,610
smažiť zemiaky
sám v noci.

535
00:33:32,360 --> 00:33:36,320
ja neviem.  Možno dobre
urobili a vzali ho.

536
00:33:36,480 --> 00:33:39,610
Sakra, Allen.
Vidíte, opäť to isté.

537
00:33:39,770 --> 00:33:41,900
Nie, vlastne to stále trvá.

538
00:33:42,070 --> 00:33:45,270
Áno, prečo?
Pretože sa nič nemení.

539
00:33:45,360 --> 00:33:47,650
Nie, pokračuj
tvoje kecy

540
00:33:47,730 --> 00:33:50,770
- a potom som ja tá krivá palica.
- Áno.

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,610
Ale áno, prepáč.

542
00:33:57,520 --> 00:33:58,620
To je jedno.

543
00:33:58,690 --> 00:34:02,150
Ani o tom nebudeme bojovať.
Keďže sa nevidíme.

544
00:34:02,230 --> 00:34:03,860
Dokonca ani s Hervém.

545
00:34:05,980 --> 00:34:07,730
napíšem list.

546
00:34:08,900 --> 00:34:10,980
Povedz mi, čo chceš, aby som napísal.

547
00:34:11,150 --> 00:34:13,670
Urobím všetko, čo budeš chcieť
ale nerozprávaj mi rozprávky.

548
00:34:13,690 --> 00:34:17,110
Nie sú to rozprávky.
Objavili sa z ničoho nič.

549
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
- Dobre.
- Ďakujem.

550
00:34:23,070 --> 00:34:24,900
Aký rozchod.

551
00:34:25,690 --> 00:34:29,150
Sakra.  Sakra, aký neporiadok.
Nie je to možné.

552
00:34:29,320 --> 00:34:32,520
Vyhoďte ich, vyhoďte ich.

553
00:34:32,690 --> 00:34:34,010
A to.

554
00:34:35,360 --> 00:34:36,820
Nie je možné...

555
00:34:36,980 --> 00:34:38,400
Vezmite moje vinyly!

556
00:34:38,570 --> 00:34:40,811
Sakra moje vinyly.

557
00:34:40,835 --> 00:34:41,900
Povedal som ti...

558
00:34:42,070 --> 00:34:45,110
- vypnúť vodu.
- Nepodstatné!

559
00:34:45,270 --> 00:34:47,790
Povedal som ti 15-krát zapečatiť
horné WC.

560
00:34:48,360 --> 00:34:50,770
Musíme to zavrieť.
Prečo nepočúvaš?

561
00:34:50,940 --> 00:34:53,270
Si tvrdohlavý.
Je tvrdohlavá, však?

562
00:34:53,440 --> 00:34:55,650
Ide o centrálne zásobovanie,
má veľký tlak.

563
00:34:55,820 --> 00:34:57,953
Uzavreli sme to,
ako som povedal a skončilo to.

564
00:34:58,477 --> 00:35:00,210
Ale nie, máš
vždy správne

565
00:35:00,270 --> 00:35:01,343
A je to tu.

566
00:35:01,367 --> 00:35:04,610
Musíme
robíme to všetko

567
00:35:04,770 --> 00:35:08,190
lebo kde najdes riesenie?
Poďme pozbierať váš neporiadok.

568
00:35:08,360 --> 00:35:11,730
- Tak povedz...
- To nie je možné, mám halucinácie.

569
00:35:11,900 --> 00:35:15,480
Nie si predsa,
keď tvoj dom vybuchol

570
00:35:15,650 --> 00:35:17,586
vaše dieťa
nevieme kde to je

571
00:35:17,610 --> 00:35:20,980
- a ty mi povieš, čo mám robiť?
- Čo to s tým má spoločné?

572
00:35:21,150 --> 00:35:23,480
- Žiadne.
- Žiadne?  žiadne?  Takže...

573
00:35:23,650 --> 00:35:25,360
- Upokoj sa.
- Teraz nie.

574
00:35:26,400 --> 00:35:30,570
Najprv vyriešte svoje problémy
príď a vyrieš môj.

575
00:35:30,730 --> 00:35:32,820
Tak to má byť.
nerobím si srandu,

576
00:35:32,980 --> 00:35:35,250
- jej domovom sa stal Bejrút.
- Nechytaj...

577
00:35:35,320 --> 00:35:37,670
- môj domov v tvojich ústach!
- darí sa ti dobre?

578
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Sakra, tvoje trápenie!

579
00:35:42,610 --> 00:35:43,690
ty si...

580
00:35:44,860 --> 00:35:46,380
Úplne chorý.

581
00:35:46,480 --> 00:35:49,110
Upokojte sa!
Prosím, upokojte sa.

582
00:35:49,270 --> 00:35:52,480
Ukľudni sa.
Teraz sa ospravedlníš.

583
00:35:52,730 --> 00:35:54,320
Ospravedlňte sa, choďte.

584
00:35:55,860 --> 00:35:57,230
prepáč.

585
00:35:57,610 --> 00:35:58,791
Ok;  dobre,

586
00:35:58,815 --> 00:36:01,750
ospravedlniť sa.  ja neviem
urobiť gesto

587
00:36:01,820 --> 00:36:05,400
Tu, moje gesto.
Nebudeš takto hovoriť o mojich deťoch.

588
00:36:08,730 --> 00:36:12,150
Sylvie, odchádzaš a už sa nevrátiš.
Už sa nevrátiš!

589
00:36:16,320 --> 00:36:17,620
je to dobre?

590
00:36:18,150 --> 00:36:22,110
Áno, ale musel si nosiť sako.
Musel si obliecť sako...

591
00:36:22,270 --> 00:36:24,860
- zdola, však?
- Aj to je v poriadku.

592
00:36:25,020 --> 00:36:27,110
- Nie je to svadba.
- Neviem.

593
00:36:27,270 --> 00:36:28,610
Musíme ísť.

594
00:36:28,690 --> 00:36:31,730
Tvár je bez výrazu.
Nehovor nič.

595
00:36:32,110 --> 00:36:34,570
Daj priechod hnevu,
Asma urobí zvyšok.

596
00:36:35,070 --> 00:36:36,220
Vezmite.

597
00:36:38,070 --> 00:36:39,480
- Dobre?
- Áno.

598
00:36:39,900 --> 00:36:41,400
milujem ťa.

599
00:36:50,860 --> 00:36:52,040
Všetko bude v poriadku.

600
00:36:52,110 --> 00:36:53,790
- Áno.
- Zvládne to.

601
00:36:54,900 --> 00:36:56,778
Ide o jednu
slobodná matka,

602
00:36:56,802 --> 00:36:59,480
ktoré, ako svedčia
písmená,

603
00:36:59,650 --> 00:37:01,876
miluje a podporuje svoje deti,

604
00:37:01,900 --> 00:37:04,190
ale jednu dostala
domáca nehoda.

605
00:37:04,360 --> 00:37:08,250
Čomu sa dalo predísť,
ak bolo dieťa pod dohľadom.

606
00:37:08,255 --> 00:37:09,925
Jeho brat meškal
otočiť sa.

607
00:37:09,980 --> 00:37:11,756
Nemal by o
tvoj najstarší syn...

608
00:37:11,780 --> 00:37:14,320
zvládnuť absenciu
a vaše voľby.

609
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
- Rozumieš?
- Áno, pán sudca.

610
00:37:16,880 --> 00:37:19,440
Nemocnica hľadala
tri hodiny na jej nájdenie.

611
00:37:19,570 --> 00:37:20,650
Pracoval som.

612
00:37:20,730 --> 00:37:23,150
Vyhýbal sa každému stretnutiu
s našou službou.

613
00:37:23,230 --> 00:37:24,370
To som nevedel.

614
00:37:24,375 --> 00:37:27,585
- Byt vyzeral zle udržiavaný.
- Robím to.

615
00:37:27,730 --> 00:37:29,730
- Prosím.
- A nechali sme odkaz,

616
00:37:29,820 --> 00:37:32,480
na osobu, ktorá nebola
schopný nám odpovedať.

617
00:37:32,730 --> 00:37:34,770
Môj brat.  čo ti povedal?

618
00:37:34,940 --> 00:37:38,900
- Čo ti povedal?
- Myslíme si, že tá pani potrebuje pomoc.

619
00:37:39,070 --> 00:37:41,871
Pracuje v noci,
má neposlušné dieťa,

620
00:37:41,895 --> 00:37:43,580
a jeden
teenager sa starať.

621
00:37:44,150 --> 00:37:47,730
Práca si vyžaduje čas
na rodičovskom zväzku.

622
00:37:49,650 --> 00:37:52,520
Koľko len chcete.  ja...
Len sa musí otočiť.

623
00:37:52,690 --> 00:37:54,870
Aj my ho chceme späť.
Preto...

624
00:37:54,940 --> 00:37:57,020
- chceli by sme vašu spoluprácu.
- Dobre.

625
00:37:58,010 --> 00:37:59,939
Odporúčame 6 mesiacov
zostať v centre...

626
00:37:59,963 --> 00:38:03,780
Pestúnska starostlivosť s dvoma návštevami
krát za mesiac.  Pod dohľadom.

627
00:38:06,270 --> 00:38:08,270
Povedal si 15 dní.

628
00:38:09,230 --> 00:38:10,610
Povedali sme si 15 dní.

629
00:38:11,170 --> 00:38:12,870
Zvážte ho
vplyv...

630
00:38:12,878 --> 00:38:15,658
rozhodnutia, ktoré by bolo zažité
ako trest od všetkých.

631
00:38:16,570 --> 00:38:19,710
Už sa nevieme dočkať
nová nehoda, podľa ktorej treba konať.

632
00:38:20,790 --> 00:38:22,390
uvedomuješ si to?

633
00:38:24,190 --> 00:38:26,730
- Chcem vidieť svojho syna.
- Porozprávame sa o tom vonku.

634
00:38:28,730 --> 00:38:31,690
- Chcem vidieť svojho syna.
- Obleč si kabát.

635
00:38:31,860 --> 00:38:33,570
- No tak.
- Chcem vidieť svojho syna.

636
00:38:33,575 --> 00:38:35,155
Preberieme to vonku.

637
00:38:36,020 --> 00:38:37,940
- Musím ho vidieť.
- Porozprávame sa o tom vonku.

638
00:38:38,110 --> 00:38:40,230
Obleč si kabát,
prediskutujeme to vonku.

639
00:38:40,400 --> 00:38:41,770
Oblečte si kabát.

640
00:39:17,190 --> 00:39:19,197
Nie... Coco, nie
dali sme ich tam.

641
00:39:19,921 --> 00:39:22,420
Úprimne povedané, je to láskavé,
ale musíš odísť.

642
00:39:22,820 --> 00:39:24,956
- Nie v tomto neporiadku.
- Pozbieram to sám.

643
00:39:24,980 --> 00:39:27,770
- Teraz nie je čas byť sám.
- Lepšie takto.

644
00:39:29,360 --> 00:39:33,860
- Gwen, hovoríš deťom, aby boli ticho?
- Idem, idem.

645
00:39:34,020 --> 00:39:37,360
- Tak teraz.
- Sylvie.  Sylvie, nechaj ma!

646
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
kto ti to povedal?
dostať tieto?

647
00:39:39,185 --> 00:39:42,185
Nechajte to na mňa, dobre.
Položia ich na svoje miesto.

648
00:39:42,320 --> 00:39:44,360
Jeho vzor!  Sakra.

649
00:39:44,860 --> 00:39:47,230
Vypadnite všetci.  Poď, vypadni.

650
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
Nedotýkajte sa toho.
Nedotýkajte sa toho, nie!

651
00:39:50,690 --> 00:39:53,270
- Upokojte sa!
- Aj ty choď preč!

652
00:39:53,440 --> 00:39:57,360
- Dobre, poďme!
- Aj ty, von!

653
00:39:57,520 --> 00:40:00,570
- Upokojte sa!
- Upokojím sa, ale choď preč.

654
00:40:00,940 --> 00:40:03,190
- Choď preč.
- Dobre, ale upokoj sa.

655
00:40:04,570 --> 00:40:07,440
Áno, áno.  Dobre, poďme.
To je jedno.

656
00:40:07,610 --> 00:40:09,610
Nevadí, to prejde.

657
00:40:12,860 --> 00:40:15,400
- No tak.
- Ideme, všetko je v poriadku.

658
00:40:16,110 --> 00:40:19,110
Nemal si ich priniesť.
Prečo si ich priniesol?

659
00:40:20,440 --> 00:40:21,650
Choď preč, Herve.

660
00:40:22,110 --> 00:40:25,270
- Prepáč.
- Prečo si sa rozprával s tou ženou?

661
00:40:25,830 --> 00:40:27,350
Prečo si jej otvoril dvere?

662
00:40:27,980 --> 00:40:29,070
Ale nie...

663
00:40:30,020 --> 00:40:31,610
To som nevedel.

664
00:40:31,770 --> 00:40:34,540
Hovorí: "Prišiel som sa pozrieť na byt",
prichádza, nerozumel som.

665
00:40:34,610 --> 00:40:37,820
Presne tak, nikdy ničomu nerozumieš.
Choď preč, Herve.

666
00:40:37,980 --> 00:40:39,360
Počkaj chvíľu...

667
00:40:40,230 --> 00:40:42,900
Prepáč, ale už to nevydržím.

668
00:40:46,190 --> 00:40:49,770
Tak čo sa stalo...
Naše dvojičky...

669
00:40:49,940 --> 00:40:51,860
mal dva mesiace
keď ma vyhodili.

670
00:40:52,730 --> 00:40:54,770
Moja žena nepracovala,
všetko je na hovno.

671
00:40:54,940 --> 00:40:58,250
Ako platiť nájom,
dojčenské mlieka, plienky.

672
00:40:59,190 --> 00:41:03,400
Tak sme sa išli opýtať
potravinovú pomoc od radnice.

673
00:41:04,190 --> 00:41:06,110
Moja žena toto...

674
00:41:07,980 --> 00:41:11,730
Naozaj ju to položilo na kolená.
Upadol... do depresie.

675
00:41:11,820 --> 00:41:13,420
Nikdy predtým som ju takto nevidel.

676
00:41:13,770 --> 00:41:18,320
Povedal som jej: „Poď, porozprávaj sa so mnou
sociálny pracovník“.

677
00:41:19,440 --> 00:41:21,860
Povedal, že sa chce triasť
všetko vo vzduchu.

678
00:41:26,730 --> 00:41:29,360
Takto sa na nás vrhli
odvšadiaľ.

679
00:41:29,980 --> 00:41:32,820
Podali hlásenie.
Báli sa o deti.

680
00:41:34,900 --> 00:41:37,640
O mesiac neskôr
vzali ich do Adopčného centra.

681
00:41:39,270 --> 00:41:42,020
- A koľko času prešlo?
- Rok a pol.

682
00:41:43,870 --> 00:41:46,540
Chce niekto
pridať niečo alebo...?

683
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
nie;

684
00:41:50,584 --> 00:41:51,755
Potom dovoľte...

685
00:41:51,779 --> 00:41:53,440
predstaviť Sylvie,

686
00:41:53,520 --> 00:41:57,063
ktorý prešiel konkurzom
včera verím, že?

687
00:41:57,087 --> 00:41:57,870
áno.

688
00:41:57,875 --> 00:42:01,715
Jej syn zostane v Centre pre
šesť mesiacov, kým vec preskúmajú.

689
00:42:01,730 --> 00:42:04,150
Môžete nám o tom povedať?

690
00:42:04,320 --> 00:42:05,820
Nie nie... nie.

691
00:42:06,900 --> 00:42:08,650
V podstate toto...

692
00:42:08,820 --> 00:42:12,070
čo by som chcel
je to informácia.

693
00:42:12,430 --> 00:42:14,310
Pretože sa budem pýtať
recenzia,

694
00:42:14,690 --> 00:42:16,150
Chcel som to vedieť
ak existujú...

695
00:42:16,320 --> 00:42:19,820
ľudia, ktorí vyhrali
v recenzii.

696
00:42:21,400 --> 00:42:22,770
ja nikoho nepoznam.

697
00:42:23,650 --> 00:42:25,360
- Ale môžeš vyhrať.
- Áno?

698
00:42:25,520 --> 00:42:27,583
Záleží na
históriu každého.

699
00:42:27,607 --> 00:42:29,670
História
vždy je to to isté.

700
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
- Darmo, ponáhľajú sa...
- Nie nadarmo.

701
00:42:32,270 --> 00:42:35,650
- Nerušíme.
- Musel si sa niekde pokaziť,

702
00:42:35,820 --> 00:42:38,098
a potom to nájdeš
pred vami

703
00:42:38,122 --> 00:42:40,500
A... chcú
pochopiť prečo.

704
00:42:40,730 --> 00:42:42,961
Urobia z vás list a pierko:
kto si?

705
00:42:42,985 --> 00:42:44,990
čo ste urobili alebo neurobili.

706
00:42:45,920 --> 00:42:48,180
- Vždy sa niečo nájde!
- Nie nevyhnutne.

707
00:42:48,980 --> 00:42:52,920
Chceli si ma vziať
Malos, ešte predtým, ako sa narodil.

708
00:42:53,690 --> 00:42:55,270
Niekto povedal, že...

709
00:42:55,940 --> 00:42:59,720
keďže som vyrastal v azylovom dome,
Nedokázala som sa postarať o dieťa.

710
00:43:00,730 --> 00:43:03,080
Práve som porodila
prišli po neho.

711
00:43:05,190 --> 00:43:06,860
Dám ti tip.

712
00:43:07,020 --> 00:43:10,270
Než sa vrátia, upratajte
všetko s bielidlom.  Všetky.

713
00:43:10,900 --> 00:43:13,557
Tvoj život, tvoja chladnička,
tvoja minulosť, všetko.

714
00:43:13,581 --> 00:43:14,990
Nič nevyčnieva.

715
00:43:15,860 --> 00:43:19,190
A potom, rodičia, ktorí
dostali späť svoje deti

716
00:43:19,360 --> 00:43:21,850
už neprichádzajú
už o tom nechcú hovoriť.

717
00:43:21,875 --> 00:43:24,955
Veľmi rýchlo... chcú
pokračovať.

718
00:43:28,400 --> 00:43:31,610
A ako dlho ste?
v nej...

719
00:43:31,770 --> 00:43:33,770
v tomto procese?

720
00:43:33,990 --> 00:43:35,160
Dva roky.

721
00:43:35,270 --> 00:43:36,650
Ja, skoro tri.

722
00:43:37,860 --> 00:43:38,860
Dvanásť.

723
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Osem.

724
00:44:16,440 --> 00:44:18,960
Trochu som sa prepracoval
tvoj životopis,

725
00:44:19,184 --> 00:44:20,610
vyzerať lepšie.

726
00:44:20,770 --> 00:44:22,292
Dopadá niečo zle?

727
00:44:22,316 --> 00:44:24,670
Nie, ale stále niečo
sa dá zlepšiť.

728
00:44:24,730 --> 00:44:26,320
Môžeme vyplniť otvory.

729
00:44:26,480 --> 00:44:29,060
Aké diery?
Kto hovorí o dierach?

730
00:44:29,120 --> 00:44:30,410
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

731
00:44:30,770 --> 00:44:33,520
- Nie sú tam žiadne diery.
- V rokoch 2001 až 2006 veľa.

732
00:44:33,690 --> 00:44:36,860
Nemáme tušenie, kde si bol.
Spôsobuje úzkosť.

733
00:44:42,480 --> 00:44:44,070
Vysvetlil ti to Alain?

734
00:44:44,230 --> 00:44:47,570
- Áno.
- Áno, povedal som jej takmer všetko.

735
00:44:47,730 --> 00:44:50,980
Prečo zákazníci
volajú ťa, volajú ťa,

736
00:44:51,150 --> 00:44:54,870
zasypávajú ťa kliatbami a ty by si tiež mal
obmedz ich, šťastný.

737
00:44:54,980 --> 00:44:57,310
Nie je to však jednoduché
je to realita.

738
00:44:57,315 --> 00:44:59,403
Toto je služba
po predaji.

739
00:44:59,427 --> 00:45:00,215
áno.

740
00:45:00,360 --> 00:45:02,509
Ale ty to vieš
zvládaš to veľmi dobre.

741
00:45:03,033 --> 00:45:04,570
áno.  Áno, áno, samozrejme.

742
00:45:04,730 --> 00:45:07,533
Áno, to je všetko
tvoja silná stránka.

743
00:45:07,557 --> 00:45:08,850
Vzťah...

744
00:45:09,320 --> 00:45:11,520
Urobte ich
budú ti veriť.

745
00:45:11,980 --> 00:45:13,270
je to pravda.

746
00:45:16,480 --> 00:45:18,630
A prečo si odišiel?
od Noxauto?

747
00:45:19,570 --> 00:45:21,400
Noxauto...

748
00:45:21,570 --> 00:45:23,900
No...to bolo áno...

749
00:45:24,070 --> 00:45:27,520
V skutočnosti veľa dôvodov.
Bolo to tiež...

750
00:45:27,690 --> 00:45:31,190
Pravdepodobne kvôli nedostatku
profesionálne vyhliadky.

751
00:45:31,360 --> 00:45:33,820
- To bol ten problém.
- Áno, väčšinou.

752
00:45:33,980 --> 00:45:37,770
A tiež to, čo som cítil
mimo môjho živla.

753
00:45:37,940 --> 00:45:41,690
Nebolo... túžil som
na niečo viac.

754
00:45:46,070 --> 00:45:48,830
Tu budete
tvoj element, s Alainom.

755
00:45:49,090 --> 00:45:52,030
Dúfam, že súbory budú odstránené
nebuď tvoja rodina.

756
00:45:52,730 --> 00:45:54,360
- Prečo?
- Pretože...

757
00:45:54,770 --> 00:45:56,920
Minulý rok prišiel o všetko
naše účtovníctvo.

758
00:45:56,980 --> 00:45:59,400
- Nepovedal ti o svojich skutkoch?
- Nie.

759
00:46:00,670 --> 00:46:04,020
Uisťujem ťa, Claude,
so Silvi sa nepodobáme.

760
00:46:04,190 --> 00:46:06,230
Ona je kráľovná
organizácie.

761
00:46:06,800 --> 00:46:10,070
Ona je tá, ktorá vždy
vynikal vo všetkom.

762
00:46:10,230 --> 00:46:12,230
V škole, o
šport... Je to pravda.

763
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
Ale áno, áno.

764
00:46:15,360 --> 00:46:19,230
Takže tu to je
budete pracovať na voľnom priestranstve.

765
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
Áno, pekné.

766
00:46:23,190 --> 00:46:25,730
prosím,
aby som vás na dve minúty vyrušil.

767
00:46:26,190 --> 00:46:29,110
Len som ťa chcel predstaviť
Sylvie, sestra moja,

768
00:46:29,270 --> 00:46:31,958
kto... sa pripojí k tímu,

769
00:46:32,032 --> 00:46:33,420
od zajtra.

770
00:46:33,440 --> 00:46:34,540
Tieto.

771
00:46:34,770 --> 00:46:36,720
- Na zdravie.
- Na zdravie.

772
00:46:36,980 --> 00:46:38,771
Nie, ale začiatok
je dobrá

773
00:46:39,095 --> 00:46:41,330
To všetko, správne.
Tu to máte.

774
00:46:41,400 --> 00:46:43,613
Tu je, v...

775
00:46:43,737 --> 00:46:46,370
Potom úplne stratíte rytmus.

776
00:46:47,480 --> 00:46:49,190
- Vidíš kde?
- Áno, vidím.

777
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
Dobre, od začiatku.
Poď.

778
00:46:55,320 --> 00:46:57,000
vráť sa prosím
stresuješ ma

779
00:46:57,070 --> 00:47:00,170
Budete hrať pred ľuďmi.
Treba si na to zvyknúť.

780
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
Poď!

781
00:47:04,690 --> 00:47:07,420
- Nemôžem, nepozeraj sa na mňa.
- To nie je možné.

782
00:47:07,480 --> 00:47:08,630
no...

783
00:47:08,900 --> 00:47:10,320
Poď, hraj.  Poď.

784
00:47:11,940 --> 00:47:13,390
Eh... To je všetko.

785
00:47:16,610 --> 00:47:20,480
Pokazil si to miesto, čo!
Hnus, Zizi.

786
00:47:20,650 --> 00:47:22,900
Povedal som ti
že budem upratovať!

787
00:47:23,860 --> 00:47:25,080
Ak chcete získať...

788
00:47:29,370 --> 00:47:30,500
Nie, nie...

789
00:47:30,570 --> 00:47:32,320
Nie, nejde to vôbec dobre.

790
00:47:32,480 --> 00:47:34,980
- Áno, ale...
- Vôbec nesleduješ čas.

791
00:47:35,150 --> 00:47:36,520
- Počuješ ma?
- Áno!

792
00:47:36,690 --> 00:47:37,940
Od začiatku.

793
00:48:08,400 --> 00:48:10,270
- Páni!
- Dobre?

794
00:48:10,440 --> 00:48:13,440
Teraz to vôbec nie je zlé.
Všetko odznova.

795
00:48:14,190 --> 00:48:15,230
Ale...

796
00:48:15,650 --> 00:48:17,610
- Ach nie!
- No áno.

797
00:48:17,690 --> 00:48:19,150
- Pretože to bolo dobré!
- Nie.

798
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
Poď.

799
00:48:27,730 --> 00:48:30,860
- Samozrejme, chápem.
- <i>Dostal som 15-krát.</i>

800
00:48:31,020 --> 00:48:33,820
- Určite.
- <i>15-krát mi povedali, že mi zavolajú.</i>

801
00:48:33,980 --> 00:48:36,940
- Viem, budem.
- <i>Čakám už dva mesiace.</i>

802
00:48:37,110 --> 00:48:40,070
<i>Nehovor mi, že bude
budúci týždeň.</i>

803
00:48:40,230 --> 00:48:43,020
<i>Úprimne, prídem
u vás doma,</i>

804
00:48:43,190 --> 00:48:45,388
<i>vyriešte problém
mojím spôsobom.</i>

805
00:48:45,412 --> 00:48:47,440
<i>Aj tak platím
najviac.</i>

806
00:48:47,610 --> 00:48:49,150
Som tu pre teba.

807
00:48:49,320 --> 00:48:52,860
máš pravdu.
Na tvojom mieste by som urobil to isté.

808
00:48:53,020 --> 00:48:56,469
Sľubujem, že to urobím
všetko, čo môžem, aby som vám pomohol.

809
00:48:56,593 --> 00:48:57,720
rozumieš?

810
00:48:59,360 --> 00:49:02,610
- Ahoj Kermar, počujem ťa.
- <i>Konečne!  Neuveriteľné.</i>

811
00:49:02,770 --> 00:49:05,330
- Izba Jean-Jacquesa...
- Áno.

812
00:49:05,900 --> 00:49:08,070
Kúpeľňa.  Vieš, že...

813
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
A...

814
00:49:11,400 --> 00:49:12,480
Obývacia izba.

815
00:49:12,690 --> 00:49:13,980
ja tu spím.

816
00:49:14,050 --> 00:49:16,260
Aby mal každý
jeho izba.

817
00:49:16,335 --> 00:49:17,131
áno;

818
00:49:17,150 --> 00:49:18,400
Áno, rozumiem.

819
00:49:19,520 --> 00:49:22,940
Máte teraz partnera?

820
00:49:23,650 --> 00:49:26,730
Nie, nikto.
Nemám čas.

821
00:49:27,610 --> 00:49:28,610
Dobre.

822
00:49:31,820 --> 00:49:33,820
Dobre.
Nechaj ma vidieť.

823
00:49:33,980 --> 00:49:35,080
Áno, samozrejme.

824
00:49:53,480 --> 00:49:56,190
Nie, napokon som sa nestretol
veľké ťažkosti.

825
00:49:56,360 --> 00:49:57,480
Konečne...

826
00:49:58,860 --> 00:50:01,401
...zvládla som ti to
vyrastať sám

827
00:50:01,425 --> 00:50:04,320
Zvládla by som to
Aj so Sofianom sa mi to darí.

828
00:50:07,110 --> 00:50:08,930
Veríš
že sa ti to podarí?

829
00:50:13,900 --> 00:50:14,900
áno.

830
00:50:15,730 --> 00:50:18,480
Môže, Sofian,
byť viac...

831
00:50:19,570 --> 00:50:20,820
Ako to môžem povedať?

832
00:50:20,980 --> 00:50:22,920
- Neviem...
- Nezbedný?

833
00:50:22,980 --> 00:50:26,320
Áno, je to tak.  Ťažšie.
S tebou to bolo jednoduchšie.

834
00:50:27,940 --> 00:50:29,320
Ale okrem toho...

835
00:50:36,650 --> 00:50:38,690
A ty, Jean-Jacques, tvoj otec?

836
00:50:38,770 --> 00:50:40,860
- Čo...
- Môžete povedať.

837
00:50:42,820 --> 00:50:44,650
- Je mŕtvy.
- Tu máš.

838
00:50:45,650 --> 00:50:47,900
Keď som mal dva roky.

839
00:50:49,730 --> 00:50:51,900
A viete o tom diskutovať?

840
00:50:52,610 --> 00:50:53,650
Vy dvaja?

841
00:50:54,150 --> 00:50:55,870
ja nie...

842
00:50:56,690 --> 00:50:59,440
- Bolo to veľmi dávno.
- Nepamätám si ho.

843
00:51:00,320 --> 00:51:02,220
Niekto ho sledoval
za to?

844
00:51:03,070 --> 00:51:04,570
prečo?

845
00:51:05,440 --> 00:51:06,670
Ale porozprávať sa.

846
00:51:06,940 --> 00:51:10,540
Nie je ľahké vyrastať
bez pamäti tvojho otca.

847
00:51:16,020 --> 00:51:19,320
Chytili ho
bulimické útoky...

848
00:51:19,480 --> 00:51:22,250
Povedal by som, že okolo
osem, deväť, však?

849
00:51:22,320 --> 00:51:23,980
- Ďakujem.
- Zizi?

850
00:51:24,440 --> 00:51:25,940
Už si to nepamätám, hovorím ti.

851
00:51:26,440 --> 00:51:28,570
Myslím, že toto je pre mňa všetko.

852
00:51:28,730 --> 00:51:32,220
V noci vstával,
tak som to jedlo schoval...

853
00:51:32,225 --> 00:51:34,525
mať
a na druhý deň.

854
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Bolo to vtedy, keď sa narodil Sofian.
Vtedy osem, deväť rokov.

855
00:51:39,230 --> 00:51:41,610
normálne,
stali sme sa dvaja alebo traja.

856
00:51:41,770 --> 00:51:43,070
- Áno.
- Áno.

857
00:51:43,230 --> 00:51:46,190
- To môže veci skomplikovať.
- Nie, nie.

858
00:51:46,360 --> 00:51:48,538
Môže to chvíľu trvať
komplikované, byť...

859
00:51:48,562 --> 00:51:50,690
zdieľať to
láska tvojej matky

860
00:51:52,770 --> 00:51:54,770
- Nie, bolo mi dobre.
- A potom ešte,

861
00:51:54,940 --> 00:51:57,980
lepšie, keď si začal
hrať na trúbku.

862
00:51:58,150 --> 00:52:00,150
Záchvaty ustúpili.

863
00:52:01,770 --> 00:52:06,570
Hudba pomáha.  Pomáha k...
Áno, na všetko v živote.

864
00:52:06,730 --> 00:52:09,370
A Hervé mohol
venovať sa hudbe.

865
00:52:09,820 --> 00:52:12,013
Bol talentovaný
v podstate, ale...

866
00:52:12,037 --> 00:52:14,230
niečo mu nedovolilo
pokračovať.

867
00:52:14,400 --> 00:52:17,270
Je najmladší.
Najviac rozmaznaný.

868
00:52:17,440 --> 00:52:20,020
Veľmi chránené.
O rodičov sme prišli mladí.

869
00:52:20,080 --> 00:52:22,205
Stále tam žije,
doma...

870
00:52:22,229 --> 00:52:24,670
kde sme vyrastali.
Ani sa nepohne.

871
00:52:24,730 --> 00:52:28,520
Áno, Alain, nie je to to isté.
Nie, dobre.  Je to...

872
00:52:30,440 --> 00:52:32,490
Nastalo obdobie
čo bolo trochu...

873
00:52:33,360 --> 00:52:36,200
Hrával hazardné hry.  Kasíno, to všetko.

874
00:52:37,550 --> 00:52:39,740
Bol som veľmi šťastný
na toto stretnutie.

875
00:52:39,920 --> 00:52:41,420
Áno... aj my.

876
00:52:41,690 --> 00:52:44,270
O pravici
návšteva centra...

877
00:52:44,440 --> 00:52:46,650
v stredu o 15:00 hod.
v našich priestoroch.

878
00:52:46,820 --> 00:52:48,070
streda;

879
00:52:48,730 --> 00:52:50,980
Dobre, žiadne
problém.  Bodka.

880
00:52:51,690 --> 00:52:55,070
Nemôžem sa opýtať Clauda.
Teraz ste začali Sylvie.

881
00:52:55,230 --> 00:52:56,440
no...

882
00:52:56,520 --> 00:52:58,730
Tí, ktorí majú deti
hádajú sa o stredu*.

883
00:52:58,820 --> 00:53:02,190
- Až potom ho uvidím.
- Nie ste prioritou.

884
00:53:02,360 --> 00:53:05,690
- Nemôžeš požiadať o ďalší deň?
- Kedy?

885
00:53:05,860 --> 00:53:07,860
pondelok o 7:00?  Nie

886
00:53:08,020 --> 00:53:10,360
Dobre, neviem.
sobota;

887
00:53:10,520 --> 00:53:13,110
spýtal som sa.
Nemajú žiadny personál.

888
00:53:13,270 --> 00:53:15,770
- Ani tam nie som prioritou.
- Neviem, čo povedať.

889
00:53:15,940 --> 00:53:18,820
Tu to je.
Hodiny sú štandardné.

890
00:53:18,980 --> 00:53:21,190
- A nežiadame zmeny.
- Viem.

891
00:53:21,360 --> 00:53:23,690
Nie s tým prvým
aj tak týždeň.

892
00:53:23,714 --> 00:53:26,414
(*V stredu je sviatok
pre väčšinu škôl)

893
00:53:30,900 --> 00:53:32,120
je chorý?

894
00:53:33,770 --> 00:53:35,190
nie...

895
00:53:38,270 --> 00:53:39,700
V prijímacom stredisku.

896
00:53:43,110 --> 00:53:44,860
ja nie...

897
00:53:45,020 --> 00:53:48,480
- Zranil sa, keď som bol preč.
- Počkaj.

898
00:53:48,650 --> 00:53:50,480
nemusíš
povedz nám.

899
00:53:53,650 --> 00:53:56,020
Jednu stredu v mesiaci,
môžem hej

900
00:53:56,860 --> 00:54:00,070
Nemám deti, záväzky,
takže som v poriadku.

901
00:54:01,940 --> 00:54:04,190
Ja osobne
mne to neslúži.

902
00:54:04,360 --> 00:54:07,440
- Musím si to premyslieť.
- Nikoho nezaväzujeme.

903
00:54:07,520 --> 00:54:08,860
Nie ste povinný.

904
00:54:08,940 --> 00:54:12,520
Očividne to viem
je to ťažké pre všetkých.

905
00:54:12,690 --> 00:54:14,690
No, možno...

906
00:54:14,860 --> 00:54:17,720
keby sme ponúkli
všetko na stredu,

907
00:54:19,150 --> 00:54:22,070
pozrieť si to znova.

908
00:54:22,230 --> 00:54:25,940
Keby sme sa všetci dobrovoľne prihlásili,
potom by sa to striedalo.

909
00:54:27,580 --> 00:54:28,880
No neviem.

910
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
Kto sa ponúka?
na stredu?

911
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Ja, môžem.

912
00:54:32,610 --> 00:54:35,020
- Dobre.
- Áno, aj ja.

913
00:54:36,150 --> 00:54:37,320
dakujem.

914
00:54:37,400 --> 00:54:40,820
Prepáč, ale nemôžem.
Mám iné zamestnania.

915
00:54:40,880 --> 00:54:41,880
To je jedno.

916
00:54:41,885 --> 00:54:44,076
- Domáce práce.
- Žiadny problém.

917
00:54:48,480 --> 00:54:51,270
Takže.  Tak polovica...

918
00:54:57,570 --> 00:54:58,750
Chcete ešte jeden?

919
00:55:00,770 --> 00:55:02,520
vy;  nie;

920
00:55:09,730 --> 00:55:11,280
Kedy prídem domov?

921
00:55:12,690 --> 00:55:16,289
Povedal som ti.
Akonáhle sudca súhlasí.

922
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
- Rozumieš?
- Prečo nesúhlasí?

923
00:55:23,400 --> 00:55:25,270
Nenúti nás to hovoriť
preto teraz.

924
00:55:25,360 --> 00:55:27,650
- O čom by sme sa potom mali rozprávať?
- Neviem,

925
00:55:27,710 --> 00:55:30,360
ale využite, že prišiel
tvoja mama a brat

926
00:55:30,365 --> 00:55:31,865
Z čoho tu môžeme ťažiť?

927
00:55:32,020 --> 00:55:33,220
Sofian, poď.

928
00:55:34,860 --> 00:55:37,480
- Nudím sa.
- Aj ja sa nudím.

929
00:55:40,480 --> 00:55:43,270
Počúvaj, obchodník,
Nenechám ťa tu.

930
00:55:44,190 --> 00:55:45,390
Vieš to, však?

931
00:55:46,630 --> 00:55:47,870
môžeme ísť von

932
00:55:48,770 --> 00:55:51,360
Nie, ja nie...
Nie je možné, prepáč.

933
00:55:51,520 --> 00:55:53,250
Vidíte, nič nie je nemožné.

934
00:55:54,610 --> 00:55:56,190
Bakakaki, poď sem.

935
00:55:59,150 --> 00:56:00,480
- Môžeme?
- Áno.

936
00:56:02,610 --> 00:56:05,440
Čo je to za vlnu?
Všetko zvláštne.

937
00:56:14,570 --> 00:56:16,570
- Všetko v poriadku?
- Áno, áno.

938
00:56:17,900 --> 00:56:18,940
- Dobre?
- Áno, áno.

939
00:56:20,230 --> 00:56:22,150
Máš veľa darčekov.

940
00:56:24,980 --> 00:56:27,540
Začnime zbierať
naše veci teraz.

941
00:56:28,860 --> 00:56:32,440
Proces... Chcem vedieť
kedy prebehne kontrola.

942
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
Nie, konkrétne,
chcem rande

943
00:56:35,520 --> 00:56:38,250
Pozri, čo budeš robiť, pracuj
si ako právnik.

944
00:56:38,770 --> 00:56:42,440
Urýchlite skúšku.
Už to nevydržíme.

945
00:56:42,520 --> 00:56:44,970
Nevidím ho
takže každú stredu.

946
00:56:45,050 --> 00:56:46,750
Oni nám to nedovolia
robiť čokoľvek

947
00:56:46,755 --> 00:56:49,945
"Nehovor jednu,
viac nehovor."

948
00:56:49,980 --> 00:56:53,110
"Nenoste mu veľa darčekov."
Ani plakať.

949
00:56:53,140 --> 00:56:54,480
Nie je to možné.

950
00:56:54,570 --> 00:56:57,190
- Ani nechoďme von.
- Nemôžeme ísť von!

951
00:57:01,230 --> 00:57:03,820
Nie, to nie je možné.
Nevydržíme to.

952
00:57:03,980 --> 00:57:07,440
Niečo mu urobili aj s vlasmi.
Nie je to vážne, ale škaredé.

953
00:57:19,980 --> 00:57:21,650
Neponáhľajte sa.

954
00:57:28,560 --> 00:57:32,170
Tu sú fotografie z incidentu,
chceli sme vám ich ukázať.

955
00:57:33,230 --> 00:57:35,749
Zamknuté, nikto nevie ako.

956
00:57:36,173 --> 00:57:37,530
A rozbilo to všetko.

957
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Škody vyše 600 eur.

958
00:57:40,190 --> 00:57:41,290
Ak chcete získať...

959
00:57:41,610 --> 00:57:45,440
- Zaplatím ti.
- To nie je ten problém.

960
00:57:47,820 --> 00:57:50,570
- Musím ho vidieť.
- Takže okamžite, to by nebolo správne.

961
00:57:50,650 --> 00:57:53,290
Pomyslí si: „Porušujem to
a vidím svoju matku."

962
00:57:54,270 --> 00:57:56,020
- Čo sa stalo?
- naozaj,

963
00:57:56,110 --> 00:57:59,440
Nechal som ho samého
hovoriť s madam Henri,

964
00:57:59,520 --> 00:58:01,829
zamknutý v izbe,

965
00:58:01,853 --> 00:58:03,860
a... zbláznil sa.

966
00:58:03,940 --> 00:58:05,420
Nemohla som
robiť čokoľvek

967
00:58:05,580 --> 00:58:08,040
Keď sme sa ho spýtali
prečo to urobil

968
00:58:08,110 --> 00:58:10,830
položiť ruky
uši a kričal.

969
00:58:11,110 --> 00:58:15,210
Pretože chce ísť domov.
Chce ísť len domov.

970
00:58:15,270 --> 00:58:18,710
Veríme však, že Sofian zažíva
„konflikt lojality“.

971
00:58:18,770 --> 00:58:22,640
Neakceptuje jeho pobyt
tu, pretože má pocit, že ťa zrádza.

972
00:58:22,650 --> 00:58:23,750
vidíš to?

973
00:58:23,755 --> 00:58:25,128
Sofian má problém...

974
00:58:25,152 --> 00:58:28,096
so svojimi pocitmi,
a nezačalo to dnes.

975
00:58:28,100 --> 00:58:31,750
Vychádzame zo školských vysvedčení,
v jeho psychologickom hodnotení.

976
00:58:31,770 --> 00:58:33,560
Nevie sedieť
ticho v triede.

977
00:58:33,730 --> 00:58:36,400
- Každú chvíľu bojuje...
- Nie, nie tak často.

978
00:58:36,570 --> 00:58:40,210
Toto sa často vracia
vaše rozhovory s pani Henri.

979
00:58:40,270 --> 00:58:41,580
To som nikdy nepovedal.

980
00:58:42,480 --> 00:58:43,860
To som nikdy nepovedal.

981
00:58:44,570 --> 00:58:46,586
Ako tím sme povedali…

982
00:58:46,610 --> 00:58:48,494
ponúknuť mu
súdny spor...

983
00:58:48,518 --> 00:58:50,870
pre kontrolu
jeho pocity.

984
00:58:51,770 --> 00:58:53,650
Myslíme na Ritalin.

985
00:58:53,730 --> 00:58:56,670
Potom je to amfetamín
potrebujeme váš súhlas.

986
00:58:59,940 --> 00:59:01,440
- Vidíš, ako to je?
- Áno.

987
00:59:01,520 --> 00:59:02,650
- Áno.
- Áno?

988
00:59:03,174 --> 00:59:05,040
Sme dobrí
výsledky sú...

989
00:59:05,980 --> 00:59:07,930
Chápeme vaše výhrady.

990
00:59:08,270 --> 00:59:09,266
Zamyslite sa nad tým.

991
00:59:09,290 --> 00:59:11,801
Je to pre teba alebo pre neho
zvieracia kazajka?

992
00:59:11,805 --> 00:59:15,055
- Nerozčuľuj sa.
- Nehnevám sa.  Pýtam sa niečo.

993
00:59:16,070 --> 00:59:19,430
- Je to pre teba alebo pre neho?
- Sofian potrebuje pomoc.

994
00:59:19,610 --> 00:59:23,020
- Aj ty potrebuješ pomoc.
- Nie, potrebuješ...

995
00:59:24,590 --> 00:59:26,260
Potrebuje to
vrátiť sa domov.

996
00:59:26,520 --> 00:59:29,541
Čo sme mohli
poďme možno, je to...

997
00:59:29,565 --> 00:59:31,720
pockajme si
ďalšia návšteva

998
00:59:31,790 --> 00:59:34,560
a stretneme sa znova
premýšľať o tom.

999
00:59:34,570 --> 00:59:36,070
Nie, Tony.

1000
00:59:36,110 --> 00:59:38,399
Ako, keď máme
nedostatok personálu?

1001
00:59:38,423 --> 00:59:41,640
- Môžem.
- Áno, čo ak dostane ďalší záchvat?

1002
00:59:41,770 --> 00:59:43,520
Ste za to zodpovední.

1003
00:59:43,640 --> 00:59:45,890
Podarilo sa mu ujsť
od vášho dohľadu.

1004
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
Ak sa s ním porozprávam,

1005
00:59:47,070 --> 00:59:48,400
ďalší záchvat už nedostane.

1006
00:59:48,570 --> 00:59:52,480
Ide o to, že tvorí
nebezpečenstvo pre ostatné deti.

1007
00:59:52,650 --> 00:59:56,570
- Pre ostatných?  V jeho veku?
- Chceme vám povedať, že...

1008
00:59:56,730 --> 00:59:59,790
iný negarantujeme
kontrolovaná návšteva.

1009
00:59:59,860 --> 01:00:02,320
- Čo?
- Aj tak nie hneď.

1010
01:00:02,480 --> 01:00:05,690
Prestaň, nerozumiem.
Kedy ho uvidím?

1011
01:00:05,860 --> 01:00:09,460
- Nie je mu dobre, musím ho vidieť.
- Uvedomujete si, že všetko, čo robíme,

1012
01:00:09,465 --> 01:00:11,025
je do
tvoj záujem?

1013
01:00:11,035 --> 01:00:13,325
- Nie, čo...
- A Sofiana.

1014
01:00:13,360 --> 01:00:16,840
Chápeš, čo urobil?
Vidíš, čo urobil?

1015
01:00:17,020 --> 01:00:19,343
už nemáme
pohostinská miestnosť,

1016
01:00:19,367 --> 01:00:21,690
pre vás a pre nich
iné rodiny.

1017
01:00:23,480 --> 01:00:25,748
Berieš mi to
právo návštevy.

1018
01:00:25,772 --> 01:00:26,720
Nie

1019
01:00:26,790 --> 01:00:29,620
Nie je ti odobraté,
je pozastavená.

1020
01:00:29,690 --> 01:00:31,782
Musíme vidieť ako
my to zvládneme.

1021
01:00:31,806 --> 01:00:33,950
Pozastavenie
návšteva nie?

1022
01:00:34,570 --> 01:00:36,110
A všetci súhlasia?

1023
01:00:37,320 --> 01:00:39,554
zatiaľ
bude lepšie...

1024
01:00:39,578 --> 01:00:41,420
a pre neho
a pre teba.

1025
01:01:01,290 --> 01:01:02,620
Dobré ráno.

1026
01:01:10,940 --> 01:01:11,940
čo robíš

1027
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
áno.

1028
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Dobré ráno.

1029
01:02:01,860 --> 01:02:05,070
Dobrý deň, pani.
Chcel by som vidieť sudcu Merimesa.

1030
01:02:05,230 --> 01:02:08,440
- Máte predvolanie?
- Nie, je to núdzová situácia.

1031
01:02:08,610 --> 01:02:10,274
Žiadne predvolanie
to nie je možné.

1032
01:02:10,298 --> 01:02:12,770
Zobrali mi to
právo návštevy.

1033
01:02:12,940 --> 01:02:14,270
Nevidím svojho syna.

1034
01:02:14,440 --> 01:02:16,940
Žiadne predvolanie
to nie je možné.

1035
01:02:17,110 --> 01:02:19,480
Musíš prísť znova,
dáma Vlastne.

1036
01:02:19,650 --> 01:02:22,730
Nemôžem sa vrátiť, madam.
Práca.

1037
01:02:22,900 --> 01:02:25,610
- Vysvetlil som ti to.
- Pošli list.

1038
01:02:25,770 --> 01:02:29,120
Už som poslal 15, len za
dátum kontroly,

1039
01:02:29,190 --> 01:02:31,890
a nikto mi neodpovedal.
Potrebujem rande.

1040
01:02:31,895 --> 01:02:32,985
Je to naliehavé.

1041
01:02:33,070 --> 01:02:35,910
Prečo nezavoláš sudcu?
Nevidím svojho syna.

1042
01:02:35,960 --> 01:02:37,255
Nemôžem mu zavolať.

1043
01:02:37,279 --> 01:02:40,370
dakujem za pomoc.
dakujem velmi pekne.

1044
01:02:42,070 --> 01:02:43,150
- Pani...
- Nie.

1045
01:02:43,230 --> 01:02:44,560
- Pani?
- Neboj sa.

1046
01:02:44,565 --> 01:02:47,485
Nie, nie páni!
Nevieš nič.

1047
01:02:47,520 --> 01:02:48,900
Nedotýkaj sa ma!

1048
01:02:53,360 --> 01:02:56,520
Nechajte ma prejsť.
Nedotýkaj sa ma!

1049
01:02:58,770 --> 01:03:02,020
Nie, upokoj sa.
Prosím, upokoj sa.

1050
01:03:02,190 --> 01:03:03,980
Ukľudni sa, upokoj sa.

1051
01:03:04,150 --> 01:03:05,570
- Pustite ma!
- Upokoj sa.

1052
01:03:06,980 --> 01:03:08,110
Predné.

1053
01:03:08,270 --> 01:03:09,270
Sakra!

1054
01:03:09,730 --> 01:03:12,650
Madam, vyjdite von.
Vypadni, slečna.

1055
01:03:13,820 --> 01:03:15,400
Nedotýkaj sa ma!

1056
01:03:29,690 --> 01:03:31,980
- Tu je.
- Čo mi zostáva,

1057
01:03:32,070 --> 01:03:35,150
okrem hnevu?  Jediná vec
moje zostávajúce právo.

1058
01:03:35,400 --> 01:03:37,860
Dobre a nič nehovor.
Prišiť to.

1059
01:03:38,020 --> 01:03:41,020
Čo chceš, aby som povedal?
Viac k tomu niet čo povedať.

1060
01:03:55,020 --> 01:03:56,610
Anathema.  Do pekla s tým.

1061
01:04:10,440 --> 01:04:11,970
Choď do toho
vaše cvičenia.

1062
01:04:11,980 --> 01:04:13,440
- Urobil som ich.
- Idú.

1063
01:04:13,610 --> 01:04:16,730
Sólo, to ešte nemáš.
Nestrácajte tempo.

1064
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
Choď.

1065
01:04:28,480 --> 01:04:30,120
Vitajte...

1066
01:04:31,360 --> 01:04:34,210
Porozprávam sa s vaším šéfom.
Všetko mu vysvetlím.

1067
01:04:34,770 --> 01:04:36,860
- Vzal som ťa 30-krát.
- Viem.

1068
01:04:37,400 --> 01:04:39,650
A Claude ťa vzal 30-krát.

1069
01:04:42,020 --> 01:04:45,360
Tri týždne, čo si prišiel,
dávame vám stredy,

1070
01:04:45,520 --> 01:04:48,440
meškáš
Mám ťa za sebou, tím.

1071
01:04:48,610 --> 01:04:51,070
Môžem prísť
budúcu stredu.

1072
01:04:51,900 --> 01:04:54,690
- Môžem prísť.
- Ale... nie.

1073
01:05:02,440 --> 01:05:05,220
Vieš, mám desať rokov
v tejto spoločnosti.

1074
01:05:06,480 --> 01:05:08,270
A to už je desať rokov
kde...

1075
01:05:08,360 --> 01:05:11,610
mám uzol v bruchu
každé ráno, keď tam idem.

1076
01:05:11,690 --> 01:05:14,690
Ale mne to nevadí.
robím to.  Pravda.

1077
01:05:15,900 --> 01:05:19,820
Ale odkedy si prišiel
stalo sa z toho hrdé puto, vieš.

1078
01:05:22,690 --> 01:05:25,810
Neber to zle, ale
toto nemôže pokračovať.

1079
01:05:26,150 --> 01:05:27,360
Nie, ale ako...

1080
01:05:28,650 --> 01:05:31,520
- Alain, potrebujem túto prácu.
- Ja tiež.

1081
01:05:31,690 --> 01:05:33,620
Mám 930 eur
dávku každý mesiac.

1082
01:05:34,150 --> 01:05:37,870
A renovácia, ktorú nemôžem
dokončiť tri roky.

1083
01:05:43,020 --> 01:05:45,520
- Je mi to ľúto.
- Neunavuj sa.

1084
01:06:00,770 --> 01:06:03,520
- Prečo si niekoho nenájdeš?
- Prosím.

1085
01:06:03,690 --> 01:06:07,110
Myslím to vážne, si dobrý.
Nerozumiem, máš všetko.

1086
01:06:08,020 --> 01:06:10,670
Aj tebe by bolo dobre,
pre váš prípad.

1087
01:06:10,730 --> 01:06:11,960
Pre Sofiana.

1088
01:06:13,190 --> 01:06:15,289
Prestaň, počúvam.

1089
01:06:47,020 --> 01:06:49,610
napriek tomu,
nechcú vedieť.

1090
01:06:49,890 --> 01:06:52,690
- Čo chceš, aby som urobil?
- Takto to nevydržíš.

1091
01:06:53,100 --> 01:06:54,140
Urobte, čo sa vám povie.

1092
01:06:54,270 --> 01:06:55,870
Nedávam mu lieky,
osem rokov.

1093
01:06:55,900 --> 01:06:56,956
Robí to dobre.

1094
01:06:56,980 --> 01:06:58,520
si blázon?  Prekliatie.

1095
01:06:58,690 --> 01:07:01,460
- Nemá na výber.
- Vždy máme možnosti!

1096
01:07:01,470 --> 01:07:05,760
Áno!  Vypadni teraz.
Všetci ste tu... Strach.

1097
01:07:05,820 --> 01:07:08,950
- Zdá sa, že strach je nákazlivý.
- Čo to hovoríš?

1098
01:07:08,980 --> 01:07:11,820
- Nevieš o čom hovoríš.
- Prečo?

1099
01:07:11,980 --> 01:07:15,650
Bojujeme roky.
Ani, dvanásť, Carol, osem.

1100
01:07:15,820 --> 01:07:18,270
- To je ten problém, to hovorím.
- Ktorý?

1101
01:07:18,440 --> 01:07:21,860
Ak prešlo dvanásť rokov,
osem, metóda nefunguje.

1102
01:07:21,940 --> 01:07:23,360
- Prepáčte?
- Áno.

1103
01:07:23,440 --> 01:07:25,190
- Nie, pokojne.
- A prepáč, ale ja...

1104
01:07:25,270 --> 01:07:28,290
s Ani, napr.
alebo ty, ja nie som rovnaký.

1105
01:07:28,360 --> 01:07:31,150
- Čo nie je to isté?
- Toto.

1106
01:07:31,230 --> 01:07:33,296
Moja je nehoda.
Nie je to to isté.

1107
01:07:33,320 --> 01:07:37,150
Na jednej strane nehoda, na druhej
ďalšia, Ani, povedala si nám, je to alkohol,

1108
01:07:37,230 --> 01:07:39,420
- tvoj bývalý... Nie je to to isté.
- Nie.

1109
01:07:39,425 --> 01:07:41,425
Neporovnávame
osobné príbehy.

1110
01:07:41,480 --> 01:07:43,806
Neporovnávam ich
pretože "porovnávame...

1111
01:07:43,830 --> 01:07:45,730
len to, čo je porovnateľné."

1112
01:07:45,820 --> 01:07:48,520
- Zastav Sylvie.
- Nikoho nekritizujem, sakra!

1113
01:07:48,690 --> 01:07:50,720
- Nič iné nerobíš!
- Vôbec nie!

1114
01:07:50,790 --> 01:07:53,370
To hovorím len na začiatku
všetko išlo dobre.

1115
01:07:53,440 --> 01:07:57,270
Získajte to!  žiadny zmätok,
žiadne kuriatko, a bum, smažák.

1116
01:07:57,440 --> 01:08:00,020
- Nech sa páči!
- Teraz, dobre, je to to isté.

1117
01:08:00,190 --> 01:08:02,650
Ale pôvodne nie, nebolo.

1118
01:08:02,820 --> 01:08:04,952
Prepáč, myslím
že lietaš v oblakoch

1119
01:08:04,976 --> 01:08:06,770
V oblakoch?
Ty lietaš!

1120
01:08:06,775 --> 01:08:09,985
Nerozumieš.
Si úplne zdrogovaný.

1121
01:08:10,120 --> 01:08:12,080
kde sme telocvičňa
bez vykurovania,

1122
01:08:12,085 --> 01:08:14,985
ústupok primátora,
aby von nebolo počuť.

1123
01:08:15,240 --> 01:08:16,922
A ty, Marin,
"Prepáč, ale...

1124
01:08:16,946 --> 01:08:19,080
všetko v poradí,
taktovku reči“.

1125
01:08:19,150 --> 01:08:21,270
Rozprávať, Marin, je ľahké.

1126
01:08:21,360 --> 01:08:24,900
Náročnosť je iná.
Inak sa nič nedeje.

1127
01:08:24,980 --> 01:08:26,360
Žiadam, aby ste sa upokojili.

1128
01:08:26,520 --> 01:08:30,290
upokojím sa.  A ty... "musíš
upokoj sa, musíš sa upokojiť."

1129
01:08:30,360 --> 01:08:32,190
Drž hubu, Sylvie.

1130
01:08:32,360 --> 01:08:36,000
Nevezmeš svoje deti,
so zadkom prilepeným na stoličke.

1131
01:08:40,520 --> 01:08:43,650
Prepáč, nebolo to proti tebe.
Ale nie je to to isté.

1132
01:08:43,820 --> 01:08:45,320
Nie je to to isté!

1133
01:08:45,400 --> 01:08:48,360
- A ty hore...
- Upokoj sa, daj si koláčik.

1134
01:08:48,440 --> 01:08:51,570
Nie, nie, upokoj sa!
Pýtam sa ťa, dobre?

1135
01:08:56,400 --> 01:08:58,376
Návrh.  Basketbal!
Poďme niečo urobiť.

1136
01:08:58,385 --> 01:08:59,705
Jeb na to!

1137
01:08:59,710 --> 01:09:02,620
- Niečo urobiť.
- Drž hubu!

1138
01:09:03,110 --> 01:09:05,360
Dobre, idem.
do pekla...

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,450
Je mi z toho zle.

1140
01:09:28,190 --> 01:09:29,670
Toto nemôže pokračovať.

1141
01:09:35,230 --> 01:09:38,400
Uvidíme sa, ale naposledy,
nemožno urobiť bez objednania.

1142
01:09:38,570 --> 01:09:40,360
Áno, vysvetlil som to
môjmu klientovi,

1143
01:09:40,384 --> 01:09:42,650
dakujem ti za to
prijali ste našu žiadosť.

1144
01:09:42,670 --> 01:09:44,840
- Ďakujem.
- Vitajte.

1145
01:09:45,110 --> 01:09:46,775
No hovoril som s
sudca,

1146
01:09:46,799 --> 01:09:49,398
a právo na neho
vaša návšteva je zachovaná.

1147
01:09:49,770 --> 01:09:51,080
- Tu máš.
- Dobre.

1148
01:09:51,150 --> 01:09:52,893
Dnes napíšem SMS,

1149
01:09:53,117 --> 01:09:55,610
reorganizovať
návštev.

1150
01:09:55,940 --> 01:09:57,150
Dobre.

1151
01:09:57,690 --> 01:10:00,270
- A kedy?
- No čo najskôr.

1152
01:10:00,440 --> 01:10:02,860
- A budú odsúdení?
- SZO?

1153
01:10:03,360 --> 01:10:05,770
Nemali na to právo.

1154
01:10:06,190 --> 01:10:08,503
Vyhradzujeme si právo
podať sťažnosť,

1155
01:10:08,510 --> 01:10:10,723
za nerešpektovanie
rodičovské práva.

1156
01:10:11,730 --> 01:10:12,992
Pani Poghamová...

1157
01:10:14,160 --> 01:10:16,374
Vy rozhodnete
akú bitku budeš bojovať...

1158
01:10:17,150 --> 01:10:19,370
Proti nim
alebo v prospech vášho syna.

1159
01:10:43,610 --> 01:10:44,910
sme v poriadku?

1160
01:10:47,690 --> 01:10:49,360
Sú štyri
Sofian, poďme.

1161
01:10:49,690 --> 01:10:51,230
- Čas uplynul.
- Ešte som neskončil.

1162
01:10:51,400 --> 01:10:53,480
- No tak, Sofian.
- No tak, Sofian.

1163
01:10:55,320 --> 01:10:56,440
Sofian.

1164
01:10:56,520 --> 01:10:58,690
- Skončil som.
- Vysvetlili sme ti to, Sofian.

1165
01:10:58,860 --> 01:11:02,590
pamätáš, povedali sme si koľko hodín,
poď, sú tu pravidlá.

1166
01:11:03,150 --> 01:11:04,690
- Počúvaš?
- Nie.

1167
01:11:04,860 --> 01:11:06,470
Poď, Sofiane, prosím.

1168
01:11:08,070 --> 01:11:10,270
Teraz musíme odísť.

1169
01:11:10,440 --> 01:11:12,610
Nerozhoduješ, to stačí.

1170
01:11:12,770 --> 01:11:14,190
- Sofian.
- Prosím.

1171
01:11:14,360 --> 01:11:16,210
Čakajú
a ďalšie rodiny.

1172
01:11:16,730 --> 01:11:18,580
Sofian, ukľudni sa.

1173
01:11:19,150 --> 01:11:20,490
Pomaly, pomaly.

1174
01:11:21,480 --> 01:11:25,406
Nie, nie!
Postarajte sa o svoju mamu.

1175
01:11:25,430 --> 01:11:26,830
Ubližuješ jej.

1176
01:11:27,000 --> 01:11:28,170
Nechaj ju, Sofiane!

1177
01:11:28,230 --> 01:11:32,020
Ubližuješ svojej mame.
Sofian, ublížil si jej.

1178
01:11:32,190 --> 01:11:34,520
prosím
teraz ju nechaj

1179
01:11:34,690 --> 01:11:37,940
Nie, Sofiane, prosím.
Povedali sme to.

1180
01:11:39,699 --> 01:11:41,989
Päť minút.
Podľa mojich hodín bol koniec.

1181
01:11:42,070 --> 01:11:43,869
- Prosím, Sofian.
- Sofian.

1182
01:11:48,320 --> 01:11:49,520
prosím

1183
01:11:49,900 --> 01:11:50,980
nechcem.

1184
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
všetko bude v poriadku
moje srdce

1185
01:12:07,950 --> 01:12:10,290
- Môžem niečo urobiť?
- Nie, dobre.

1186
01:12:10,480 --> 01:12:12,320
- Dáš si kávu?
- Áno, chcem.

1187
01:12:14,360 --> 01:12:17,320
- Ako sa máš?
- Ako sa mám, dobre.

1188
01:12:18,230 --> 01:12:19,790
Bolo to smerované.

1189
01:12:19,860 --> 01:12:21,493
Budúci mesiac mám recenziu.

1190
01:12:21,517 --> 01:12:22,420
áno;

1191
01:12:22,480 --> 01:12:24,690
Skvelé, áno.

1192
01:12:24,860 --> 01:12:27,020
to je dobre.
Čo hovorí právnik?

1193
01:12:27,190 --> 01:12:29,150
Aký je štandard
justičný omyl.

1194
01:12:29,230 --> 01:12:30,270
- Áno?
- Áno.

1195
01:12:31,230 --> 01:12:33,303
Môžeme
a následne sťažnosť.

1196
01:12:33,427 --> 01:12:34,980
Nenecháme to len tak.

1197
01:12:35,150 --> 01:12:36,320
- Presne tak.
- Áno.

1198
01:12:41,690 --> 01:12:42,900
Moja maličkosť.

1199
01:12:43,070 --> 01:12:46,080
Myslel som na to, je to na tebe.
ale teraz mam cas

1200
01:12:46,150 --> 01:12:49,520
Držať Bena celý deň.
mája.

1201
01:12:49,690 --> 01:12:50,760
áno.

1202
01:12:51,020 --> 01:12:53,670
- Prečo nie?
- Mať čas pre seba.

1203
01:12:53,740 --> 01:12:55,910
mne to nevadí.
Budeme sa mať dobre.

1204
01:12:56,650 --> 01:12:58,170
Ale teraz...

1205
01:12:58,340 --> 01:13:00,168
jeho matka ho drží
Márie.

1206
01:13:00,192 --> 01:13:02,920
Máriina matka?
vážne;

1207
01:13:02,980 --> 01:13:04,970
Áno, stará sa o neho.

1208
01:13:07,960 --> 01:13:09,109
To si robíš srandu.

1209
01:13:09,833 --> 01:13:11,800
Ale zostaň do pekla s matkou.

1210
01:13:11,820 --> 01:13:14,580
Úprimne, autobusom,
hodí sa, príde rýchlo.

1211
01:13:14,650 --> 01:13:17,610
Máriina matka...

1212
01:13:17,770 --> 01:13:19,570
Moc ho to nevytiahne.

1213
01:13:19,730 --> 01:13:23,190
V televízii ho to privedie do šialenstva.
Ani sa nepohne.

1214
01:13:23,360 --> 01:13:25,490
počúvaš moju lásku
pozdraviť denné svetlo.

1215
01:13:25,900 --> 01:13:29,096
Nie, prepáč, nie
je to najlepšie

1216
01:13:29,120 --> 01:13:30,540
Máriina matka.

1217
01:13:30,610 --> 01:13:33,690
Ak si ho nechám pre teba,
O všetko sa starám.

1218
01:13:33,860 --> 01:13:35,860
nakupovanie,

1219
01:13:36,020 --> 01:13:39,480
- upratovanie, prechádzky v parku...
- Ale dovolia to?

1220
01:13:39,940 --> 01:13:42,690
- kvôli Sofianovi...
- Farid...

1221
01:13:43,070 --> 01:13:47,070
- Čo?  Len sa pýtam.
- Áno, žiadny problém.

1222
01:13:47,230 --> 01:13:49,190
- Je to dôležitá otázka.
- Áno!  áno.

1223
01:13:49,270 --> 01:13:50,420
Dobre, dobre...

1224
01:13:50,480 --> 01:13:52,860
- Čo sa ti stalo...
- Čo?

1225
01:13:53,020 --> 01:13:56,860
- Nenájdite policajtov v dome...
- Čo to hovoríš?  Drž hubu.

1226
01:13:57,020 --> 01:13:58,320
- Drž hubu!
- Upokoj sa.

1227
01:13:58,480 --> 01:14:01,440
- Čo chceš povedať?
- No tak, nie pred Benom.

1228
01:14:01,610 --> 01:14:03,980
Choď preč, choď preč.
Nechystáte sa na prechádzku?

1229
01:14:04,550 --> 01:14:06,418
Prepáčte,
vec je vážna.

1230
01:14:06,442 --> 01:14:08,410
Nekrič
pred malým.

1231
01:14:08,520 --> 01:14:10,694
Musíme sa rozložiť
práčovňa, poď.

1232
01:14:10,718 --> 01:14:12,090
Idem to rozložiť.

1233
01:14:12,360 --> 01:14:13,800
- Neuveriteľné.
- Dobre, dobre.

1234
01:14:14,520 --> 01:14:16,230
- Prepáč.
- Poď...

1235
01:14:16,400 --> 01:14:19,100
- Neboj sa.
- Nemôžeme, ak sa nebudeme hádať.

1236
01:14:19,440 --> 01:14:21,460
Ako sa vyrovnať
tu...

1237
01:14:22,980 --> 01:14:24,980
A mať dieťa v 40...

1238
01:14:25,730 --> 01:14:27,650
Dobrý večer, vitajte.

1239
01:14:28,270 --> 01:14:30,620
dakujem vsetkym
za tvoju prítomnosť.

1240
01:14:30,690 --> 01:14:35,110
Prepáčte, budeme trochu meškať
pretože jeden z hudobníkov...

1241
01:14:35,270 --> 01:14:37,310
ešte neprišlo
ale nebude to dlho trvať.

1242
01:14:37,730 --> 01:14:40,430
Ale chcel som ti to povedať
Som taká nadšená...

1243
01:14:40,435 --> 01:14:44,515
pretože dnešný koncert je
ovocie trojročnej práce.

1244
01:14:49,940 --> 01:14:50,940
kde to je?

1245
01:14:52,110 --> 01:14:54,400
Videl ho niekto?
ja tomu neverím!

1246
01:15:01,250 --> 01:15:02,520
Poď, otvor to!

1247
01:15:02,690 --> 01:15:04,940
Nie je čas
vzdať sa!

1248
01:15:05,110 --> 01:15:07,230
- Všetci na vás čakajú, poďte von.
- Je to tam?

1249
01:15:07,400 --> 01:15:08,620
Nechce ísť von.

1250
01:15:08,690 --> 01:15:11,360
Jean-Jacques, Jean-Jacques?

1251
01:15:11,620 --> 01:15:12,960
- Mami?
- Si v poriadku?

1252
01:15:13,020 --> 01:15:15,190
- Čo tu robíš?
- Čo to robíš?

1253
01:15:15,360 --> 01:15:16,510
čo sa stalo?

1254
01:15:16,520 --> 01:15:18,320
- Neviem, čo sa stalo?
- Nič.

1255
01:15:19,190 --> 01:15:21,690
- Jean-Jacques, teraz dobre.
- Prídeme neskoro.

1256
01:15:21,860 --> 01:15:23,085
Čakajú na vás.

1257
01:15:23,109 --> 01:15:26,230
- Strácam všetky nápady Jean-Jacques!
- Upokoj sa.  Všetko dobré.

1258
01:15:26,400 --> 01:15:29,150
Poď, vypadni odtiaľto.
Dobre, choď, on príde.

1259
01:15:29,220 --> 01:15:31,720
- Bez neho nemôžem začať.
- Ja sa o to postarám.

1260
01:15:31,750 --> 01:15:34,460
S pozdravom
Jean-Jacques, poď, poď von.

1261
01:15:36,940 --> 01:15:39,020
Je preč, vypadni.  čo sa deje

1262
01:15:40,650 --> 01:15:42,190
Jean-Jacques,

1263
01:15:43,110 --> 01:15:45,210
rozbiť dvere
ako policajti?

1264
01:15:47,150 --> 01:15:48,340
moja láska

1265
01:15:50,820 --> 01:15:53,520
- Aleluja.
- Plný vyrážok.

1266
01:15:53,690 --> 01:15:56,150
- Vidím, že odídu.
- Nie, neodídu.

1267
01:15:56,320 --> 01:15:58,600
- Je to z trate.
- Nie, nedotýkajte sa toho.

1268
01:15:59,560 --> 01:16:02,180
Je to z trate.
So svetlami ich nebude vidieť.

1269
01:16:02,500 --> 01:16:06,300
- Samozrejme, že ich bude vidieť.
- Keď začnete, odídu.

1270
01:16:06,980 --> 01:16:09,214
Už mi dochádza dych
tam

1271
01:16:09,638 --> 01:16:11,080
čo to hovoríš

1272
01:16:11,570 --> 01:16:12,670
Pravda.

1273
01:16:13,360 --> 01:16:17,070
Tu je moje telo.
Vidíš, už sa mu nechce.

1274
01:16:17,610 --> 01:16:19,480
Zizi, prídeš sa hrať von,
dobre?

1275
01:16:19,750 --> 01:16:21,362
Vy ste pracovali, my sme skúšali.

1276
01:16:21,386 --> 01:16:24,080
Neopustíš ho
strach ťa premôcť.

1277
01:16:24,400 --> 01:16:26,440
- To nie je strach!
- Potom sa spojte.

1278
01:16:26,610 --> 01:16:27,610
Je to...

1279
01:16:29,820 --> 01:16:31,230
Proste sa mi to nepáči.

1280
01:16:36,520 --> 01:16:37,870
Cítim sa smiešne.

1281
01:16:38,520 --> 01:16:41,240
Už ťa nebaví trúba?

1282
01:16:41,610 --> 01:16:42,896
Páči sa mi to, ale...

1283
01:16:42,920 --> 01:16:44,558
keď sme
len my dvaja

1284
01:16:44,592 --> 01:16:46,830
nechcem hrať
pred ľuďmi.

1285
01:16:47,730 --> 01:16:50,440
Prečo mi to hovoríš teraz?

1286
01:16:52,400 --> 01:16:53,580
ja neviem.

1287
01:16:55,650 --> 01:16:57,270
Nechcel som ti ublížiť.

1288
01:17:07,360 --> 01:17:10,440
Dobre, počkám
o chvíľu a budem vonku.

1289
01:17:13,900 --> 01:17:15,760
Áno, pôjdem von, budem v poriadku.

1290
01:17:16,730 --> 01:17:19,570
Nie, nepôjdeš von.
Zastav sa.

1291
01:17:21,230 --> 01:17:22,816
Nepáči sa ti to, prestaň.

1292
01:17:23,840 --> 01:17:25,600
Pozrime sa a
vyrážky.

1293
01:18:58,810 --> 01:19:00,470
Tu, toto je dom.

1294
01:19:01,520 --> 01:19:03,360
Má veľmi veľkú záhradu.

1295
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
Tiež majú psa, myslím.

1296
01:19:06,900 --> 01:19:09,400
Dobrý deň, je to 75 km.

1297
01:19:11,570 --> 01:19:13,770
Nemohli sme to nájsť
niečo bližšie.

1298
01:19:14,190 --> 01:19:16,770
Bude dobre, v zeleni.

1299
01:19:19,020 --> 01:19:20,805
A od toho druhého
mesiac budete môcť...

1300
01:19:20,829 --> 01:19:23,050
vidieť ho
V stredu o 13:30 hod.

1301
01:19:23,070 --> 01:19:24,270
Je to pre vás výhodné?

1302
01:19:24,820 --> 01:19:25,900
áno.

1303
01:19:28,400 --> 01:19:29,750
Bude im tam dobre.

1304
01:19:31,480 --> 01:19:32,899
Tvrdo som bojoval,

1305
01:19:33,203 --> 01:19:35,950
prijať jednu
dieťa ako Sofian.

1306
01:19:39,020 --> 01:19:40,560
Ste v poriadku, pani Poghamová?

1307
01:19:42,610 --> 01:19:43,940
Si veľmi bledý.

1308
01:20:51,440 --> 01:20:54,150
- Prestaň.
- Prečo si to urobil?

1309
01:20:54,320 --> 01:20:56,360
Prestaň.  Prestaň, Zizi!

1310
01:20:58,020 --> 01:21:00,190
Nechaj ho na pokoji, Alain.
Nechaj ho.

1311
01:21:00,360 --> 01:21:02,440
Čo ste chceli, aby sme urobili?

1312
01:21:05,360 --> 01:21:06,460
Nechaj ma na pokoji.

1313
01:21:22,020 --> 01:21:24,040
mne sa to nepaci
vidieť ťa plakať

1314
01:21:25,770 --> 01:21:27,906
Tvoja matka to vždy vystihla správne.

1315
01:21:28,130 --> 01:21:29,150
Pravda.

1316
01:21:29,170 --> 01:21:32,000
Neviem ako, ale zakaždým
prekoná to.

1317
01:21:35,480 --> 01:21:38,700
Nabudúce, Sofian
bude vedieť robiť zemiaky.

1318
01:21:39,380 --> 01:21:40,570
To je všetko.

1319
01:21:43,150 --> 01:21:46,440
A pozrite sa, čo robíte
musíte urobiť, váš život.

1320
01:21:47,400 --> 01:21:50,540
Pretože to plynie tak rýchlo,
a jedného dňa, keď budeš mať 52,

1321
01:21:50,710 --> 01:21:54,040
budete sa čudovať, čo do pekla
urobil si Vidíš ako to ide.

1322
01:21:57,020 --> 01:21:59,510
Ale... nemáš 52 rokov, braček.

1323
01:21:59,770 --> 01:22:02,310
Nie, nemám 52.

1324
01:22:02,770 --> 01:22:05,170
Allen je starý muž.

1325
01:22:13,270 --> 01:22:14,320
Ak chcete získať...

1326
01:22:16,970 --> 01:22:18,270
Poď, choď.

1327
01:22:37,540 --> 01:22:39,040
Ospravedlňujeme sa za čakanie.

1328
01:22:40,650 --> 01:22:43,150
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.  Nevstávaj.

1329
01:22:43,690 --> 01:22:45,453
Pani Henri nie
môže ťa prijať

1330
01:22:45,477 --> 01:22:47,840
je na nemocenskej dovolenke,
ešte jeden týždeň.

1331
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
áno.

1332
01:22:51,070 --> 01:22:55,230
Áno, chcel som ti to povedať
Je mi ľúto všetkého, čo sa stalo.

1333
01:22:55,400 --> 01:22:58,096
Správanie mojej sestry
je neoprávnené.

1334
01:22:58,220 --> 01:23:02,210
Ty s tým nemáš nič spoločné.
Všetci sme šokovaní.

1335
01:23:03,020 --> 01:23:04,110
Pochopte.

1336
01:23:04,940 --> 01:23:07,320
čudoval som sa,
tak mi povedz

1337
01:23:07,480 --> 01:23:09,758
prebral sa
niekto iný...

1338
01:23:09,782 --> 01:23:12,400
tvoj kolega,
jeho spis,

1339
01:23:12,570 --> 01:23:14,900
možno by to bolo lepšie
situáciu.

1340
01:23:15,070 --> 01:23:17,320
Nie. Pomôžem vám
okamžite zastavte

1341
01:23:17,580 --> 01:23:20,200
Keď máte horúčku, nie
obviňuješ teplomer.

1342
01:23:20,270 --> 01:23:21,716
Ale tu to vidíte…

1343
01:23:21,740 --> 01:23:24,790
pokiaľ robí čokoľvek, čo jej povieš,
takže kontrola sa stráca.

1344
01:23:24,860 --> 01:23:27,345
Počúvaj, nebude
Musel som ti to povedať

1345
01:23:27,369 --> 01:23:29,070
ale pred piatimi rokmi,

1346
01:23:29,230 --> 01:23:31,081
Louise, pani Henri,
prosiť...

1347
01:23:31,105 --> 01:23:33,048
za právo
domáca návšteva,

1348
01:23:33,072 --> 01:23:34,860
pre dievča
tri roky starý.

1349
01:23:35,730 --> 01:23:36,940
Sudca súhlasil.

1350
01:23:37,020 --> 01:23:40,230
O 15 dní neskôr našli jeho telo
v odpadkovom koši.

1351
01:23:41,940 --> 01:23:45,070
Súhlas, ale moja sestra
nikdy by to neurobil.

1352
01:23:45,230 --> 01:23:48,440
Nikto si to nepredstavoval
a pre tú matku.

1353
01:23:49,070 --> 01:23:50,690
Nežijeme v tom istom
reality.

1354
01:23:50,860 --> 01:23:53,041
Hovoríte o vlastnom záujme
tvojej sestry

1355
01:23:53,065 --> 01:23:55,620
no my za to
záujem Sofiana.

1356
01:23:57,520 --> 01:24:00,113
Tiež som sa čudoval
môžem...

1357
01:24:00,137 --> 01:24:02,830
nech si ho vezmem
Sofian, môj domov.

1358
01:24:03,820 --> 01:24:05,970
Musíte predložiť
žiadosť sudcovi.

1359
01:24:07,480 --> 01:24:10,570
dokončil som rekonštrukciu,
bude mať vlastnú izbu.

1360
01:24:10,730 --> 01:24:14,110
Mám stabilnú prácu a život,
žiadny zvláštny problém.

1361
01:24:14,570 --> 01:24:18,520
zákaz vstupu do kasín,
Veru, videl som ten spis.

1362
01:24:18,690 --> 01:24:20,650
Ide o dobrovoľný zákaz.

1363
01:24:20,730 --> 01:24:21,870
Žiadny problém.

1364
01:24:22,270 --> 01:24:25,150
Ale viete, rast
rodičovského zväzku,

1365
01:24:25,230 --> 01:24:28,840
často je to výhodnejšie urobiť
mimo rodinnej jednotky.

1366
01:24:28,850 --> 01:24:29,850
áno.

1367
01:24:30,440 --> 01:24:33,580
A ešte lepšie s
ľudí, ktorí ho milujú.

1368
01:24:34,440 --> 01:24:37,940
Chce to viac
láska vychovávať dieťa.

1369
01:24:39,950 --> 01:24:41,030
nie;

1370
01:24:47,150 --> 01:24:51,120
<i>- On vôbec nevie rozprávať?</i>
- Nie...

1371
01:24:51,480 --> 01:24:53,110
Povedal som ti, vieš.

1372
01:24:53,270 --> 01:24:56,980
Zobuď sa, vidíš, a
jej hlas bol preč.

1373
01:24:57,150 --> 01:25:00,360
- <i>Ale, počuje ma?</i>
- Samozrejme.

1374
01:25:00,520 --> 01:25:03,820
- Je vedľa mňa.
- <i>Vedľa vás?</i>

1375
01:25:04,770 --> 01:25:07,980
Chcete sa s ňou porozprávať?
Poď, počuje ťa.

1376
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
<i>Mama?</i>

1377
01:25:14,980 --> 01:25:17,400
Pokračuj, počúva.

1378
01:25:17,570 --> 01:25:19,860
<i>Ja...</i>

1379
01:25:20,650 --> 01:25:22,080
<i>Neviem, čo povedať.</i>

1380
01:25:23,690 --> 01:25:28,020
To je v poriadku, nič nehovor.
Nemusíme sa vždy rozprávať.

1381
01:25:28,360 --> 01:25:31,160
Môžeme takto sedieť,
bez toho, aby si čokoľvek povedal.

1382
01:25:33,020 --> 01:25:36,392
<i>Mal tu psa
domov, Rene, ale...</i>

1383
01:25:36,416 --> 01:25:37,691
<i>prešiel ho traktor.</i>

1384
01:25:40,660 --> 01:25:41,960
Zomrel?

1385
01:25:42,020 --> 01:25:44,820
<i>Áno, potom ho pochovali
v záhrade.</i>

1386
01:25:47,190 --> 01:25:48,420
ako sa volal?

1387
01:25:49,070 --> 01:25:50,510
<i>George.</i>

1388
01:25:51,270 --> 01:25:54,540
George.  Nie je to meno
pre psa, George.

1389
01:25:55,440 --> 01:25:59,400
<i>Neodvážim sa im to povedať
že je to zvláštne.</i>

1390
01:25:59,570 --> 01:26:01,280
Nie, nehovorte im to.

1391
01:26:01,650 --> 01:26:03,670
Každý áno
čo chce, vieš.

1392
01:26:03,940 --> 01:26:06,520
Pozri sa na mňa, volám sa Jean-Jacques.

1393
01:26:06,690 --> 01:26:09,580
<i>Pravda.
Môj skvelý Jean-Jacques.</i>

1394
01:26:09,650 --> 01:26:12,230
Ani sa ti to nezdá
že sa voláš Sofian.

1395
01:26:12,400 --> 01:26:14,320
<i>Ale mama hovorí
aké je to pekné.</i>

1396
01:26:16,770 --> 01:26:18,520
Je to pravda, je to pekné.

1397
01:26:23,320 --> 01:26:26,520
S naším súhlasom alebo bez neho,
nič by sa nezmenilo.

1398
01:26:26,770 --> 01:26:28,250
Všetko by sa zmenilo.

1399
01:26:29,190 --> 01:26:32,210
- Naši ľudia nás vždy zradia.
- Nepýtali sa ma.

1400
01:26:32,250 --> 01:26:35,500
- Oklamali ma.
- Prestaň, človeče!

1401
01:26:37,270 --> 01:26:40,400
- Ty mi to daj.
- Nerobíš dobre!

1402
01:26:40,570 --> 01:26:42,730
Začne to znova
obviňovať ma

1403
01:26:49,570 --> 01:26:50,690
Allen, vráť sa.

1404
01:26:50,860 --> 01:26:53,440
Aj ty si sa podpísal
zdôrazňujem vám.

1405
01:26:53,610 --> 01:26:56,230
- Nebolo to nutné.
- V určitom okamihu,

1406
01:26:56,400 --> 01:26:59,030
musíš si ju zobrať
zodpovednosť za svoje rozhodnutia.

1407
01:26:59,690 --> 01:27:02,730
Stále som jediný
kto preberá zodpovednosť.

1408
01:27:02,900 --> 01:27:05,123
Jediný, ktorý som netrafil na dno.

1409
01:27:05,347 --> 01:27:07,170
Darilo sa vám lepšie ako nám?

1410
01:27:08,090 --> 01:27:11,120
Ktorý je najlepší?
Nemáš nič.

1411
01:27:12,400 --> 01:27:13,750
Mám svoju dôstojnosť.

1412
01:27:13,820 --> 01:27:16,770
Žiadna dôstojnosť.
Bojíš sa, vždy sa bojíš.

1413
01:27:16,940 --> 01:27:19,180
Samozrejme som sa bála,
skoro ju zabil.

1414
01:27:19,300 --> 01:27:22,020
- Prestaň.
- Lepšie tam ako vo väzení.

1415
01:27:22,140 --> 01:27:25,970
- A ty si povedal "radšej by som ju zamkol"?
- Neviem, ale podpísal si.

1416
01:27:25,990 --> 01:27:28,110
- A nikto ťa nenútil.
- Prestaň.

1417
01:27:40,270 --> 01:27:44,110
Podal som žiadosť o získanie
Sofian môj domov.

1418
01:27:45,820 --> 01:27:48,650
Bude to komplikované,
ale pokúsim sa.

1419
01:27:49,610 --> 01:27:50,960
Nikdy to neprijmú.

1420
01:27:52,570 --> 01:27:55,190
Myslia si, že si taký
tak nestabilný ako ja.

1421
01:27:57,230 --> 01:27:59,700
Možno je to aj kvôli tebe,
že som takýto.

1422
01:28:07,360 --> 01:28:09,790
ok poďme
nezostaneme tu.

1423
01:28:11,190 --> 01:28:13,270
Prečo nie, svieti slnko.

1424
01:28:48,270 --> 01:28:51,710
Chcel som ti to povedať osobne
Nebudem podávať žiadnu sťažnosť.

1425
01:28:52,650 --> 01:28:54,570
Rozhodol som sa sám.

1426
01:28:55,980 --> 01:28:57,150
dakujem.

1427
01:28:57,320 --> 01:29:00,400
ešte raz sa ospravedlňujem,
ešte raz sa ospravedlňujem.

1428
01:29:01,270 --> 01:29:02,270
kávu?

1429
01:29:03,400 --> 01:29:05,980
- Áno.
- Chceš...

1430
01:29:06,150 --> 01:29:08,400
- koláčik.
- Ďakujem.

1431
01:29:08,860 --> 01:29:09,860
dakujem.

1432
01:29:10,940 --> 01:29:12,976
Tým, verí
aké najdôležitejšie...

1433
01:29:13,000 --> 01:29:15,070
je čas začať
zo správnych základov.

1434
01:29:16,210 --> 01:29:18,320
Je to v záujme
zo Sofianu.

1435
01:29:18,740 --> 01:29:19,670
áno.

1436
01:29:19,690 --> 01:29:21,390
Ale ste na to pripravení?

1437
01:29:21,520 --> 01:29:23,440
áno.  Ja... Načo, naozaj?

1438
01:29:24,420 --> 01:29:25,890
Spolupracovať.

1439
01:29:26,480 --> 01:29:27,570
áno.

1440
01:29:27,650 --> 01:29:29,400
- Áno.
- Áno, som pripravený.

1441
01:29:32,020 --> 01:29:34,890
veci idú dobre
s pestúnskou rodinou.

1442
01:29:36,440 --> 01:29:39,110
Môžeme zvážiť,
prísť domov.

1443
01:29:39,270 --> 01:29:42,690
- To je všetko.
- Bude sa môcť vrátiť domov?

1444
01:29:42,860 --> 01:29:44,890
- Áno, raz týždenne.
- Odkedy?

1445
01:29:45,940 --> 01:29:47,330
Urobíme to krok za krokom.

1446
01:29:49,650 --> 01:29:51,140
čo bude ďalej?

1447
01:29:54,070 --> 01:29:55,580
Polepšiť sa.

1448
01:29:58,440 --> 01:30:00,520
Ale mám sa dobre
je mi lepšie

1449
01:30:00,690 --> 01:30:02,620
Dodržiavam svoju liečbu.

1450
01:30:04,150 --> 01:30:05,730
Kúpili sme fritézu.

1451
01:30:12,190 --> 01:30:13,520
Čo to do pekla robí?

1452
01:30:18,400 --> 01:30:21,650
Konečne.
čo robíš Dobre;

1453
01:30:21,820 --> 01:30:23,440
- Čo?
- Nechajte "čo".

1454
01:30:23,900 --> 01:30:25,110
Videl si čas?

1455
01:30:26,940 --> 01:30:28,730
Kedy sme povedali?  Osem?

1456
01:30:28,900 --> 01:30:32,370
- Nechcem na teba takto čakať.
- Nevedel som, že na mňa čakáš.

1457
01:30:32,440 --> 01:30:34,610
Áno, povedal som ti.
Ty nepočúvaš.

1458
01:30:36,420 --> 01:30:38,712
Čudoval som sa: „Ale
kde to je  Je noc.

1459
01:30:40,136 --> 01:30:41,720
Vzdal sa aj trúbky.“

1460
01:30:44,650 --> 01:30:46,230
Sadnite si, sadnite si.

1461
01:30:47,440 --> 01:30:49,230
Sorry, I didn't know.

1462
01:30:49,400 --> 01:30:51,953
Nemusíte byť vonku
toľko hodín, mám obavy.

1463
01:30:52,777 --> 01:30:55,130
Vždy som ťa dostával.
You weren't answering.

1464
01:30:56,320 --> 01:30:59,250
Vieš, čo som skoro urobil?
Mal by som zavolať políciu.

1465
01:30:59,320 --> 01:31:00,690
Je to možné?

1466
01:31:00,860 --> 01:31:02,070
It is and still is.

1467
01:31:03,150 --> 01:31:04,190
kde si bol

1468
01:31:04,980 --> 01:31:06,230
Nikde.

1469
01:31:10,110 --> 01:31:11,820
Eat, they'll get cold.

1470
01:31:17,060 --> 01:31:18,781
- Čo máš?
- Čo?

1471
01:31:18,805 --> 01:31:22,900
- This style... I know.
- Nič.

1472
01:31:23,170 --> 01:31:25,170
- Come now, tell me.
- No, nothing.

1473
01:31:25,230 --> 01:31:26,240
nie...

1474
01:31:27,520 --> 01:31:30,270
They took me in one
cooking school.

1475
01:31:30,900 --> 01:31:32,950
In the specialty
of confectionery.

1476
01:31:33,070 --> 01:31:34,520
vážne;

1477
01:31:36,400 --> 01:31:38,730
It's... great.

1478
01:31:39,250 --> 01:31:40,320
Pekne.

1479
01:31:40,440 --> 01:31:43,210
- Prečo si mi to nepovedal?
- Práve som sa to dozvedel.

1480
01:31:43,270 --> 01:31:45,980
Nie, čo si chcel vedieť
cukrovinky.

1481
01:31:46,770 --> 01:31:49,860
- Čakal som, či sa dostanem dnu.
- Dobre.

1482
01:31:50,770 --> 01:31:53,730
- Chceš robiť túto prácu?
- Áno.

1483
01:31:53,900 --> 01:31:55,520
- Myslel som na to, samozrejme.
- Áno.

1484
01:31:55,690 --> 01:31:59,100
A... v podstate to je všetko
to ma zaujíma.

1485
01:31:59,610 --> 01:32:03,252
A dostal som sa... 52. zo 124.

1486
01:32:03,576 --> 01:32:04,600
Výborne.

1487
01:32:05,020 --> 01:32:06,860
- Naozaj, dobrá práca.
- Áno.

1488
01:32:07,440 --> 01:32:09,770
Dobre teda.  Pekne.

1489
01:32:10,940 --> 01:32:12,170
Cukrovinky.

1490
01:32:12,230 --> 01:32:13,670
Cukrovinky.

1491
01:32:15,730 --> 01:32:18,070
Predtým som jedol sladkosti
čo sa mi páčilo.

1492
01:32:18,190 --> 01:32:19,260
Vedieť.

1493
01:32:19,520 --> 01:32:21,570
Teraz ich urobím.

1494
01:32:23,360 --> 01:32:24,720
Je to povolanie s budúcnosťou.

1495
01:32:24,730 --> 01:32:26,238
Pokiaľ existujú
nešťastný,

1496
01:32:26,262 --> 01:32:28,170
budú potrebovať sladkosti
pre pohodlie.

1497
01:32:30,020 --> 01:32:31,320
Škola je v Lille.

1498
01:32:32,570 --> 01:32:33,690
V Lille?

1499
01:32:34,860 --> 01:32:38,190
Teda Jean-Jacques,
ideš do lille?

1500
01:32:40,190 --> 01:32:41,320
prečo nie?

1501
01:32:42,360 --> 01:32:44,520
Nie, počúvaj.  Úprimne…

1502
01:32:45,270 --> 01:32:48,770
Nikto nie je schopný
robiť rozhodnutia práve teraz.

1503
01:32:50,480 --> 01:32:54,020
Nakoniec... nepôjdeš
v Lille vyrábať sladkosti.

1504
01:32:56,360 --> 01:32:58,900
- Neviem.
- Ja tiež nie, chápeš.

1505
01:32:59,070 --> 01:33:00,598
Pozri, najprv hudba.

1506
01:33:00,622 --> 01:33:02,820
"Páči sa mi to,
teraz sa mi to nepáči."

1507
01:33:05,020 --> 01:33:08,190
Mysleli sme si, že z teba bude hudobník.
"Nie, mením sa."

1508
01:33:09,150 --> 01:33:12,190
Nie, myslím, že by som mal...
Chápeš, musím...

1509
01:33:12,360 --> 01:33:14,940
"Nech svoje túžby dozrieť."
To sa hovorí.

1510
01:33:18,940 --> 01:33:20,040
je to dobre?

1511
01:33:26,520 --> 01:33:29,370
Napísal som všetkým.
V okrese Rada.

1512
01:33:29,440 --> 01:33:31,690
Posielal som všade.  Všade.

1513
01:33:32,940 --> 01:33:34,570
Dosť s ňou
ich šialenstvo.

1514
01:33:37,120 --> 01:33:38,120
Koniec.

1515
01:33:47,890 --> 01:33:53,120
♪ Moja láska♪

1516
01:33:54,800 --> 01:33:59,180
♪ Ty, kráska moja ♪

1517
01:33:59,190 --> 01:34:01,610
- Čo dostaneš?  Pivo;
- Áno.

1518
01:34:02,110 --> 01:34:03,730
- Zastrelený?
- Výstrel!

1519
01:34:03,820 --> 01:34:05,110
- Výstrel!
- Zastrelený?

1520
01:34:05,360 --> 01:34:07,493
Výstrel;
Sfenika a ty?  Tri.

1521
01:34:07,517 --> 01:34:09,650
Napočítal som šesť, odvtedy
Vidím ich dvakrát.

1522
01:34:10,700 --> 01:34:12,010
- Tony?
- Áno?

1523
01:34:12,690 --> 01:34:14,740
- Šesť výstrelov.
- Hotovo, šesť výstrelov.

1524
01:34:17,170 --> 01:34:19,720
- ♪ Moja duša ♪
- ♪ Moja duša ♪

1525
01:34:21,070 --> 01:34:25,280
♪ Moja láska♪

1526
01:34:26,940 --> 01:34:30,820
Čo to hovoríš teraz!  čo tu robíš
Je neskoro.

1527
01:34:30,980 --> 01:34:32,610
Zajtra máš školu!

1528
01:34:33,090 --> 01:34:35,420
je sobota.  Poď, poďme.

1529
01:34:35,690 --> 01:34:40,110
- Nie nie!  prečo?
- Prečo?

1530
01:34:40,270 --> 01:34:43,230
- Chceš, aby sa mama vrátila domov?
- Má pravdu.  už musím ísť.

1531
01:34:43,370 --> 01:34:44,788
Chce svoju mamu.

1532
01:34:45,842 --> 01:34:48,070
Baby, tvoja matka
bude robiť, čo sa mu zapáči.

1533
01:34:48,630 --> 01:34:49,880
Ste najlepší.

1534
01:34:50,500 --> 01:34:53,130
Kiežby som tam bol
na súdoch.

1535
01:34:54,000 --> 01:34:56,210
Anathema.
Keď si toto urobil...

1536
01:34:58,070 --> 01:34:59,150
Poď, zostaň chvíľu.

1537
01:34:59,320 --> 01:35:03,070
Tvoja matka je tvoja matka
že by som chcel mať, vziať ma.

1538
01:35:05,520 --> 01:35:09,110
Pokojne!
Upokojte sa!

1539
01:35:09,270 --> 01:35:10,270
Prestaň!

1540
01:35:11,860 --> 01:35:14,480
- Dal som ho na tvoje miesto.
- Načo sa trápiť Jana...

1541
01:35:14,570 --> 01:35:16,820
Je obalený,
ale ty si ho zrazil!

1542
01:35:16,900 --> 01:35:18,940
Neviem, ešte som to nevidel.

1543
01:35:20,980 --> 01:35:24,420
- Musíš prestať, upokojiť sa.
- Musíš prestať.

1544
01:35:24,435 --> 01:35:27,185
- Čo mám zastaviť?
- Chcem, aby sa Sofian vrátil.

1545
01:35:27,190 --> 01:35:30,580
- Možno je lepšie to prijať.
- O čom to hovoríš?

1546
01:35:30,650 --> 01:35:33,820
o čom to hovoríš?
Myslíš, že prestanem?

1547
01:35:33,980 --> 01:35:37,320
Odpísal som sudcovi,
v kraji, v Rade.

1548
01:35:37,480 --> 01:35:41,000
Dostanem sa k Areopágu resp
v prípade potreby na Európsky súdny dvor.

1549
01:35:41,070 --> 01:35:43,056
- Zizi, neprestanem!
- Počuješ, čo hovoríš?

1550
01:35:43,080 --> 01:35:45,850
- Počúvam!
- Správate sa, ako keby ste hrali vo filme.

1551
01:35:46,230 --> 01:35:49,570
Ste v pohyblivom piesku.
Čím viac bojujete, tým viac sa potápate.

1552
01:35:51,440 --> 01:35:54,940
Keby ste vtedy prišli domov včas,
možno sme tu neboli.

1553
01:35:56,400 --> 01:35:58,480
Keby si odpovedal
na mobile, to isté.

1554
01:36:00,050 --> 01:36:01,970
Áno, ale pracoval som.

1555
01:36:02,150 --> 01:36:03,350
To bude ono.

1556
01:36:04,570 --> 01:36:05,900
Áno, pracoval som.

1557
01:36:20,230 --> 01:36:21,230
postaviť sa

1558
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
- ako dlho je mesiac?
- Tridsaťjeden.

1559
01:36:25,520 --> 01:36:27,110
Včera som musel zavolať.

1560
01:36:28,360 --> 01:36:29,770
zoberiem.

1561
01:36:29,940 --> 01:36:33,610
Niekde som to napísal,
Nepamätám si kde.

1562
01:36:33,770 --> 01:36:35,090
Zaznamenal som to.

1563
01:36:36,230 --> 01:36:38,900
A musím napísať...

1564
01:36:39,440 --> 01:36:41,800
Ako hovoríte tejto veci?
Životopis.

1565
01:36:41,820 --> 01:36:43,886
Nie ste práceneschopný.

1566
01:36:44,610 --> 01:36:46,370
Ani si nehľadaj prácu.

1567
01:36:47,230 --> 01:36:48,738
Dobre, to si zo mňa robíš srandu.

1568
01:36:48,762 --> 01:36:50,170
Musím si nájsť prácu.

1569
01:36:50,260 --> 01:36:53,510
Nemám na výber.
A rozmýšľal som nad vecami.

1570
01:36:53,690 --> 01:36:56,520
mohol som
robiť najmä

1571
01:36:57,110 --> 01:36:58,110
za čo?

1572
01:36:59,190 --> 01:37:00,830
ja neviem.

1573
01:37:01,400 --> 01:37:03,090
Nie, myslím... áno.

1574
01:37:04,014 --> 01:37:05,920
Povedzme učiteľ španielčiny.

1575
01:37:06,020 --> 01:37:08,360
Pretože som žil
v barcelone tak...

1576
01:37:08,440 --> 01:37:09,900
<i>Barcelona.</i>

1577
01:37:10,070 --> 01:37:12,600
Mal ísť znova,
pred dvoma rokmi, ale...

1578
01:37:12,610 --> 01:37:15,120
keď máte deti
nerobíš čo chceš

1579
01:37:15,730 --> 01:37:18,440
Mimochodom, ako sa máš?
tvoje dni?

1580
01:37:19,320 --> 01:37:23,120
Upratujem, nakupujem,
jeho lekcie.

1581
01:37:23,160 --> 01:37:25,960
Trúbka ide,
teraz je ich menej.

1582
01:37:26,190 --> 01:37:28,400
čo ešte robím?
odpočívam.

1583
01:37:29,110 --> 01:37:32,110
Veľa odpočívam
pretože sa ma každý pýta.

1584
01:37:32,610 --> 01:37:34,070
Takže odpočívam.

1585
01:37:34,940 --> 01:37:37,820
- Neuveríš, ale chce to čas.
- Presne tak.

1586
01:37:37,980 --> 01:37:39,980
Rozprávali sme sa o tom spolu, dosť málo.

1587
01:37:40,100 --> 01:37:42,830
Mohol by si
žiadosť o príspevok.

1588
01:37:42,900 --> 01:37:44,230
"Za príspevok"?

1589
01:37:44,320 --> 01:37:47,270
Áno, dobre.
A ďalší kus papiera.

1590
01:37:47,440 --> 01:37:50,663
Keď som .... sám nad sebou,

1591
01:37:50,687 --> 01:37:52,510
kedy vieš?

1592
01:37:52,520 --> 01:37:54,320
Áno, pravdepodobne dole.

1593
01:37:54,480 --> 01:37:57,223
Mysleli sme si, že áno
žiadosť o príspevok...

1594
01:37:57,247 --> 01:37:59,690
dospelých, ktorí
čelia ťažkostiam.

1595
01:38:01,690 --> 01:38:03,070
Pre EEHP.

1596
01:38:03,980 --> 01:38:06,440
Príspevok pre dospelých
so špeciálnymi potrebami.

1597
01:38:06,900 --> 01:38:11,270
- "Zakázané"?
- Nie, ten výraz je trochu nevhodný.

1598
01:38:11,440 --> 01:38:14,400
Je to len bonus
pre ľudí, ktorí nemôžu...

1599
01:38:14,570 --> 01:38:17,480
dočasne alebo nie, áno
práca, to je všetko.

1600
01:38:17,550 --> 01:38:20,880
Vzhľadom na vašu anamnézu,
môžeme o to požiadať.

1601
01:38:21,190 --> 01:38:23,770
A ak to bolo prijaté
dostanete 902 eur...

1602
01:38:23,840 --> 01:38:26,260
za mesiac, vôbec to nie je zlé.

1603
01:38:26,520 --> 01:38:27,590
Ale...

1604
01:38:27,670 --> 01:38:30,085
Jean-Jacques, to je v poriadku,
nie je to hanba.

1605
01:38:30,809 --> 01:38:31,890
Pomocník...

1606
01:38:31,960 --> 01:38:35,080
každý mesiac, že budete
umožní vám vidieť, čo budete robiť.

1607
01:38:35,110 --> 01:38:36,190
Pozrime sa čo?

1608
01:38:36,440 --> 01:38:38,840
- Máme jesť tvárou pri stene?
- Dosť.

1609
01:38:38,845 --> 01:38:42,255
Mali by ste to vnímať ako záchranné lano
kým sa veci nezlepšia.

1610
01:38:42,290 --> 01:38:44,120
Tak to treba brať.

1611
01:38:44,520 --> 01:38:47,610
Nenazvú ju zdravotne postihnutou.
Nie je invalidná.

1612
01:38:47,770 --> 01:38:49,350
Nestanete sa invalidom.

1613
01:38:49,420 --> 01:38:53,350
Tvoja matka potrebuje odpočinok,
čas sa o seba postarať.

1614
01:38:53,360 --> 01:38:56,750
Prečo hovoríš v tretej osobe?
Tu je, počúva ťa.

1615
01:38:56,760 --> 01:38:59,510
- Mami.  Nenazvú ťa invalidom!
- Jean-Jacques...

1616
01:38:59,570 --> 01:39:01,420
- Jean-Jacques...
- Je to depresia.

1617
01:39:02,980 --> 01:39:05,190
Dá sa to považovať za zdravotné postihnutie.

1618
01:39:05,270 --> 01:39:06,370
Tu máš.

1619
01:39:06,440 --> 01:39:09,980
- To je... Je to paranoidné!
- Jean-Jacques, prestaň.

1620
01:39:10,150 --> 01:39:12,020
- Musíme nájsť niečo iné.
- Prestaň!

1621
01:39:12,190 --> 01:39:14,070
- Nie.
- Choď do svojej izby.

1622
01:39:14,480 --> 01:39:17,150
- Nie.
- Ideš do svojej izby!

1623
01:39:19,440 --> 01:39:22,120
Nebudem to hovoriť tisíckrát,
idú do tvojej izby!

1624
01:39:22,190 --> 01:39:24,610
- Nie, to je...
- Choď do svojej izby!

1625
01:39:25,770 --> 01:39:28,290
Nie, musíme nájsť niečo iné.
Nie ste invalid!

1626
01:39:28,320 --> 01:39:30,190
- Odíď do svojej izby!
- Sylvie...

1627
01:39:30,360 --> 01:39:31,900
- Ja budem...
- Nechajte ma!

1628
01:39:32,070 --> 01:39:33,730
Nie, Sylvie!

1629
01:39:34,930 --> 01:39:36,450
Úplne sa na teba obrátil.

1630
01:39:43,190 --> 01:39:45,220
Zastihla ho kríza
dospievania.

1631
01:39:48,860 --> 01:39:52,790
Jean-Jacques, to je desiata správa.
Povedz mi, kde si, prídem po teba.

1632
01:39:52,860 --> 01:39:55,150
je neskoro
zajtra máš školu

1633
01:39:56,110 --> 01:39:57,620
ospravedlňujem sa ti.

1634
01:39:58,860 --> 01:40:00,580
Poď, vezmi si ma.

1635
01:40:05,070 --> 01:40:06,650
Čo to do pekla robí?

1636
01:40:17,020 --> 01:40:18,100
Jean-Jacques?

1637
01:40:50,190 --> 01:40:51,400
som hladný

1638
01:40:58,820 --> 01:41:00,290
Tu máš.

1639
01:41:03,320 --> 01:41:05,570
A ďalšie.  Položím ťa?

1640
01:41:10,690 --> 01:41:11,690
Takže.

1641
01:41:12,230 --> 01:41:15,230
neboj sa,
Poviem jej, poviem jej.

1642
01:41:15,820 --> 01:41:17,080
Áno, áno, samozrejme.

1643
01:41:18,480 --> 01:41:21,000
ostanem s ňou,
ver mi

1644
01:41:22,820 --> 01:41:25,250
Áno, začne to ráno
priviesť ho späť.

1645
01:41:27,400 --> 01:41:30,610
Áno, Sofian je v poriadku, áno.
Áno, všetky sme zaznamenali.

1646
01:41:30,770 --> 01:41:33,190
Áno, poviem jej to.
dakujem.

1647
01:41:34,770 --> 01:41:36,690
- Takže?
- Nechajú ho na noc.

1648
01:41:36,860 --> 01:41:37,960
Dobre, áno.

1649
01:41:39,860 --> 01:41:42,230
Dobre.  A ako ich voláme?

1650
01:41:43,020 --> 01:41:46,940
Pravda.  Že šiel k nemu
vyzdvihnúť zo školy.  A potom...

1651
01:41:47,110 --> 01:41:49,980
hovoria, že išli vlakom
prečo to stopovanie... Tieto.

1652
01:41:50,150 --> 01:41:51,999
ako sa má jeho brat

1653
01:41:52,423 --> 01:41:54,670
chcel ho vidieť.
Oni pochopia.

1654
01:41:54,730 --> 01:41:56,449
Čomu by mali rozumieť?

1655
01:41:56,473 --> 01:41:59,290
Že by mal
nechaj si ešte nejaké.

1656
01:41:59,360 --> 01:42:01,525
nemáme na výber,
musíme ho znova vidieť.

1657
01:42:01,530 --> 01:42:03,069
Inak to bude polícia.

1658
01:42:04,190 --> 01:42:05,500
- Nemôžem.
- Musíš.

1659
01:42:05,570 --> 01:42:08,480
- Nie, urob to sám.
- Nie!

1660
01:42:08,650 --> 01:42:12,320
Sylvie, nemôžem, nie.
Nie, musíš.

1661
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
nie...

1662
01:42:23,940 --> 01:42:24,940
Sylvie?

1663
01:42:27,150 --> 01:42:28,150
Sylvie?

1664
01:42:31,900 --> 01:42:32,900
Dobre.

1665
01:42:42,020 --> 01:42:43,070
nenávidím ťa!

1666
01:42:43,230 --> 01:42:45,400
Nenávidím ťa, dobre?
nenávidím ťa!

1667
01:43:39,110 --> 01:43:42,600
Keď prekročíš čiaru,
už nevieš, kam ťa to zavedie.

1668
01:43:43,190 --> 01:43:44,480
Choď kam chceš.

1669
01:43:46,980 --> 01:43:48,980
Kam chceš, aby som išiel?
ja neviem.

1670
01:43:53,230 --> 01:43:55,020
Potom v Španielsku.

1671
01:43:55,644 --> 01:43:56,646
áno.

1672
01:43:56,970 --> 01:43:59,210
- Odkedy to hovoríš...
- Ale áno!

1673
01:43:59,270 --> 01:44:01,400
V Španielsku... Nie.

1674
01:44:01,480 --> 01:44:03,420
Zatknú nás
na prvej križovatke.

1675
01:44:03,425 --> 01:44:04,575
- Nie!
- Áno.

1676
01:44:04,582 --> 01:44:07,032
Nie, vezmi si moje auto
zraziť ju rovno.

1677
01:44:07,770 --> 01:44:10,520
Tam, Izov brat
urobí ti papiere,

1678
01:44:10,690 --> 01:44:12,070
nájdeš si prácu.

1679
01:44:13,190 --> 01:44:15,360
Prebuduješ svoj život
od začiatku.

1680
01:44:16,770 --> 01:44:18,150
Mohol by uspieť.

1681
01:44:19,270 --> 01:44:21,066
Sylvie, niekedy
na nič...

1682
01:44:21,090 --> 01:44:23,680
bojovať za svoje právo,
vstať a ísť

1683
01:44:25,250 --> 01:44:26,630
Čo musíme stratiť?

1684
01:44:33,110 --> 01:44:34,300
V Španielsku...

1685
01:44:44,360 --> 01:44:45,580
si si istý?

1686
01:45:08,440 --> 01:45:09,660
čo sa deje

1687
01:45:12,180 --> 01:45:14,620
- Čo to robíš?
- Nepôjdeš s nami.

1688
01:45:15,400 --> 01:45:16,480
čo?

1689
01:45:16,690 --> 01:45:18,020
Nepôjde s nami?

1690
01:45:18,730 --> 01:45:20,900
Nie, bude si robiť, čo chce.

1691
01:45:22,980 --> 01:45:25,730
Nie, ale ja...
Nie, pôjdem s tebou.

1692
01:45:26,900 --> 01:45:28,400
Nemôže tu zostať.

1693
01:45:28,860 --> 01:45:30,480
Aj tak nie so mnou.

1694
01:45:34,820 --> 01:45:38,070
Naučíte sa vyrábať
Sladkosti, vo vašej škole.

1695
01:45:42,730 --> 01:45:43,730
Ale...

1696
01:45:44,820 --> 01:45:46,860
Chcem zostať s tebou.

1697
01:45:46,980 --> 01:45:49,520
Nebudeš bývať so svojou matkou
celý tvoj život.

1698
01:45:51,820 --> 01:45:52,880
Poď.

1699
01:45:55,520 --> 01:45:57,290
A ty ma neopustíš?

1700
01:45:58,610 --> 01:46:00,440
Nie, nikdy.

1701
01:46:03,390 --> 01:46:04,420
Poď.

1702
01:46:17,020 --> 01:46:18,020
dakujem.

1703
01:46:29,690 --> 01:46:31,030
Poď, urob to.

1704
01:46:50,540 --> 01:46:54,540
["You Are My Sunshine" - The Dead South]

1705
01:46:54,764 --> 01:46:57,164
♪ Včera večer, moja drahá ♪

1706
01:46:57,188 --> 01:46:59,288
♪ Ako som spal ♪

1707
01:47:00,012 --> 01:47:02,312
♪ Snívalo sa mi, že ťa držím ♪

1708
01:47:03,136 --> 01:47:05,236
♪ V mojom náručí ♪

1709
01:47:05,560 --> 01:47:08,460
♪ Keď som sa zobudil, môj drahý ♪

1710
01:47:08,484 --> 01:47:10,784
♪ Uvedomil som si, že som sa mýlil ♪

1711
01:47:11,898 --> 01:47:16,598
♪ Tak som sklonil hlavu
a začala som plakať♪

1712
01:47:16,822 --> 01:47:21,822
♪ Si môj slnečný lúč,
môj jediný slnečný lúč ♪

1713
01:47:22,346 --> 01:47:27,246
♪ Robíš mi radosť
keď je obloha šedá ♪

1714
01:47:28,120 --> 01:47:30,508
♪ Nikdy sa to nedozvieš, moja drahá, ♪

1715
01:47:30,932 --> 01:47:33,120
♪ Ako ťa milujem♪

1716
01:47:34,275 --> 01:47:38,775
♪ prosím
nekradni mi slnko ♪

1717
01:47:39,867 --> 01:47:41,967
♪ Budem ťa milovať navždy♪

1718
01:47:42,661 --> 01:47:45,161
♪ A urobím vám radosť ♪

1719
01:47:45,385 --> 01:47:49,885
♪ Aj vás dosť
povedz mi to isté ♪

1720
01:47:51,092 --> 01:47:53,792
♪ Ale ak mi to dovolíš ♪

1721
01:47:53,816 --> 01:47:56,616
♪ Milovať niekoho iného ♪

1722
01:47:58,190 --> 01:48:01,490
♪ Raz to budeš ľutovať
<NIČ STRATIŤ>

1723
01:48:01,514 --> 01:48:06,014
Výkon/Prispôsobenie Chrisskg
Pour Marie et Claire, 8. marca 2024.

1724
01:48:48,133 --> 01:48:51,033
♪ Raz si mi povedal, moja drahá ♪

1725
01:48:51,107 --> 01:48:53,507
♪ Ako ma naozaj miluješ ♪

1726
01:48:54,201 --> 01:48:59,101
♪ A ako sa nikto nehodí
medzi nami♪

1727
01:48:59,905 --> 01:49:05,205
♪ Ale teraz si ma opustil
aj ty si miloval iného ♪

1728
01:49:06,009 --> 01:49:11,009
♪ Rozbil si všetky moje sny ♪

1729
01:50:12,875 --> 01:50:17,875
["Oh Mon Amour" - Christophe Rodomisto
a muž vo vnútri Corrine]

1730
01:50:26,840 --> 01:50:32,610
♪ Moja láska♪

1731
01:50:33,750 --> 01:50:39,200
♪ Ty, kráska moja ♪

1732
01:50:40,730 --> 01:50:46,160
♪ Moja láska♪

1733
01:50:47,980 --> 01:50:52,470
♪ Spadol si ♪

1734
01:50:55,910 --> 01:50:58,950
♪ Z piercingov
ihly, ktorú ste zlomili ♪

1735
01:50:59,340 --> 01:51:02,670
♪ Vaše stopy miznú ♪

1736
01:51:02,890 --> 01:51:05,390
♪ Od potom do predtým
letel si ♪

1737
01:51:06,170 --> 01:51:09,170
♪ Ešte trochu a bude
spáľ si krídla ♪

1738
01:51:10,150 --> 01:51:13,400
♪ Pre pár kvapiek radosti ♪

1739
01:51:13,660 --> 01:51:17,330
♪ Na ceste mučeníctva,
a stále tam ♪

1740
01:51:17,500 --> 01:51:18,910
♪ Boli ste v pohode♪

1741
01:51:20,660 --> 01:51:23,870
♪ A ako hlúpy suvenír ♪

1742
01:51:24,040 --> 01:51:27,670
♪ Vezmeš do náručia
špirála zla, vpred ♪

1743
01:51:29,750 --> 01:51:31,660
♪ Moja duša ♪

1744
01:51:34,000 --> 01:51:38,910
♪ Moja láska♪

1745
01:51:41,010 --> 01:51:46,080
♪ Ty, moja hrdosť♪