1 00:00:04,040 --> 00:00:08,038 - Vivien, tu dois m'oublier. - Il est parti à Londres. Chemin Ridley. 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,678 Je cherche Jack Morris. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,678 Les Juifs sont les saboteurs de l'Europe. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,478 Jack? 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,880 Je fais du mal aux mauvaises personnes. 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,358 - Nous n'avons pas eu de nouvelles de Jack. - Vous ne savez pas comment l'atteindre. 7 00:00:22,360 --> 00:00:26,038 Et s'il avait une fille ? Elle pourrait juste arriver à l'improviste. 8 00:00:26,040 --> 00:00:28,798 Reviens avec moi. Tu penses que tu peux viens ici avec ta meilleure Marilyn 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,598 impressionner et séduire ces cinglés hors de leur point de vue ? 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,318 - As-tu peur de moi ? - Non. 11 00:00:34,320 --> 00:00:35,880 Voici. J'ai dû le laisser tomber. 12 00:00:39,720 --> 00:00:40,958 Quel est ton problème ? 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,518 - Dirigez-vous vers la porte latérale. - Tu es un sale Yid. 14 00:00:46,520 --> 00:00:48,998 Lee a été battu et il ne peut pas lève-toi. On doit y aller, mon pote. 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,151 On ne peut pas le laisser, mon pote. 16 00:00:50,152 --> 00:00:52,124 Ce bâtiment est sur le point de prendre feu. 17 00:00:52,125 --> 00:00:53,038 Des voyous juifs. 18 00:00:53,040 --> 00:00:55,840 Nous donnerons les noms à la police et les adresses, détournent l'attention. 19 00:00:59,880 --> 00:01:01,280 Jeanne?! 20 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Très heureux de t'avoir trouvé. 21 00:01:56,640 --> 00:02:00,998 ♪ Il y a une dame à Route Greensheet 22 00:02:01,000 --> 00:02:04,158 ♪ Elle grandit, elle grandit, elle devient si douce. ♪ 23 00:02:04,160 --> 00:02:05,838 Chante avec moi ! 24 00:02:05,840 --> 00:02:08,638 ♪ Qu'elle réclame une échelle au bout de la rue. ♪ 25 00:02:08,640 --> 00:02:10,158 Vous pouvez être plus bruyant que ça. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,998 ♪ Chérie, chérie, Veux-tu m'épouser ? 27 00:02:13,000 --> 00:02:15,958 ♪ Oui, Seigneur, oui, monsieur, trois heures et demie. ♪ 28 00:02:15,960 --> 00:02:18,560 Paul. Où es-tu? Papa arrive ! 29 00:02:29,800 --> 00:02:33,200 On va te ranger, chérie. C'est ça. Bon garçon. 30 00:02:45,400 --> 00:02:49,638 - Nous sommes plus vieux. - Nous sommes plus vieux. 31 00:02:49,640 --> 00:02:51,480 Nous revenons. 32 00:02:53,880 --> 00:02:55,720 Je vais le préparer. 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,038 Ne tombez pas dans le panneau ! Ils sont je te trompe ! Ne tombez pas dans le panneau ! 34 00:03:23,040 --> 00:03:26,358 - Ce n'est pas un incendie criminel ! - Cela ne devrait pas être une scène de crime ! 35 00:03:26,360 --> 00:03:30,518 Ceci est juste une autre tentative mise en scène pour calomnier la communauté juive ! 36 00:03:30,520 --> 00:03:32,118 Honte à la police ! 37 00:03:33,720 --> 00:03:37,558 D'accord, c'est un peu tôt, non ? Je n'ai même pas encore mangé de porridge. 38 00:03:37,560 --> 00:03:40,758 Allez, recule, mon garçon, vous connaissez le principe. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,960 Obtenez les Yids qu'Hitler a manqués ! 40 00:03:57,880 --> 00:04:00,120 Oh, ouais, bien sûr que tu l'as fait. 41 00:04:06,800 --> 00:04:09,080 Typiquement nazi. 42 00:04:17,480 --> 00:04:20,078 Faites-moi une faveur. 43 00:04:20,080 --> 00:04:21,558 Vous riez, n'est-ce pas ? 44 00:04:21,560 --> 00:04:22,644 Salomon Malinovski, 45 00:04:22,645 --> 00:04:24,998 je t'arrête soupçonné d'incendie criminel. 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,438 Tu n'as rien à dire, mais tout ce que tu dis 47 00:04:27,440 --> 00:04:28,510 peuvent être présentés en preuve. 48 00:04:28,511 --> 00:04:31,080 - C'est un coup monté. - Menottez-le. 49 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? Hé! 50 00:04:37,440 --> 00:04:39,918 Tu prends tes sales mitaines de mes économies. 51 00:04:39,920 --> 00:04:42,718 Les produits du crime, mon pote. Propriété de la police maintenant. 52 00:04:42,720 --> 00:04:45,958 - C'est une affaire légitime. - Vraiment ? Allez, alors. 53 00:04:45,960 --> 00:04:48,278 Je sais combien il y a, n'est-ce pas ? 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,800 - Tout est signé et comptabilisé. - Allez, alors. 55 00:04:53,520 --> 00:04:57,398 Maintenant, j'essaie de le faire exactement comme Viv l'a fait mais j'ai ma propre voie. 56 00:04:57,400 --> 00:04:59,438 Tu sais, nous sommes tous différents, n'est-ce pas ? 57 00:04:59,440 --> 00:05:02,718 Différents coups pour différentes personnes. 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,238 Vivien n'aurait pas pu choisir un pire jour pour partir AWOL, 59 00:05:05,240 --> 00:05:08,558 pour être honnête avec vous. Le patron est déménager à nouveau. Cinquième fois 60 00:05:08,560 --> 00:05:11,558 cette année. Et son fils est là le banger pour la énième fois. 61 00:05:11,560 --> 00:05:14,358 Cela ne finit jamais avec lui. Maintenant, est-ce que tu tu veux jeter un oeil à l'arrière ? 62 00:05:14,360 --> 00:05:17,360 Ouais. Ouais, c'est charmant. 63 00:05:30,680 --> 00:05:32,480 Qu'est-ce que tu cherches? 64 00:05:34,520 --> 00:05:36,918 Il nous veut tous en bas. 65 00:05:36,920 --> 00:05:40,560 - Mais tu as dit que tu jouerais. - Ce ne sera pas long. 66 00:05:56,560 --> 00:05:57,760 Jeanne. 67 00:06:00,400 --> 00:06:01,920 Bonjour, Pierre. 68 00:06:18,520 --> 00:06:22,758 Assez tard pour le jeu, mais Fleet Street y arriva enfin. 69 00:06:22,760 --> 00:06:25,198 "La police est désemparée face aux attaques sionistes 70 00:06:25,200 --> 00:06:28,638 "Détruire une résidence privée à Londres du Parti britannique. 71 00:06:28,640 --> 00:06:30,072 - Bien joué. - Première page. 72 00:06:30,073 --> 00:06:31,640 - Joli. - Génial, monsieur. 73 00:06:33,160 --> 00:06:36,878 - Chef ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 74 00:06:36,880 --> 00:06:40,918 S'il vous plaît. Lee devrait être à l'hôpital. 75 00:06:40,920 --> 00:06:43,200 Avec de vrais médecins. 76 00:06:44,560 --> 00:06:47,998 Il n'arrivera pas ici, il est dans une trop mauvaise passe. 77 00:06:48,000 --> 00:06:51,038 Étant donné à quel point notre santé est ébranlée les services sont avec des maladies exotiques, 78 00:06:51,040 --> 00:06:53,238 Je dirais qu'il ne pourrait pas l'être entre des mains plus sûres. 79 00:06:53,240 --> 00:06:55,740 Maintenant, je veux une formation à reprendre au plus vite.... 80 00:06:55,741 --> 00:06:56,598 Dis-lui. 81 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 Allez, dis-lui. 82 00:06:59,800 --> 00:07:01,280 Lui dire quoi ? 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,240 Continue. 84 00:07:06,840 --> 00:07:09,918 - Cela n'a pas d'importance. - Il allait le quitter. 85 00:07:09,920 --> 00:07:12,518 - Peter allait laisser Lee pour mort. - Quoi? 86 00:07:12,520 --> 00:07:16,320 - Je ne le pensais pas de cette façon. - Comment tu voulais dire ça ? 87 00:07:17,720 --> 00:07:21,638 - Honnêtement, je ne l'étais pas... - Pourquoi tu dis une chose pareille ? 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,360 Pierre ? Voulez-vous expliquer? 89 00:07:27,200 --> 00:07:29,998 Je gardais M. Rockwell, monsieur. 90 00:07:30,000 --> 00:07:34,158 Avant que les choses ne deviennent lourdes de son côté. Puis les Yids ont commencé à prendre d’assaut. 91 00:07:34,160 --> 00:07:36,314 N'est-ce pas ? C'était le chaos, si vous vous en souvenez. 92 00:07:36,315 --> 00:07:38,360 Droite. C'est exact. 93 00:07:39,720 --> 00:07:44,318 Jeff m'a dit que Lee avait été blessé. mais je ne l'avais pas vu. 94 00:07:44,320 --> 00:07:46,958 Je ne savais pas dans quel état il se trouvait. 95 00:07:46,960 --> 00:07:50,558 - Exactement. Il ne l'avait pas vu, monsieur. - Ouais, je n'étais pas inquiet parce que... 96 00:07:50,560 --> 00:07:54,278 ..c'est un combattant, n'est-ce pas ? Un garçon fort. 97 00:07:54,280 --> 00:07:57,038 Mais un regard sur le visage de Jeff, eh bien, 98 00:07:57,040 --> 00:08:00,558 Je suis arrivé directement là-bas. N'est-ce pas, Jeff ? 99 00:08:00,560 --> 00:08:02,147 - Tu l'as fait, ouais. - Quoi? 100 00:08:02,148 --> 00:08:03,878 Honnêtement, ce n'est rien. 101 00:08:03,880 --> 00:08:07,960 Tu as dit... Tu as dit que ça ne me plaisait pas, c'est ce que tu as dit. 102 00:08:11,000 --> 00:08:12,598 Et bien, je suppose que quand Lee se réveillera, 103 00:08:12,600 --> 00:08:14,560 il pourra nous le dire lui-même, n'est-ce pas ? 104 00:08:17,200 --> 00:08:19,598 Ouais. Exactement. 105 00:08:19,600 --> 00:08:22,040 Si. S'il se réveille. 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,998 - Jane va le soigner. - Quoi? 107 00:08:26,000 --> 00:08:29,358 Non, non, non, s'il te plaît, pas elle. 108 00:08:29,360 --> 00:08:33,438 J'ai trois sœurs. je comprends, les hormones dans votre corps 109 00:08:33,440 --> 00:08:35,878 font des choses spectaculaires. 110 00:08:35,880 --> 00:08:40,200 Essayez de ne pas vous comprendre dans un état. Pour le bien du bébé. 111 00:08:41,600 --> 00:08:46,320 - Emmenez-la à la gare. - Non. Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Non! 112 00:09:03,400 --> 00:09:05,080 Lee, tu m'entends ? 113 00:09:10,080 --> 00:09:14,160 Lee ? Je vais juste changer vos pansements. 114 00:09:21,880 --> 00:09:23,920 Désolé, Jeff, je suis vraiment désolé. 115 00:09:25,920 --> 00:09:28,280 Merde, Jeff, mon pote, attends. 116 00:09:30,720 --> 00:09:32,478 De la bibliothèque du duc. 117 00:09:32,480 --> 00:09:34,758 Je peux difficilement partir avec, n'est-ce pas ? Ce serait du vol. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,960 - Tu ne seras pas long, n'est-ce pas ? - Deux minutes. 119 00:09:51,000 --> 00:09:52,600 Jane, tu peux sortir ? 120 00:09:54,120 --> 00:09:55,640 Je ne peux pas, Peter. 121 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 - Ils sont partout. - Venez, s'il vous plaît. 122 00:10:04,960 --> 00:10:06,920 C'est toi qui lui as fait ça ? 123 00:10:08,680 --> 00:10:12,120 Oui. Colin sait qui tu es, Vivien. 124 00:10:13,080 --> 00:10:16,400 Toi et le garçon Klein. Il l'a vu dans la Chronique. 125 00:10:19,280 --> 00:10:20,056 Jérémie ? 126 00:10:20,057 --> 00:10:22,638 Votre annonce de fiançailles a été imprimé dans le journal. 127 00:10:22,640 --> 00:10:26,038 Jordan l'avait dans son bureau. Je l'ai vu avant d'incendier le QG. 128 00:10:26,040 --> 00:10:27,918 Il sait. 129 00:10:27,920 --> 00:10:31,558 - Tu es debout, mon amour. Je suis désolé. - Ils récupèrent tous les journaux juifs, 130 00:10:31,560 --> 00:10:33,817 Jack, ça ne veut pas dire qu'il l'a lu. Cela ne veut pas dire... 131 00:10:33,818 --> 00:10:36,263 Il s'est joué de toi ! Il s'est joué de toi. 132 00:10:36,264 --> 00:10:38,598 - Ne dis pas ça. - Pourquoi n'as-tu pas suivi mon exemple ? 133 00:10:38,600 --> 00:10:40,998 J'essayais de te faire sortir. J'essayais de te parler. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,678 - Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? - Pourquoi je ne t'ai pas écouté ? 135 00:10:43,680 --> 00:10:46,718 Toi qui ment et disparaît 136 00:10:46,720 --> 00:10:49,278 et reste tellement coincé Je dois venir te trouver, 137 00:10:49,280 --> 00:10:51,558 qui bat si fort un garçon sa couverture sera grillée 138 00:10:51,560 --> 00:10:56,038 au moment où il se réveille. j'ai trouvé ce dont nous avions besoin pour le mettre en prison. 139 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 J'ai sacrifié. 140 00:10:59,680 --> 00:11:01,718 J'ai fait ce qu'il fallait faire. 141 00:11:01,720 --> 00:11:05,918 Écoutez-moi. Écouter. Quoi qu'il en soit tu l'as laissé te faire hier soir, 142 00:11:05,920 --> 00:11:08,518 Je te pardonne, d'accord ? Je peux te pardonner... 143 00:11:08,520 --> 00:11:11,398 Je ne demande pas ton pardon, Jacques. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,358 Je ne demande rien. 145 00:11:13,360 --> 00:11:15,558 Vous devez suivre mon exemple maintenant. 146 00:11:15,560 --> 00:11:18,798 Je te le dis, j'ai tout trouvé nous avons besoin dans une valise - 147 00:11:18,800 --> 00:11:22,478 factures d'armes, dossiers d'adhésion, virements bancaires, tout. 148 00:11:22,480 --> 00:11:24,083 - Je ne peux pas te laisser rentrer. - J'y retourne. 149 00:11:24,684 --> 00:11:26,000 Ils vont vous tuer. 150 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 - Il est parti ? - Il arrive. 151 00:11:33,960 --> 00:11:38,320 - Je n'aurais pas dû le laisser partir. - IL ARRIVE ! D'ACCORD?! 152 00:11:41,040 --> 00:11:42,880 Bon sang. Bon sang ! 153 00:12:01,880 --> 00:12:04,838 Quand peux-tu jouer ? Bientôt. 154 00:12:04,840 --> 00:12:09,080 Quand est le déjeuner ? Je me demande où ton père a posé cette valise. 155 00:12:10,480 --> 00:12:11,720 Paul? 156 00:12:12,960 --> 00:12:15,998 Paul, je te parle. Oui? 157 00:12:16,000 --> 00:12:18,958 Savez-vous où est votre père mettre cette vieille valise ? 158 00:12:18,960 --> 00:12:23,798 Je n'aime pas les groseilles. Pourquoi tout contient des groseilles ? 159 00:12:23,800 --> 00:12:26,480 Je sais, j'ai un super jeu. 160 00:12:33,000 --> 00:12:34,240 Pierre ! 161 00:12:36,000 --> 00:12:37,240 Trouvez Pierre ! 162 00:12:59,560 --> 00:13:03,038 Si je ne suis pas facturé J'ai besoin d'être libéré. 163 00:13:03,040 --> 00:13:05,160 Enlevez votre pantalon, s'il vous plaît. 164 00:13:11,760 --> 00:13:13,440 Voulez-vous être retenu? 165 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Accrochez-vous. 166 00:14:01,120 --> 00:14:02,560 - Matin. - Matin. 167 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 - Des nouvelles de Vivien ? - Pas encore. 168 00:14:13,840 --> 00:14:17,118 - Bonjour, Rabbin. - Matin. 169 00:14:17,120 --> 00:14:18,880 Où est Soly? 170 00:14:20,640 --> 00:14:21,680 Où est-il ? 171 00:14:23,000 --> 00:14:26,360 Personne ne le sait. L'argent est parti. 172 00:14:29,360 --> 00:14:31,040 Il ne l'aurait pas fait. 173 00:14:34,760 --> 00:14:36,360 Où est ma fille ? 174 00:14:37,480 --> 00:14:40,918 - Oh. Lisa. - Ne me dis pas de mensonges, Nancy. 175 00:14:40,920 --> 00:14:43,360 Entrons à l'intérieur. Rapidement. 176 00:14:44,840 --> 00:14:47,678 La démocratie est la plus grande tromperie de l’ère moderne. 177 00:14:47,680 --> 00:14:50,838 Les Juifs sont derrière la montée en flèche des taux d’immigration, 178 00:14:50,840 --> 00:14:53,958 la déstabilisation de notre forces du marché, guerres sans fin, 179 00:14:53,960 --> 00:14:56,758 - une pauvreté impardonnable. - Je comprends, 180 00:14:56,760 --> 00:15:02,278 mais comment allez-vous faire cela, monsieur ? Cela semble tellement insurmontable. 181 00:15:02,280 --> 00:15:05,238 Comment pouvons-nous arrêter cela ? 182 00:15:05,240 --> 00:15:07,558 Je suis désolé, Lisa. 183 00:15:07,560 --> 00:15:09,838 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 184 00:15:09,840 --> 00:15:12,720 - Voudriez-vous une autre tasse de thé ? - S'il te plaît. 185 00:15:17,280 --> 00:15:19,558 Puis-je...? 186 00:15:19,560 --> 00:15:22,800 Puis-je... juste faire les choses correctement ? Parce que je ne le suis pas... 187 00:15:24,440 --> 00:15:26,678 Mon mari... 188 00:15:26,680 --> 00:15:29,398 ..est un faussaire de documentation 189 00:15:29,400 --> 00:15:35,080 pour une organisation clandestine que mon frère dirige. 190 00:15:36,880 --> 00:15:40,918 Et ma plus jeune fille, la prunelle de mes yeux, 191 00:15:40,920 --> 00:15:43,278 j'ai frappé à ta porte - 192 00:15:43,280 --> 00:15:46,078 n'ayant jamais été en dehors de Manchester - 193 00:15:46,080 --> 00:15:50,318 et en ce qui concerne - quoi, quelques jours ? - 194 00:15:50,320 --> 00:15:53,838 tu lui as fait décolorer ses cheveux, adopter un pseudonyme 195 00:15:53,840 --> 00:15:57,798 et je l'ai envoyée bavarder un véritable disciple d'Hitler. 196 00:15:57,800 --> 00:15:59,600 Ai-je bien compris ? 197 00:16:00,760 --> 00:16:02,560 Ouais, c'est vrai. 198 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 Nancy. 199 00:16:07,680 --> 00:16:09,998 Te souviens-tu quand tu as envoyé ton Ronnie dépend de moi, 200 00:16:10,000 --> 00:16:12,918 la fois où ta mère était malade ? 201 00:16:12,920 --> 00:16:16,398 - Oui je le fais. - Tu te souviens où je l'ai emmené ? 202 00:16:16,400 --> 00:16:18,958 Le musée du train. 203 00:16:18,960 --> 00:16:22,278 - Je vous demande pardon ? - Au musée du train. 204 00:16:22,280 --> 00:16:26,360 Le musée du train. C'est vrai, Nancy. 205 00:16:27,720 --> 00:16:30,518 Nous avons jeté un œil aux vieux bateaux à vapeur. 206 00:16:30,520 --> 00:16:33,038 Je lui ai acheté une trousse à crayons. 207 00:16:33,040 --> 00:16:38,318 Et après, nous sommes allés au Lyons Tea House et nous avons eu un délicieux gâteau à la crème. 208 00:16:38,320 --> 00:16:40,878 Voyez-vous la différence ? 209 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 Liza, s'il te plaît, je... 210 00:16:53,960 --> 00:16:56,598 Tu vas enlever ça avec un peu de bicarbonate. 211 00:16:56,600 --> 00:17:00,080 Maintenant, dis-moi où mon frère est Nancy. 212 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Je dois passer un coup de téléphone. 213 00:17:05,240 --> 00:17:07,758 Je connais mes droits. 214 00:17:07,760 --> 00:17:10,958 Ouais, ouais, ouais, Soly, c'est parti. 215 00:17:10,960 --> 00:17:12,838 Salut. 216 00:17:12,840 --> 00:17:13,920 Hé! 217 00:17:22,760 --> 00:17:26,118 Si vous ne me facturez pas, tu dois me libérer. 218 00:17:26,120 --> 00:17:29,118 - Cela fait plus de 24 heures. - Cela prendra le temps qu'il faudra. 219 00:17:29,120 --> 00:17:32,758 Surtout l'État de vos papiers. 220 00:17:32,760 --> 00:17:35,560 - Vous avez encore changé d'adresse ? - Oui. 221 00:17:37,000 --> 00:17:40,878 - Qu'était-ce que c'était cette fois ? - Juste ton harcèlement de type marécageux. 222 00:17:40,880 --> 00:17:42,895 Non pas que vous l'ayez tous fait n'importe quoi à ce sujet. 223 00:17:42,896 --> 00:17:43,998 Tu sais, je changerais 224 00:17:44,000 --> 00:17:45,758 cette attitude, si j'étais toi. 225 00:17:45,760 --> 00:17:48,918 Dommages corporels graves est une infraction grave. 226 00:17:48,920 --> 00:17:52,838 M. Rockwell est un homme respecté Homme politique américain, me dit-on. 227 00:17:52,840 --> 00:17:55,318 Quel genre de message est-ce que ça envoie ? 228 00:17:55,320 --> 00:17:58,678 Je ne l'ai pas touché, officier. Je n’en avais pas besoin. 229 00:17:58,680 --> 00:18:02,558 Il avait tellement peur, ce stupide nazi est tombé sur le cul tout seul. 230 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Il est tombé brusquement juste sur son cul. 231 00:18:09,160 --> 00:18:11,838 Il est tombé sur le cul tout seul ! 232 00:18:19,680 --> 00:18:24,198 Hé! Métis ! Garçon métis ! 233 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Oh, va-t'en, mon pote. 234 00:18:27,760 --> 00:18:30,958 Alors qu'est-ce qu'on gagne quand on trouvera la valise ? 235 00:18:30,960 --> 00:18:34,198 Oh, quelque chose de très, très... 236 00:18:34,200 --> 00:18:35,998 Puis-je avoir un mot, Jane ? 237 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 Nous sommes au milieu d'un jeu. 238 00:19:05,640 --> 00:19:08,078 Qu'est-ce que c'est? 239 00:19:08,080 --> 00:19:11,078 Elise était très bouleversée. 240 00:19:11,080 --> 00:19:15,358 C'est difficile de surveiller une femme enceinte dans un tel état, tu ne trouves pas ? 241 00:19:15,360 --> 00:19:16,880 Eh bien... 242 00:19:18,360 --> 00:19:21,160 ..ils attendent une plus grande part dans vos abonnements. 243 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 Ils l'ont dit très clairement derrière ton dos. 244 00:19:27,040 --> 00:19:28,400 Est-ce un fait ? 245 00:19:29,680 --> 00:19:34,358 Oui. Lee n'a pas arrêté d'y aller il s'agissait de récupérer sa maison. 246 00:19:34,360 --> 00:19:39,038 Obtenir sa maison et l'appeler quitte, je pense que ce plan l'était. 247 00:19:39,040 --> 00:19:42,880 Nous avons tous nos raisons d'obtenir impliqué dans le mouvement, je suppose. 248 00:19:44,760 --> 00:19:46,360 En effet, nous le faisons. 249 00:19:54,000 --> 00:19:58,558 Elle a dit qu'elle avait vu ton manteau dans un salon. 250 00:19:58,560 --> 00:20:02,438 Le distinctif avec le patch papillon. 251 00:20:02,440 --> 00:20:04,318 Ils n'avaient jamais entendu parler de toi là-bas. 252 00:20:04,320 --> 00:20:06,558 Il a dit qu'il appartenait à Vivien Evans. 253 00:20:06,560 --> 00:20:09,758 Tous les coiffeurs sont amis. 254 00:20:09,760 --> 00:20:12,040 Je connais bien Vivien Evans. 255 00:20:13,160 --> 00:20:15,998 Elle adorait mon manteau et voulait l'avoir un patch papillon assorti, 256 00:20:16,000 --> 00:20:18,680 alors je... je lui en ai donné un. 257 00:20:21,200 --> 00:20:24,080 Peut-être que ton père t'a appris à coudre. 258 00:20:26,880 --> 00:20:28,760 Ton père, le facteur. 259 00:20:30,640 --> 00:20:33,480 Ou ton père, le tailleur juif. 260 00:20:39,800 --> 00:20:41,960 Je sais ce que tu es. 261 00:20:43,560 --> 00:20:46,240 Tu ne sais rien de moi. 262 00:20:48,880 --> 00:20:50,520 Tu es une pute. 263 00:20:55,400 --> 00:20:57,760 Se lever. Levez-vous maintenant. 264 00:20:59,480 --> 00:21:01,758 Je ne peux pas. Je suis désolé. 265 00:21:04,080 --> 00:21:07,358 Tu savais... et tu m'as emmené dans ton lit. 266 00:21:07,360 --> 00:21:09,160 Bien sûr, je le savais. 267 00:21:10,280 --> 00:21:12,718 Je le savais avant la marche de Ridley Road. 268 00:21:12,720 --> 00:21:16,160 Je te regarde marcher vers cette synagogue, faire semblant... 269 00:21:18,640 --> 00:21:22,518 Même si je me demande ce que tu as ressenti, vraiment, au fond. 270 00:21:22,520 --> 00:21:25,558 Je me demande si une partie de toi voulait être l'un de nous. 271 00:21:25,560 --> 00:21:28,680 Marcher parmi une telle force et du courage. 272 00:21:30,840 --> 00:21:34,280 Un contraste saisissant avec votre misérable tribu, j'imagine. 273 00:21:39,520 --> 00:21:40,800 Se lever! 274 00:21:47,360 --> 00:21:48,560 Aide-moi! 275 00:21:49,920 --> 00:21:51,640 Il est là ! Je l'ai trouvé ! 276 00:22:13,520 --> 00:22:17,598 Paul? Paul? Paul! 277 00:22:32,120 --> 00:22:34,160 Paul, où es-tu ? 278 00:22:36,400 --> 00:22:38,600 Dis-moi où tu es. Paul? 279 00:22:42,520 --> 00:22:43,560 Paul? 280 00:22:50,920 --> 00:22:52,560 Je t'ai attrapé. 281 00:22:56,960 --> 00:22:58,918 As-tu la valise ? 282 00:22:58,920 --> 00:23:01,520 J'en ai vraiment besoin, chérie. Rapidement. 283 00:23:03,920 --> 00:23:06,000 Donne-le-moi, chérie. 284 00:23:07,120 --> 00:23:10,798 Si je te donne ça, tu vas me quitter, n'est-ce pas ? 285 00:23:10,800 --> 00:23:12,520 Oh, pauvre et gentil garçon. 286 00:23:15,000 --> 00:23:16,960 Que Dieu vous bénisse. 287 00:23:18,520 --> 00:23:20,520 Et te garde. 288 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Et fais briller sa lumière sur toi. 289 00:23:25,840 --> 00:23:27,800 Et sois aimable envers toi. 290 00:23:31,480 --> 00:23:33,640 Qu'Il se tourne vers toi... 291 00:23:34,880 --> 00:23:37,000 ..et t'accorde la paix. 292 00:23:48,080 --> 00:23:49,440 Merci, chérie. 293 00:23:58,920 --> 00:24:00,918 Paul? 294 00:24:00,920 --> 00:24:03,158 Ne fais pas ça. 295 00:24:03,160 --> 00:24:04,840 S'il te plaît! 296 00:24:19,560 --> 00:24:22,840 Jack. Jack! 297 00:24:31,640 --> 00:24:33,240 Revenez ici. 298 00:24:34,600 --> 00:24:36,760 Non, non ! 299 00:25:09,440 --> 00:25:12,558 - Oh, garçon métis ! - Bon sang ! 300 00:25:12,560 --> 00:25:14,278 Allez, va-t'en, dis-je. 301 00:25:14,280 --> 00:25:17,238 Écouter. Je dois te dire quelque chose. 302 00:25:17,240 --> 00:25:21,078 - Allez sur Ridley Road ! - Ferme-la, Yid, je te préviens ! 303 00:25:21,080 --> 00:25:24,238 Fermez-la! Laisse-moi tranquille. 304 00:25:24,240 --> 00:25:26,478 Il a un message pour toi. 305 00:25:26,480 --> 00:25:30,118 Tu lui dis ? Chemin Ridley. 306 00:25:30,120 --> 00:25:34,318 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit, va à Ridley Road. 307 00:25:34,320 --> 00:25:38,518 Vous avez travaillé avec ma nièce. Ils nous ont piégés. Colin Jordan... 308 00:25:38,520 --> 00:25:42,478 Notre nièce Vivien, elle est avec eux, et nous ne pouvons pas la joindre. 309 00:25:42,480 --> 00:25:46,638 - Tu vas à... - Ça suffit ! Calme-toi. 310 00:25:46,640 --> 00:25:48,320 Tu as ça ?! 311 00:26:03,880 --> 00:26:05,240 Ah ! 312 00:26:12,680 --> 00:26:14,760 Ah. Ah. 313 00:27:41,800 --> 00:27:43,280 Continuez à avancer ! 314 00:28:27,920 --> 00:28:29,160 Euh! 315 00:28:47,320 --> 00:28:48,360 Euh! 316 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 Vous êtes libéré. 317 00:29:16,880 --> 00:29:18,600 Ramassez la couverture. 318 00:29:49,080 --> 00:29:50,320 Tout est fini. 319 00:30:30,560 --> 00:30:33,758 - Vous avez toujours pris des libertés. - Cela devient ridicule. 320 00:30:33,760 --> 00:30:36,398 - Pourquoi essaies-tu de me punir ? - Je ne veux pas te punir. 321 00:30:36,400 --> 00:30:40,398 J'ai tout perdu. j'ai perdu ma famille, mon nom, ma fille. 322 00:30:40,400 --> 00:30:43,238 - S'il te plaît, Liza... - S'ils touchent un cheveu sur sa tête, 323 00:30:43,240 --> 00:30:46,718 Je le jure devant Dieu, je le ferai... Je vais te détruire. 324 00:30:46,720 --> 00:30:50,638 - Lisa, Lisa, Lisa. - Qui diable es-tu ? 325 00:30:50,640 --> 00:30:54,358 C'est bon. Tout va bien, Liza, je le connais. Je le connais. 326 00:30:54,360 --> 00:30:56,998 Il vient du salon. Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 327 00:30:57,000 --> 00:30:59,038 -Seulement. - Et Sol ? 328 00:30:59,040 --> 00:31:01,039 Il a été recousu par le NSM. 329 00:31:01,040 --> 00:31:03,038 - Quoi? - Ils sont arrivés ici hier soir 330 00:31:03,040 --> 00:31:06,518 et ils l'ont piégé. Il est en garde à vue maintenant. 331 00:31:06,520 --> 00:31:09,438 Soly m'a envoyé pour te prévenir. Il dit qu'ils reviendront. 332 00:31:09,440 --> 00:31:12,038 Vous devez sortir d'ici rapidement. 333 00:31:12,040 --> 00:31:13,144 C'est tout. 334 00:31:13,145 --> 00:31:16,798 Fils... Stevie ? C'est Stevie, n'est-ce pas ? 335 00:31:16,800 --> 00:31:18,680 Attendez. Tenir bon. 336 00:31:20,040 --> 00:31:21,800 Est-ce qu'il va bien ? 337 00:31:25,080 --> 00:31:28,478 Elle ne voulait pas dire... Elle n'avait pas peur de toi. 338 00:31:28,480 --> 00:31:31,878 Tu as risqué ta peau je viens ici aujourd'hui. Merci. 339 00:31:31,880 --> 00:31:35,558 En fin de journée nous sommes tous pareils, n'est-ce pas ? 340 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 Non, nous ne sommes pas tout à fait pareils. 341 00:31:40,680 --> 00:31:42,360 Mais peut-être... 342 00:31:43,720 --> 00:31:46,278 ..nous menons le même combat. 343 00:31:46,280 --> 00:31:48,800 Ouais. Peut-être que nous le sommes. 344 00:31:54,880 --> 00:31:57,758 Tu me le feras savoir si Vivien y parvient, n'est-ce pas ? 345 00:31:57,760 --> 00:32:00,480 N'attendez pas. Sortez d'ici. 346 00:32:19,600 --> 00:32:21,678 Y a-t-il une chance d'avoir un ascenseur jusqu'à la gare ? 347 00:32:21,680 --> 00:32:23,880 Je suis en retard au travail. 348 00:32:25,920 --> 00:32:28,399 Entrez. Je vais voir si Je peux faire la demie. 349 00:32:28,400 --> 00:32:29,960 Merci beaucoup. 350 00:33:27,280 --> 00:33:28,400 Jeff. 351 00:33:30,080 --> 00:33:31,758 Aide-moi. 352 00:33:31,760 --> 00:33:34,958 S'il vous plaît, ne les laissez pas me tuer. 353 00:33:34,960 --> 00:33:38,440 - Pour quel genre de mug me prends-tu ? - Je t'en supplie. 354 00:33:39,720 --> 00:33:43,878 - Laisse-moi juste ouvrir cette porte. - Vous nous avez trompés. 355 00:33:43,880 --> 00:33:45,800 Vous méritez ce qui vous arrive. 356 00:33:48,520 --> 00:33:50,518 Vous n'en avez pas besoin. 357 00:33:50,520 --> 00:33:53,838 Vous n'en avez pas besoin. Je te connais. 358 00:33:53,840 --> 00:33:56,200 - Je sais ce que tu as vécu. - Ferme ton piège ! 359 00:33:58,920 --> 00:34:01,838 Je connais la vie que tu as vécue. 360 00:34:01,840 --> 00:34:05,198 Déçu par tout le monde qui aurait dû s'occuper de toi. 361 00:34:05,200 --> 00:34:08,038 Votre propre mère a trahi votre confiance. 362 00:34:08,040 --> 00:34:11,200 Tu penses que le monde est pourri, dehors pour t'avoir. 363 00:34:14,080 --> 00:34:17,758 Avec la main qui vous a été distribuée, tu aurais raison. 364 00:34:17,760 --> 00:34:21,238 Vous devriez être furieux contre le monde, bien sûr que tu devrais, mais... 365 00:34:21,240 --> 00:34:23,798 ..tu ne peux pas penser Jordan est la réponse. 366 00:34:23,800 --> 00:34:27,478 Je vais lui dire ce que tu dis. Je vais lui dire. 367 00:34:27,480 --> 00:34:29,464 Tu es fini, mon pote. Vous avez terminé. 368 00:34:29,465 --> 00:34:31,058 Il t'utilise. 369 00:34:31,760 --> 00:34:34,478 Pourquoi penses-tu qu'il n'obtient jamais ses mains sont sales ? 370 00:34:34,480 --> 00:34:38,118 Il te prend pour une gueule. Il n'arrive pas à croire à sa chance. 371 00:34:38,120 --> 00:34:40,200 Il se moque de toi, Jeff. 372 00:34:43,120 --> 00:34:46,918 Arrêtez la camionnette. Et laisse-moi sortir. 373 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Je crois en toi. 374 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 Vous pouvez le faire. Laissez-moi sortir. 375 00:35:00,120 --> 00:35:01,520 Jeff ! Non! 376 00:35:57,280 --> 00:36:01,558 Restez à votre place. Ne faites pas de scène. 377 00:36:01,560 --> 00:36:04,400 Je vais te parler comment cela va se passer. 378 00:36:17,160 --> 00:36:19,638 - Thé? - Non, merci. 379 00:36:19,640 --> 00:36:20,880 Thé? 380 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Manquer? Manquer? Excusez-moi? 381 00:36:30,920 --> 00:36:35,038 Tu vas me dire qui vous a poussé à le faire. 382 00:36:35,040 --> 00:36:38,097 Tu vas me dire tout ce que tu sais. 383 00:36:38,098 --> 00:36:39,598 Où est Pierre ? 384 00:36:40,400 --> 00:36:42,200 Où l'as-tu emmené ? 385 00:36:43,560 --> 00:36:47,238 Je pense que cette petite histoire d'amour c'est comme fini maintenant, 386 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 maintenant que vous êtes une marchandise endommagée. 387 00:36:52,560 --> 00:36:55,318 Il y a un endroit spécial pour ton espèce, tu sais. 388 00:36:55,320 --> 00:37:00,278 Ils t'ont marqué à l'encre - Feldhure, pute des champs, sur la poitrine, 389 00:37:00,280 --> 00:37:04,758 gardé dans une chambre pour les soldats à savourer après les heures d'ouverture. 390 00:37:04,760 --> 00:37:08,878 Même les autres détenus je vous cracherais dessus dans les camps. 391 00:37:08,880 --> 00:37:10,960 C'est fini pour vous tous. 392 00:37:13,360 --> 00:37:17,080 Je suppose que tu penses que je suis le bon du mauvais côté de l’histoire. 393 00:37:19,560 --> 00:37:22,118 Cela vous concerne, n'est-ce pas ? 394 00:37:22,120 --> 00:37:26,158 Le problème avec vous, c'est le déni. 395 00:37:26,160 --> 00:37:28,238 Regardez autour de vous. 396 00:37:28,240 --> 00:37:29,958 Nous sommes partout. 397 00:37:29,960 --> 00:37:32,478 Nous sommes assis dans cette voiture. 398 00:37:32,480 --> 00:37:35,478 Nous votons à la Chambre des communes. 399 00:37:35,480 --> 00:37:39,678 Nous travaillons dans les usines et travailler dur dans les champs. 400 00:37:39,680 --> 00:37:41,998 Nous nous rapprochons 401 00:37:42,000 --> 00:37:46,918 et plus proche de notre moment de livraison. 402 00:37:46,920 --> 00:37:49,358 Mesdames et messieurs, J'ai besoin de votre attention, s'il vous plaît. 403 00:37:49,360 --> 00:37:51,038 Je suis en grand danger. 404 00:37:51,040 --> 00:37:54,318 Cet homme assis à côté de moi n'est pas mon mari. Il veut me faire du mal 405 00:37:54,320 --> 00:37:57,198 - et j'ai besoin d'aide. - Chéri, assieds-toi. 406 00:37:57,200 --> 00:38:00,838 - S'il te plaît. S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ? - Excusez ma femme. 407 00:38:00,840 --> 00:38:02,838 - Elle ne se sent pas bien. - Non, s'il te plaît, s'il te plaît. 408 00:38:02,840 --> 00:38:06,040 - Vas-y, chérie. - S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 409 00:38:07,520 --> 00:38:09,080 S'il te plaît? 410 00:38:13,680 --> 00:38:15,640 Vous devez perdre le contact. 411 00:38:22,040 --> 00:38:23,798 Mesdames et messieurs, 412 00:38:23,800 --> 00:38:26,678 le train se termine maintenant à Rushford Road. 413 00:38:26,680 --> 00:38:29,558 Tout change, tout change. En entrant dans Rushford Road. 414 00:38:32,160 --> 00:38:35,240 Le train se termine ici, mesdames et messieurs. 415 00:38:48,680 --> 00:38:50,000 Excusez-moi. 416 00:38:52,720 --> 00:38:54,160 Tu as oublié ça. 417 00:38:56,760 --> 00:38:58,160 Merci beaucoup. 418 00:39:06,760 --> 00:39:10,160 Pouvez-vous imaginer un instant si j'avais intrus ta famille ? 419 00:39:11,560 --> 00:39:15,398 Si c'était moi qui avais menti, tromper ? 420 00:39:15,400 --> 00:39:18,158 Pouvez-vous imaginer, Vivien ? 421 00:39:18,160 --> 00:39:21,518 Bien sûr, tu ne peux pas, parce que les seules victimes autorisées 422 00:39:21,520 --> 00:39:24,000 exister dans ce monde, c'est vous. 423 00:39:25,520 --> 00:39:28,038 Tout ce que je fais 424 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 protège mon fils. 425 00:39:31,680 --> 00:39:34,638 Tout cela est pour lui. 426 00:39:34,640 --> 00:39:37,478 Tout ce que je fais c'est lui donner 427 00:39:37,480 --> 00:39:40,718 une meilleure chance, un monde meilleur, 428 00:39:40,720 --> 00:39:43,078 un monde plus juste. 429 00:39:43,080 --> 00:39:44,920 C'est aussi simple que ça. 430 00:39:47,160 --> 00:39:49,758 Qu'aviez-vous l'intention de faire ? 431 00:39:49,760 --> 00:39:54,000 Tourne mon enfant contre moi, briser ma famille ? 432 00:39:55,800 --> 00:39:59,560 Ce n'est pas nécessaire. C'est déjà cassé. 433 00:40:05,560 --> 00:40:08,000 Si tu te tais, tu as une chance. 434 00:40:10,880 --> 00:40:14,118 - Non, non. - Fidèles à l'extrême, mes gars le sont. 435 00:40:14,120 --> 00:40:16,918 Un mot de ma part et il n'y a pas dire ce qu'ils pourraient vous faire. 436 00:40:16,920 --> 00:40:19,520 - Nous ne voulons pas ça, n'est-ce pas ? - Aide! 437 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 Ah ! 438 00:40:29,240 --> 00:40:32,240 Poursuivez-la ! Aller! 439 00:40:39,520 --> 00:40:41,158 Pouvez-vous s'il vous plaît me cacher ? 440 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Oh! 441 00:40:53,320 --> 00:40:54,640 Chienne! 442 00:41:01,200 --> 00:41:02,960 Enlève-lui ça ! 443 00:41:05,680 --> 00:41:08,320 - Non! - Ne touchez pas à ça. 444 00:41:14,200 --> 00:41:15,880 Oh, laisse-la tranquille ! 445 00:41:17,600 --> 00:41:19,320 Ne me touchez pas ! 446 00:41:22,480 --> 00:41:24,400 C'est mon pays ! 447 00:41:25,520 --> 00:41:28,678 C'est mon pays ! 448 00:41:28,680 --> 00:41:31,480 - Emmenez-moi à Ridley Road, s'il vous plaît. - Vas-y, mon amour, lance-toi. 449 00:42:11,400 --> 00:42:13,640 Ah. Vivien. 450 00:42:17,760 --> 00:42:19,040 Jacques... 451 00:42:20,840 --> 00:42:22,360 ..où est-il ? 452 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 Je suis vraiment désolé. 453 00:42:34,160 --> 00:42:36,403 Tu peux entrer mais elle n'a pas quitté le lit. 454 00:42:36,404 --> 00:42:37,638 Tout va bien, 455 00:42:37,640 --> 00:42:39,396 - Je sais, je sais. - Pauvre fille. 456 00:42:39,397 --> 00:42:41,160 Je vais m'en occuper. Laissez-moi faire. 457 00:42:46,640 --> 00:42:48,798 Viviane ? 458 00:42:48,800 --> 00:42:52,638 Vivien, mon amour, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 459 00:42:52,640 --> 00:42:55,918 Bonjour mon amour. Seulement moi. 460 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,280 Mieux? 462 00:43:04,480 --> 00:43:06,278 Beaucoup mieux. 463 00:43:06,280 --> 00:43:10,560 Plus... classe. Merci, Barbara. 464 00:43:16,640 --> 00:43:20,398 Tu es du bon côté des anges, mon amour. 465 00:43:20,400 --> 00:43:23,960 Mais tes sacs sont une honte absolue. 466 00:43:26,160 --> 00:43:30,360 Une seconde. Pourrais-tu tenir ça, s'il vous plaît, Mme Epstein ? 467 00:43:31,920 --> 00:43:35,480 Vivien, on va te soigner bon et convenable. 468 00:43:36,920 --> 00:43:39,798 ..attends-le. Oui, mais attends pour lui et alors tu sauras, 469 00:43:39,800 --> 00:43:42,075 - il vous dira quoi faire. - Écoute ta mère. 470 00:43:42,076 --> 00:43:43,198 Parce que c'est logique. 471 00:43:43,200 --> 00:43:46,158 J'ai été dans les profondeurs de l'enfer pour sortir cette foutue affaire. 472 00:43:46,160 --> 00:43:49,238 Vivien, la langue. Je n'attends pas une seconde de plus. 473 00:43:49,240 --> 00:43:50,878 Vivien, s'il te plaît. 474 00:43:50,880 --> 00:43:53,420 Merci, Mme Jones. Ils sont là ? 475 00:43:53,421 --> 00:43:54,840 - Oui. Bien? - Papa? 476 00:43:56,280 --> 00:43:59,118 - Ils la verront. - Oh, mes nerfs. 477 00:43:59,120 --> 00:44:03,398 Euh, et son nom est Inspecteur MacCracken. 478 00:44:03,400 --> 00:44:07,798 Euh, on m'a dit qu'il travaille dans Special Branch, donc il prendra la réunion. 479 00:44:07,800 --> 00:44:10,678 Ah Vivien. Eh bien, que fait-elle, David, est-ce qu'elle part tout de suite ? 480 00:44:10,680 --> 00:44:13,558 - Eh bien, elle ne peut pas y aller seule. - Je peux, papa, bien sûr que je peux. 481 00:44:13,560 --> 00:44:16,158 S'ils saisissent les preuves ou vous arrêter pour intrusion... 482 00:44:16,160 --> 00:44:17,598 Ce sera différent cette fois. 483 00:44:17,600 --> 00:44:19,878 Nous ne pouvons pas nous permettre pour vous laisser partir seul. 484 00:44:19,880 --> 00:44:25,038 Je l'emmènerais si je pouvais mais... J'ai un dossier. 485 00:44:25,040 --> 00:44:29,838 Oh! Ce n'est que mineur mais... cela mettrait tout en péril. 486 00:44:29,840 --> 00:44:32,640 Cela ruinerait tout son formidable travail. 487 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 Je vais y aller. Je vais avec toi, Vivien. 488 00:45:00,240 --> 00:45:02,638 Très bien, ma sœur ? Cela fait un moment. 489 00:45:02,640 --> 00:45:04,512 Ils t'ont encore laissé sortir, alors, n'est-ce pas ? 490 00:45:04,513 --> 00:45:05,478 Ouais, tu me connais - 491 00:45:05,480 --> 00:45:08,158 J'ai des amis, je dois des faveurs. 492 00:45:08,160 --> 00:45:11,360 Tout est génial, comme disent les enfants. 493 00:45:38,680 --> 00:45:41,158 Après-midi, Mme Jones. 494 00:45:41,160 --> 00:45:44,878 Monsieur Burns. J'ai peur de ne pas le être recevant actuellement des visiteurs. 495 00:45:44,880 --> 00:45:47,198 Oh, je suis désolé. Je ne faisais que passer. 496 00:45:47,200 --> 00:45:49,718 Seulement tu nous as manqué à la réunion. 497 00:45:49,720 --> 00:45:53,518 L'éponge Victoria d'Ethel n'est pas aussi rebondissant. 498 00:45:53,520 --> 00:45:56,118 Je voulais m'assurer que tu étais très bien, c'est tout. 499 00:45:56,120 --> 00:45:59,598 Très bien, M. Burns. Eh bien, aussi bien que possible 500 00:45:59,600 --> 00:46:01,958 avec tous les ennuis qui se passe. 501 00:46:04,800 --> 00:46:08,038 Oh, pardonne-moi, Je ne savais pas que tu avais des invités. 502 00:46:08,040 --> 00:46:09,674 Nous sommes assis un shiva. 503 00:46:10,475 --> 00:46:12,118 - Un quoi-va ? - Un Shiva. 504 00:46:12,120 --> 00:46:15,438 Pour le jeune monsieur qui a perdu la vie. 505 00:46:15,440 --> 00:46:17,680 C'est une coutume juive. 506 00:46:18,800 --> 00:46:22,358 Droite. Eh bien, je reviendrai à un moment plus opportun. 507 00:46:22,360 --> 00:46:25,318 En fait, M. Burns, si cela ne vous dérange pas, 508 00:46:25,320 --> 00:46:28,600 vous pouvez simplement vous en sortir. 509 00:46:29,960 --> 00:46:31,918 Pardon, Mme Jones ? 510 00:46:31,920 --> 00:46:35,518 J'ai perdu trois garçons pendant la guerre, 511 00:46:35,520 --> 00:46:39,398 combattre des bouffons vicieux comme toi. 512 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 Je serai longtemps froid dans le sol avant de laisser l'histoire se répéter. 513 00:46:43,840 --> 00:46:48,318 Donc, si cela ne vous dérange pas de prendre un saut en courant, M. Burns. 514 00:46:48,320 --> 00:46:52,640 Dégagez ! Et, franchement, pourrir en enfer ! 515 00:47:27,000 --> 00:47:30,438 - J'ai encore besoin d'aller aux toilettes. - Retiens-le. 516 00:47:30,440 --> 00:47:34,798 J'ai eu quatre enfants, Vivien, je ne peux pas me retenir. 517 00:47:34,800 --> 00:47:36,678 Inspecteur-détective MacCracken. 518 00:47:36,680 --> 00:47:40,998 - Bonjour. - Mlle Epstein. Mme Epstein. 519 00:47:41,000 --> 00:47:44,998 Puis-je s'il vous plaît réitérer mes condoléances ? 520 00:47:45,000 --> 00:47:47,078 Nous avons essayé d'obtenir des déclarations à propos de Jack Morris, 521 00:47:47,080 --> 00:47:48,638 mais personne ne nous parlera. 522 00:47:48,640 --> 00:47:51,478 Je pense que la communauté a perdu toute confiance dans le système, 523 00:47:51,480 --> 00:47:53,438 pour être honnête. 524 00:47:53,440 --> 00:47:56,158 Le 2 décembre 1961, 525 00:47:56,160 --> 00:47:58,478 une commande de dix fusils M48A 526 00:47:58,480 --> 00:48:03,038 du compte de la province de M. Jordan. C'est la facture. 527 00:48:03,040 --> 00:48:07,678 Le 19 décembre 1961, un autre commande, cette fois en provenance d'Afrique du Sud. 528 00:48:07,680 --> 00:48:10,118 Huit fusils Lee Enfield No 4 Mk 1 529 00:48:10,120 --> 00:48:12,920 et deux pistolets Mauser avec des munitions. 530 00:48:14,320 --> 00:48:18,398 Celui-ci vient du Royaume-Uni. Désherbant. Cinq gallons. 531 00:48:18,400 --> 00:48:20,798 Et de l'eau de Javel, dix gallons. 532 00:48:20,800 --> 00:48:24,480 Assez pour faire des dizaines d'explosifs artisanaux. 533 00:48:26,080 --> 00:48:28,920 Talkies-walkies, radios. Voici les reçus. 534 00:48:31,400 --> 00:48:34,518 Relevés bancaires à partir de leur compte provincial. 535 00:48:34,520 --> 00:48:38,518 D'énormes gisements d'Allemagne, de Pologne, 536 00:48:38,520 --> 00:48:42,678 mais surtout d'Amérique. Très probablement contacts de George Rockwell, 537 00:48:42,680 --> 00:48:45,518 le chef de le parti nazi américain. 538 00:48:45,520 --> 00:48:48,838 Tous les avoirs d'East Harrow dépôts d'entreprise 539 00:48:48,840 --> 00:48:51,318 sont le duc de Westwick. 540 00:48:51,320 --> 00:48:54,280 Ce sont des photos de leur camps d'entraînement paramilitaires. 541 00:48:59,400 --> 00:49:03,798 Celui-ci détaille leur formation programme. Comme vous pouvez le constater, 542 00:49:03,800 --> 00:49:07,640 ils ciblent délibérément borstal et foyers pour enfants de garçons. 543 00:49:08,800 --> 00:49:10,280 Merci. 544 00:49:12,840 --> 00:49:16,798 Vous avez le devoir d’agir maintenant. 545 00:49:16,800 --> 00:49:18,758 Il le faut. 546 00:49:18,760 --> 00:49:21,878 Plus de jeunes hommes devraient devoir perdre la vie. 547 00:49:21,880 --> 00:49:24,480 Je comprends, Mlle Epstein. 548 00:49:26,240 --> 00:49:28,158 Ils se sentiront toute la force de la loi 549 00:49:28,160 --> 00:49:30,200 si j'ai quelque chose à voir avec ça. 550 00:49:31,560 --> 00:49:35,384 Tu as élevé une fille très courageuse, Mme Epstein. 551 00:49:35,385 --> 00:49:36,800 Elle est mon cœur. 552 00:49:39,520 --> 00:49:41,440 Et mes cheveux gris. 553 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Merci à vous deux. 554 00:50:47,840 --> 00:50:50,398 Tu as bien fait, ma fille. 555 00:50:50,400 --> 00:50:53,438 Eh bien, quelqu'un m'a dit un jour 556 00:50:53,440 --> 00:50:57,120 un antifasciste ne fait pas que parler, elle le fait. 557 00:50:58,560 --> 00:51:00,040 J'ai oublié ça. 558 00:51:11,560 --> 00:51:14,360 - Je prierai pour toi. - Merci. 559 00:51:16,320 --> 00:51:17,720 Tu vas me manquer. 560 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Vous allez tous me manquer. 561 00:51:28,280 --> 00:51:33,038 - Papa... - Sachez juste... 562 00:51:33,040 --> 00:51:35,000 ..que je suis fier de toi. 563 00:51:36,800 --> 00:51:38,520 Je suis le plus fier possible. 564 00:51:44,760 --> 00:51:47,718 Maman, ne le fais pas, tu as l'air si triste. 565 00:51:47,720 --> 00:51:53,478 Papa m'a expliqué que je ne pourrais pas de vos nouvelles depuis très longtemps. 566 00:51:53,480 --> 00:51:55,240 Pour votre sécurité. 567 00:51:56,880 --> 00:52:01,438 Eh bien, je promets que je mangerai. 568 00:52:01,440 --> 00:52:04,320 Et je promets que je dormirai. 569 00:52:12,480 --> 00:52:17,229 Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour une belle vie. 570 00:52:17,731 --> 00:52:18,920 S'il vous plaît... 571 00:52:20,520 --> 00:52:23,478 Soyez fort. Je suis. Oui. 572 00:52:23,480 --> 00:52:26,878 - Bien sûr que tu es. - Eh bien, je dois l'être, n'est-ce pas, 573 00:52:26,880 --> 00:52:29,920 avoir une fille aussi courageuse que toi ? 574 00:52:33,480 --> 00:52:34,920 Je t'aime. 575 00:53:10,320 --> 00:53:11,920 Bonjour. Bonjour. 576 00:53:38,960 --> 00:53:41,960 - Roza Furstenburg? - Oui. 577 00:53:48,400 --> 00:53:49,560 En vous partez.