1 00:00:24,157 --> 00:00:26,591 "Querido Frank..." 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Mis sellos se han ido. 3 00:01:02,362 --> 00:01:05,695 EN LA LÍNEA DE LA MUERTE 4 00:01:25,118 --> 00:01:29,456 Felicitaciones, ganaste la lotería. sois patriotas. 5 00:01:29,456 --> 00:01:32,516 200 dólares cada uno, para operar la palanca. 6 00:02:08,061 --> 00:02:10,052 Neutraliza el olor. 7 00:02:53,339 --> 00:02:56,069 "Querido Frank, te escribo esta última carta..." 8 00:03:37,750 --> 00:03:39,319 franco. 9 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Marca. 10 00:03:43,957 --> 00:03:45,948 Pobre Johnny. 11 00:03:49,696 --> 00:03:52,756 - ¿No vas a leerlo? - ¿Es necesario? 12 00:03:57,971 --> 00:04:01,241 “Me despierto, pero no hay ningún pájaro canta. 13 00:04:01,241 --> 00:04:03,209 Entonces miro profundamente en mi mente... 14 00:04:03,209 --> 00:04:04,911 y sé que siguen tus canciones... 15 00:04:04,911 --> 00:04:08,548 para cuando me una a ellos. Después del dolor y el ruido... 16 00:04:08,548 --> 00:04:10,450 Habrá música hermosa”. 17 00:04:10,450 --> 00:04:11,784 ¿Entonces? 18 00:04:11,784 --> 00:04:13,519 Jesús... 19 00:04:13,519 --> 00:04:14,754 ¿Cuanto? 20 00:04:14,754 --> 00:04:17,723 $30 mil máximo 21 00:04:21,394 --> 00:04:23,555 Carlota Cory. 22 00:04:30,737 --> 00:04:32,772 Tú escondiste ese. 23 00:04:32,772 --> 00:04:37,577 La mayor ejecución femenina de la historia de Oklahoma. 24 00:04:37,577 --> 00:04:40,046 Todas las estrellas estaban ahí de los deportes americanos... 25 00:04:40,046 --> 00:04:43,483 un asesino de bebés. A los periódicos les encanta. 26 00:04:43,483 --> 00:04:46,819 Vale más que los ultimos 5 o 6 juntos... 27 00:04:46,819 --> 00:04:49,287 ...tal vez medio millón de dólares. 28 00:04:50,323 --> 00:04:52,191 ¿Medio millón? 29 00:04:52,191 --> 00:04:53,760 Por lo menos... 30 00:04:53,760 --> 00:04:58,026 Entonces... ¿cómo lo hiciste? alcanzarla? 31 00:04:59,732 --> 00:05:01,834 Su padre fue asesinado en Somalia. Revisé los papeles del ejército. 32 00:05:01,834 --> 00:05:05,872 Le dije que yo Yo estaba en su pelotón. 33 00:05:05,872 --> 00:05:09,642 Y ahora doy clases en México, a niños de 10 años. 34 00:05:09,642 --> 00:05:11,944 Aquí dice lo que ella quiere. que la visites. 35 00:05:11,944 --> 00:05:15,004 Jesús, no vas a romper el tuyo propia regla y sabes esto? 36 00:05:17,050 --> 00:05:19,552 Te diré lo que pienso, Frank. 37 00:05:19,552 --> 00:05:25,013 Medio millón de dólares por valor una visita a prisión, ¿verdad? 38 00:05:29,896 --> 00:05:32,765 - ¿Hola? - ¿Carlotta? 39 00:05:32,765 --> 00:05:35,233 Hola, soy Frank Walsh. 40 00:05:36,402 --> 00:05:38,538 ¡Franco! 41 00:05:38,538 --> 00:05:39,505 ¡Guau! 42 00:05:40,540 --> 00:05:41,974 No lo creo. 43 00:05:41,974 --> 00:05:44,077 ¿Cómo estás? 44 00:05:44,077 --> 00:05:46,813 Así que esta es tu voz. 45 00:05:46,813 --> 00:05:49,849 Esta es mi voz. 46 00:05:49,849 --> 00:05:51,646 No lo creo quien me llamó. 47 00:05:52,685 --> 00:05:54,754 ¿Recibiste mi última carta? 48 00:05:54,754 --> 00:05:58,124 Si y lo siento entérate de las novedades. 49 00:05:58,124 --> 00:06:01,060 Esto era de esperar. 50 00:06:01,060 --> 00:06:03,796 Escucha, lo puse en mi lista de cosas por hacer... 51 00:06:03,796 --> 00:06:09,166 y quería saber si pudieras venir. ¿Puedes venir? 52 00:06:10,470 --> 00:06:13,373 Esto va a ser difícil. 53 00:06:13,373 --> 00:06:16,609 Lo siento, Carlota. Ya había algo más... 54 00:06:16,609 --> 00:06:19,679 Quiero decir, podría ser, pero... 55 00:06:19,679 --> 00:06:23,342 Está bien, Frank. No lo sé... 56 00:06:24,550 --> 00:06:26,352 Necesito apagarlo... 57 00:06:26,352 --> 00:06:29,981 ¿Qué? ¿Carlotta? No cuelgues... 58 00:06:31,057 --> 00:06:32,649 Mierda. 59 00:06:34,460 --> 00:06:38,260 Mierda, mierda. 60 00:06:58,551 --> 00:06:59,916 ¿Franco? 61 00:07:04,791 --> 00:07:06,053 ¿Franco? 62 00:07:08,795 --> 00:07:09,955 ¿Franco? 63 00:07:12,398 --> 00:07:15,134 no has respondido A mis llamadas, Frank. 64 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 Ella dejó de escribir. 65 00:07:16,936 --> 00:07:19,472 Dos cartas por semana durante Seis meses y de repente nada. 66 00:07:19,472 --> 00:07:22,175 necesitamos De la última carta, Frank. 67 00:07:22,175 --> 00:07:24,610 Tenemos mucho material aquí... 68 00:07:24,610 --> 00:07:26,345 pero necesitamos de toda la colección. 69 00:07:26,345 --> 00:07:28,147 charlotte es nuestra gran estrella, Frank... 70 00:07:28,147 --> 00:07:32,118 y todo lo que puedes hacer aumentar, sólo mejorará. 71 00:07:32,118 --> 00:07:34,609 necesitamos de esta última carta. 72 00:07:55,274 --> 00:08:00,746 Un convoy de vehículos izquierda armada Mabel Bassett... 73 00:08:00,746 --> 00:08:03,649 tomando al asesino de Acción Gracias, Charlotte Cory... 74 00:08:03,649 --> 00:08:07,353 a la prisión de seguridad máximo, en McAllister... 75 00:08:07,353 --> 00:08:10,723 donde está programada la ejecución en seis días. 76 00:08:10,723 --> 00:08:14,460 Cory fue condenado por secuestro de Kirstie Hammond... 77 00:08:14,460 --> 00:08:17,263 la hija de una estrella del fútbol, Joe Hammond... 78 00:08:17,263 --> 00:08:19,665 que, después de una década en los Dodgers de Los Ángeles... 79 00:08:19,665 --> 00:08:23,624 se retiró a Oklahoma para para dirigir una empresa constructora. 80 00:08:24,670 --> 00:08:27,139 El dinero del rescate fue pagado... 81 00:08:27,139 --> 00:08:30,276 pero el cuerpo del niño nunca fue encontrado. 82 00:08:30,276 --> 00:08:33,646 Ahora que la Corte Suprema se negó a escuchar su argumento... 83 00:08:33,646 --> 00:08:36,883 contra la sentencia de la pena decretado hace 7 años... 84 00:08:36,883 --> 00:08:39,613 simplemente permanece un nivel de revisión. 85 00:09:01,140 --> 00:09:03,734 CUENTA ATRÁS PARA EJECUCIÓN 86 00:09:15,521 --> 00:09:17,757 Vieron su auto cerca de la casa Hammond... 87 00:09:17,757 --> 00:09:20,092 en el momento del secuestro, ¿no? 88 00:09:20,092 --> 00:09:21,994 Ella fue arrestada cuando intentó salir de la ciudad... 89 00:09:21,994 --> 00:09:24,463 y encontré una nota Rescate de 100 dólares, en el coche... 90 00:09:24,463 --> 00:09:27,233 y la mancha de sangre Coincide con el del pijama... 91 00:09:27,233 --> 00:09:28,334 encontrado en el foso. 92 00:09:28,334 --> 00:09:30,903 Charlotte Cory nunca negó su culpabilidad. 93 00:09:30,903 --> 00:09:33,706 Bob, esa mujer era tan insensible, lo que dice la policía... 94 00:09:33,706 --> 00:09:38,077 que ella detuvo el auto y usó el calcetín en lugar de la correa... 95 00:09:38,077 --> 00:09:41,638 mientras la niña sangraba. Y ella era enfermera. 96 00:10:05,204 --> 00:10:08,401 Soy Frank Walsh. Vine a ver a Charlotte Cory. 97 00:10:09,875 --> 00:10:11,843 Debo estar en la lista. 98 00:10:20,853 --> 00:10:23,617 Disculpe. ¿Es usted Frank Walsh? 99 00:10:25,658 --> 00:10:30,129 Soy Susan Kennan. Abogado de Charlotte. 100 00:10:30,129 --> 00:10:32,996 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 101 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 ¿Conociste a su padre en el ejército? 102 00:10:36,469 --> 00:10:38,699 Sí, señora. Lo sabía. 103 00:10:40,339 --> 00:10:43,638 Lo siento. solo tuyo El tipo me parecía familiar. 104 00:10:45,111 --> 00:10:46,874 no creo que nosotros lo sabemos. 105 00:10:48,881 --> 00:10:52,618 Ella estará encantada de conocerte. Ella habla mucho de sí misma. 106 00:10:52,618 --> 00:10:56,288 Tus cartas la ayudaron mucho. 107 00:10:56,288 --> 00:10:59,625 Entonces es un hecho consumado. ¿Realmente la van a ejecutar? 108 00:10:59,625 --> 00:11:01,527 Se acercan las elecciones... 109 00:11:01,527 --> 00:11:04,724 y parece que la gente la quiere muerta. 110 00:11:06,065 --> 00:11:09,035 - Ve a visitar a la chica... - Encantado de conocerte. 111 00:11:09,035 --> 00:11:10,263 También. 112 00:12:17,670 --> 00:12:18,932 Gracias. 113 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 Finalmente, nos conocemos. 114 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Perdón por no tener Tuve tiempo de prepararme. 115 00:13:20,132 --> 00:13:22,623 hago gimnasia todo el tiempo Hablo con el psiquiatra. 116 00:13:23,669 --> 00:13:26,605 Para aliviar la tensión. 117 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 no quiero usar psicofármacos... 118 00:13:29,441 --> 00:13:33,913 ni el vestido de papel. Que, por cierto, yo uso. 119 00:13:33,913 --> 00:13:39,251 Tengo que hablar con él. Véalo y hable con él. 120 00:13:39,251 --> 00:13:43,455 Pero me masturbo... 121 00:13:43,455 --> 00:13:45,791 y no como las cucarachas. 122 00:13:45,791 --> 00:13:50,194 Y eso le irrita. 123 00:13:51,597 --> 00:13:53,827 tu no eres como yo imaginado. 124 00:13:58,337 --> 00:14:01,329 Tu cabello. nunca tuve un maestro como tú. 125 00:14:03,542 --> 00:14:04,941 No lo sé... 126 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Es tu cara... 127 00:14:13,219 --> 00:14:16,484 No te pareces al tipo quien escribió las cartas. 128 00:14:18,190 --> 00:14:22,328 Bueno, no quiero parecer convencido... 129 00:14:22,328 --> 00:14:25,197 pero lo sabía que esto iba a pasar. 130 00:14:25,197 --> 00:14:30,032 tengo muchas letras de verdaderos locos. 131 00:14:31,904 --> 00:14:39,678 Personas que querían salvarme, cásate conmigo... 132 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 Maldíceme, maldíceme. 133 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 Había una mujer... 134 00:14:44,884 --> 00:14:49,655 cuyos hijos me dibujaron muerto. 135 00:14:49,655 --> 00:14:53,058 tenía profesores queriendo dame cursos para mi. 136 00:14:53,058 --> 00:14:57,630 Expertos intentando analízame... 137 00:14:57,630 --> 00:15:00,656 descubre lo que me dejó tan distorsionado... 138 00:15:02,234 --> 00:15:05,101 tratando de desentrañar mi secreto. 139 00:15:17,516 --> 00:15:19,211 Ya terminé con esto. 140 00:15:20,586 --> 00:15:29,221 Todos querían algo eso te hizo diferente. 141 00:15:31,330 --> 00:15:33,560 Tus cartas eran tan... 142 00:15:34,867 --> 00:15:36,562 lo siento. 143 00:15:38,537 --> 00:15:40,528 Me dijeron... 144 00:15:42,308 --> 00:15:46,011 que eras digno de confianza... 145 00:15:46,011 --> 00:15:50,380 con toda la amargura y el humor. 146 00:15:53,652 --> 00:15:56,587 Sentí que estábamos en sintonía. 147 00:15:57,623 --> 00:15:59,058 Yo también lo sentí. 148 00:15:59,058 --> 00:16:03,392 pensé mucho en algo que dijiste. 149 00:16:06,231 --> 00:16:10,069 Hay un momento de locura dentro de todos nosotros. 150 00:16:10,069 --> 00:16:13,339 Los desafortunados pagan por ello. 151 00:16:13,339 --> 00:16:17,009 El resto de nosotros vivimos sin saber que esto existe... 152 00:16:17,009 --> 00:16:20,809 y nunca aprendemos para entendernos a nosotros mismos. 153 00:16:25,584 --> 00:16:27,745 Experiencia propia. 154 00:16:35,894 --> 00:16:40,058 Tal vez, tu momento de locura. será que viniste a verme. 155 00:16:55,414 --> 00:16:58,281 CASA DEL ASESINO VANDALIZADO 156 00:17:34,920 --> 00:17:38,083 ASESINO DE BEBÉS 157 00:18:50,929 --> 00:18:53,098 Una llamada telefónica anónima nos advirtió que visitáramos... 158 00:18:53,098 --> 00:18:56,602 La casa vacía de Charlotte Cory. Al mismo tiempo avisó a la policía. 159 00:18:56,602 --> 00:19:00,372 En la cabecera de la cama de Cory, Un escenario extraño y retorcido... 160 00:19:00,372 --> 00:19:03,775 una muñeca que representa Charlotte, con las palabras alrededor de su cuello... 161 00:19:03,775 --> 00:19:06,378 'La inocencia muere, la culpa vive. 162 00:19:06,378 --> 00:19:09,581 Charlotte Cory Es un sacrificio cruel. ' 163 00:19:09,581 --> 00:19:13,018 Pero el detalle más siniestro Es un zapato de bebé. 164 00:19:13,018 --> 00:19:16,121 La pregunta que todos se hacen es: “¿Es real? 165 00:19:16,121 --> 00:19:19,284 realmente pertenecía ¿A la pequeña Kirstie? “ 166 00:19:34,173 --> 00:19:35,401 Buenos días. 167 00:19:39,678 --> 00:19:41,942 Vi las noticias. 168 00:19:44,716 --> 00:19:46,013 Sobre la casa de la abuela. 169 00:19:47,052 --> 00:19:48,679 Miserable. 170 00:19:50,689 --> 00:19:53,125 Eso me recuerda lo que son. 171 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Vándalos. 172 00:19:54,626 --> 00:19:59,198 No está bien. ella me dejo la casa para mí, ¿sabes? 173 00:19:59,198 --> 00:20:01,098 No fue muy... 174 00:20:03,569 --> 00:20:06,438 pero lo arreglé lo mejor que pude. 175 00:20:06,438 --> 00:20:11,102 Eso es lo que hace la gente. 176 00:20:13,845 --> 00:20:16,415 Y lo del zapato. 177 00:20:16,415 --> 00:20:18,350 Es todo mentira. 178 00:20:18,350 --> 00:20:21,687 es un tipo loco para llamar la atención. 179 00:20:21,687 --> 00:20:26,225 Lamento que todo esto tiene que pasarte a ti. 180 00:20:26,225 --> 00:20:28,694 ¿De qué te arrepientes, Frank? 181 00:20:28,694 --> 00:20:32,064 no quiero que lloras por mí, Frank. 182 00:20:32,064 --> 00:20:34,396 tu no viniste aqui por eso. 183 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Fue un infierno. 184 00:20:39,438 --> 00:20:43,408 Nos pillaron en 'Mogue', Mogadiscio. 185 00:20:43,408 --> 00:20:47,145 Era de noche. Disparos, caos. 186 00:20:47,145 --> 00:20:49,681 Los enemigos nos dispararon desde el tejado... 187 00:20:49,681 --> 00:20:53,418 y de repente empezamos recibiendo un disparo por detrás... 188 00:20:53,418 --> 00:20:55,420 donde estaban nuestras tropas. 189 00:20:55,420 --> 00:20:58,523 Nuestra radio estaba rota. 190 00:20:58,523 --> 00:21:01,093 Entonces fue fuego amigo. 191 00:21:01,093 --> 00:21:05,998 El soldado Sachs propuesto llevando un mensaje... 192 00:21:05,998 --> 00:21:11,403 y a mitad de camino, en la plaza, fue hecho pedazos. 193 00:21:11,403 --> 00:21:14,473 todos pensamos que estaba muerto. 194 00:21:14,473 --> 00:21:18,343 Pero conoces a tu padre, terco... 195 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 Nunca abandoné a un hombre. 196 00:21:21,046 --> 00:21:23,949 Así que se fue atrapó al niño... 197 00:21:23,949 --> 00:21:28,750 y lo estaba trayendo de vuelta, cuando sucedió. 198 00:21:31,590 --> 00:21:34,926 quiero que sepas que no sufrió. 199 00:21:34,926 --> 00:21:37,554 Murió instantáneamente. 200 00:21:38,897 --> 00:21:40,660 Él es un héroe. 201 00:21:46,071 --> 00:21:47,868 Gracias. 202 00:21:49,941 --> 00:21:53,399 Lo que nos dijo el ejército fue tan impersonal. 203 00:21:54,446 --> 00:21:59,351 Tu padre siempre consideró sus hombres primero. 204 00:21:59,351 --> 00:22:03,588 Salvó muchas vidas ese día. Uno no olvida a un hombre así. 205 00:22:03,588 --> 00:22:06,113 Pronto estaré con él. 206 00:22:08,927 --> 00:22:11,452 Pronto los veré a todos. 207 00:22:20,339 --> 00:22:23,542 ¿No crees que hay vida después de esto, ¿verdad? 208 00:22:23,542 --> 00:22:25,066 No sé. 209 00:22:26,545 --> 00:22:29,343 Espero que sí, pero... 210 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 No lo sé. 211 00:22:31,650 --> 00:22:33,550 No debes saberlo. 212 00:22:36,388 --> 00:22:38,788 No pareces saberlo. 213 00:22:40,192 --> 00:22:42,427 Tus letras son hermosas... 214 00:22:42,427 --> 00:22:46,887 pero eres tan indeciso, perdido, tal vez. 215 00:22:48,300 --> 00:22:51,736 tus ideales Te los quitaron, ¿no? 216 00:22:55,774 --> 00:22:57,843 Eres un poco cínico. 217 00:22:57,843 --> 00:23:01,438 y tu eres una mujer perceptivo, ¿no? 218 00:23:07,886 --> 00:23:11,356 quiero pedirte que hagas una cosa para mi. 219 00:23:11,356 --> 00:23:14,059 Está despejado. ¿Qué? 220 00:23:14,059 --> 00:23:16,527 Quiero que encuentres a mi hermana. 221 00:23:18,864 --> 00:23:21,059 Quiero darle esto a Stella. 222 00:23:34,212 --> 00:23:36,544 Es un hermoso nombre, ¿no? 223 00:23:37,816 --> 00:23:39,716 Por favor, apresúrese. 224 00:23:46,425 --> 00:23:49,828 esperaba que ella volviera y vive conmigo... 225 00:23:49,828 --> 00:23:51,830 en casa de la abuela. 226 00:23:51,830 --> 00:23:53,957 Quiero que ella reciba esto. 227 00:23:55,400 --> 00:23:57,936 Su madre murió cuando Carlota tenía 18 años. 228 00:23:57,936 --> 00:24:00,772 ella se convirtió tutor legal de la hermana. 229 00:24:00,772 --> 00:24:02,908 creo que eran rebeldes, ya sabes. 230 00:24:02,908 --> 00:24:05,143 Hubo un accidente automovilístico unos años después. 231 00:24:05,143 --> 00:24:08,747 Stella se quedó ciega y terminé odiando a Charlotte. 232 00:24:08,747 --> 00:24:11,183 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde puedo encontrarlo? 233 00:24:11,183 --> 00:24:13,118 Ella conoció a alguien nombre cambiado... 234 00:24:13,118 --> 00:24:15,187 comenzó una nueva vida. 235 00:24:15,187 --> 00:24:17,155 Entonces, ¿Sabes dónde encontrarlo? 236 00:24:17,155 --> 00:24:18,623 No puedes. 237 00:24:18,623 --> 00:24:21,927 Mi tío contrató a un detective. para intentar localizarla. 238 00:24:21,927 --> 00:24:23,495 No lo lograron. 239 00:24:23,495 --> 00:24:26,631 ¿Tu tío? ¿Quién es tu tío? 240 00:24:26,631 --> 00:24:30,168 Henry Mayer, uno de los primeros abogados de Carlota. 241 00:24:30,168 --> 00:24:32,938 Murió el año pasado. Era muy viejo. 242 00:24:32,938 --> 00:24:35,340 charlotte no tenia la mejor defensa. 243 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 Entonces estás diciendo ¿Qué es un callejón sin salida? 244 00:24:38,977 --> 00:24:41,413 Si hubo un accidente y Stella se quedó ciega... 245 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 ¿Alguna vez exigió compensación? 246 00:24:44,216 --> 00:24:47,319 A decir verdad, tuve otros cosas de qué preocuparse. 247 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Entiendo. 248 00:24:48,987 --> 00:24:52,023 Pero dijo que Charlotte ¿Estabas detrás del volante? 249 00:24:52,023 --> 00:24:54,192 quiero que compruebes con la compañía de seguros... 250 00:24:54,192 --> 00:24:56,990 para ver si hay alguna queja.... 251 00:24:58,029 --> 00:24:59,428 cualquiera que sea el nombre. 252 00:25:01,800 --> 00:25:03,268 Buena idea. 253 00:25:03,268 --> 00:25:05,504 ¿Podría ser? 254 00:25:05,504 --> 00:25:08,139 ¿Tienes algún teléfono? ¿Dónde puedo contactarte? 255 00:25:08,139 --> 00:25:09,868 Lo escribo aquí. 256 00:25:15,180 --> 00:25:17,341 Algunas más que aparecen todos los días. 257 00:25:19,985 --> 00:25:21,653 El circo llega a la ciudad. 258 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 VIGILANCIAS DE MUERTE 259 00:25:41,106 --> 00:25:43,542 hablé con alguien de la compañía de seguros de Charlotte. 260 00:25:43,542 --> 00:25:46,578 Hubo una denuncia, no. de Stella Cory sino de Julie Smith. 261 00:25:46,578 --> 00:25:48,780 ¡Dios mío! esto es lo cual fue un trabajo rápido. 262 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Debería haber pensado en eso. 263 00:25:50,282 --> 00:25:51,917 un amigo mio Era corredor de seguros. 264 00:25:51,917 --> 00:25:53,518 el enviara todo el archivo. 265 00:25:53,518 --> 00:25:55,453 ¿Tienes la dirección? ¿Esta Julie Smith? 266 00:25:55,453 --> 00:25:57,856 El tipo dijo Dakota, Pero en los últimos 5 años... 267 00:25:57,856 --> 00:26:00,392 Ella ha estado en Oklahoma, en una escuela para ciegos. 268 00:26:00,392 --> 00:26:02,656 Falta una hora en Muskogee. 269 00:26:03,762 --> 00:26:05,286 ¿Muskogee? 270 00:26:18,877 --> 00:26:22,074 Para nuestro equipo un gran comienzo 271 00:26:46,237 --> 00:26:49,741 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, estoy buscando a Julie Smith. 272 00:26:49,741 --> 00:26:51,042 Acerca de...? 273 00:26:51,042 --> 00:26:53,378 Sólo soy un amigo. 274 00:26:53,378 --> 00:26:56,214 Gubby, hay un caballero aquí. Quiero hablar con Julie. 275 00:26:56,214 --> 00:26:57,882 Gub Mac Credy. 276 00:26:57,882 --> 00:27:00,785 - ¿Cómo te llamas, extraño? -Frank Walsh. ¿Cómo estás? 277 00:27:00,785 --> 00:27:03,754 Bienvenido. ¿Dijiste que eras amiga de Julie? 278 00:27:04,889 --> 00:27:09,258 De hecho, tengo una carta a ella de parte de un viejo amigo. 279 00:27:16,067 --> 00:27:17,261 ¿Martín? 280 00:27:20,472 --> 00:27:21,769 ¿Martín? 281 00:27:25,176 --> 00:27:27,479 este es el taller por Martín Norte... 282 00:27:27,479 --> 00:27:29,014 El marido de Julio. 283 00:27:29,014 --> 00:27:31,583 Generalmente, almuerzan aquí. 284 00:27:31,583 --> 00:27:34,386 Espera un momento. ellos deben estar en la administración. 285 00:27:34,386 --> 00:27:36,411 La enviaré aquí. 286 00:27:42,794 --> 00:27:44,785 ¿Hay luz aquí? 287 00:27:52,737 --> 00:27:54,068 ¿Hola? 288 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 No encontré el interruptor. 289 00:28:00,545 --> 00:28:03,882 Sr. Walsh, soy Martin North. 290 00:28:03,882 --> 00:28:04,974 ¿Cómo estás? 291 00:28:06,017 --> 00:28:09,187 Me temo que tu taller ha sido redecorado. 292 00:28:09,187 --> 00:28:12,452 Algunos olvidan para encender la luz. 293 00:28:13,925 --> 00:28:15,859 Pero ahorra energía. 294 00:28:16,895 --> 00:28:20,331 Entonces, ¿por qué quieres verla? 295 00:28:25,270 --> 00:28:26,828 tengo... 296 00:28:28,540 --> 00:28:32,772 una carta de su hermana, Carlota. 297 00:28:38,149 --> 00:28:39,810 Eso es lo que pensé. 298 00:28:42,754 --> 00:28:46,424 No le dije a nadie que son hermanas ¿me dijiste? 299 00:28:46,424 --> 00:28:47,926 No, no lo hice. 300 00:28:47,926 --> 00:28:49,518 yo la cuido... 301 00:28:50,562 --> 00:28:54,199 y sabes lo que dicen los periódicos harían si supieran eso. 302 00:28:54,199 --> 00:28:55,928 No soy periodista. 303 00:28:56,968 --> 00:29:00,538 De todos modos, ella y Charlotte Ya no son hermanas. 304 00:29:00,538 --> 00:29:04,142 Eres su amiga marido o...? 305 00:29:04,142 --> 00:29:06,111 estamos juntos desde que quedó ciega. 306 00:29:06,111 --> 00:29:10,115 algo bueno resultó de eso. 307 00:29:10,115 --> 00:29:13,752 ella no queria nada mas con Charlotte después de eso. 308 00:29:13,752 --> 00:29:15,620 Lo entiendo, pero lo prometí. a Carlota... 309 00:29:15,620 --> 00:29:18,423 ¿Quién intentaría entregar? esta carta personalmente... 310 00:29:18,423 --> 00:29:22,257 y eso es lo que estoy haciendo. 311 00:29:31,402 --> 00:29:33,104 - Hola, María. - Hola, señor Norte. 312 00:29:33,104 --> 00:29:36,341 Sólo alrededor del 30% son totalmente ciego. 313 00:29:36,341 --> 00:29:40,445 María tiene visión de sombras. Ve sombras, algo de luz. 314 00:29:40,445 --> 00:29:42,680 Los vi jugando afuera. 315 00:29:42,680 --> 00:29:45,049 'Bola de busca'. Aquí somos campeones. 316 00:29:45,049 --> 00:29:46,985 Lucha libre también. 317 00:29:46,985 --> 00:29:50,822 Jugamos al fútbol con una pelota. que tiene una campana. 318 00:29:50,822 --> 00:29:55,026 Intentamos hacer cosas como todos los demás. 319 00:29:55,026 --> 00:29:58,359 Espera un poco aquí. 320 00:30:34,065 --> 00:30:35,123 Entre. 321 00:30:37,001 --> 00:30:38,263 Gracias. 322 00:30:47,345 --> 00:30:48,403 julia... 323 00:30:49,647 --> 00:30:51,615 Este es el Sr. Walsh. 324 00:30:52,784 --> 00:30:54,342 ¿Cómo estás? 325 00:30:55,386 --> 00:30:56,512 Hola. 326 00:31:00,325 --> 00:31:02,190 sabia que habia algo para mi. 327 00:31:03,228 --> 00:31:04,996 De mi hermana. 328 00:31:04,996 --> 00:31:08,022 Sí. traje una carta de ella para ti. 329 00:31:12,003 --> 00:31:14,305 Entonces, ¿eres su amiga? 330 00:31:14,305 --> 00:31:15,772 Sí. 331 00:31:17,041 --> 00:31:18,943 Ella no tiene muchas. 332 00:31:18,943 --> 00:31:22,640 Ella no tiene ninguno. Incluyéndote a ti. 333 00:31:26,551 --> 00:31:28,781 ¿Cuánto dinero le dio? 334 00:31:30,521 --> 00:31:33,691 No le di ningún dinero. 335 00:31:33,691 --> 00:31:36,455 entonces ella debe querer algo de ti mismo. 336 00:31:41,699 --> 00:31:43,929 ella esta fuera de mi vida. 337 00:31:45,503 --> 00:31:48,239 No quiero su carta. 338 00:31:48,239 --> 00:31:49,707 Dile eso. 339 00:31:49,707 --> 00:31:51,174 Él está bien. 340 00:31:52,610 --> 00:31:54,913 Pero necesitas saber que ella se preocupa por ti. 341 00:31:54,913 --> 00:31:57,279 Señor, esto no es un extraño que decide. 342 00:31:58,383 --> 00:32:01,920 Julie tomó todo lo que pudo. Su hermana le quitó la visión. 343 00:32:01,920 --> 00:32:05,686 Su hermana está a punto muriendo también, señor. 344 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Sufres. 345 00:32:21,606 --> 00:32:23,972 Estarás con ella al final. 346 00:32:26,144 --> 00:32:28,169 Toma su mano. 347 00:32:32,016 --> 00:32:35,247 es demasiado tarde para los dos. 348 00:32:36,854 --> 00:32:39,322 Así tiene que ser. 349 00:32:42,293 --> 00:32:44,022 Ya es suficiente, Sr. Walsh. 350 00:32:47,598 --> 00:32:52,695 Si cambias de opinión, te dejaré Mi teléfono aquí en el mostrador. 351 00:32:55,073 --> 00:32:58,406 Lamento molestarte. 352 00:33:07,819 --> 00:33:10,481 debería haberlo sabido que fue una pérdida de tiempo. 353 00:33:13,157 --> 00:33:15,387 pero estoy feliz porque ella esta bien. 354 00:33:16,427 --> 00:33:18,696 Gracias por hacer esto. 355 00:33:18,696 --> 00:33:21,893 lo queria de alguna manera poder compensarte. 356 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 ¿Qué dijo ella sobre mí? 357 00:33:29,440 --> 00:33:31,409 Sé que ella me odia. 358 00:33:31,409 --> 00:33:33,707 No hay necesidad de fingir que no. 359 00:33:36,147 --> 00:33:38,082 Deja de fingir, cuando estemos en la misma habitación. 360 00:33:38,082 --> 00:33:40,209 no creo que ella Te odio. 361 00:33:41,352 --> 00:33:43,087 Creo que está confundida. 362 00:33:43,087 --> 00:33:44,816 Me equivoqué. 363 00:33:51,662 --> 00:33:53,425 Mi madre murió. 364 00:33:54,732 --> 00:33:58,600 mi padre habia fallecido un año antes. 365 00:34:00,071 --> 00:34:05,777 Y no pude lidiar con responsabilidad... 366 00:34:05,777 --> 00:34:07,802 para cuidar de Estela. 367 00:34:09,747 --> 00:34:14,419 Me perdí en las drogas, en la bebida... 368 00:34:14,419 --> 00:34:16,410 en todo lo que es malo. 369 00:34:17,955 --> 00:34:25,163 Yo tenía novio. Un hombre mayor. 370 00:34:25,163 --> 00:34:26,790 Estábamos en el auto. 371 00:34:27,832 --> 00:34:29,459 Drogado. 372 00:34:32,804 --> 00:34:35,272 Stella estaba detrás. 373 00:34:37,809 --> 00:34:45,272 Ella tenía 17 años. Era hermosa, inteligente. 374 00:34:46,717 --> 00:34:49,208 ella iba a enseñar para preescolar. 375 00:34:50,788 --> 00:34:55,657 Yo y este chico nos estábamos besando. 376 00:34:57,929 --> 00:35:00,420 El auto iba muy rápido. 377 00:35:02,400 --> 00:35:05,770 Stella se estaba irritando. 378 00:35:05,770 --> 00:35:07,931 La recuerdo gritando. 379 00:35:11,542 --> 00:35:13,945 pero estábamos muy loco. 380 00:35:13,945 --> 00:35:15,537 No nos importa... 381 00:35:20,351 --> 00:35:21,750 y golpeamos. 382 00:35:25,556 --> 00:35:28,457 Stella se quedó durante meses. en el hospital. 383 00:35:30,995 --> 00:35:33,259 Ella perdió la visión. 384 00:35:34,532 --> 00:35:36,830 Su cara era arruinado. 385 00:35:38,836 --> 00:35:41,600 Y muchas otras cosas. 386 00:35:44,175 --> 00:35:46,200 Ella nunca me perdonará. 387 00:35:48,579 --> 00:35:51,070 Eso es lo que un psiquiatra Me gustaría escuchar. 388 00:35:58,256 --> 00:36:00,491 - ¿Hola? -¿Franco? 389 00:36:00,491 --> 00:36:02,193 Ya era hora. 390 00:36:02,193 --> 00:36:04,095 Sólo quedan 4 días. 391 00:36:04,095 --> 00:36:06,864 - Escucha, estoy ocupado. - Me imagino. 392 00:36:06,864 --> 00:36:09,534 ¿Tienes algo que hacer? ¿Con la escena de los zapatos de bebé? 393 00:36:09,534 --> 00:36:13,271 No sé de qué estás hablando. No tengo nada que ver con eso. 394 00:36:13,271 --> 00:36:17,375 No te importa si subo el precio en otros 50 mil. 395 00:36:17,375 --> 00:36:21,345 creo que podemos conseguir hasta 600 mil. 396 00:36:21,345 --> 00:36:23,714 Escucha, necesito colgar. 397 00:36:23,714 --> 00:36:26,410 estoy queriendo pasar Aquí pasa desapercibido, ¿sabes? 398 00:37:15,299 --> 00:37:16,634 Hola. 399 00:37:16,634 --> 00:37:19,537 - ¿Tienes problemas? - Sí, una pieza de motor. 400 00:37:19,537 --> 00:37:21,339 Entra, te llevaré a la ciudad. 401 00:37:21,339 --> 00:37:23,074 No, mejor me quedo con el auto. 402 00:37:23,074 --> 00:37:24,275 Llamaré a mi amigo Tony. 403 00:37:24,275 --> 00:37:26,911 Si no es demasiado serio, él lo reparará y te lo traerá. 404 00:37:26,911 --> 00:37:29,277 Deja solo la llave encima del neumático. 405 00:37:30,448 --> 00:37:32,416 Así es como lo hacemos por aquí. 406 00:37:33,451 --> 00:37:34,816 Él está bien. 407 00:37:36,887 --> 00:37:40,057 Ella no quiere ayudarse a sí misma. Ella se cerró desde el principio. 408 00:37:40,057 --> 00:37:42,126 Nunca culpé a las voces en tu cabeza. 409 00:37:42,126 --> 00:37:45,196 Nunca intenté lucir bien ante el jurado. 410 00:37:45,196 --> 00:37:48,299 Ella no se abrió contigo sobre el crimen? 411 00:37:48,299 --> 00:37:50,028 No. 412 00:37:51,269 --> 00:37:54,438 Tal vez tu silencio sea una forma de afrontar la culpa. 413 00:37:54,438 --> 00:37:57,575 Tonto. ella es proteger a alguien. 414 00:37:57,575 --> 00:38:01,078 El chico que la ayudó y huyó con el dinero del rescate. 415 00:38:01,078 --> 00:38:03,881 Lo que sé es que las mujeres No secuestran niños por dinero. 416 00:38:03,881 --> 00:38:07,146 Lo hacen para tener su propio hijo. Son estadísticas. 417 00:38:08,185 --> 00:38:10,244 Quizás tengas razón. Quizás haya un hombre. 418 00:38:11,389 --> 00:38:14,425 Ahí es donde entra el amor. Hay un tipo ahí afuera... 419 00:38:14,425 --> 00:38:17,361 con el dinero, sin hacer nada para ayudarla. 420 00:38:17,361 --> 00:38:20,431 pero ella continúa protegiendo a los pobres. 421 00:38:20,431 --> 00:38:23,025 ¿Crees que ella es capaz? de esta lealtad? 422 00:38:24,402 --> 00:38:26,927 En estas circunstancias, sí. 423 00:38:36,380 --> 00:38:38,849 Pensé que íbamos a la ciudad? 424 00:38:38,849 --> 00:38:42,053 Lo siento. Voy tarde. No puedo llegar tarde más. 425 00:38:42,053 --> 00:38:45,022 - ¿Para qué? ¿Dónde estamos? - En la casa Hammond. 426 00:38:45,022 --> 00:38:47,558 ¿Los Hammond? ¿Qué hacemos aquí? 427 00:38:47,558 --> 00:38:49,694 Zapatos de bebé en la casa. de Carlota. 428 00:38:49,694 --> 00:38:51,829 La policia no queria Enséñaselo a los Hammond. 429 00:38:51,829 --> 00:38:55,466 Pero insistí, por si acaso. 430 00:38:55,466 --> 00:38:57,491 necesito estar aquí cuando lo muestran. 431 00:39:01,839 --> 00:39:06,344 Vamos, eso es ridículo. Esta historia fue un engaño. 432 00:39:06,344 --> 00:39:09,146 Es decir, ¿no crees? 433 00:39:09,146 --> 00:39:11,215 Y si el zapato es cierto? 434 00:39:11,215 --> 00:39:13,250 Tal vez la frase cambie a cadena perpetua. 435 00:39:13,250 --> 00:39:16,287 Necesito correr riesgos. Al menos, obtener una suspensión. 436 00:39:16,287 --> 00:39:19,017 Mantenla viva unas cuantas semanas más. 437 00:39:21,525 --> 00:39:24,762 Es tarde. ¿Quién es? 438 00:39:24,762 --> 00:39:26,997 Mi socio. 439 00:39:26,997 --> 00:39:29,700 Entre. terminemos bien con eso. 440 00:39:29,700 --> 00:39:31,099 Será mejor que vengas. 441 00:39:52,723 --> 00:39:56,327 - Fiscal. - Su cliente insistió en esto... 442 00:39:56,327 --> 00:39:58,386 para dar más ¿Un dolor de cabeza para Joe? 443 00:39:59,430 --> 00:40:00,631 ¿Quién eres? 444 00:40:00,631 --> 00:40:02,496 Mi socio. 445 00:40:13,844 --> 00:40:17,575 -Joe Hammond. -Frank Walsh. Gran placer. 446 00:40:20,484 --> 00:40:24,921 Si podemos caminar pronto con esto... 447 00:40:39,036 --> 00:40:40,264 Yo... 448 00:40:43,240 --> 00:40:44,730 No estoy seguro. 449 00:40:46,010 --> 00:40:47,875 Llama a María, por favor. 450 00:40:59,523 --> 00:41:03,254 Está bien, hijo. Estaré contigo en un minuto. 451 00:41:29,119 --> 00:41:31,355 ¿Pueden irse ahora? 452 00:41:31,355 --> 00:41:34,620 Esto fue demasiado difícil. Por favor vete. 453 00:42:07,157 --> 00:42:09,193 Gracias por el viaje. 454 00:42:09,193 --> 00:42:12,060 no creo que les hice esto. 455 00:42:13,531 --> 00:42:15,089 ¿Me equivoqué? 456 00:42:16,133 --> 00:42:22,673 No. Espera un minuto. Tenías que intentarlo. 457 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 No puedo soportarlo más. 458 00:42:25,743 --> 00:42:28,541 Todo está bien. 459 00:42:29,580 --> 00:42:32,743 Lo siento. 460 00:42:36,420 --> 00:42:39,723 Me estaba olvidando. 461 00:42:39,723 --> 00:42:42,626 hay una cosa volver allí para ti. 462 00:42:42,626 --> 00:42:46,063 Las pertenencias de Charlotte incautado por la policía. 463 00:42:46,063 --> 00:42:47,758 Fueron revisados ​​y devueltos. 464 00:42:48,799 --> 00:42:51,502 Ella quería que se quedaran con ella. 465 00:42:51,502 --> 00:42:53,936 Ella no ha muerto todavía. 466 00:42:56,206 --> 00:42:58,538 Eres parte de su vida. 467 00:43:00,210 --> 00:43:02,613 Es su deseo, Frank. 468 00:43:02,613 --> 00:43:04,638 Eres un buen chico. 469 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 esta situacion es dificil para todos nosotros. 470 00:43:11,355 --> 00:43:12,583 Buenas noches. 471 00:43:40,918 --> 00:43:44,221 Stella, tal vez algún día, Tú me perdonas. 472 00:43:44,221 --> 00:43:46,457 Ni siquiera yo puedo perdonarme... 473 00:43:46,457 --> 00:43:49,426 pero sueño cómo podría ser. 474 00:43:49,426 --> 00:43:53,831 Nos veo a ambos viviendo en casa, en casa de la abuela. 475 00:43:53,831 --> 00:43:56,800 Te veré cuando regreses de clase. que les das a los más pequeños. 476 00:43:56,800 --> 00:44:00,771 Nosotros dos comiendo juntos. Podríamos haber tenido una buena vida. 477 00:44:00,771 --> 00:44:03,407 Pero me desvié de ese rumbo. 478 00:44:03,407 --> 00:44:06,777 Me cuidé de una chica hermosa... 479 00:44:06,777 --> 00:44:09,913 pero lo destruí. Ella es ciega... 480 00:44:09,913 --> 00:44:13,951 Su feminidad se ha ido y ambos estamos en prisión. 481 00:44:13,951 --> 00:44:18,355 Tú en tu ceguera, y yo, aquí. 482 00:44:18,355 --> 00:44:20,024 Pronto seré libre... 483 00:44:20,024 --> 00:44:22,860 pero nadie te entregará de tu prisión. 484 00:44:22,860 --> 00:44:26,130 Eso es lo que pienso. Quería que supieras... 485 00:44:26,130 --> 00:44:29,299 que te amo y siempre te amaré. 486 00:44:29,299 --> 00:44:33,633 No espero que me visites, Así que esto es un adiós. 487 00:45:07,905 --> 00:45:10,396 ¿Qué te pasó? 488 00:45:13,610 --> 00:45:15,979 No lo sé, no los vi. 489 00:45:15,979 --> 00:45:18,916 Estaba oscuro. 490 00:45:18,916 --> 00:45:23,120 Quizás uno de los Hammond o la multitud afuera. 491 00:45:23,120 --> 00:45:25,255 No debería haberte preguntado que vengas. 492 00:45:25,255 --> 00:45:29,021 No. Fue solo una fiesta. de la manta. Sobreviviré. 493 00:45:30,427 --> 00:45:32,629 Esa es una pena de prisión, Frank. 494 00:45:32,629 --> 00:45:34,732 ¿Fiesta general? 495 00:45:34,732 --> 00:45:37,895 los niños de la escuela ellos también lo usan. 496 00:45:43,474 --> 00:45:46,068 hay una cosa Nunca te lo pregunté, Frank. 497 00:45:52,583 --> 00:45:54,676 Sé que estás divorciado. 498 00:45:58,622 --> 00:46:04,583 pero estas durmiendo con alguien en este momento? 499 00:46:07,397 --> 00:46:10,560 - ¿Te acuestas con Kennan? -¿Kennan? 500 00:46:11,935 --> 00:46:13,527 No. 501 00:46:33,724 --> 00:46:36,659 Me quedé con este chupetón para ti, franco. 502 00:46:41,198 --> 00:46:44,190 quiero que pienses en mi esta noche. 503 00:46:46,270 --> 00:46:47,965 A medianoche. 504 00:46:51,208 --> 00:46:53,802 Estaré pensando en ti. 505 00:47:04,922 --> 00:47:07,083 ¿Sueñas conmigo? 506 00:47:10,360 --> 00:47:11,952 Sí. 507 00:47:13,130 --> 00:47:15,360 ¿De qué manera? 508 00:47:18,135 --> 00:47:20,330 De esa manera. 509 00:47:23,073 --> 00:47:25,576 se que es dificil para ti, franco. 510 00:47:25,576 --> 00:47:30,639 la gente tiene miedo de tantas cosas. 511 00:47:31,682 --> 00:47:34,651 Tienes miedo de fracasar... 512 00:47:34,651 --> 00:47:37,221 de ser robado... 513 00:47:37,221 --> 00:47:39,155 de envejecer. 514 00:47:41,058 --> 00:47:44,494 no necesito tener miedo ninguna de estas cosas. 515 00:47:44,494 --> 00:47:46,563 creo que deberías tener miedo de algo. 516 00:47:46,563 --> 00:47:50,192 no tengo miedo para involucrarme contigo, Frank. 517 00:47:52,302 --> 00:47:54,668 De eso estoy hablando. 518 00:48:15,192 --> 00:48:16,318 ¿Agente? 519 00:48:17,361 --> 00:48:19,429 ¿Algún problema? 520 00:48:19,429 --> 00:48:21,231 ¿Es usted Frank Walsh? 521 00:48:21,231 --> 00:48:22,799 Sí, señor. 522 00:48:22,799 --> 00:48:24,568 Agente carbónico. 523 00:48:24,568 --> 00:48:27,070 - Seré tu niñera. - ¿Niñera? 524 00:48:27,070 --> 00:48:31,475 No debería. me destacaron Para la señorita Kennan. 525 00:48:31,475 --> 00:48:36,013 Ella fue a la capital. Estará fuera por unos días... 526 00:48:36,013 --> 00:48:38,849 y me pidió que me quedara vigilándote. 527 00:48:38,849 --> 00:48:40,407 Después de lo que pasó. 528 00:48:42,252 --> 00:48:43,654 Tu amabilidad. 529 00:48:43,654 --> 00:48:48,492 Lo estoy haciendo por mí. Ella me deberá un favor. 530 00:48:48,492 --> 00:48:50,983 Tienes hermosas piernas, esa chica. 531 00:48:52,562 --> 00:48:55,065 Estas haciendo un informe sobre mi? 532 00:48:55,065 --> 00:48:58,936 Una novela policíaca. Va a ser un éxito de ventas. 533 00:48:58,936 --> 00:49:02,539 Chantaje, asesinato, criminales en la cárcel, ese tipo de cosas. 534 00:49:02,539 --> 00:49:06,343 No hay necesidad de ir a la cárcel, si la tienes. retribución violenta. 535 00:49:06,343 --> 00:49:09,146 Mata a los desgraciados, Eso es lo que digo. 536 00:49:09,146 --> 00:49:11,381 quien lo necesita de finales felices? 537 00:49:11,381 --> 00:49:13,611 Ese es un final feliz. 538 00:49:16,320 --> 00:49:17,651 Buenas noches. 539 00:50:57,354 --> 00:50:59,049 Joe Hammon. 540 00:51:02,359 --> 00:51:05,796 Creo que las cosas son diferente de lo que pensaba. 541 00:51:05,796 --> 00:51:07,697 Espera, socio. 542 00:51:07,697 --> 00:51:11,635 Cuarta Ronda. Ya casi estás en casa. Sólo quedan 48 horas. 543 00:51:11,635 --> 00:51:13,770 No, no estoy seguro sobre este caso. 544 00:51:13,770 --> 00:51:17,207 Siempre elijo casos consumado. 545 00:51:17,207 --> 00:51:20,343 Este caso ya no parece estar terminado. 546 00:51:20,343 --> 00:51:23,013 estoy empezando tener mis dudas. 547 00:51:23,013 --> 00:51:27,250 Escuche, todo abogado dice quien tiene un sentimiento. 548 00:51:27,250 --> 00:51:28,518 Mentir. 549 00:51:28,518 --> 00:51:31,788 ¿Estás creyendo? en su propia propaganda. 550 00:51:31,788 --> 00:51:34,224 No. Debes tener un perfil determinado... 551 00:51:34,224 --> 00:51:36,526 matar a un niño. Eso es lo que digo. 552 00:51:36,526 --> 00:51:39,529 Ningún rostro es demasiado hermoso cometer un delito. 553 00:51:39,529 --> 00:51:43,333 Ahora, no quieres aclarar a una persona culpable... 554 00:51:43,333 --> 00:51:46,666 por los clientes ¿Qué te perdiste? 555 00:51:48,505 --> 00:51:51,041 No se trata de eso. 556 00:51:51,041 --> 00:51:52,975 ¿Qué hay entre ustedes dos? 557 00:51:54,578 --> 00:51:55,846 No hay nada. 558 00:51:55,846 --> 00:51:59,449 Escucha Frank, tú fuiste quien dijo esa emoción es fatal. 559 00:51:59,449 --> 00:52:03,320 El resto del mundo está dando vueltas y te quedas quieto. 560 00:52:03,320 --> 00:52:06,957 Estamos hablando de 800 mil. 561 00:52:06,957 --> 00:52:08,191 ¿Cuanto? 562 00:52:08,191 --> 00:52:11,461 800 mil. 563 00:52:11,461 --> 00:52:15,198 Frank, ella debe haber picado ese niño... 564 00:52:15,198 --> 00:52:18,998 en trozos muy pequeños. 565 00:52:51,034 --> 00:52:53,969 ABOGADO RESPETADO SUSPENDIDO POR MALA CONDUCTA 566 00:53:01,678 --> 00:53:02,812 Esta es Susan Kennan. 567 00:53:02,812 --> 00:53:05,615 Puedes buscar todo lo que puedas. sobre Frank Nitzche... 568 00:53:05,615 --> 00:53:08,151 Texas, ¿abogado defensor? 569 00:53:08,151 --> 00:53:09,948 Ya estoy bajando. 570 00:53:14,624 --> 00:53:16,193 si el gobernador quieres verme... 571 00:53:16,193 --> 00:53:18,024 Estaré en la biblioteca. 572 00:53:19,062 --> 00:53:22,657 Lo siento, señorita Kennan. No volverá. 573 00:54:18,755 --> 00:54:22,088 Ver. Sin cadenas. 574 00:54:23,727 --> 00:54:26,796 Le dije a mi psiquiatra que las heridas fueron más crueles de lo normal. 575 00:54:26,796 --> 00:54:28,698 Y adivina qué, ha llegado el momento. 576 00:54:28,698 --> 00:54:30,666 Es hora de confiar en mí. 577 00:54:31,701 --> 00:54:34,337 Sé que no quieres decírmelo. 578 00:54:34,337 --> 00:54:36,464 Y necesito la verdad. 579 00:54:49,452 --> 00:54:51,721 ¿Quieres saber dónde estás? el dinero del rescate? 580 00:54:51,721 --> 00:54:55,058 Por favor. Eso no me importa en absoluto. 581 00:54:55,058 --> 00:54:57,894 solo quiero que seas usted mismo. 582 00:54:57,894 --> 00:55:01,557 O todo esto no tendrá sentido. 583 00:55:02,599 --> 00:55:04,701 Guardias, informen. 584 00:55:04,701 --> 00:55:06,336 Estoy escuchando. 585 00:55:06,336 --> 00:55:08,566 Tenemos un problema en el bloque 15. 586 00:55:10,307 --> 00:55:13,777 lo estoy intentando Confía en ti, Frank. 587 00:55:13,777 --> 00:55:16,177 Lo soy, pero ya no puedes ayudar de lo que ya es. 588 00:55:17,347 --> 00:55:19,416 Lo entendí. Voy. 589 00:55:19,416 --> 00:55:21,818 Estoy tratando de ser fuerte aquí. 590 00:55:21,818 --> 00:55:23,920 Y no quiero que me detengas ser fuerte. 591 00:55:23,920 --> 00:55:25,922 no te voy a detener que seas fuerte. 592 00:55:25,922 --> 00:55:27,657 Sólo quiero ayudarte. 593 00:55:27,657 --> 00:55:29,192 - Aligera tu peso. - Voy a tener que encerrarlos. 594 00:55:29,192 --> 00:55:30,794 No tardaré, ¿vale? 595 00:55:30,794 --> 00:55:32,862 no lo olvides que están siendo monitoreados. 596 00:55:32,862 --> 00:55:35,729 Y ella será buscada de inmediato. 597 00:55:49,612 --> 00:55:52,082 Es como estar casado. 598 00:55:52,082 --> 00:55:54,073 Sólo nosotros dos. 599 00:55:58,455 --> 00:56:01,691 no creo que lo sean mirando el monitor... 600 00:56:01,691 --> 00:56:04,394 con toda esta confusión. 601 00:56:04,394 --> 00:56:07,693 No importa si están mirando. 602 00:56:13,770 --> 00:56:16,005 Entonces... 603 00:56:16,005 --> 00:56:17,973 Tan cerca. 604 00:56:21,578 --> 00:56:23,136 Ven aquí. 605 00:56:38,962 --> 00:56:41,021 Déjame besarte mejor. 606 00:57:21,671 --> 00:57:26,699 franco, lo había olvidado que bueno esto. 607 00:57:42,492 --> 00:57:46,362 No eres un asesino. Tú no mataste a ese bebé. 608 00:57:46,362 --> 00:57:47,556 Sí, lo soy. 609 00:57:48,598 --> 00:57:50,467 No, no lo eres. 610 00:57:50,467 --> 00:57:53,636 - Maté al bebé. - Estás mintiendo. 611 00:57:53,636 --> 00:57:57,373 Maté a ese bebé. ¿No lo entiendes? 612 00:57:57,373 --> 00:58:00,910 ¡Maté a ese bebé! 613 00:58:00,910 --> 00:58:03,344 ¡Ahora fóllame! 614 00:58:21,097 --> 00:58:24,260 ¿Me trae la cuenta? Me voy. 615 00:59:44,781 --> 00:59:47,045 ESTILO ASESINO SEXY 616 00:59:52,789 --> 00:59:54,958 - ¿Hola? -¿Kennan? 617 00:59:54,958 --> 00:59:59,829 Recuerda el cinturón del ventilador. en el auto del secuestro... 618 00:59:59,829 --> 01:00:01,531 que era, de hecho, un calcetín? 619 01:00:01,531 --> 01:00:02,832 Sí. 620 01:00:02,832 --> 01:00:08,571 Cuando estaba con Stella Cory, ella usaba el mismo calcetín. 621 01:00:08,571 --> 01:00:11,207 - ¿Y? - Es su estilo, no el de Charlotte. 622 01:00:11,207 --> 01:00:13,576 vi fotos de ellos cuando eran jóvenes. 623 01:00:13,576 --> 01:00:17,714 Es Stella quien Charlotte está protegiendo. 624 01:00:17,714 --> 01:00:21,445 ¿Y cómo planeas ganar? ¿Cómo sacar dinero de ello, señor Nitzche? 625 01:00:22,885 --> 01:00:26,089 - ¿Qué estás diciendo? - Conozco tu juego sucio. 626 01:00:26,089 --> 01:00:29,792 Vender cartas de presos. Estoy en camino para decírtelo. 627 01:00:29,792 --> 01:00:35,431 Escucha, Kennan, no estoy vendiendo sus cartas. 628 01:00:35,431 --> 01:00:40,536 Por favor, no hagas eso. No le hagas esto. 629 01:00:40,536 --> 01:00:42,772 ¿Con ella o conmigo? 630 01:00:42,772 --> 01:00:45,308 ¿Qué haces? Es muy sórdido. 631 01:00:45,308 --> 01:00:48,878 Escucha, lo creas o no, Puedo explicarlo. 632 01:00:48,878 --> 01:00:50,647 No lo dudo. 633 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 Leí como estabas persuasivo en el tribunal. 634 01:00:53,716 --> 01:00:57,253 Sabes que era abogado ¿También del corredor de la muerte? 635 01:00:57,253 --> 01:00:59,414 Quiero ayudar. 636 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Gracias por todo su llama esta mañana. 637 01:01:06,329 --> 01:01:09,355 - Ten paciencia... - Apártate del camino. 638 01:01:10,700 --> 01:01:13,036 Estaremos al aire en las próximas 12 horas... 639 01:01:13,036 --> 01:01:15,664 hasta la ejecución. 640 01:01:26,416 --> 01:01:30,409 ¿Susan? ¡Susan, no! 641 01:01:50,907 --> 01:01:52,742 ¿Has estado corriendo, Frank? 642 01:01:52,742 --> 01:01:55,677 tal vez no quieras participar en esta reunión. 643 01:02:01,984 --> 01:02:03,884 Mi noche se ha ido. 644 01:02:04,921 --> 01:02:07,724 El sueño se acabó. 645 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 La noche encantada. 646 01:02:17,266 --> 01:02:19,757 ¿Hicimos eso, Frank? 647 01:02:22,004 --> 01:02:24,472 Lo hicimos, ¿no? 648 01:02:29,879 --> 01:02:32,281 ¿Fue bueno para ti? 649 01:02:32,281 --> 01:02:34,408 Terriblemente bueno. 650 01:02:38,521 --> 01:02:41,752 Ustedes dos se enojaron ¿no fue así? 651 01:02:46,129 --> 01:02:48,620 espero que yo no ser la causa. 652 01:02:53,035 --> 01:02:55,765 resolver esto cuando Me voy. 653 01:03:01,444 --> 01:03:02,612 ¿Franco? 654 01:03:02,612 --> 01:03:03,670 ¿Sí? 655 01:03:06,616 --> 01:03:09,418 Quiero preguntarte algo. 656 01:03:09,418 --> 01:03:11,113 Está despejado. ¿Qué? 657 01:03:18,027 --> 01:03:21,428 Es serio ahora, ¿verdad? 658 01:03:24,667 --> 01:03:27,363 Quiero ser cremado. 659 01:03:28,504 --> 01:03:31,841 Pero el Estado no pagues por ello... 660 01:03:31,841 --> 01:03:35,511 y no tengo dinero. 661 01:03:35,511 --> 01:03:38,080 ¿Puedes encargarte de eso? 662 01:03:38,080 --> 01:03:39,570 Sí. 663 01:03:43,653 --> 01:03:45,416 Susana, gracias. 664 01:03:47,089 --> 01:03:49,392 ¿Por qué no se lo dijiste? 665 01:03:49,392 --> 01:03:50,760 A ella le gustas. 666 01:03:50,760 --> 01:03:54,096 No es justo que ella pierda esto. sólo porque apestas. 667 01:03:54,096 --> 01:03:57,800 Las cosas no deberían haber triunfó en la capital. 668 01:03:57,800 --> 01:04:00,894 El idiota del gobernador. firmó la pena de muerte. 669 01:04:04,340 --> 01:04:07,276 entras a la cancha y el fiscal está en tu contra... 670 01:04:07,276 --> 01:04:11,414 la policía está en tu contra, el juez, el jurado... 671 01:04:11,414 --> 01:04:13,882 Incluso la ley está contra ti. 672 01:04:14,917 --> 01:04:18,045 Si no crees en ti mismo, ya nadie lo cree. 673 01:04:20,223 --> 01:04:22,987 tuve un éxito prematuro. 674 01:04:24,427 --> 01:04:27,763 tal vez creí en mi propia mentira. 675 01:04:27,763 --> 01:04:30,633 Ya sabes como es, “Estás haciendo esto por tu cliente… 676 01:04:30,633 --> 01:04:32,435 o para ti? “ 677 01:04:32,435 --> 01:04:34,960 Sólo una victoria, Frank. 678 01:04:36,005 --> 01:04:37,939 Eso es lo que dijo mi tío. 679 01:04:38,975 --> 01:04:40,772 Siempre sin concesiones. 680 01:04:41,878 --> 01:04:43,573 ¿Lo logró? 681 01:04:44,814 --> 01:04:46,916 Puede que haya sido derrotado... 682 01:04:46,916 --> 01:04:48,718 pero no ha terminado meterse en esquemas. 683 01:04:48,718 --> 01:04:51,487 En los esquemas hay víctimas. En este caso nadie sale lastimado. 684 01:04:51,487 --> 01:04:55,324 Hago mi investigación. Sé con quién estoy tratando. 685 01:04:55,324 --> 01:04:58,694 cuantas personas ¿Escribes, Frank? 686 01:04:58,694 --> 01:04:59,962 No sé. 687 01:04:59,962 --> 01:05:03,489 - ¿Cuántos? - No sé. Unas diez... 688 01:05:05,301 --> 01:05:09,605 ¿Qué fue? ¿Por qué no te vas? ¿Dejar tu moral a un lado por un segundo? 689 01:05:09,605 --> 01:05:11,908 Crees que no sufro con ellos? 690 01:05:11,908 --> 01:05:14,577 Sufres todo el camino al banco. 691 01:05:14,577 --> 01:05:16,379 Se trata sólo de dinero. 692 01:05:16,379 --> 01:05:18,609 Si supieras... 693 01:05:22,652 --> 01:05:24,142 Mierda. 694 01:05:27,089 --> 01:05:29,992 te pones ese zapato bebé, ¿verdad? 695 01:05:29,992 --> 01:05:32,654 Para subir el precio. 696 01:05:34,764 --> 01:05:40,760 Y luego miró Los Hammond mirando el zapato. 697 01:05:41,804 --> 01:05:44,640 - ¡Hijo de puta! - No, espera un minuto... 698 01:05:44,640 --> 01:05:47,443 yo no quería eso sucedió. 699 01:05:47,443 --> 01:05:50,646 Lo siento mucho. Pero escucha... 700 01:05:50,646 --> 01:05:53,783 te necesito Dame los papeles de tu tío. 701 01:05:53,783 --> 01:05:56,619 - Quiero ayudar. - ¿Quieres ayudar ahora? 702 01:05:56,619 --> 01:05:59,255 el gran abogado vino a ayudar? 703 01:05:59,255 --> 01:06:02,358 Sabía que Hammond tenía ¿Una aventura con Charlotte? 704 01:06:02,358 --> 01:06:03,592 ¿Qué estás diciendo? 705 01:06:03,592 --> 01:06:06,228 Está ahí, en uno de tus vídeos caseros. 706 01:06:06,228 --> 01:06:09,432 No, vi los videos. Él no está en ellos. 707 01:06:09,432 --> 01:06:13,269 Fue justo al final donde no lo verías. 708 01:06:13,269 --> 01:06:15,171 - Es él. - ¿Está seguro? 709 01:06:15,171 --> 01:06:16,439 Absoluto. 710 01:06:16,439 --> 01:06:20,136 - ¿Estás seguro de que es Hammond? - Es él. Claro como el día. 711 01:06:21,243 --> 01:06:24,610 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Conoces esta bomba? 712 01:06:34,423 --> 01:06:36,792 ¿Hola? necesito hablar con el Promotor. 713 01:06:36,792 --> 01:06:38,487 Soy Susan Kennan. 714 01:06:55,511 --> 01:06:56,535 ¿Hola? 715 01:06:59,849 --> 01:07:01,544 ¿Quién es? 716 01:07:05,888 --> 01:07:07,253 ¿Hola? 717 01:07:08,524 --> 01:07:10,159 NÚMERO CONFIDENCIAL 718 01:07:10,159 --> 01:07:12,561 Entonces la perra estaba jodiendo con Joe Hammond. ¿Y luego? 719 01:07:12,561 --> 01:07:15,398 Escucha atentamente, Kennan. No lo haré... 720 01:07:15,398 --> 01:07:17,696 joe hammond y familia experimentar más problemas. 721 01:07:19,402 --> 01:07:23,105 Eso es todo, esa es solo la razón haber cometido el crimen. 722 01:07:23,105 --> 01:07:24,807 Si crees que me voy a ir María Hammond lo sabe... 723 01:07:24,807 --> 01:07:28,744 que su marido estaba cogiendo con la mujer que asesinó a su hija... 724 01:07:28,744 --> 01:07:30,473 te has vuelto loco. 725 01:07:38,721 --> 01:07:41,357 El tronco fue cortado. debajo de la cadera... 726 01:07:41,357 --> 01:07:43,926 con un cuchillo de sierra. 727 01:07:43,926 --> 01:07:48,631 Trozos de carne dentados colgaban debajo del ombligo. 728 01:07:48,631 --> 01:07:53,335 La otra mitad del cuerpo Estaba a sólo unos metros de distancia. 729 01:07:53,335 --> 01:07:56,072 Lo más extraño de todo... 730 01:07:56,072 --> 01:08:00,910 es que las dos mitades les fue drenada la sangre... 731 01:08:00,910 --> 01:08:03,345 y las dos mitades... 732 01:08:03,345 --> 01:08:06,371 eran de diferentes cuerpos. 733 01:08:07,683 --> 01:08:12,245 De diferentes sexos. 734 01:08:33,509 --> 01:08:34,976 Mierda. 735 01:08:36,145 --> 01:08:37,373 Esto es todo. 736 01:08:38,414 --> 01:08:41,250 lo revisé todo cerca de 20 veces. 737 01:08:41,250 --> 01:08:43,619 Cada etiqueta se refiere algo creo... 738 01:08:43,619 --> 01:08:46,422 que mi tio descuido en el juicio. 739 01:08:46,422 --> 01:08:49,925 hice una solicitud La ineficiencia del abogado. 740 01:08:49,925 --> 01:08:51,627 ¿E incluso? 741 01:08:51,627 --> 01:08:54,363 Debe haber sido difícil, siendo tu tío. 742 01:08:54,363 --> 01:08:56,398 Ni siquiera me digas. 743 01:08:56,398 --> 01:08:58,767 Imagínate a mi tía. 744 01:08:58,767 --> 01:09:01,303 Y la Corte Suprema Ni siquiera miré. 745 01:09:01,303 --> 01:09:05,608 Incluso si miraras, no sería suficiente. 746 01:09:05,608 --> 01:09:08,133 charlotte necesita de un milagro. 747 01:09:15,818 --> 01:09:18,810 ¿Qué es esta cinta? 748 01:09:19,855 --> 01:09:21,323 Llegó esta mañana. 749 01:09:21,323 --> 01:09:25,594 Es del expediente de la compañía de seguros. sobre el accidente... 750 01:09:25,594 --> 01:09:28,731 cuando lo intentaste encontrar a Estela. 751 01:09:28,731 --> 01:09:33,134 Vídeo de vigilancia por Julie Smith, 1995. 752 01:09:50,619 --> 01:09:52,951 Stella se instala en el patio trasero. 753 01:09:54,790 --> 01:09:58,021 Ella alcanza la radio y sube el volumen, sin mirar. 754 01:09:59,562 --> 01:10:03,207 Después de media hora, ella cae boca abajo en el suelo. 755 01:10:03,208 --> 01:10:04,032 Ella es totalmente ciega. 756 01:10:04,033 --> 01:10:06,228 Pobre chica. 757 01:10:07,770 --> 01:10:11,607 creo que tenemos tiempo para una última mirada. 758 01:10:11,607 --> 01:10:15,344 Veo que tu amigo Tony Reparó el auto de Charlotte una vez. 759 01:10:15,344 --> 01:10:18,006 No es de extrañar que el cinturón el ventilador se ha roto. 760 01:10:31,927 --> 01:10:33,562 Buen día. 761 01:10:33,562 --> 01:10:34,863 Buen día. 762 01:10:34,863 --> 01:10:38,128 Gracias por mantenerme calor anoche. 763 01:10:40,402 --> 01:10:42,238 ¿Encontraste algo? 764 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 Solo que no tienes los requisitos previos... 765 01:10:43,806 --> 01:10:47,509 ser abogado del corredor de la muerte. 766 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Café. 767 01:10:57,086 --> 01:10:58,553 ¿Dakota? 768 01:11:00,623 --> 01:11:04,126 Recuerda que Charlotte usó el calcetín como una correa? 769 01:11:04,126 --> 01:11:09,198 Para mí, se mantuvieron en contacto. Pero ambos dicen que no. 770 01:11:09,198 --> 01:11:11,600 Stella vivía en Dakota... 771 01:11:11,600 --> 01:11:15,804 y charlotte fue arrestada entre la ciudad de Oklahoma... 772 01:11:15,804 --> 01:11:20,173 y el camino a Dakota. 773 01:11:26,882 --> 01:11:29,618 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Está Julie Smith aquí? 774 01:11:29,618 --> 01:11:31,854 Un momento, por favor. 775 01:11:31,854 --> 01:11:32,721 No. 776 01:11:32,721 --> 01:11:38,455 ¿Puedes esperar un momento? ¿Es este su teléfono celular? 777 01:11:41,130 --> 01:11:42,495 Él puede hablar. 778 01:11:57,413 --> 01:11:58,573 ¡Tonto! 779 01:12:51,033 --> 01:12:54,469 jugamos de 'tontos' que hay por ahí. 780 01:12:55,504 --> 01:12:58,140 - ¿Y luego? - Entonces, escuchamos... 781 01:12:58,140 --> 01:13:00,008 suena un teléfono... 782 01:13:00,008 --> 01:13:04,213 y nos dirigimos hacia el cuerpo... 783 01:13:04,213 --> 01:13:07,015 no eres bienvenido Toma, Walsh. 784 01:13:07,015 --> 01:13:09,284 - ¿Qué hubo? - Tú. 785 01:13:09,284 --> 01:13:10,853 No sé quién eres... 786 01:13:10,853 --> 01:13:14,089 pero fuiste tú quien presionó a Julie. 787 01:13:14,089 --> 01:13:16,258 ¿Qué estás diciendo? 788 01:13:16,258 --> 01:13:18,227 Ella estaba bien. 789 01:13:18,227 --> 01:13:21,730 Ahora ella está muerta. Ella se suicidó. 790 01:13:21,730 --> 01:13:25,701 ella empezó a hundirse desde que apareciste. 791 01:13:25,701 --> 01:13:29,638 Ahora sal de esta escuela y este estado. 792 01:13:29,638 --> 01:13:33,039 Y no te acerques más por Martín. 793 01:14:38,307 --> 01:14:39,831 Lo siento, señor. 794 01:14:43,712 --> 01:14:46,340 ¡Vamos, necesito verla! 795 01:14:48,350 --> 01:14:51,053 Ella está en camino. Tardará unas dos horas. 796 01:14:51,053 --> 01:14:53,755 necesito hablar con alguien ahora! 797 01:14:53,755 --> 01:14:55,916 Tengo algo que decir. 798 01:15:00,262 --> 01:15:01,729 ¡Vamos! 799 01:15:02,865 --> 01:15:06,062 Dr. Sharkey, Tengo algo que decirte. 800 01:15:10,038 --> 01:15:12,302 Escuché sobre tu hermana. 801 01:15:13,809 --> 01:15:16,211 Necesitas escucharme. 802 01:15:16,211 --> 01:15:18,611 Es muy importante. 803 01:15:23,318 --> 01:15:24,546 Apártate del camino. 804 01:15:33,595 --> 01:15:35,964 - ¿Ella lo sabía? - Ella entró en pánico. 805 01:15:35,964 --> 01:15:39,101 Habló con el psiquiatra. Dijo que era inocente. 806 01:15:39,101 --> 01:15:42,298 Pero cuando llegué ya tenía Se calmó y retiró la historia. 807 01:15:43,505 --> 01:15:44,836 ¿Inocente? 808 01:15:45,874 --> 01:15:47,910 Esperar. ¿Qué dijo ella? 809 01:15:47,910 --> 01:15:49,545 Frank, ya has pasado por esto antes. 810 01:15:49,545 --> 01:15:52,080 Reclamaciones de inocencia del último día Los tiempos son normales, ¿verdad? 811 01:15:52,080 --> 01:15:54,516 Si, es verdad, pero ¿qué dijo ella? 812 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 Ella no lo dirá. 813 01:15:56,151 --> 01:15:58,754 Ella no dejará que el psiquiatra díselo a cualquiera. 814 01:15:58,754 --> 01:16:01,484 ella piensa que es demasiado tarde. 815 01:16:02,791 --> 01:16:04,554 Nunca es demasiado tarde. 816 01:16:07,095 --> 01:16:10,399 No fue nada. fue solo una mentira. Entré en pánico. 817 01:16:10,399 --> 01:16:14,358 He estado aquí todo este tiempo. No pensé que terminaría así. 818 01:16:16,004 --> 01:16:18,240 - Estoy bien. - ¿Sabes algo? 819 01:16:18,240 --> 01:16:20,902 Creo que estás mintiendo. 820 01:16:22,644 --> 01:16:27,149 no creo que lo seas capaz de matar a un bebé. 821 01:16:27,149 --> 01:16:30,152 ella gritó cuando la atrapé. 822 01:16:30,152 --> 01:16:31,853 Ella sabía lo que era sucediendo. 823 01:16:31,853 --> 01:16:35,380 Pensé en un chupete en su boca la haría callar. 824 01:16:36,825 --> 01:16:39,328 No quería matarla... 825 01:16:39,328 --> 01:16:41,319 - Pero sucedió. - ¿Por qué? 826 01:16:42,731 --> 01:16:46,034 ¿Por qué recoger a un niño? ¿Por qué este niño? 827 01:16:46,034 --> 01:16:49,936 Para Estela. El rescate fue para ella. 828 01:16:52,741 --> 01:16:55,377 Ella lo había perdido todo. 829 01:16:55,377 --> 01:16:58,981 ya no podia tener hijos a causa del accidente. 830 01:16:58,981 --> 01:17:01,848 Destruí su vida. 831 01:17:04,653 --> 01:17:06,521 El dinero del rescate fue una compensación. 832 01:17:06,521 --> 01:17:09,591 ¿Sabes lo que pienso? Elegiste a Joe Hammond... 833 01:17:09,591 --> 01:17:14,654 porque joe era muy responsable por el accidente como tú. 834 01:17:18,000 --> 01:17:22,104 Con eso estabas. Él fue a quien besaste. 835 01:17:22,104 --> 01:17:23,538 ¿Cómo se enteró de Joe? 836 01:17:23,538 --> 01:17:26,875 No importa cómo lo supe. Lo sé. Ahora deja de mentir. 837 01:17:26,875 --> 01:17:29,207 Cuéntame qué pasó realmente. 838 01:17:30,245 --> 01:17:32,008 Me desperté en el hospital. 839 01:17:33,048 --> 01:17:34,948 Había desaparecido. 840 01:17:36,184 --> 01:17:38,887 le pregunté al doctor donde estaba. 841 01:17:38,887 --> 01:17:41,089 Dijo que me estaba engañando. 842 01:17:41,089 --> 01:17:44,326 Nadie me creyó. No sabía qué hacer. 843 01:17:44,326 --> 01:17:46,895 Eso te da una razón. 844 01:17:46,895 --> 01:17:48,296 Ciertamente lo hace. 845 01:17:48,296 --> 01:17:50,560 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 846 01:17:51,600 --> 01:17:53,568 Me deshice de él. 847 01:17:53,568 --> 01:17:56,004 Escucha, maté a ese bebé. 848 01:17:56,004 --> 01:17:59,541 ¿Sabes? No te creo. 849 01:17:59,541 --> 01:18:02,611 Y si piensas volverse loco... 850 01:18:02,611 --> 01:18:04,946 me hará sentir mejor con tu muerte... 851 01:18:04,946 --> 01:18:06,379 estás equivocado. 852 01:18:07,616 --> 01:18:09,918 Lo siento... 853 01:18:09,918 --> 01:18:14,356 pero tu hermana está muerta. Deja de encubrirlo. 854 01:18:14,356 --> 01:18:16,224 Sé que la amabas. 855 01:18:16,224 --> 01:18:18,260 Sé que te sentiste culpable porque se quedó ciega... 856 01:18:18,260 --> 01:18:20,395 y sé que ella está muerta. Que Dios la tenga... 857 01:18:20,395 --> 01:18:23,331 Pero por el amor de Dios, deja de mentir. 858 01:18:23,331 --> 01:18:26,425 no hay mas razon mentir. 859 01:18:27,636 --> 01:18:30,205 Quiero que vivas. 860 01:18:30,205 --> 01:18:33,375 Y pienso, en el fondo, tú también lo quieres. 861 01:18:33,375 --> 01:18:36,011 - Es demasiado tarde. - No. 862 01:18:36,011 --> 01:18:39,572 necesito saber lo que pasó. 863 01:18:40,615 --> 01:18:43,251 - Es demasiado tarde. - No para mí. 864 01:18:43,251 --> 01:18:45,344 Tengo que despertarme mañana. 865 01:18:46,722 --> 01:18:50,522 Sólo dime la verdad, por favor. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,801 No te gustará. 867 01:18:59,801 --> 01:19:01,268 Pruébalo. 868 01:19:09,745 --> 01:19:13,548 Me enfermé el fin de semana de Acción de Gracias. 869 01:19:13,548 --> 01:19:15,448 Ni siquiera me levanté de la cama. 870 01:19:18,086 --> 01:19:21,790 vi las noticias del secuestro en la televisión. 871 01:19:21,790 --> 01:19:24,793 El rescate había sido pagado. 872 01:19:24,793 --> 01:19:28,251 No imaginé nada. Sentí pena por Joe. 873 01:19:29,965 --> 01:19:34,402 Pero entonces, de la nada, Estela me llamó. 874 01:19:34,402 --> 01:19:36,996 Por primera vez en dos años. 875 01:19:38,306 --> 01:19:40,976 Parecía extraña. 876 01:19:40,976 --> 01:19:43,879 ella me dijo deshazte del coche rápidamente. 877 01:19:43,879 --> 01:19:45,244 Mi coche. 878 01:19:49,918 --> 01:19:52,352 Fue entonces cuando supe que ella estaba involucrada. 879 01:19:54,956 --> 01:19:56,925 Entonces tomé el auto para encontrarla. 880 01:19:56,925 --> 01:19:59,427 Y fuiste a donde ¿Ella vivió? 881 01:19:59,427 --> 01:20:00,896 Pensé que si el bebé todavía estaba vivo... 882 01:20:00,896 --> 01:20:03,365 Podría salvarlo. 883 01:20:03,365 --> 01:20:05,196 Devuélvelo. 884 01:20:06,802 --> 01:20:08,702 Pero no pude llegar allí. 885 01:20:11,039 --> 01:20:13,642 Ella era influenciable. 886 01:20:13,642 --> 01:20:16,509 Tal vez lo hubiera sabido gente dañina. 887 01:20:18,046 --> 01:20:21,038 Entonces ella descubrió ¿Quién usó mi auto...? 888 01:20:23,618 --> 01:20:25,848 y llamé para avisarme. 889 01:20:28,290 --> 01:20:29,985 Ella me advirtió. 890 01:20:31,359 --> 01:20:34,226 ella queria enseñar en preescolar. 891 01:20:35,297 --> 01:20:39,199 Ella nunca habría matado a un niño. 892 01:20:40,302 --> 01:20:42,236 Todo fue mi culpa. 893 01:20:47,108 --> 01:20:50,043 no la cuidé como debería. 894 01:20:51,546 --> 01:20:53,748 yo estaba en el camino mal. 895 01:20:53,748 --> 01:20:56,318 Drogas, bebida. 896 01:20:56,318 --> 01:20:58,980 sali con un hombre casado. 897 01:21:00,522 --> 01:21:03,650 Pensé en joe y su familia. 898 01:21:05,594 --> 01:21:09,164 - Perdieron una hija. - No fuiste tú. 899 01:21:09,164 --> 01:21:10,765 ¡Por el amor de Dios! 900 01:21:10,765 --> 01:21:14,462 ¿Por qué no dijiste la verdad? 901 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 Se lo debía a ella. 902 01:21:20,275 --> 01:21:22,577 Ella era mi hermana... 903 01:21:22,577 --> 01:21:25,637 y le quité todo lo que ella tenía. 904 01:21:27,682 --> 01:21:29,616 Pero yo la amaba. 905 01:21:31,920 --> 01:21:36,118 Y esa llamada significó que ella me amaba. 906 01:21:39,828 --> 01:21:40,896 Lo hice bien. 907 01:21:40,896 --> 01:21:45,066 Lo correcto es salir afuera. y di la verdad ahora. 908 01:21:45,066 --> 01:21:46,701 Tal vez podamos parar todo esto. 909 01:21:46,701 --> 01:21:49,037 No seas ingenuo. 910 01:21:49,037 --> 01:21:51,437 ¿Qué juez creerá? en ti? 911 01:21:52,507 --> 01:21:54,634 No tenemos pruebas. 912 01:21:59,981 --> 01:22:01,539 No puedo. 913 01:22:11,593 --> 01:22:13,322 Pienso en la luna... 914 01:22:14,362 --> 01:22:18,731 cuando ella es rosada, temprano. 915 01:22:20,068 --> 01:22:22,002 Y el sol está saliendo. 916 01:22:23,371 --> 01:22:26,101 Ambos muy bajos, en el cielo. 917 01:22:27,342 --> 01:22:30,072 es solo que que voy a extrañar. 918 01:22:35,817 --> 01:22:38,217 quiero que te vayas ahora. 919 01:22:40,355 --> 01:22:42,289 ¿No quieres que me quede? 920 01:22:43,325 --> 01:22:44,622 No. 921 01:22:46,661 --> 01:22:50,265 Quiero que me prometas que no lo harás Intenta complicar las cosas. 922 01:22:50,265 --> 01:22:51,732 Prométemelo. 923 01:22:54,369 --> 01:22:56,496 Quiero morir. 924 01:22:59,841 --> 01:23:01,775 Estoy bien. 925 01:23:04,179 --> 01:23:05,908 Adiós, franco. 926 01:23:10,185 --> 01:23:12,346 Gracias por todo. 927 01:23:14,522 --> 01:23:16,581 Fuiste tan bueno conmigo. 928 01:23:20,328 --> 01:23:22,159 escribiré. 929 01:23:29,637 --> 01:23:31,002 ¿Qué dijo ella? 930 01:23:32,073 --> 01:23:34,200 Ella dijo que lo inventó todo. 931 01:23:35,377 --> 01:23:37,470 ella esta en paz morir. 932 01:23:41,683 --> 01:23:43,310 Ella se despidió. 933 01:23:44,519 --> 01:23:46,955 Incluso si ella hubiera prueba de tu inocencia... 934 01:23:46,955 --> 01:23:49,357 ya era demasiado tarde. 935 01:23:49,357 --> 01:23:50,688 Lo sé. 936 01:23:51,726 --> 01:23:56,931 No vuelvas a ese motel. Hay periodistas allí. 937 01:23:56,931 --> 01:24:00,035 Puedes quedarte en mi casa, si quieres. 938 01:24:00,035 --> 01:24:03,171 necesito estar aquí hasta el final. 939 01:24:03,171 --> 01:24:05,373 Bien. Gracias. 940 01:24:05,373 --> 01:24:08,171 puedes conseguir la llave con la guardia. 941 01:24:09,310 --> 01:24:10,902 Hasta más tarde. 942 01:24:21,634 --> 01:24:23,275 ¡Mata a la perra! 943 01:24:37,072 --> 01:24:39,074 esta aqui todo el club de prensa. 944 01:24:39,074 --> 01:24:41,099 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Sí. 945 01:24:42,310 --> 01:24:46,781 Quedan 10 horas. parece lo cual es real esta vez. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,150 - ¿Alguna vez has visto uno? - Sí. 947 01:24:49,150 --> 01:24:52,420 Una electrocución en Texas. Johnny Decker. 948 01:24:52,420 --> 01:24:54,289 Dejé mi traje empapado tres días... 949 01:24:54,289 --> 01:24:57,592 para deshacerse del olor de carne quemada. 950 01:24:57,592 --> 01:25:00,662 Prefiero la inyección letal. 951 01:25:00,662 --> 01:25:02,363 Quiero una cerveza. ¿Y tú? 952 01:25:02,363 --> 01:25:03,523 Vaya a dos. 953 01:25:17,112 --> 01:25:19,647 esta mirando una casa vacía? 954 01:25:19,647 --> 01:25:21,171 Ni siquiera me hables. 955 01:25:22,684 --> 01:25:26,087 No vayas a prisión, tomar la mano de Cory? 956 01:25:26,087 --> 01:25:30,854 Puedes, ¿sabes? No es una silla eléctrica. 957 01:25:32,961 --> 01:25:34,588 Es la silla de la misericordia. 958 01:27:15,363 --> 01:27:17,923 una semana antes del secuestro. 959 01:27:23,438 --> 01:27:25,440 ¿Qué estás diciendo, Frank? 960 01:27:25,440 --> 01:27:28,943 que un ciego y un medio ciego ¿Organizaron un secuestro? 961 01:27:28,943 --> 01:27:31,212 revisé el enchufe de este tipo. 962 01:27:31,212 --> 01:27:34,315 Cumplió condena. Él no es un santo. 963 01:27:34,315 --> 01:27:37,819 Charlotte estaba enferma en la cama. en Acción de Gracias. 964 01:27:37,819 --> 01:27:40,688 Deben haberle quitado el auto. sin que ella lo sepa. 965 01:27:40,688 --> 01:27:43,891 Tal vez para vengarse de ella. y a Hammond por lo sucedido. 966 01:27:43,891 --> 01:27:47,028 ¿Qué tengo que hacer? No hay tiempo. 967 01:27:47,028 --> 01:27:50,098 Llama a Charbonic y envíalo. haz lo que te digo... 968 01:27:50,098 --> 01:27:52,066 porque él te escuchará. 969 01:27:52,066 --> 01:27:54,034 Está obsesionado contigo. 970 01:27:55,403 --> 01:27:58,702 ¿Bien? Confía en mí. 971 01:28:00,275 --> 01:28:02,810 Esto es una tontería. Conozco mi trabajo. 972 01:28:02,810 --> 01:28:06,007 Esto puede marcar la diferencia. 973 01:28:07,415 --> 01:28:10,714 puedes arrestar un asesino. Vamos. 974 01:28:12,186 --> 01:28:13,778 Retribución violenta. 975 01:28:14,822 --> 01:28:17,416 No. Justicia. 976 01:28:32,140 --> 01:28:34,509 La última noche por Charlotte Cory. 977 01:28:34,509 --> 01:28:38,813 Testigos de la ejecución debe llegar a las 5:00. 978 01:28:38,813 --> 01:28:41,282 30 personas en total mirará... 979 01:28:41,282 --> 01:28:43,651 hasta sus últimos momentos, a través de una pantalla de cristal. 980 01:28:43,651 --> 01:28:45,586 Y alrededor de las 4:30... 981 01:28:45,586 --> 01:28:48,890 esperamos ver los tres albaceas. 982 01:28:48,890 --> 01:28:51,459 Tres civiles que el trabajo de 200 dolares... 983 01:28:51,459 --> 01:28:53,361 aplicando las jeringas. 984 01:28:53,361 --> 01:28:57,491 Teniendo en cuenta el tamaño de la multitud, debe haber muchos solicitantes para el puesto. 985 01:29:02,670 --> 01:29:03,762 ¿Sí? 986 01:29:06,007 --> 01:29:07,875 ¿Señor Norte? 987 01:29:07,875 --> 01:29:09,809 Dijeron que yo Lo encontraría aquí. 988 01:29:10,845 --> 01:29:12,313 Y tu eres... 989 01:29:12,313 --> 01:29:14,144 Agente carbónico. 990 01:29:15,416 --> 01:29:18,715 vine a devolver las pertenencias de tu esposa. 991 01:29:22,423 --> 01:29:24,755 Lo siento por ella. 992 01:29:35,870 --> 01:29:39,273 Si necesitas algo, puedes llamarnos. 993 01:29:39,273 --> 01:29:41,709 Necesito irme ahora. 994 01:29:41,709 --> 01:29:43,945 encontraron el cuerpo de la hija de los Hammond... 995 01:29:43,945 --> 01:29:46,607 y hay caos en la Comisaría. 996 01:29:56,391 --> 01:29:57,824 Buenas noches. 997 01:30:29,524 --> 01:30:31,692 Eres idiota. 998 01:30:31,692 --> 01:30:33,628 este pobre chico no esconde nada. 999 01:30:33,628 --> 01:30:36,030 A él no le importaba un carajo por la mentira del cuerpo. 1000 01:30:36,030 --> 01:30:39,056 Eres un fracaso. Me voy. 1001 01:31:10,531 --> 01:31:12,089 Hola, cariño. 1002 01:31:14,101 --> 01:31:17,171 Papá, no estoy bien. 1003 01:31:17,171 --> 01:31:20,265 Ven aquí, cariño. 1004 01:31:21,609 --> 01:31:23,008 Todo está bien. 1005 01:31:30,852 --> 01:31:33,980 ¿Estás perdido? 1006 01:31:35,289 --> 01:31:38,156 no sabía que tenía una hija. 1007 01:31:39,760 --> 01:31:41,996 pensé estela no podría tener hijos. 1008 01:31:41,996 --> 01:31:43,865 ¿Quién es? 1009 01:31:43,865 --> 01:31:46,133 ¿Cuántos años tiene? 1010 01:31:46,133 --> 01:31:48,499 Nueve, en dos meses. 1011 01:31:53,541 --> 01:31:56,510 te ves mucho con tu hermano, Kirstie. 1012 01:32:00,848 --> 01:32:04,619 ¿Qué estás haciendo? Este es nuestro hogar. 1013 01:32:04,619 --> 01:32:07,110 ¡Fuera de aquí! 1014 01:33:08,149 --> 01:33:10,845 Se fue la luz. Mi radio no funciona. 1015 01:33:35,710 --> 01:33:36,734 ¡Silencio! 1016 01:33:37,812 --> 01:33:39,507 ¡Cállate, te lo dije! 1017 01:33:40,848 --> 01:33:42,683 ¿Un hombre vino aquí? 1018 01:33:42,683 --> 01:33:44,619 No me parece. 1019 01:33:44,619 --> 01:33:47,019 No, nadie vino aquí. 1020 01:34:45,479 --> 01:34:47,640 Sé que está aquí. 1021 01:34:51,786 --> 01:34:54,346 viniste a tomar mi hija. 1022 01:34:56,357 --> 01:34:58,791 ¿Qué padre lo dejaría? hacer esto? 1023 01:35:13,107 --> 01:35:15,667 Mira adónde hemos llegado. 1024 01:35:16,911 --> 01:35:19,280 Nunca he matado a nadie. 1025 01:35:19,280 --> 01:35:21,282 ¿No? ¿Y Estela? 1026 01:35:21,282 --> 01:35:25,252 Todo salió mal. ¡Por tu culpa! 1027 01:35:25,252 --> 01:35:27,888 trajiste su hermana de vuelta. 1028 01:35:27,888 --> 01:35:31,659 Fue culpa de ella y de Hammond. Stella no puede tener hijos. 1029 01:35:31,659 --> 01:35:34,628 Todo lo que queríamos Era lo que tenían los demás. 1030 01:35:34,628 --> 01:35:37,188 Una vida normal, una familia. 1031 01:35:44,538 --> 01:35:46,506 Eso no es tan malo. 1032 01:36:21,542 --> 01:36:23,377 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está mi padre? 1033 01:36:23,377 --> 01:36:24,969 Necesitas venir conmigo. 1034 01:36:26,113 --> 01:36:30,985 Escuche, soy un oficial de policía. No es seguro aquí. 1035 01:36:30,985 --> 01:36:32,816 ¿Dónde está mi padre? 1036 01:37:01,649 --> 01:37:03,514 Espera un minuto. Ya vuelvo. 1037 01:37:15,095 --> 01:37:17,598 Apareces precisamente hoy. 1038 01:37:17,598 --> 01:37:19,133 ¿Qué estás intentando hacer? 1039 01:37:19,133 --> 01:37:21,468 Hay alguien en mi auto que necesitas saber. 1040 01:37:21,468 --> 01:37:23,470 ¡Déjame salir! 1041 01:37:23,470 --> 01:37:25,472 ¿Qué está sucediendo? 1042 01:37:25,472 --> 01:37:29,743 Sr. Hammond, no lo sé. ¿Cómo puedo decirte esto...? 1043 01:37:29,743 --> 01:37:30,767 pero... 1044 01:37:32,813 --> 01:37:35,407 - ¿Puedes venir conmigo? - No entiendo... 1045 01:37:36,784 --> 01:37:38,419 Sácame de aquí. 1046 01:37:38,419 --> 01:37:40,216 Venga conmigo. 1047 01:37:41,722 --> 01:37:44,792 Echa un vistazo a esta chica. Mírala. 1048 01:37:44,792 --> 01:37:47,962 ¿Qué estás haciendo con esa chica? ¿Qué es esto? 1049 01:37:47,962 --> 01:37:49,793 Esta es tu hija. 1050 01:37:50,965 --> 01:37:53,267 los secuestradores no la mataron. 1051 01:37:53,267 --> 01:37:55,469 Se quedaron con ella. 1052 01:37:55,469 --> 01:37:57,771 Esto no puede... 1053 01:37:57,771 --> 01:38:00,797 Mírala y dímelo. 1054 01:38:18,259 --> 01:38:19,760 necesitamos de un análisis de sangre. 1055 01:38:19,760 --> 01:38:21,785 Y ahora mismo. 1056 01:38:46,220 --> 01:38:51,954 Ha sido pospuesto. Nueva evidencia. El gobernador llamó. 1057 01:38:54,295 --> 01:38:55,592 ¿Aplazado? 1058 01:38:58,399 --> 01:39:00,100 Pero todavía puede suceder. 1059 01:39:00,100 --> 01:39:01,635 No me parece. 1060 01:39:01,635 --> 01:39:04,126 Hay un testigo material. 1061 01:39:07,174 --> 01:39:09,510 Estás a salvo. 1062 01:39:09,510 --> 01:39:11,345 No morirás. 1063 01:39:11,345 --> 01:39:12,573 Bien. 1064 01:39:19,186 --> 01:39:21,422 Atención, por favor. 1065 01:39:21,422 --> 01:39:23,356 Fue cancelado. 1066 01:39:27,027 --> 01:39:30,258 El gobernador acaba de llamar. Está cancelado. 1067 01:39:38,572 --> 01:39:41,473 creo que lo hicimos un milagro. 1068 01:40:02,796 --> 01:40:04,264 Hola. 1069 01:40:04,264 --> 01:40:06,095 Lo hiciste, Frank. 1070 01:40:07,468 --> 01:40:10,699 Una victoria fue suficiente y lo tienes. 1071 01:40:12,072 --> 01:40:13,707 ¿Le hablaste de mí? 1072 01:40:13,707 --> 01:40:17,244 Sí. Lo bueno y lo malo. 1073 01:40:17,244 --> 01:40:20,881 espero que me tengas defendido, abogado. 1074 01:40:20,881 --> 01:40:23,111 yo lo defendí con brillantez. 1075 01:40:24,451 --> 01:40:26,220 Olvídate de mí. ¿Qué necesita saber...? 1076 01:40:26,220 --> 01:40:28,882 es que la hermana lo intento salvarla al final. 1077 01:40:29,957 --> 01:40:32,393 Házselo saber. 1078 01:40:32,393 --> 01:40:35,226 la veo en la corte Un día, un abogado. 1079 01:44:03,479 --> 01:44:08,479 Subtítulos corregidos por SirCharles