1
00:01:29,606 --> 00:01:31,005
Zar nas ne čujete?

2
00:01:31,175 --> 00:01:32,731
Gubi se odatle!

3
00:01:35,844 --> 00:01:37,610
Zašto moram da izađem?

4
00:01:38,547 --> 00:01:41,743
Ovaj put je naš. Napravi put za nas.

5
00:01:43,187 --> 00:01:45,051
Put je javno vlasništvo.

6
00:01:45,223 --> 00:01:46,053
sta?

7
00:01:47,524 --> 00:01:49,652
Uvek hodam u sredini
na putu.

8
00:01:49,824 --> 00:01:50,622
Začepi!

9
00:01:51,429 --> 00:01:52,723
Koristite ivicu!

10
00:01:53,497 --> 00:01:54,557
br.

11
00:01:54,732 --> 00:01:58,190
Proklet bio! Misliš da smo budale?

12
00:01:59,171 --> 00:02:00,330
Ne. Deca.

13
00:02:00,970 --> 00:02:02,062
Proklet bio!

14
00:02:28,535 --> 00:02:29,261
Idi!

15
00:02:29,601 --> 00:02:30,760
Čekaj!

16
00:03:46,646 --> 00:03:48,171
Bio sam prekinut.

17
00:03:55,623 --> 00:03:56,591
Vidimo se.

18
00:04:17,378 --> 00:04:18,778
Bilo je blizu.

19
00:04:19,713 --> 00:04:22,150
Svijet ima svoje đavole.

20
00:04:23,151 --> 00:04:27,381
Ne petljaj se s njim.
To bi vas moglo koštati života.

21
00:04:28,490 --> 00:04:30,286
Životi su dragocjeni.

22
00:04:32,827 --> 00:04:35,560
Zovi me Sanshiro Kamioka...

23
00:04:36,264 --> 00:04:38,995
kada sam prerušen u samuraja.

24
00:04:39,401 --> 00:04:41,961
Moje pravo ime je Crvena senka.

25
00:04:42,970 --> 00:04:46,430
Ja sam nindža iz senke.

26
00:05:20,210 --> 00:05:22,439
Bilo je to davno.

27
00:05:23,144 --> 00:05:25,979
Zvijezda padalica pala je na tlo.

28
00:05:29,151 --> 00:05:34,384
Sadržao je neku vrstu metala
koji nije postojao na zemlji.

29
00:05:38,496 --> 00:05:40,794
I napravljen je čvrst mač...

30
00:05:41,063 --> 00:05:45,502
od metala - metala
teže od bilo koje druge.

31
00:06:00,152 --> 00:06:02,848
Muškarci su bili uzbuđeni.

32
00:06:03,755 --> 00:06:07,452
'Mi imamo nepobjedivu moć!'

33
00:06:08,058 --> 00:06:11,426
'Možemo osvojiti svijet!'

34
00:06:12,530 --> 00:06:15,831
Ali stariji je rekao...

35
00:06:16,535 --> 00:06:22,373
Nebo nam je dalo moć.

36
00:06:24,541 --> 00:06:29,309
Iskoristićemo to da zaustavimo rat.

37
00:06:30,648 --> 00:06:32,617
Vrijeme je prolazilo.

38
00:06:33,052 --> 00:06:36,645
Sada nam nije puno ostalo.

39
00:06:38,427 --> 00:06:39,391
Stariji.

40
00:06:41,326 --> 00:06:42,987
Ista stara priča?

41
00:06:44,963 --> 00:06:48,057
Zapamtite: misija Nindže je...

42
00:06:48,232 --> 00:06:52,363
da radim u senci,
prikupiti informacije,

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,338
i poraziti neprijatelja.

44
00:06:54,841 --> 00:07:00,642
Tačno. Rat je svuda, i
služimo gospodaru da mu pomognemo da pobijedi.

45
00:07:00,879 --> 00:07:02,470
Ali zapamtite:

46
00:07:03,017 --> 00:07:07,511
Radimo u senci
izgraditi svijet mira.

47
00:07:07,689 --> 00:07:10,519
To je ponos porodice Shadow.

48
00:07:11,624 --> 00:07:12,751
Zatvori oči.

49
00:07:14,226 --> 00:07:15,750
Tekuća voda...

50
00:07:16,631 --> 00:07:18,154
trava koja šapuće...

51
00:07:18,566 --> 00:07:20,055
Jauk vjetar...

52
00:07:21,903 --> 00:07:24,064
Prikupite im duh.

53
00:07:25,839 --> 00:07:29,570
Ispraznite svoja tijela i pustite ih unutra.

54
00:07:29,943 --> 00:07:34,644
To je tajna
Nindžina tehnika borbe.

55
00:07:37,452 --> 00:07:38,109
Idi!

56
00:08:11,485 --> 00:08:12,919
Stani, vreme!

57
00:08:19,060 --> 00:08:21,120
Ne radi.

58
00:08:23,466 --> 00:08:25,627
Red, mogu li te nešto pitati?

59
00:08:25,800 --> 00:08:26,562
Da?

60
00:08:26,735 --> 00:08:29,295
Zašto vikati dok radimo magiju?

61
00:08:30,139 --> 00:08:31,799
Jer... pa...

62
00:08:34,579 --> 00:08:36,168
To je Ninjutsu.

63
00:08:36,711 --> 00:08:42,116
Šta ako neprijatelj baci a
da te nožem dok vičeš?

64
00:08:43,687 --> 00:08:45,948
Vici brzo abrakadabra.

65
00:08:47,358 --> 00:08:49,256
Vidim.

66
00:08:52,395 --> 00:08:52,861
Uradi to!

67
00:08:53,665 --> 00:08:54,688
Stani, vreme!

68
00:09:02,574 --> 00:09:03,631
Nema šanse!

69
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
Glupo!

70
00:09:05,944 --> 00:09:06,910
Zašto?

71
00:09:08,877 --> 00:09:11,347
Trebao bi odustati od te magije.

72
00:09:15,620 --> 00:09:16,415
Idemo.

73
00:09:28,598 --> 00:09:29,532
Crvena senka.

74
00:09:36,973 --> 00:09:37,907
Aska.

75
00:09:52,923 --> 00:09:53,912
Plava senka.

76
00:09:56,527 --> 00:10:00,589
Ne postoji ograničenje za vježbanje Ninjutsua.
Imajte na umu da.

77
00:10:02,330 --> 00:10:06,098
Evo sertifikata
od Shadow Ninja.

78
00:10:12,378 --> 00:10:15,072
Nepobjedivi čelik - nebeski dar.

79
00:10:17,080 --> 00:10:18,241
Nosi ga.

80
00:10:32,164 --> 00:10:33,129
Crvena senka.

81
00:10:39,071 --> 00:10:42,700
Iskoristite ga za dobrobit svijeta.

82
00:10:54,221 --> 00:10:57,313
Zaustavite napad Lorda Rokkakua
na Hikoyami.

83
00:10:58,756 --> 00:11:00,452
Zaustavite njihov rat.

84
00:11:36,463 --> 00:11:40,024
Ne smijete biti nespremni.

85
00:12:11,834 --> 00:12:12,729
Crveni.

86
00:12:13,502 --> 00:12:14,800
Evo greške.

87
00:12:16,905 --> 00:12:18,065
Skočilo je!

88
00:12:18,840 --> 00:12:19,828
Koja greška?

89
00:12:20,675 --> 00:12:22,232
Nestalo je.

90
00:12:22,777 --> 00:12:23,801
Koja greška?

91
00:12:23,979 --> 00:12:24,777
Ja ću ići.

92
00:12:24,946 --> 00:12:25,411
Plavo!

93
00:12:34,090 --> 00:12:35,114
Uspio sam!

94
00:12:40,695 --> 00:12:41,887
Deset poena?

95
00:13:02,919 --> 00:13:07,119
Šta te zadržava?
Ne igrajte za tribine.

96
00:13:08,191 --> 00:13:09,523
Žao mi je.

97
00:13:11,326 --> 00:13:12,294
Idemo!

98
00:13:33,649 --> 00:13:34,346
Čekaj.

99
00:13:35,085 --> 00:13:35,949
Čudno.

100
00:13:39,188 --> 00:13:40,418
br.

101
00:13:40,592 --> 00:13:41,057
Plavo!

102
00:13:45,096 --> 00:13:47,620
Blue, jesi li dobro?

103
00:13:49,900 --> 00:13:51,995
Mislim da nije.

104
00:13:55,639 --> 00:13:56,731
Upomoć!

105
00:14:10,221 --> 00:14:13,246
Red, jesi li siguran da smo na kursu?

106
00:14:32,209 --> 00:14:33,304
Više gostiju.

107
00:14:40,020 --> 00:14:41,416
Gužva je.

108
00:14:52,132 --> 00:14:55,429
Bili smo prvi. Idi nazad!

109
00:15:10,282 --> 00:15:11,807
On je hrabar.

110
00:15:11,983 --> 00:15:12,474
Dođi!

111
00:16:29,731 --> 00:16:30,630
Laku noc.

112
00:16:33,467 --> 00:16:36,403
Kakav zgodan klinac!

113
00:17:14,910 --> 00:17:15,933
Izlazi!

114
00:17:33,496 --> 00:17:34,461
Budi tih.

115
00:17:44,407 --> 00:17:45,964
Lord Rokkaku.

116
00:17:46,941 --> 00:17:48,466
Dajte ovu naredbu.

117
00:17:48,744 --> 00:17:51,576
Povucite svoje ljude iz Hikoyame.

118
00:17:52,413 --> 00:17:56,316
Dakle, poslao vas je Lord Togo?

119
00:18:02,191 --> 00:18:03,681
Uljezi!

120
00:18:05,093 --> 00:18:08,291
Ne možete se izvući sa ovim!

121
00:19:11,596 --> 00:19:13,563
Sviđa ti se, Lorde Togo?

122
00:19:15,067 --> 00:19:18,663
Divno! Mogu ga gledati cijeli dan.

123
00:19:19,804 --> 00:19:25,002
Što se tiče Rokkakua, uradio si dobar posao.

124
00:19:28,146 --> 00:19:29,875
Sljedeći...

125
00:19:34,685 --> 00:19:37,747
Uzmi zamak Kyogoku.

126
00:19:57,577 --> 00:19:58,873
Deda!

127
00:20:03,885 --> 00:20:05,110
Deda!

128
00:20:14,961 --> 00:20:16,327
Koto.

129
00:20:19,765 --> 00:20:21,755
Stenjali ste.

130
00:20:27,941 --> 00:20:30,376
Imao sam san.

131
00:20:32,979 --> 00:20:36,107
u mom snu si se udala,

132
00:20:37,417 --> 00:20:39,408
i imao naslednika.

133
00:20:40,053 --> 00:20:42,418
Ova kuća Kyogoku...

134
00:20:45,127 --> 00:20:48,290
će biti prosperitetna.

135
00:21:01,207 --> 00:21:03,072
Vaš lek, gospodaru.

136
00:21:33,775 --> 00:21:34,640
Crveni.

137
00:21:35,275 --> 00:21:38,006
Da li ste čuli za 'lepu maserku'?

138
00:21:38,179 --> 00:21:40,843
Zgodna maserka? sta je to

139
00:21:41,016 --> 00:21:44,815
Mislim da je lepa devojka
masira vaše tijelo.

140
00:21:45,219 --> 00:21:47,553
Opet ćeš biti prevaren.

141
00:21:47,725 --> 00:21:49,555
'Opet prevaren'?

142
00:21:49,825 --> 00:21:52,659
Mislite na 'beauty kupku'?

143
00:21:52,831 --> 00:21:57,323
Lijepe žene gledaju muškarce kako se kupaju.
Bio sam iznenađen.

144
00:21:57,499 --> 00:22:00,730
I platio si puno za to.

145
00:22:01,371 --> 00:22:07,641
Ali ovaj put je 'lepa maserka'.
To ne može značiti drugačije.

146
00:22:07,809 --> 00:22:09,401
Pođi sa mnom.

147
00:22:09,581 --> 00:22:11,306
Ne hvala.

148
00:22:12,016 --> 00:22:15,007
Plašiš li se devojaka?

149
00:22:15,685 --> 00:22:19,314
Gluposti!
Čega se Ninja plaši devojaka?

150
00:22:20,323 --> 00:22:23,520
Koji je tvoj tip?

151
00:22:24,428 --> 00:22:25,689
ja...

152
00:22:25,862 --> 00:22:27,989
Biće devojka poput Aske.

153
00:22:28,164 --> 00:22:29,188
Stvarno?

154
00:22:29,365 --> 00:22:31,230
Ona će te masirati.

155
00:22:32,168 --> 00:22:37,037
Volim devojke sa velikim grudima
i mali struk.

156
00:22:42,211 --> 00:22:43,143
Kao koga?

157
00:22:44,583 --> 00:22:47,142
To je muški posao, zar ne?

158
00:22:47,950 --> 00:22:50,181
Opet pričaš o devojkama.

159
00:22:56,193 --> 00:22:57,093
Jesi li dobro?

160
00:22:59,833 --> 00:23:01,128
Klekni.

161
00:23:02,167 --> 00:23:04,567
Kleknuti? Zašto?

162
00:23:08,338 --> 00:23:09,306
Zašto, Aska?

163
00:23:09,475 --> 00:23:10,532
Nosi me.

164
00:23:14,277 --> 00:23:15,179
Trči!

165
00:23:15,345 --> 00:23:16,777
Trči?

166
00:23:17,614 --> 00:23:18,946
Evo nas!

167
00:24:05,933 --> 00:24:06,589
Aska.

168
00:24:07,601 --> 00:24:08,260
Izvini.

169
00:24:23,414 --> 00:24:24,473
Plava senka.

170
00:24:35,298 --> 00:24:38,163
Majstor Nindže umire neoženjen.

171
00:24:42,837 --> 00:24:47,739
Brak je prepreka
izvršavanje naših misija.

172
00:25:02,522 --> 00:25:03,648
Strpljenje.

173
00:25:05,895 --> 00:25:07,984
To je način prakse.

174
00:25:37,226 --> 00:25:38,058
Aska.

175
00:25:50,871 --> 00:25:51,770
Pogledaj.

176
00:25:59,550 --> 00:26:01,243
Ako se mir vrati...

177
00:26:02,718 --> 00:26:04,483
Ninja will be jobless.

178
00:26:05,687 --> 00:26:06,781
onda...

179
00:26:07,090 --> 00:26:08,456
What if we...

180
00:26:09,658 --> 00:26:10,956
die in a mission?

181
00:26:11,127 --> 00:26:12,593
You won't die.

182
00:26:14,531 --> 00:26:15,689
obećavam...

183
00:26:16,832 --> 00:26:18,358
I'll protect you.

184
00:26:30,649 --> 00:26:32,673
I'll protect you.

185
00:26:35,285 --> 00:26:37,082
I won't let you die.

186
00:27:26,773 --> 00:27:27,762
Plava senka.

187
00:27:32,379 --> 00:27:35,005
Koja je najbolja Ninjutsu vještina?

188
00:27:41,120 --> 00:27:42,052
Odgovori mi.

189
00:27:45,824 --> 00:27:46,757
I'll tell you.

190
00:27:48,460 --> 00:27:50,089
It's to run.

191
00:27:51,131 --> 00:27:52,152
Trči?

192
00:27:53,399 --> 00:27:55,868
Kažu, 'Trčati znači pobijediti'.

193
00:27:58,403 --> 00:28:00,237
We're no samurai.

194
00:28:01,274 --> 00:28:04,333
Moramo preživjeti, bez obzira na sve.

195
00:28:05,845 --> 00:28:06,813
'Must' ?

196
00:28:17,691 --> 00:28:19,092
Here's a new mission.

197
00:28:22,895 --> 00:28:23,885
Plava senka.

198
00:28:25,467 --> 00:28:26,900
Try to survive.

199
00:28:38,613 --> 00:28:39,478
Slušaj.

200
00:28:40,648 --> 00:28:44,950
I hear a new weapon was
doveden u dvorac Kyogoku.

201
00:28:46,889 --> 00:28:48,321
lnvestigate.

202
00:29:12,747 --> 00:29:14,180
Ja ću prvi.

203
00:29:26,863 --> 00:29:28,761
Jao!

204
00:29:36,336 --> 00:29:37,498
Možemo li ući?

205
00:29:38,140 --> 00:29:40,039
Nemoguće.

206
00:29:44,780 --> 00:29:45,712
Zamka?

207
00:29:45,884 --> 00:29:47,612
Ne možeš reći.

208
00:29:47,750 --> 00:29:48,807
Pusti me da pogledam.

209
00:30:00,195 --> 00:30:01,320
Pa?

210
00:30:03,398 --> 00:30:06,097
Nema ništa smešno, ali...

211
00:30:06,336 --> 00:30:07,964
Možda je zamka.

212
00:30:08,439 --> 00:30:10,499
'Možda'? Kako to misliš?

213
00:30:13,510 --> 00:30:15,674
Trebalo bi da pokušamo sa drugim.

214
00:30:19,450 --> 00:30:20,177
Pomeri se.?

215
00:30:25,755 --> 00:30:26,653
Pokušaću.

216
00:30:26,824 --> 00:30:27,755
Pažljivo.

217
00:30:28,260 --> 00:30:28,749
Doviđenja.

218
00:30:48,811 --> 00:30:50,439
Da li je Aska sigurna?

219
00:30:50,616 --> 00:30:52,446
Bez zaštitnika.

220
00:30:52,849 --> 00:30:55,250
Joj, još je toplo..

221
00:30:56,454 --> 00:30:57,852
Dobro miriše.

222
00:30:58,022 --> 00:30:59,215
Prestani!

223
00:31:30,188 --> 00:31:31,589
Plava senka.

224
00:31:37,929 --> 00:31:38,726
Jesi li dobro?

225
00:31:39,365 --> 00:31:40,493
Mislim da jesam.

226
00:32:38,558 --> 00:32:39,583
To je zamka.

227
00:32:40,728 --> 00:32:42,196
T-R-A-P.

228
00:32:43,265 --> 00:32:44,855
Aska, zar nisi povređena?

229
00:32:45,867 --> 00:32:47,266
To me je uplašilo.

230
00:32:48,467 --> 00:32:49,663
Bićemo oprezni.

231
00:33:00,850 --> 00:33:01,908
Trči!

232
00:33:19,967 --> 00:33:21,368
Zgrabi me!

233
00:33:23,072 --> 00:33:23,970
Jao!

234
00:33:40,090 --> 00:33:41,285
Tiho!

235
00:33:45,627 --> 00:33:47,061
To je izlaz. Dođi!

236
00:34:07,682 --> 00:34:10,083
To je zabavan prizor.

237
00:34:12,256 --> 00:34:15,748
Izgledaju kao pacovi koji se boje svjetlosti.

238
00:34:18,698 --> 00:34:21,689
Gospodaru, šta ćemo s njima?

239
00:34:32,544 --> 00:34:35,013
'Nepobjedivi čelik.'

240
00:34:36,649 --> 00:34:38,138
Shadow Ninja?

241
00:35:14,755 --> 00:35:16,119
Sjajno!

242
00:35:20,727 --> 00:35:21,887
Čekaj!

243
00:35:22,664 --> 00:35:23,289
Ovuda!

244
00:35:23,460 --> 00:35:24,156
Trči!

245
00:35:24,331 --> 00:35:26,732
Rekao sam ti, zar ne?

246
00:35:55,898 --> 00:35:57,024
Odlazak?

247
00:36:00,403 --> 00:36:01,836
Igraj se sa nama.

248
00:36:02,605 --> 00:36:03,570
Idi, Aska!

249
00:36:14,684 --> 00:36:16,308
Zanimljivo.

250
00:36:41,145 --> 00:36:42,578
Odlično!

251
00:37:02,933 --> 00:37:04,332
Sljedeća borba mačevima.

252
00:37:09,040 --> 00:37:09,530
Crveno!

253
00:37:41,503 --> 00:37:43,098
Igraj se sa mnom.

254
00:37:52,283 --> 00:37:53,215
Rascals!

255
00:37:54,588 --> 00:37:57,679
Pusti je na miru!

256
00:38:01,493 --> 00:38:02,483
Heroj?

257
00:39:10,298 --> 00:39:10,785
Idi!

258
00:39:33,219 --> 00:39:34,482
To je sve.

259
00:39:36,857 --> 00:39:38,793
Igra je gotova.

260
00:39:53,742 --> 00:39:54,868
Trči, Aska!

261
00:39:59,950 --> 00:40:01,575
Ti si dobar.

262
00:40:02,450 --> 00:40:05,148
Ja sam Ranmaru.

263
00:40:05,320 --> 00:40:06,219
Crvena senka.

264
00:40:08,289 --> 00:40:09,553
Beautiful.

265
00:40:10,160 --> 00:40:10,749
Hajde!

266
00:40:11,027 --> 00:40:12,256
Ne zanima me.

267
00:40:13,563 --> 00:40:15,553
jesam. Hajde!

268
00:40:33,384 --> 00:40:34,612
Ostani nazad!

269
00:41:08,485 --> 00:41:09,452
Plavo!

270
00:41:41,317 --> 00:41:42,289
Tamo!

271
00:41:47,826 --> 00:41:48,816
Crvena senka.

272
00:41:49,228 --> 00:41:50,058
Stani!

273
00:41:53,865 --> 00:41:56,231
Drži se dalje!

274
00:42:27,134 --> 00:42:28,829
Hajde, Aska!

275
00:42:48,921 --> 00:42:51,222
Žao mi je. Ja sam kriv.

276
00:43:20,623 --> 00:43:21,917
Kako lijepo!

277
00:44:44,375 --> 00:44:46,276
Muka mi je od toga.

278
00:44:51,111 --> 00:44:54,241
Čovek kojeg sam malopre ubio...

279
00:44:56,119 --> 00:44:57,417
Izgledao je kao ja.

280
00:45:01,324 --> 00:45:05,591
Togo, Kyogoku, Rokkaku...
Oni su domovi Nindže.

281
00:45:07,430 --> 00:45:10,728
Isti preci, ista lica.

282
00:45:16,740 --> 00:45:18,505
Aska je ubijena.

283
00:45:20,142 --> 00:45:25,640
Ubio sam nekoga ko jeste
moj rođak. Ja sam ubica!

284
00:45:26,450 --> 00:45:29,420
Jednog dana mir će se vratiti.
Onda mi...

285
00:45:29,587 --> 00:45:31,074
Nikad!

286
00:45:33,392 --> 00:45:34,585
dao sam otkaz!

287
00:45:35,593 --> 00:45:36,756
Ne možeš!

288
00:45:43,603 --> 00:45:44,694
Stani!

289
00:45:45,971 --> 00:45:47,132
Stani!

290
00:46:03,087 --> 00:46:04,318
ja ću...

291
00:46:06,126 --> 00:46:07,385
živjet ću...

292
00:46:12,230 --> 00:46:13,961
kako ja volim!

293
00:46:56,076 --> 00:46:57,044
Crveni.

294
00:46:58,913 --> 00:47:01,509
Šta se desilo sa Plavom Senkom?

295
00:47:04,153 --> 00:47:07,051
Prestao je da bude nindža.

296
00:47:15,362 --> 00:47:17,662
Nisam mogao spasiti Asku.

297
00:47:43,192 --> 00:47:44,624
Ne krivite sebe.

298
00:47:48,698 --> 00:47:50,289
Ostani pored nje.

299
00:48:15,192 --> 00:48:16,178
Deda!

300
00:48:17,592 --> 00:48:18,289
Gospodaru!

301
00:48:47,824 --> 00:48:49,589
Gensai je ovdje.

302
00:48:51,563 --> 00:48:53,027
Gensai.

303
00:48:54,263 --> 00:48:58,635
Radili ste za Lorda Kyogokua
dugo vremena.

304
00:48:59,802 --> 00:49:05,743
Ali gospodar Kuće je mrtav.

305
00:49:08,312 --> 00:49:12,610
princeza Koto, naslednica,
ne voli Ninju.

306
00:49:16,218 --> 00:49:19,156
Nemoj više služiti Kyogoku.

307
00:49:20,826 --> 00:49:22,691
Posluži me, umjesto toga.

308
00:49:25,927 --> 00:49:29,023
To je jedini način da preživite.

309
00:50:31,265 --> 00:50:34,528
Togo je doveo 500 ljudi ovde,
ali poslao je...

310
00:50:35,333 --> 00:50:37,462
10.000 ljudi na istok

311
00:50:38,606 --> 00:50:40,734
i 5.000 na zapadu.

312
00:50:42,643 --> 00:50:45,806
Spreman je da nas napadne.

313
00:50:46,649 --> 00:50:51,844
Trebali bi ga ubiti na putu
sa sahrane.

314
00:50:52,018 --> 00:50:55,218
Ne možemo to da uradimo!

315
00:50:55,391 --> 00:50:56,720
Apsurdno!

316
00:50:57,259 --> 00:50:59,386
To bi značilo rat!

317
00:51:13,508 --> 00:51:16,910
Smirite se oboje. Ne tako glasno.

318
00:51:17,080 --> 00:51:17,839
da vidimo...

319
00:51:18,014 --> 00:51:21,709
Nije vrijeme da se zavalite i gledate!

320
00:51:22,050 --> 00:51:23,777
Odbrana je na prvom mjestu.

321
00:51:23,952 --> 00:51:25,887
Napad je bolji!

322
00:51:29,326 --> 00:51:31,054
Ne budi tako brzoplet!

323
00:51:32,528 --> 00:51:33,287
Princezo!

324
00:51:34,330 --> 00:51:37,766
Moć Toga je jednaka našoj.

325
00:51:38,566 --> 00:51:40,799
Mnogi ljudi bi umrli.

326
00:51:41,604 --> 00:51:47,042
Ako nas Hosokawa napadne u zbrci,
videcemo klanje.

327
00:51:48,545 --> 00:51:49,603
Tačno.

328
00:51:51,379 --> 00:51:53,643
Promenila si se, princezo.

329
00:51:55,152 --> 00:51:57,310
Čvrst kao pokojni lord.

330
00:51:58,185 --> 00:51:59,653
Otišao je.

331
00:52:01,825 --> 00:52:07,558
od danas,
Ja ću biti gospodar ovog domena.

332
00:52:08,700 --> 00:52:12,430
Svako ko me ne posluša mora otići.

333
00:52:16,471 --> 00:52:17,529
Izvinite.

334
00:52:18,407 --> 00:52:20,875
Lord Togo čeka.

335
00:52:21,877 --> 00:52:23,039
dolazim.

336
00:52:40,431 --> 00:52:46,367
Bićeš gospodar? Borices se
i na bojnom polju?

337
00:52:46,837 --> 00:52:49,771
Volite li rat, Lorde Togo?

338
00:52:51,376 --> 00:52:54,434
Ponekad je to neizbežno.

339
00:52:55,013 --> 00:52:57,915
za šta se boriš?

340
00:52:58,083 --> 00:52:59,948
Ova nacija.

341
00:53:00,819 --> 00:53:03,444
Tako je moj deda rekao.

342
00:53:04,324 --> 00:53:07,382
Onda želite i moju domenu?

343
00:53:11,896 --> 00:53:13,057
Da.

344
00:53:14,565 --> 00:53:17,897
Hoćete li pogledati njegovu uspomenu?

345
00:53:23,809 --> 00:53:25,276
Otvori kapiju!

346
00:53:25,876 --> 00:53:28,278
Otvori kapiju!

347
00:53:51,034 --> 00:53:57,202
Pokojni lord je uvezao ovo oružje
iz Evrope. To se zove tenk.

348
00:53:58,280 --> 00:54:00,006
Nazvao ga je Piroro.

349
00:54:00,915 --> 00:54:04,939
Prima naređenja samo od mene.

350
00:54:39,754 --> 00:54:42,312
Pa, uradiću to ponovo.

351
00:54:47,262 --> 00:54:48,783
Dolazi!

352
00:54:51,266 --> 00:54:52,460
Idi, Piroro!

353
00:55:17,293 --> 00:55:19,382
Malo prenisko.

354
00:55:20,830 --> 00:55:22,159
Još jednom.

355
00:55:22,662 --> 00:55:24,221
Idi, Piroro!

356
00:55:24,867 --> 00:55:25,659
Još jednom!

357
00:55:26,000 --> 00:55:27,159
Još jednom!

358
00:55:27,900 --> 00:55:28,664
Požuri!

359
00:55:40,247 --> 00:55:43,185
Kada je lord uvezao ovo?

360
00:55:50,725 --> 00:55:52,024
'lijepa'

361
00:55:52,295 --> 00:55:53,660
'maserka'

362
00:56:06,409 --> 00:56:08,674
Osjećaš li se dobro?

363
00:56:13,551 --> 00:56:17,646
Deo vašeg tela je ukočen, mladiću.

364
00:56:18,219 --> 00:56:19,553
Nije loše.

365
00:56:20,593 --> 00:56:25,461
Ako je ovaj dio krut,
i taj dio je krut.

366
00:56:26,028 --> 00:56:27,394
G. Zen.

367
00:56:35,273 --> 00:56:37,136
Vruće je.

368
00:56:56,495 --> 00:56:56,960
Reci mi.

369
00:56:58,065 --> 00:56:59,257
Da?

370
00:56:59,464 --> 00:57:01,899
Zar ne masirate mušterije?

371
00:57:03,434 --> 00:57:05,835
Nisam dovoljno jak.

372
00:57:06,337 --> 00:57:09,774
Ali ja to mogu malo.

373
00:57:19,619 --> 00:57:21,142
Osećaš li se dobro?

374
00:57:21,487 --> 00:57:22,682
Vrlo dobro.

375
00:57:28,226 --> 00:57:29,719
Jesi li dobro?

376
00:57:31,564 --> 00:57:32,998
Nadam se.

377
00:57:35,134 --> 00:57:38,662
Mogu učiniti da se osjećaš još bolje.

378
00:57:51,417 --> 00:57:53,442
Vazduh lepo miriše.

379
00:57:56,289 --> 00:57:57,814
Koja je to ptica?

380
00:57:58,722 --> 00:57:59,749
Ovuda.

381
00:57:59,993 --> 00:58:01,962
Pazi, princezo!

382
00:58:02,126 --> 00:58:03,118
Ne brini.

383
00:58:04,232 --> 00:58:06,096
Pogledaj! Tamo!

384
00:58:06,265 --> 00:58:07,995
Čekaj, princezo!

385
00:58:08,167 --> 00:58:09,135
Ne!

386
00:58:12,105 --> 00:58:13,070
Bonno!

387
00:58:19,914 --> 00:58:21,346
Dobrodošli!

388
00:58:26,554 --> 00:58:30,079
Predajte svoj novac i mač!

389
00:58:30,626 --> 00:58:31,454
Bonno!

390
00:58:31,655 --> 00:58:32,718
Čekaj!

391
00:58:35,296 --> 00:58:36,628
Čekaj!

392
00:58:39,032 --> 00:58:40,329
Drsko!

393
00:58:45,606 --> 00:58:48,905
Gde ideš, lepa devojko?

394
00:58:49,077 --> 00:58:51,136
Stani ovde!

395
00:59:26,013 --> 00:59:29,110
kako se zoveš?

396
00:59:30,186 --> 00:59:32,015
Sanshiro Kamioka.

397
00:59:34,424 --> 00:59:37,621
Sanshiro, spasio si mi život.

398
00:59:41,227 --> 00:59:42,858
Radi za mene.

399
00:59:45,869 --> 00:59:47,928
Princezo.

400
00:59:49,407 --> 00:59:52,237
Prvo provjeri njegov identitet.

401
00:59:53,877 --> 00:59:56,403
Začepi! Nisi pitan.

402
00:59:59,315 --> 01:00:00,007
Dogovoreno?

403
01:00:06,057 --> 01:00:09,082
Draga, da li ti se svidelo?

404
01:00:10,226 --> 01:00:12,351
Može li ga zadržati?

405
01:00:12,529 --> 01:00:15,860
Da. Hoćeš li doći ponovo kod mene?

406
01:00:16,033 --> 01:00:17,159
Naravno.

407
01:00:17,601 --> 01:00:22,470
Ali Zen nas je posmatrao
sve vreme. Sram me je.

408
01:00:22,841 --> 01:00:25,401
Neki muškarci to vole tako.

409
01:00:25,909 --> 01:00:32,748
Jeste li znali da ih ima mnogo
uvezeno blago u dvorcu?

410
01:00:32,917 --> 01:00:36,909
Čujem da su veoma lepe.

411
01:00:37,089 --> 01:00:38,247
Želiš ih?

412
01:00:41,127 --> 01:00:42,525
Da li ikad!

413
01:00:44,794 --> 01:00:46,285
U redu.

414
01:00:52,237 --> 01:00:53,203
Hajde!

415
01:01:03,044 --> 01:01:04,208
Pobijedio si!

416
01:01:07,016 --> 01:01:08,544
Sanshiro!

417
01:01:10,791 --> 01:01:14,124
Pobijedio si bandite
bez oružja.

418
01:01:14,491 --> 01:01:17,553
Pokaži mi kako se to radi.

419
01:01:20,199 --> 01:01:20,856
Ovako?

420
01:01:21,066 --> 01:01:22,556
Brže.

421
01:01:26,204 --> 01:01:28,697
vidi. Veoma je korisno.

422
01:01:32,142 --> 01:01:33,074
Ovako?

423
01:01:36,316 --> 01:01:36,941
Ovako?

424
01:01:38,319 --> 01:01:38,842
Gore!

425
01:01:39,950 --> 01:01:40,851
Na noge!

426
01:01:41,019 --> 01:01:42,383
princezo...

427
01:01:47,781 --> 01:01:50,080
Voleo bih da sam rođen kao dečak.

428
01:01:51,955 --> 01:01:54,290
Želim snažno da vladam.

429
01:01:54,924 --> 01:01:59,328
Obogatiću svoj domen
i mirno.

430
01:02:01,066 --> 01:02:03,156
To je moja istinska želja.

431
01:02:04,735 --> 01:02:08,432
Zašto otvarati svoj um
strancu poput mene?

432
01:02:11,274 --> 01:02:13,367
S kim još može razgovarati?

433
01:02:14,411 --> 01:02:15,435
Sanshiro.

434
01:02:16,782 --> 01:02:19,513
Zašto su tvoje oči uvek tužne?

435
01:02:22,185 --> 01:02:25,679
cak i kad se nasmijes,
tvoje oči su tužne.

436
01:02:30,529 --> 01:02:34,692
Verujem ti zbog tvojih očiju.

437
01:04:15,003 --> 01:04:16,727
Kako lijepo!

438
01:04:58,882 --> 01:04:59,812
Shadow.

439
01:05:22,538 --> 01:05:23,563
Rikimaru.

440
01:05:37,950 --> 01:05:38,422
Crveno!

441
01:05:49,431 --> 01:05:52,491
Prepusti ih meni. Samo napred!

442
01:09:07,868 --> 01:09:11,705
Kyogokuovo novo oružje je lažno.

443
01:09:13,042 --> 01:09:16,444
Princeza Koto je sve planirala.

444
01:09:47,574 --> 01:09:48,373
Kako pametno!

445
01:09:50,311 --> 01:09:52,645
Tenk je bio lažnjak.

446
01:09:56,852 --> 01:09:59,150
Hoćemo li sada napasti Kyogokua?

447
01:09:59,926 --> 01:10:01,355
Ili...

448
01:10:03,060 --> 01:10:05,458
Ubij princezu.

449
01:10:07,864 --> 01:10:09,698
Ubiti princezu?

450
01:10:09,999 --> 01:10:10,968
Da.

451
01:10:15,173 --> 01:10:20,803
Gensai, ako to uradiš,
Daću ti domen.

452
01:10:22,079 --> 01:10:24,140
Izgradi svoju vilu tamo.

453
01:10:31,755 --> 01:10:34,817
Kako si to mogao obećati?

454
01:10:38,463 --> 01:10:41,830
Gospodaru, da li je misija istinita?

455
01:10:43,900 --> 01:10:48,737
Radili smo za Kyogoku,
ali šta smo dobili?

456
01:10:49,909 --> 01:10:54,741
Vredno smo trenirali i
savladao Ninjutsu.'

457
01:10:55,313 --> 01:10:58,509
Zašto bismo radili u senci

458
01:10:59,116 --> 01:11:02,085
i umreti u senci?

459
01:11:03,321 --> 01:11:05,415
ako je to naša sudbina,

460
01:11:06,026 --> 01:11:09,621
Završiću!

461
01:11:10,028 --> 01:11:11,496
Gospodaru!

462
01:11:12,266 --> 01:11:13,629
Gospodaru!

463
01:11:31,317 --> 01:11:35,447
Ako dobije domenu,
hoćemo li se moći najesti?

464
01:11:35,622 --> 01:11:36,881
Naravno!

465
01:11:37,156 --> 01:11:38,382
A laike?

466
01:11:38,559 --> 01:11:39,251
Mnogi!

467
01:11:40,594 --> 01:11:42,392
šta ćeš jesti?

468
01:11:42,563 --> 01:11:43,392
Cela svinja.

469
01:11:43,563 --> 01:11:44,222
Jedi!

470
01:11:44,797 --> 01:11:46,318
sta zelis

471
01:11:46,632 --> 01:11:48,998
Želim novi set bubnjeva.

472
01:11:49,402 --> 01:11:50,096
Pobijedi ih!

473
01:12:32,681 --> 01:12:34,614
Uzeću ovu zemlju!

474
01:13:12,986 --> 01:13:16,424
Ubij princezu.

475
01:13:21,330 --> 01:13:22,357
Crvena senka.

476
01:13:24,066 --> 01:13:25,362
Ubij princezu.

477
01:13:30,941 --> 01:13:36,039
Da li je ispravno ubijati ljude
zarad mira?

478
01:13:40,350 --> 01:13:41,510
Odgovori mi.

479
01:13:44,521 --> 01:13:45,954
To je naš posao.

480
01:14:11,282 --> 01:14:12,309
Uljezi!

481
01:14:46,583 --> 01:14:47,245
Uljezi!

482
01:14:48,619 --> 01:14:50,986
Evo blaga!

483
01:14:51,658 --> 01:14:52,680
Sad ću uzeti bubnjeve.

484
01:14:57,730 --> 01:14:59,288
Kako lijepo!

485
01:15:12,612 --> 01:15:13,703
Chamberlain!

486
01:15:20,285 --> 01:15:23,687
Uljezi! Izađite svi!

487
01:15:48,182 --> 01:15:49,113
Princezo!

488
01:15:49,285 --> 01:15:50,076
Sanshiro!

489
01:15:57,759 --> 01:15:59,352
Jeste li nindža?

490
01:16:00,696 --> 01:16:01,491
Odgovori mi!

491
01:16:06,300 --> 01:16:06,889
Požuri!

492
01:16:09,004 --> 01:16:10,198
Požurite!

493
01:16:13,875 --> 01:16:18,834
Ninja iz Toga uzeo je princezu.
Čuvajte granicu.

494
01:16:19,144 --> 01:16:20,545
Znam.

495
01:16:20,947 --> 01:16:23,041
Togo će iskoristiti ovu šansu.

496
01:16:23,751 --> 01:16:25,688
On će nas odmah napasti.

497
01:16:26,286 --> 01:16:28,949
Spremni smo za borbu.

498
01:16:29,526 --> 01:16:31,516
Požurite na granicu!

499
01:16:37,631 --> 01:16:42,501
Misliš da su nindža
ko radi za Kyogoku?

500
01:16:46,340 --> 01:16:48,537
sta radis

501
01:16:50,279 --> 01:16:54,546
Naređeno mi je da te čuvam, princezo.

502
01:16:54,716 --> 01:16:56,184
Od koga?

503
01:16:57,119 --> 01:16:59,417
Neko ko čezne za mirom.

504
01:17:03,060 --> 01:17:07,654
Neki od mojih sluga žele da me ubiju..

505
01:17:08,760 --> 01:17:11,493
Kao moj deda.

506
01:17:12,569 --> 01:17:13,966
Veliki Gospodar?

507
01:17:17,038 --> 01:17:19,373
Doktor mi je rekao tajno.

508
01:17:20,377 --> 01:17:25,177
Neko mu je otrovao hranu
dugo vremena.

509
01:17:26,748 --> 01:17:27,979
Doktor?

510
01:17:29,485 --> 01:17:30,507
Mrtav.

511
01:17:31,620 --> 01:17:35,489
Ubijen je na putu
iz dvorca.

512
01:17:50,473 --> 01:17:52,566
Bojite se pacova?

513
01:17:52,909 --> 01:17:54,637
Ne..

514
01:17:58,579 --> 01:18:02,347
Koje je tvoje pravo ime?

515
01:18:04,825 --> 01:18:05,950
Crvena senka.

516
01:18:07,656 --> 01:18:08,713
Crvena senka.

517
01:18:10,259 --> 01:18:11,989
Crvena senka..

518
01:18:14,763 --> 01:18:16,356
Lijepo ime.

519
01:18:19,736 --> 01:18:20,999
Hvala.

520
01:18:22,076 --> 01:18:23,566
Da te pozovem?

521
01:18:25,713 --> 01:18:26,301
Crvena senka.

522
01:18:30,414 --> 01:18:31,005
Crvena senka!

523
01:18:37,889 --> 01:18:38,755
Crvena senka!

524
01:18:46,232 --> 01:18:47,560
Jesi li dobro?

525
01:19:08,853 --> 01:19:09,649
Princezo.

526
01:19:12,291 --> 01:19:13,589
Zar nisi mogao da spavaš?

527
01:19:23,235 --> 01:19:25,465
Kakav divan mesec!

528
01:19:31,611 --> 01:19:32,736
Sanshiro...

529
01:19:33,377 --> 01:19:35,974
Mislim, Crvena senka.

530
01:19:37,752 --> 01:19:40,583
Imate li ženu?

531
01:19:42,020 --> 01:19:42,850
br.

532
01:19:45,658 --> 01:19:49,288
Dušo?

533
01:19:52,465 --> 01:19:54,230
Jednom sam voleo devojku.

534
01:19:57,204 --> 01:19:59,002
Ali ona je mrtva.

535
01:20:12,352 --> 01:20:13,548
izgubio sam...

536
01:20:15,320 --> 01:20:18,484
moja majka prije sedam godina.

537
01:20:19,860 --> 01:20:23,159
I prije pet godina,

538
01:20:23,798 --> 01:20:27,926
moj otac i brat su ubijeni.

539
01:20:30,304 --> 01:20:31,999
I moj deda je bio.

540
01:20:37,512 --> 01:20:40,947
Kako sam uspio da vodim Kyogoku,

541
01:20:41,817 --> 01:20:43,783
Prestala sam da budem devojka.

542
01:20:58,803 --> 01:21:00,995
One noći kada je moja majka umrla,

543
01:21:03,305 --> 01:21:05,669
mjesec je izgledao ovako.

544
01:21:33,768 --> 01:21:34,863
Crvena senka.

545
01:21:35,938 --> 01:21:39,465
Odlučio sam. Vratiću se u svoj zamak.

546
01:21:39,675 --> 01:21:40,699
br.

547
01:21:41,180 --> 01:21:42,804
I ti ćeš biti ubijen.

548
01:21:42,978 --> 01:21:46,380
Ne mogu sjediti i gledati kako se moj klan razdvaja.

549
01:21:46,550 --> 01:21:49,609
Neko drugi je poslan da te ubije.

550
01:21:49,785 --> 01:21:50,515
SZO?

551
01:21:54,091 --> 01:21:55,286
Ja.

552
01:21:59,564 --> 01:22:01,587
Spasio si mi život.

553
01:22:05,305 --> 01:22:06,359
jer...

554
01:22:08,837 --> 01:22:09,933
Zašto?

555
01:22:12,844 --> 01:22:15,368
Doneću ti odeću.

556
01:22:16,613 --> 01:22:18,447
Budite strpljivi.

557
01:22:39,904 --> 01:22:41,431
Crvena senka.

558
01:22:45,178 --> 01:22:46,164
Princezo.

559
01:22:49,181 --> 01:22:51,480
Šta nije u redu, princezo?

560
01:23:04,096 --> 01:23:04,928
Princezo!

561
01:23:05,597 --> 01:23:06,259
Stani!

562
01:23:06,432 --> 01:23:07,365
Princezo!

563
01:23:16,941 --> 01:23:18,272
Rat!

564
01:23:19,679 --> 01:23:22,339
Ti si nindža iz senke?

565
01:23:23,182 --> 01:23:25,810
Zašto ne radiš sa nama?

566
01:23:28,389 --> 01:23:30,288
Pa?

567
01:23:31,022 --> 01:23:33,014
Ako odbijete...

568
01:23:33,526 --> 01:23:35,152
Prestani, zveri!

569
01:23:35,327 --> 01:23:38,424
Da, mi smo zveri.

570
01:23:39,665 --> 01:23:43,000
Rođen si i odrastao
u dvorcu dok...

571
01:23:44,170 --> 01:23:46,103
jeli smo travu i pacove.

572
01:23:46,943 --> 01:23:50,207
Radimo i umiremo u senci.

573
01:23:50,576 --> 01:23:53,134
To je naš način života.

574
01:23:53,482 --> 01:23:57,817
Rizikujete svoj život
čuvaj princezu, ali...

575
01:23:58,451 --> 01:24:00,750
Ninja je Ninja.

576
01:24:01,688 --> 01:24:04,683
Na kraju ćeš biti napušten.

577
01:24:08,028 --> 01:24:11,260
Želiš li je još uvijek čuvati?

578
01:24:19,943 --> 01:24:20,930
Crvena senka!

579
01:24:29,385 --> 01:24:29,905
Povuci se!

580
01:24:37,391 --> 01:24:38,327
Crveno!

581
01:24:40,028 --> 01:24:41,757
Hajde!

582
01:24:43,396 --> 01:24:44,297
Jesi li budan?

583
01:24:44,702 --> 01:24:45,632
Princeza?

584
01:24:45,801 --> 01:24:48,792
Ona nije mrtva. Odveli su je.

585
01:24:49,105 --> 01:24:50,092
Vratiću je!

586
01:24:50,272 --> 01:24:52,434
Ne žurite.

587
01:24:53,212 --> 01:24:55,577
Možda su je ubili.

588
01:24:55,877 --> 01:24:57,105
Ali nisu.

589
01:24:57,245 --> 01:24:59,042
videćemo. Ostani ovde.

590
01:24:59,213 --> 01:25:02,185
Hoćeš li ponovo biti nindža?

591
01:25:02,350 --> 01:25:05,217
Zašto bih? dao sam otkaz.

592
01:25:05,819 --> 01:25:06,583
Zašto onda?

593
01:25:10,391 --> 01:25:14,158
Bio je to Negoro Ninja
koji je ubio Asku.

594
01:25:17,530 --> 01:25:18,897
Ja ću se osvetiti.

595
01:25:23,371 --> 01:25:26,365
Jesi li bio zaljubljen u nju?

596
01:25:36,088 --> 01:25:37,986
I ja sam prekršio pravilo.

597
01:25:42,490 --> 01:25:44,119
Za princezu?

598
01:25:46,195 --> 01:25:47,129
Ne znam.

599
01:25:48,433 --> 01:25:50,129
Nisam je mogao ubiti.

600
01:25:55,838 --> 01:25:59,003
Sada smo slobodni, hajde da se zabavimo!

601
01:26:01,214 --> 01:26:04,476
Pusti me! Pusti!.

602
01:26:04,648 --> 01:26:05,674
Sačekaj ovde.

603
01:26:09,987 --> 01:26:14,616
Gensai, rekao sam ti
da ubijem princezu.

604
01:26:16,027 --> 01:26:19,831
Zar glas ne zvuči poznato?

605
01:26:21,032 --> 01:26:22,363
Komornik!

606
01:26:23,332 --> 01:26:24,823
Dovedi je ovamo.

607
01:26:25,438 --> 01:26:31,809
Rekao si da ćeš mi dati domen.
Mogu li vjerovati?

608
01:26:31,978 --> 01:26:33,965
Zar mi ne veruješ?

609
01:26:35,278 --> 01:26:39,305
Kako mogu? Ubio si Velikog Gospodara.

610
01:26:43,689 --> 01:26:47,149
To je Gensaijevo skrovište.
Mora biti tamo.

611
01:26:49,028 --> 01:26:54,555
Imaćete zemlju koja proizvodi
50.000 kokua pirinča godišnje.

612
01:26:54,900 --> 01:26:56,833
To nije dovoljno.

613
01:26:59,005 --> 01:27:01,234
Unajmite me kao stratega.

614
01:27:01,806 --> 01:27:05,505
Učini me glavnim generalom
Kyogoku vojske.

615
01:27:09,749 --> 01:27:16,017
To je dogovor. princeza'
glava vredi toga.

616
01:27:16,823 --> 01:27:17,814
Gospodaru!

617
01:27:31,905 --> 01:27:32,872
brate!

618
01:27:46,556 --> 01:27:48,546
Pohlepni majmuni.

619
01:27:49,155 --> 01:27:51,317
Ne tražite previše.

620
01:27:56,998 --> 01:27:58,156
Umrijet ćeš.

621
01:27:58,400 --> 01:28:01,593
Ne mogu ti dozvoliti da ideš po svome.

622
01:28:02,334 --> 01:28:03,066
Začepi!

623
01:28:19,287 --> 01:28:21,017
Bit će rata.

624
01:28:21,959 --> 01:28:23,754
Ova zemlja će biti moja!

625
01:28:31,566 --> 01:28:34,969
brate!

626
01:28:57,528 --> 01:28:58,585
Jesi li dobro?

627
01:29:03,765 --> 01:29:05,702
Ubio si Asku!

628
01:29:06,805 --> 01:29:07,827
Ne!

629
01:29:08,537 --> 01:29:09,867
Ubijanje je beskorisno!

630
01:29:16,445 --> 01:29:19,439
I ti si radio za Kyogokua.

631
01:29:22,753 --> 01:29:23,877
Princezo.

632
01:29:33,363 --> 01:29:36,195
Trčite na sigurno!

633
01:29:59,958 --> 01:30:01,891
Zar nisi povrijeđen?

634
01:30:02,096 --> 01:30:05,529
Crvena senka, vratiću se u zamak.

635
01:30:05,697 --> 01:30:08,129
Ne! Bićeš ubijen.

636
01:30:08,300 --> 01:30:10,426
Ako izbije rat,

637
01:30:11,003 --> 01:30:14,733
Kyogoku muškarci se moraju međusobno ubijati.

638
01:30:15,072 --> 01:30:17,869
Stotine ljudi će umreti..

639
01:30:18,176 --> 01:30:20,802
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

640
01:30:21,111 --> 01:30:23,909
Onda idem u zamak.

641
01:30:24,181 --> 01:30:27,208
Javite generalu Kamiju.

642
01:30:29,021 --> 01:30:33,547
Prestao si biti nindža.
Zašto rizikovati svoj život?

643
01:30:36,659 --> 01:30:37,754
Odgovori mi!

644
01:30:38,963 --> 01:30:42,160
Izgubio sam svog najdražeg ranije.

645
01:30:42,335 --> 01:30:44,995
Ne mogu izgubiti nekog važnijeg.

646
01:30:48,607 --> 01:30:49,302
Pobrini se za nju.

647
01:30:57,215 --> 01:31:00,744
Nema Togo vojnika u blizini?

648
01:31:08,330 --> 01:31:12,629
Komornik se pobunio.
Njegova vojska je zauzela zamak.

649
01:31:12,934 --> 01:31:15,023
Izdajice! On nas je izdao!

650
01:31:26,215 --> 01:31:27,509
Chamberlain!

651
01:31:29,184 --> 01:31:30,513
Jesi li poludio?

652
01:31:59,716 --> 01:32:01,613
Naprijed!

653
01:32:10,457 --> 01:32:12,618
Ne povlačite se! Idi!

654
01:32:18,601 --> 01:32:22,365
Vratite zamak, ili ćemo umrijeti!

655
01:32:32,547 --> 01:32:34,208
Glupi crvi!

656
01:32:40,054 --> 01:32:41,646
Naprijed!

657
01:32:41,823 --> 01:32:42,690
Ne!

658
01:32:43,225 --> 01:32:46,821
I ti i oni koji su unutra
zamak su moji ljudi.

659
01:32:46,994 --> 01:32:48,655
Nemojte se ubijati.

660
01:32:48,832 --> 01:32:50,026
Pobunio se...

661
01:32:50,199 --> 01:32:51,325
Znam.

662
01:32:51,900 --> 01:32:55,065
On je to planirao.
Nemojte upasti u njegovu zamku.

663
01:32:55,238 --> 01:32:56,933
Nemoj umrijeti uzalud.

664
01:33:06,915 --> 01:33:08,816
Gospodaru!

665
01:33:16,093 --> 01:33:19,290
Odmah! Naprijed!

666
01:33:20,531 --> 01:33:22,498
Pratite me!

667
01:33:41,818 --> 01:33:42,911
Damn Shadows!

668
01:34:10,648 --> 01:34:12,345
Crvena senka je ovde!

669
01:34:16,887 --> 01:34:20,219
Moj mač je ubio bezbroj ljudi.

670
01:34:21,559 --> 01:34:24,494
Ninja me ne može pobijediti.

671
01:35:22,120 --> 01:35:24,056
Chamberlain!

672
01:35:30,529 --> 01:35:31,396
Crvena senka.

673
01:35:34,036 --> 01:35:35,160
Chamberlain.

674
01:35:35,637 --> 01:35:39,868
Nikad ti neću dozvoliti da budeš
gospodar ovog zamka.

675
01:35:55,054 --> 01:35:55,921
Generale!

676
01:35:57,258 --> 01:35:58,224
Nema ubijanja.

677
01:36:10,205 --> 01:36:13,436
Nisi mi dorastao.

678
01:36:47,341 --> 01:36:48,276
Slušaj!

679
01:36:49,648 --> 01:36:52,081
Uhvatili smo izdajnika!

680
01:36:52,815 --> 01:36:55,284
Prekinite beskorisnu borbu!

681
01:36:56,221 --> 01:37:00,052
Obratite pažnju na ovo, svi!

682
01:37:01,659 --> 01:37:04,922
Vođstvo Kyogokua je moje.

683
01:37:05,828 --> 01:37:10,234
Tuča nije dozvoljena
u mojoj zemlji Kyogoku!

684
01:37:10,900 --> 01:37:11,869
Je li to jasno?

685
01:37:23,747 --> 01:37:27,615
Hvala ti za ono što si učinio za mene.

686
01:37:29,852 --> 01:37:31,048
Crvena senka.

687
01:37:34,159 --> 01:37:38,892
Nije bilo lako zaštititi
princeza tomboy.

688
01:37:40,298 --> 01:37:41,160
br.

689
01:37:42,797 --> 01:37:44,793
Da li ti je dosta mene?

690
01:37:48,909 --> 01:37:50,374
br.

691
01:37:55,882 --> 01:37:57,039
Stvarno?

692
01:38:00,218 --> 01:38:04,120
Svaki put kada pogledam u mesec,
Zapamtiću te.

693
01:39:26,672 --> 01:39:29,435
Neću se oprostiti od tebe.

694
01:39:33,948 --> 01:39:35,917
ako si u opasnosti,

695
01:39:37,118 --> 01:39:38,882
Ja ću biti pored tebe.

696
01:40:03,244 --> 01:40:07,181
izvinjavam se.

697
01:40:07,851 --> 01:40:12,513
Spreman sam da prihvatim svaku kaznu.

698
01:40:12,788 --> 01:40:13,753
Raspeće.

699
01:40:14,825 --> 01:40:16,914
Ne, živi zakopavanje.

700
01:40:18,428 --> 01:40:19,521
ne...

701
01:40:20,864 --> 01:40:21,490
Kipuće.

702
01:40:24,299 --> 01:40:25,325
ne...

703
01:40:26,435 --> 01:40:26,900
Shadow!

704
01:40:29,338 --> 01:40:31,035
Zabavite nas.

705
01:40:32,307 --> 01:40:33,173
Onda zaboravi.

706
01:40:47,523 --> 01:40:49,048
Kako je bilo?

707
01:40:55,429 --> 01:40:58,629
Voleo bih da imam ćerku...

708
01:40:59,469 --> 01:41:01,232
poput princeze Koto.

709
01:41:01,938 --> 01:41:06,674
Dobra, jaka i lepa devojka.
Zar ne, sine moj?

710
01:41:06,844 --> 01:41:08,278
Prepusti to meni..

711
01:41:09,714 --> 01:41:11,080
U redu.

712
01:41:12,982 --> 01:41:16,313
Sretno vjenčanje!