1
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
[mulher] Ontem à noite,
Sonhei que fui para Manderley novamente.
2
00:00:53,625 --> 00:00:57,916
Sonhei que onde antes ficava nossa viagem,
uma selva escura e torturada cresceu.
3
00:00:58,791 --> 00:01:04,250
A natureza ganhou vida própria
e ainda assim a casa ainda estava de pé.
4
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Manderley.
5
00:01:06,708 --> 00:01:09,333
Segredo e silencioso
como sempre foi.
6
00:01:09,958 --> 00:01:11,875
Ressuscitou dos mortos.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,458
[armação da pistola]
8
00:01:15,791 --> 00:01:19,250
Como todos os sonhadores, tive permissão
passar pela minha memória.
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Atravessando os anos como uma ponte.
10
00:01:23,916 --> 00:01:29,625
De volta àquele verão em Monte Carlo
quando eu não sabia de nada e não tinha perspectivas.
11
00:01:44,250 --> 00:01:45,125
Você disse oito?
12
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
- [motorista] Huit.
- Sim.
13
00:01:49,416 --> 00:01:51,125
- [motorista] Merci. Au revoir.
- Au revoir.
14
00:01:57,916 --> 00:02:00,541
[mulher] Eu posso ver
a garota que eu era tão claramente,
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,916
mesmo que eu não a reconheça mais.
16
00:02:06,625 --> 00:02:09,666
E eu me pergunto como será minha vida
teria acontecido sem a Sra. Van Hopper.
17
00:02:11,666 --> 00:02:13,000
Sem esse trabalho.
18
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
Engraçado pensar
que o curso da minha existência
19
00:02:16,000 --> 00:02:18,333
pendurado como um fio em sua curiosidade.
20
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
Se não fosse por ela,
Eu nunca teria ido para Manderley...
21
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
e nunca teria conhecido você.
22
00:02:26,583 --> 00:02:27,666
Sra.
23
00:02:28,583 --> 00:02:30,083
[Sra. Van Hopper] O que te manteve?
24
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Desculpe. eu tive que esperar
para um pacote nos correios. eu...
25
00:02:34,291 --> 00:02:35,571
Acredito que seja do seu sobrinho.
26
00:02:35,625 --> 00:02:39,458
Oh, fotos de sua lua de mel
com aquela garota horrível, imagino.
27
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Abra.
28
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
- Pegue uma mesa lá embaixo para almoçar.
- Sim. Uma hora como sempre?
29
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
- Agora. Acabei de ver Maxim de Winter.
- Ah, certo.
30
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Ainda com o coração partido, pelo que parece.
31
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Ele é seu amigo?
32
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Maxim de Winter, dono da Manderley.
33
00:02:55,666 --> 00:02:58,125
- Uma das melhores casas da Inglaterra.
- Oh sim.
34
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
Sua esposa morreu no ano passado.
Ele está precisando urgentemente de companhia.
35
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
- Peça ao maître que o sente ao meu lado.
- Oh.
36
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
Você terá que dar gorjeta.
37
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
Sinceramente, com tudo
Estou te ensinando,
38
00:03:16,916 --> 00:03:17,956
você deveria estar me pagando.
39
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
- Obrigado, Sra. Van Hopper.
- Garota estúpida.
40
00:03:22,416 --> 00:03:24,416
[clientes falando francês]
41
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
- Bom dia.
- Senhorita.
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
Ah! A mesa habitual de Madame Van Hopper?
43
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
Ah, sim, obrigado. Melícia.
44
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Ah, não. Hum...
45
00:03:35,833 --> 00:03:39,750
Espere, desculpe. Ela estava se perguntando
se um Sr. de Winter pudesse sentar-se com ela.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
- Monsieur Maxim de Winter?
- Sim.
47
00:03:42,500 --> 00:03:45,416
É a escolha do Sr. de Winter
onde ele deseja estar sentado.
48
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
Ah, sim, claro.
49
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Melícia.
50
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
[gagueja] Sinto muito. Isso não é suficiente?
Hum, aqui. Eu tenho mais.
51
00:03:53,458 --> 00:03:54,958
- Oh!
- [moedas tilintam]
52
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
Deus, sinto muito, monsieur.
53
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
[suspira] Só um momento.
54
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
Não faça isso.
Ouvi dizer que ele é um chato terrível.
55
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
- Com licença?
- Esse cara de Winter.
56
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Obrigado.
57
00:04:07,833 --> 00:04:10,416
[maître d'] Senhor de Winter,
por favor, por aqui.
58
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
Des huîtres, une douzaine.
59
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
"Des huîtres, une douzaine."
60
00:04:28,083 --> 00:04:34,041
Máxima de Winter. Bem, eu nunca.
Não fazia ideia que você estava em Monte.
61
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Você deve se juntar a nós.
62
00:04:35,958 --> 00:04:40,208
Édie Van Hopper.
Acho que você se lembra do meu sobrinho. Billy?
63
00:04:40,291 --> 00:04:43,833
Você o conheceu em Blenheim no outono passado.
Billy Whitney. Ele tem mais ou menos a minha altura.
64
00:04:43,916 --> 00:04:47,375
Ele tem cabelo arenoso
e ele tem um olho um pouco preguiçoso.
65
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Não consigo imaginar como pude ter esquecido.
Dê meus cumprimentos a Billy.
66
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
Ah, você saberia?
67
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Ele é casado,
e para a garota mais encantadora.
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,309
- Ele é?
- Ele enviou fotos.
69
00:04:56,333 --> 00:04:58,958
Eu vou te mostrar. Venha aqui.
O casamento foi divino.
70
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
Eu acredito em você,
mas prefiro almoçar sozinho.
71
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
- Bom dia, senhorita Van Hopper.
- Oh não.
72
00:05:04,541 --> 00:05:08,083
O que? Não somos parentes. Ela é pessoal.
73
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
Bem, quero dizer,
Acho que você poderia chamá-la de minha pupila.
74
00:05:14,208 --> 00:05:17,333
Hum, entendo. Agora, se você me der licença.
75
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
Querido, vá buscar essas fotografias.
O Sr. de Winter adoraria vê-los.
76
00:05:20,750 --> 00:05:22,708
Não, por favor. Não se preocupe.
77
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
- É desnecessário.
- Sem problemas!
78
00:05:25,250 --> 00:05:29,291
De jeito nenhum. Vá em frente. Rapidamente.
Não, não. Ela descerá num instante.
79
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
[mulheres rindo]
80
00:05:42,750 --> 00:05:44,458
[Sra. Van Hopper]
Esta é minha parte favorita.
81
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
Pedi a ela para pegar as fotos,
82
00:05:46,666 --> 00:05:50,625
e ela sai correndo da mesa,
e então ela se foi. Não volta.
83
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
Eu pensei: "Oh, Deus, não me diga
ela começou a desenhar."
84
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
- [todos rindo]
- Ah, não, ela é uma artista.
85
00:05:56,375 --> 00:06:01,416
De qualquer forma, ela volta correndo,
cheirando a água de rosas barata.
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
Quero dizer, o cheiro disso!
87
00:06:07,208 --> 00:06:10,250
Mostre-me um solteiro elegível
88
00:06:10,333 --> 00:06:16,291
e eu vou te mostrar uma sala cheia de mulheres
agindo como se tivessem perdido a cabeça.
89
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
É tarde demais.
90
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
- Desculpe.
- Não importa, sente-se.
91
00:06:21,458 --> 00:06:24,041
Relacionado. Quer dizer, imagine.
92
00:06:24,125 --> 00:06:28,041
Adorei o baile do Manderley.
Foi tão glamoroso.
93
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
eu suponho
tudo isso parou desde a tragédia.
94
00:06:30,333 --> 00:06:33,000
Uma coisa tão chocante que aconteceu.
95
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
- Como você explica isso?
- [mulher 1] Horrível.
96
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
- [mulher 2] Ele a adorava!
- [mulher 3] Humm.
97
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
Sua Rebeca.
98
00:06:44,750 --> 00:06:46,416
[Mademoiselle] Bom dia, Sra. Van Hopper.
99
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[gemendo]
100
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
- Sra. Van Hopper?
- [geme]
101
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
Você está bem?
102
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
[Sra. Van Hopper incoerentemente] Estou doente.
Eu estou doente.
103
00:06:57,375 --> 00:07:01,958
Eu... estive doente a noite toda.
104
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
- Ligue para... ligue para a medicina.
- Ok.
105
00:07:06,250 --> 00:07:09,416
- Ligue para eles agora. O médico.
- Tudo bem.
106
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
Onde está o balde? Onde está o balde?
107
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
- Vou pegar o balde! Aqui, eu entendi.
- [vomita]
108
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
Você está esperando madame?
109
00:07:20,625 --> 00:07:23,583
Ah, não. Ela não está bem.
O médico disse-lhe para descansar.
110
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
Então, sou só eu hoje.
111
00:07:25,125 --> 00:07:28,500
Não é possível.
O terraço é apenas para hóspedes.
112
00:07:29,500 --> 00:07:33,083
Mas sou companheiro de uma senhora... sério?
113
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Sim, não é para funcionários.
114
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
Monsieur? A jovem estará
juntando-se a mim. Defina outro lugar, por favor.
115
00:07:42,375 --> 00:07:44,015
[maître d'] Bien sûr, Monsieur de Winter.
116
00:07:44,041 --> 00:07:45,801
[em inglês] Não, por favor.
Eu não poderia.
117
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
Está absolutamente bem.
118
00:07:47,333 --> 00:07:49,958
- Não precisamos conversar a menos que tenhamos vontade.
- Oh.
119
00:07:51,125 --> 00:07:54,208
Você... você não precisava fazer isso.
120
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Meus motivos eram totalmente egoístas.
121
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Este é o jornal de ontem.
Eu já li.
122
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
Obrigado. É muito gentil.
123
00:08:05,750 --> 00:08:09,166
- Então, para que você faz...
- Sou o que se chama de “companheira de senhora”.
124
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
Se uma senhora tiver que pagar pela companhia,
isso diz algo sobre a senhora.
125
00:08:14,875 --> 00:08:16,235
[maître d'] Posso anotar seu pedido?
126
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Des huîtres, une douzaine.
127
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
Para o café da manhã?
128
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Você a ouviu. E encore du café.
129
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Bem, senhor de Winter. Mademoiselle.
130
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Se não é rude, por que ela?
131
00:08:32,000 --> 00:08:34,875
Você daria um excelente
companheiro para qualquer número de pessoas.
132
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Eu sempre quis viajar,
então tem isso e £ 90 por ano.
133
00:08:40,833 --> 00:08:43,875
Eu sei que isso não é muito para você,
mas é muito para mim.
134
00:08:45,000 --> 00:08:47,208
Eu suponho que você pode
estabeleça um preço para a solidão.
135
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
É estranho, não é?
Algumas pessoas parecem perfeitamente felizes sozinhas
136
00:08:50,375 --> 00:08:53,833
enquanto outros só precisam de alguém
para passar o tempo. Não importa quem.
137
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
Qual é você?
138
00:08:55,958 --> 00:09:00,833
Bem, meus pais estão mortos, então...
Estou acostumado a ficar sozinho.
139
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ah.
140
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Aí vem o seu café da manhã.
141
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
Et voilà. Uma douzaine d'huîtres.
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,706
- Eu sempre quis experimentá-los, então...
- [risos]
143
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Experimente-os antes que aqueçam.
144
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
- [música jazz tocando]
- [conversa indistinta]
145
00:09:24,291 --> 00:09:25,375
[risos]
146
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Muito obrigado.
Nunca falei tanto na minha vida.
147
00:09:35,500 --> 00:09:36,976
- Foi muito impressionante.
- [risos]
148
00:09:37,000 --> 00:09:40,458
- E sinto muito pelas ostras também. eu...
- Não, tudo bem.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
Muito obrigado. eu...
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,458
eu não me diverti
assim há muito tempo.
151
00:09:49,583 --> 00:09:50,625
À bientôt.
152
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
[Sra. Van Hopper] Olá?
153
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
- [gemendo]
- [batendo na porta]
154
00:10:17,250 --> 00:10:19,708
- Uma nota da recepção.
- Merci. Madame está indisposta.
155
00:10:19,791 --> 00:10:21,831
- Vou levar para ela.
- É para você, mademoiselle.
156
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
Melícia.
157
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
[Sra. Van Hopper] O que eles querem?
158
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Hum...
159
00:10:32,833 --> 00:10:34,875
Era só a recepção, eles estavam...
160
00:10:36,666 --> 00:10:37,916
me perguntando como você está.
161
00:10:56,791 --> 00:10:58,208
[Maxim] Então como você escapou?
162
00:10:58,291 --> 00:11:01,458
Eu disse que tinha uma aula de tênis.
Ela está me incentivando a melhorar meu jogo.
163
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Sorrateiro.
164
00:11:05,250 --> 00:11:07,791
- Então, onde você quer ir?
- Qualquer lugar está bem.
165
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
[Máxima] Deve haver
algum lugar que você queira ver.
166
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
[Mademoiselle] Bem, é bem longe.
167
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
[Máxima] Bom. Eu poderia usar o ar fresco.
168
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
[Mademoiselle] É isso
um Bentley de 3,5 litros?
169
00:11:16,875 --> 00:11:19,125
[Máxima] É.
Como você sabe tanto sobre carros?
170
00:11:19,208 --> 00:11:22,291
[Mademoiselle] Oh, meu pai,
ele os amava.
171
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
[Maxim] Se me permite perguntar,
quando seus pais faleceram?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Há dois invernos. Gripe.
173
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
Bem, minha mãe
morreu de gripe, e meu...
174
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
meu pai morreu apenas quatro dias depois.
175
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
Você acha que uma pessoa
poderia morrer de coração partido?
176
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
- Isso foi imprudente da minha parte. Desculpe.
- Não.
177
00:11:46,916 --> 00:11:48,476
- [carro buzinando]
- [Mademoiselle grita]
178
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
- [expira]
- Está tudo bem.
179
00:11:55,125 --> 00:11:56,666
Tudo parte do plano.
180
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
[risos]
181
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
JARDIM EXÓTICO
POR FAVOR NÃO TOQUE EM NADA
182
00:12:07,708 --> 00:12:10,000
[Mademoiselle] Tem um cacto,
é nativo do México,
183
00:12:10,083 --> 00:12:12,833
e chega a atingir 20 metros de altura.
184
00:12:12,916 --> 00:12:16,708
Vive 200 anos,
mas não floresce até os 70 anos.
185
00:12:16,791 --> 00:12:19,125
[risos] Onde você aprende essas coisas?
186
00:12:19,208 --> 00:12:21,833
Eu li sobre isso.
Tudo o que sei vem dos livros.
187
00:12:21,916 --> 00:12:27,291
Eu realmente não experimentei nada ainda.
Pretendo fazer isso antes de ficar velho.
188
00:12:35,583 --> 00:12:36,583
Olhar!
189
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Você já esteve aqui antes?
190
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
Anos atrás. Na minha lua de mel.
191
00:13:07,916 --> 00:13:11,541
- Como sua esposa...
- Por favor... não vamos.
192
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
[Mademoiselle] Sr. de Winter.
193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
- Prossiga.
- Oh não. Eu não consegui.
194
00:13:49,458 --> 00:13:52,250
Sim. Sim, você pode.
Você sabe como, não é?
195
00:13:52,333 --> 00:13:54,875
Hum, bem, sim, eu...
196
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
Bem, ótimo.
Contanto que você não tenha aprendido com um livro.
197
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
- [buzina]
- [Mademoiselle ri]
198
00:14:03,375 --> 00:14:06,666
Você pode me contar sobre Manderley?
Ouvi dizer que é lindo.
199
00:14:06,750 --> 00:14:11,666
Isso é. Sim. Manderley,
é mais que uma casa. Essa é a minha vida.
200
00:14:12,250 --> 00:14:15,791
Foi passado de pai para filho
e de pai para filho durante séculos.
201
00:14:16,416 --> 00:14:17,791
Até agora, pelo menos.
202
00:14:19,208 --> 00:14:23,250
Você vê, se eu morrer sem herdeiro,
vai para minha irmã.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,166
E os filhos dela são bons rapazes.,
mas eles simplesmente não são de Winters.
204
00:14:37,041 --> 00:14:39,416
- [Maxim exala]
- [Mademoiselle ri]
205
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
Lá vamos nós.
206
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
Bem, obrigado
por nos levar para casa em segurança.
207
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Não esqueça suas coisas.
208
00:14:46,166 --> 00:14:47,250
Senhor, nos dê uma mão?
209
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
Isto é o que eu preciso de você.
210
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
Você pegaria aquela bolsa
e apenas levantar ao mesmo tempo?
211
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
Um dois três.
212
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Coloque isso de volta, por favor.
213
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
Sim claro. Desculpe. eu...
214
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
Deixe as chaves com o manobrista. Boa noite.
215
00:15:07,500 --> 00:15:08,583
[Mademoiselle] Boa noite.
216
00:15:20,000 --> 00:15:21,291
[Sra. Van Hopper fracamente] Olá.
217
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
A enfermeira saiu há uma hora.
218
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
[gagueja] O treinador de tênis só tinha
uma sessão tardia gratuita...
219
00:15:32,500 --> 00:15:34,666
e eu estava praticando meu saque.
220
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Uma aula de tênis no escuro?
221
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Sim.
222
00:15:49,916 --> 00:15:52,708
[suavemente] Rebecca do Max.
Máximo de Rebeca.
223
00:15:52,791 --> 00:15:56,708
Sua garota estúpida.
Por que eu olharia seu livro pessoal?
224
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
[clientes conversando indistintamente]
225
00:16:18,375 --> 00:16:20,500
Para você. De Monsieur de Winter.
226
00:16:35,833 --> 00:16:38,750
[Mademoiselle suspira] Pour moi? Obrigado.
227
00:16:44,791 --> 00:16:46,875
- Estou indo.
- [Sra. Van Hopper] O que você está vestindo?
228
00:16:46,958 --> 00:16:48,541
Eu posso ver através disso.
229
00:16:48,625 --> 00:16:49,500
Oh.
230
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
- Você está usando alguma roupa íntima?
- Sim claro.
231
00:17:00,208 --> 00:17:03,125
Estou tentando pintar lindas casas.
232
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
Na verdade, você não precisa
sua raquete de tênis. Tudo bem.
233
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
[homem] Mademoiselle.
234
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Melícia.
235
00:17:25,208 --> 00:17:27,750
- [Mademoiselle] O que você está fazendo?
- [Maxim] Ah, você verá.
236
00:17:35,291 --> 00:17:39,708
Imagine se você pudesse
engarrafar uma memória como perfume.
237
00:17:42,375 --> 00:17:44,833
Então, sempre que você quiser,
você poderia abri-lo.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
Seria como
vivendo o momento novamente.
239
00:17:50,875 --> 00:17:54,583
E que momentos particulares
em sua jovem vida você engarrafaria?
240
00:17:55,750 --> 00:17:58,333
Essa semana. Agora. Cada minuto disso.
241
00:18:00,500 --> 00:18:01,708
Nunca se esqueça disso.
242
00:18:04,541 --> 00:18:08,041
E quaisquer lembranças que você não queria,
você poderia simplesmente jogar fora.
243
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
[Mademoiselle] "Venha dar uma volta."
244
00:18:14,041 --> 00:18:15,250
"Almoço no Cap."
245
00:18:17,041 --> 00:18:18,125
A praia.
246
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
[Maxim] Mas eu adoro o litoral daqui.
247
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
É tão lindo.
248
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
Ah, lá vamos nós!
249
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
O que você está olhando?
250
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
- Hum, bem, é...
- Deixe-me ver.
251
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
Eu não faria isso se fosse você.
252
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Não...
Bem, ainda bem que você não está...
253
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
- [suspira] Desculpe.
- Está tudo bem.
254
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
[Mademoiselle] Vamos.
Vamos dar um mergulho.
255
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
[rindo] Vamos. Vamos!
256
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- [grita] Entre!
- Não!
257
00:19:08,208 --> 00:19:10,541
- [Mademoiselle] Por que não?
- Eu não quero!
258
00:19:10,625 --> 00:19:12,185
[Mademoiselle] Do que você tem medo?
259
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Está muito frio. Não, está congelando.
260
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
[Mademoiselle] Não, não é.
É lindo!
261
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
[Maxim] Eu posso sentir isso. Está muito frio!
262
00:19:20,916 --> 00:19:23,666
- Você vem aqui!
- Não. Vou beber todo o champanhe.
263
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
[Mademoiselle] Eu não me importo!
264
00:19:25,166 --> 00:19:27,416
[Máxima] Deus! Olha
com o que você está me obrigando a fazer.
265
00:19:30,166 --> 00:19:31,416
[Mademoiselle ri]
266
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[música suave de piano tocando]
267
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Ah, você está acordado.
268
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Eu, hum...
269
00:21:01,250 --> 00:21:04,458
[gaguejando] Estou tão feliz
você está se sentindo melhor. Onde está a enfermeira?
270
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
Dispensado.
271
00:21:08,291 --> 00:21:11,125
Dei um mergulho, eu vejo. Depois do tênis?
272
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
Sim.
273
00:21:14,583 --> 00:21:17,625
Bem, vá em frente. Seque o cabelo. Chop-chop.
274
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Vamos descer para jantar?
275
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
Eu sou.
276
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Você pode ver o concierge sobre
reservando-nos no trem mais cedo amanhã.
277
00:21:26,333 --> 00:21:28,125
E você pode começar a fazer as malas.
278
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Hum, amanhã?
279
00:21:30,375 --> 00:21:33,875
Billy embarcará para Nova York no sábado.
Podemos pegar o mesmo barco.
280
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
Estou farto da Europa.
281
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
[risos]
282
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Não me olhe como um rato afogado.
283
00:21:44,666 --> 00:21:46,791
Você se acostumará com Nova York rápido o suficiente.
284
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Muitos meninos e emoção.
285
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
Tudo em sua própria classe.
286
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[soluçando]
287
00:22:03,166 --> 00:22:05,791
[Sra. Van Hopper] Você
realmente acha que as pessoas não falariam?
288
00:22:07,041 --> 00:22:11,333
Oh, é melhor você sair disso. Todo mundo sabe
ele quase perdeu a cabeça depois que ela morreu.
289
00:22:11,416 --> 00:22:14,083
Foi tudo muito repentino e trágico.
290
00:22:14,166 --> 00:22:15,291
[chorando]
291
00:22:15,375 --> 00:22:18,208
[Sra. Van Hopper] Você
honestamente acha que ele está apaixonado por você?
292
00:22:19,916 --> 00:22:22,166
Foi uma distração, querido. É isso.
293
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
Nós iremos embora. Iremos para Nova York.
294
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
Você encontrará o seu caminho.
295
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
Você vai esquecer tudo.
296
00:22:32,291 --> 00:22:35,291
Acredite em mim, você vai esquecer tudo isso.
297
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
[fungando]
298
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
[batendo na porta]
299
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
[Máxima] Só um momento.
300
00:22:46,333 --> 00:22:48,041
[Mademoiselle respirando pesadamente]
301
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
Sra. Van Hopper está saindo
e eu também tenho que ir.
302
00:22:52,958 --> 00:22:54,958
- [Maxim] Do que você está falando?
- Agora. Hoje.
303
00:22:55,000 --> 00:22:57,166
Eu só queria dizer adeus.
304
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
Por que você não me contou antes?
305
00:22:59,166 --> 00:23:01,083
Porque ela só decidiu isso ontem à noite.
306
00:23:01,833 --> 00:23:05,041
E vamos para Paris com...
para conhecer seu sobrinho.
307
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
Então vamos para Cherbourg
navegar para Nova York.
308
00:23:07,208 --> 00:23:11,166
Tudo bem. Ouça, você não deve chorar.
Apenas me dê um momento para pensar.
309
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
eu...
310
00:23:13,541 --> 00:23:16,791
Não posso ficar muito tempo.
Ela está me esperando lá embaixo.
311
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Venha comigo.
312
00:23:22,791 --> 00:23:23,791
O que?
313
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Para Manderley.
314
00:23:27,875 --> 00:23:30,875
O que? Como sua secretária?
315
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Não. Não.
316
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Como minha esposa.
317
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
Estou perguntando a você
casar comigo, seu tolo.
318
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
Não posso ir para Manderley.
319
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
Sim, você pode.
Você disse que queria ver o mundo.
320
00:23:46,875 --> 00:23:48,958
Manderley é a melhor parte disso.
321
00:23:49,958 --> 00:23:52,916
Claro que ela está lá embaixo.
Onde mais ela está?
322
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Eu tenho que sair
em 20 minutos para pegar o trem.
323
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
- Vou contar a ela.
- Temos que ir?
324
00:23:57,958 --> 00:24:00,250
Sim, nós fazemos.
Na verdade, estou ansioso por isso.
325
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
É exatamente isso que estou esperando.
326
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Agora, não se preocupe.
327
00:24:04,875 --> 00:24:06,833
- [batendo na porta]
- [zomba]
328
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
Quem é esse agora?
329
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
[rindo] Esta é a notícia mais maravilhosa
Eu já ouvi na minha vida!
330
00:24:22,291 --> 00:24:24,142
Espere até eu contar aos meus amigos,
Eu não posso acreditar!
331
00:24:24,166 --> 00:24:26,291
Quais são os planos?
Devo saber tudo.
332
00:24:26,375 --> 00:24:27,291
Os planos estão resolvidos.
333
00:24:27,375 --> 00:24:29,291
Nós nos casaremos aqui,
e lua de mel na Europa.
334
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
E depois para casa em Manderley.
335
00:24:31,458 --> 00:24:34,875
Ó meu Deus. Você já ouviu falar
de algo mais romântico?
336
00:24:34,958 --> 00:24:36,208
- "Casa em Manderley."
- Hum.
337
00:24:36,291 --> 00:24:38,411
[rindo] Oh, meu Deus.
Saiu de um conto de fadas.
338
00:24:39,625 --> 00:24:43,875
Tudo bem. Eu irei e terei certeza
suas malas não acabam no trem.
339
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
- [Sra. Van Hopper] Ah! Se apresse.
- Você vai ficar bem.
340
00:24:46,458 --> 00:24:50,166
[Sra. Van Hopper rindo] Sim, vá em frente.
Temos muito o que conversar.
341
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
[porta se fecha]
342
00:24:52,750 --> 00:24:56,291
Bem, meu Deus,
você não trabalha rápido?
343
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
Você tem feito coisas que não deveria?
344
00:25:00,541 --> 00:25:02,875
- Não sei o que você quer dizer.
- [risos]
345
00:25:04,791 --> 00:25:07,500
Bem, você não tem família,
felizmente, para explicar isso.
346
00:25:08,208 --> 00:25:10,083
Eu lavo minhas mãos.
347
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
Vou ter um trabalho difícil para você
em Manderley.
348
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
E, francamente,
Eu não acho que você esteja preparado para isso.
349
00:25:14,958 --> 00:25:17,625
- Eu posso aprender.
- Deixa eu te contar uma coisa, querido.
350
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
Quando você prende um homem entre as pernas,
eles não permanecem por muito tempo.
351
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
Adeus, Sra. Van Hopper.
352
00:25:30,166 --> 00:25:33,250
Ele só vai se casar com você
porque ele não quer continuar vivendo
353
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
naquela casa grande e velha com o fantasma dela!
354
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Eu não acredito em fantasmas.
355
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
[inala profundamente]
356
00:25:52,500 --> 00:25:54,750
[música expectante tocando]
357
00:25:59,333 --> 00:26:03,833
♪ Venham, todas vocês, meninas lindas e ternas ♪
358
00:26:03,916 --> 00:26:07,875
♪ Que floresça no seu auge ♪
359
00:26:07,958 --> 00:26:12,875
♪ Cuidado, cuidado, mantenha seu jardim limpo ♪
360
00:26:13,416 --> 00:26:18,750
♪ Não deixe ninguém roubar seu tomilho ♪
361
00:26:18,833 --> 00:26:23,458
♪ Não deixe ninguém roubar seu tomilho ♪
362
00:26:25,708 --> 00:26:30,083
♪ Para quando o seu tomilho acabar ♪
363
00:26:30,166 --> 00:26:34,250
♪ Ele não se importará mais com você ♪
364
00:26:34,333 --> 00:26:39,333
♪ E no lugar seu tempo foi perdido ♪
365
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
[Máxima] Oh, Deus.
Eu odeio quando eles fazem isso.
366
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Tanta coisa para manter as coisas quietas.
367
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Você sabe como ela é, senhor.
368
00:26:55,250 --> 00:26:58,041
Há uma maneira
as coisas são feitas em Manderley.
369
00:26:59,375 --> 00:27:00,615
[Maxim] Querido, este é Frith.
370
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
- [Sra. de Inverno] Olá.
- [Frith grunhe]
371
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
[Maxim] Vamos fazer coisas
corretamente, vamos? Lá vamos nós.
372
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
- O que você está fazendo?
- O que? Você não gosta disso?
373
00:27:14,791 --> 00:27:16,625
- Para cima você vai.
- [Sra. de gritos de inverno]
374
00:27:19,791 --> 00:27:21,666
[conversa indistinta]
375
00:27:26,666 --> 00:27:27,875
[trovão estrondoso]
376
00:27:35,291 --> 00:27:37,208
[Sra. de Winter] Max, me coloque no chão.
377
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
[beijando]
378
00:27:44,416 --> 00:27:45,776
[Sra. de Winter pigarreia] Ah.
379
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Sra.
380
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
Bem-vindo a Manderley.
381
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
Olá. É um prazer. Oh!
382
00:28:02,916 --> 00:28:05,458
- Obrigado. Obrigado.
- [Sra. Danvers] O chá está pronto.
383
00:28:08,083 --> 00:28:12,000
[Maxim] Danvers administra a casa. Não
se preocupe, ela não é tão assustadora quanto parece.
384
00:28:14,500 --> 00:28:16,375
[Sra. de Inverno]
Ah, Maxim, é maravilhoso!
385
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
[latindo]
386
00:28:18,458 --> 00:28:19,541
Pare com isso.
387
00:28:21,000 --> 00:28:24,583
Aí está ele. O andarilho retorna.
Que bom ver você, Max.
388
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
- E você, Frank.
- Como foi a viagem?
389
00:28:27,250 --> 00:28:30,791
Foi bastante agitado, ao que parece.
390
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
- Frank Crawley, Sra. de Winter.
- É um prazer.
391
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
Obrigado. Olá.
392
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
[Maxim] Frank é o administrador da propriedade.
393
00:28:36,375 --> 00:28:37,935
O lugar desmoronaria sem ele.
394
00:28:38,000 --> 00:28:41,250
Ah, não, não. Ele exagera.
Ignore-o. [ri suavemente]
395
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
Eu odeio ser chato,
mas preciso urgentemente de algumas assinaturas.
396
00:28:46,083 --> 00:28:48,083
Eu o trarei de volta para você num instante.
397
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
- Devemos nós?
- Sim.
398
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
Ah, ah...
399
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
Danvers, mostre a casa à Sra. de Winter.
Você pode?
400
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Ah, está tudo bem. Vou esperar.
401
00:28:59,458 --> 00:29:02,708
Não, não seja bobo.
Prossiga. Eu vou te alcançar.
402
00:29:07,166 --> 00:29:08,166
[suspira]
403
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
[Sra. Danvers] A propriedade foi
na família há mais de 300 anos.
404
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Foi originalmente um presente de Henrique VIII.
405
00:29:20,291 --> 00:29:21,541
[Sra. de Inverno] Extraordinário.
406
00:29:25,083 --> 00:29:27,642
[Sra. Danvers] Se houver convidados,
você pode usar a sala de estar.
407
00:29:27,666 --> 00:29:30,583
Não se esqueça de contar ao Frith
para acender o fogo,
408
00:29:30,666 --> 00:29:35,375
mas geralmente, o Sr. de Winter prefere
para tomar seu café aqui na biblioteca.
409
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
Que bom que está aqui, Sra. Danvers.
Nunca me lembrarei de tudo isso.
410
00:29:45,791 --> 00:29:49,500
Oh, tenho certeza que você não irá decepcioná-lo,
senhora, se essa é a sua preocupação.
411
00:29:50,583 --> 00:29:52,916
A família de Winter
remonta aos Tudors.
412
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
[Sra. de Winter] E, hum, quem é esse?
413
00:29:56,375 --> 00:29:59,791
[risos] Essa é Caroline de Winter.
Tia-avó do Sr. de Winter.
414
00:29:59,875 --> 00:30:01,355
[Sra. de Winter] Ela é muito marcante.
415
00:30:01,416 --> 00:30:05,666
Sim, e uma das primeiras mulheres
para se qualificar como médico na Inglaterra.
416
00:30:07,291 --> 00:30:08,875
É um dos seus favoritos.
417
00:30:09,708 --> 00:30:11,388
[Sra. de Inverno]
Onde todo mundo dorme?
418
00:30:11,916 --> 00:30:16,041
Empregadas domésticas no sótão, homens embaixo da escada,
como em suas outras casas, presumo.
419
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Nunca vi uma casa assim.
420
00:30:22,416 --> 00:30:25,083
Ah, me desculpe.
Pensei que você fosse empregada doméstica.
421
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
O quarto principal
está agora na ala leste.
422
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
[limpa a garganta]
423
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
Que... lindo padrão.
424
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
Essa é a Clarice. Ela cuidará de você
até sua empregada chegar.
425
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
Eu não tenho empregada,
mas tenho certeza que vou conseguir sem um.
426
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
Bem, acho que você descobrirá que precisa de um.
427
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Talvez Clarice pudesse assumir o cargo.
428
00:31:06,375 --> 00:31:09,500
Oh! Você não pode ver o mar daqui.
429
00:31:09,583 --> 00:31:10,958
Não, você não pode.
430
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
Deveria o Sr. de Winter
peça seu guarda-roupa antigo,
431
00:31:14,250 --> 00:31:16,500
Receio que você deva contar a ele
não caberia aqui.
432
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Os quartos desta ala são muito menores.
433
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
Este não era o quarto dele antes?
434
00:31:21,500 --> 00:31:26,083
Oh não. Não. Os quartos da Sra. de Winter
estavam na ala oeste.
435
00:31:30,125 --> 00:31:33,458
Bem, é um quarto adorável.
Muito bom para ficar vazio.
436
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Os quartos de hóspedes
nunca ficam vazios por muito tempo.
437
00:31:39,250 --> 00:31:42,625
Nós nos divertimos muito
quando a falecida Sra. de Winter estava viva.
438
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
O baile de Manderley foi um acontecimento e tanto.
439
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Deixo você com Clarice.
440
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
[Sra. de Winter] Faça-me uma pergunta.
441
00:32:01,708 --> 00:32:03,041
[Maxim] Que tipo de pergunta?
442
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
[Sra. de Winter suspira] Qualquer coisa.
443
00:32:08,166 --> 00:32:10,041
Não tenho segredos para você.
444
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
Você não acha que é assim que deveria ser
agora que estamos casados?
445
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
[Maxim] Todos os casamentos têm seus segredos.
446
00:32:22,041 --> 00:32:26,333
Você pode falar comigo sobre ela...
se você quiser.
447
00:32:37,000 --> 00:32:38,208
Boa noite, querido.
448
00:33:17,000 --> 00:33:19,166
- [Sra. de grunhidos de inverno]
- [barulho fraco]
449
00:33:24,458 --> 00:33:25,666
[vento assobiando]
450
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
[grunhidos]
451
00:33:29,500 --> 00:33:30,541
[respirando rapidamente]
452
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[passos caindo]
453
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
[Sra. de Inverno] Máximo?
454
00:34:28,416 --> 00:34:29,958
- [Sra. Danvers] Deixe-o.
- [grita]
455
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
É perigoso acordar um sonâmbulo.
456
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
E nada com que se preocupar,
mas os estábulos precisarão de reforma
457
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
porque os azulejos estão estragados...
458
00:35:55,583 --> 00:35:56,791
[Máxima] Hum.
459
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
460
00:35:58,916 --> 00:36:00,708
- [Maxim] Dorme bem?
- Sim, nada mal.
461
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Vir.
462
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
- Como você está se adaptando?
- Muito bem, obrigado.
463
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
Bom. Bom.
464
00:36:11,291 --> 00:36:14,583
Eu vou... [limpa a garganta]
vejo você lá em cima, certo?
465
00:36:14,666 --> 00:36:16,583
- Não demorará um segundo.
- Sra. de Winter.
466
00:36:16,666 --> 00:36:17,666
Ah, Sr.
467
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Frank. É Frank.
468
00:36:24,375 --> 00:36:25,535
Eu deveria ter acordado mais cedo.
469
00:36:25,583 --> 00:36:28,500
- Poderíamos ter tomado café da manhã juntos.
- Ah, está tudo bem.
470
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Você sabia que é sonâmbulo?
471
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Aproveite o seu café da manhã.
472
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
[servos rindo]
473
00:36:59,041 --> 00:37:00,500
[cachorro latindo]
474
00:37:01,708 --> 00:37:04,041
- [Sra. de Inverno] Jasper!
- [latindo]
475
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Para onde você está indo? Jaspe!
476
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
[sussurra] Jasper, onde você foi?
477
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
- [quebra]
- [suspira]
478
00:38:18,625 --> 00:38:20,375
[cachorro rosna baixinho]
479
00:38:24,833 --> 00:38:26,000
[exclama] Ai!
480
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
[conversa indistinta]
481
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
Lamento incomodar todos vocês...
482
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Clarice, você viu o Sr. de Winter?
483
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Você tem gesso?
Eu cortei minha mão.
484
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
[Clarice] Deixa eu ver.
485
00:39:06,666 --> 00:39:09,500
- Sério, não é nada. Estou bem.
- Oh meu Deus. Um momento.
486
00:39:10,916 --> 00:39:14,916
Já que você está aqui, senhora, posso
sua aprovação para os menus de hoje?
487
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
[limpa a garganta] Ah.
488
00:39:17,166 --> 00:39:20,750
Sim. Bom.
Muito adequado. Muito bom mesmo.
489
00:39:20,833 --> 00:39:23,916
- E o molho para a vitela assada?
- Sim, parece excelente.
490
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
Não, mas deixei em branco, entendeu?
491
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
Sra. de Winter era
mais especificamente sobre seus molhos.
492
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Certo. Bem, hum...
493
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Uh...
494
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
Teremos o que quer que Sra. de Winter
teria tido.
495
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
Muito bem, senhora.
496
00:39:43,416 --> 00:39:45,166
- Lá vamos nós.
- Muito obrigado.
497
00:40:18,583 --> 00:40:19,416
[porta se abre]
498
00:40:19,500 --> 00:40:21,541
[Maxim] Está tudo bem, querido?
499
00:40:21,625 --> 00:40:26,583
Eu estava pensando em... pedir alguns
novas roupas íntimas de Londres.
500
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Algo rendado e uma camisola.
501
00:40:33,291 --> 00:40:36,375
Quando eu reclamei
sobre o que você veste?
502
00:40:45,708 --> 00:40:48,041
[Sra. de Winter] Isso é legal, não é?
Só nós.
503
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
É quase como
estamos de volta à nossa lua de mel.
504
00:40:52,083 --> 00:40:57,291
Ah, estou com saudades. Não é?
Dirigindo, explorando, pequenos cafés?
505
00:40:58,083 --> 00:41:01,041
[suspira] Vendo um hotel antigo e engraçado
e apenas ficar lá.
506
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
[Maxim] Isso não é a vida real, querido.
507
00:41:04,958 --> 00:41:05,791
[latindo]
508
00:41:05,875 --> 00:41:08,083
- [grita] Jasper! Jaspe!
- Eu vou buscá-lo.
509
00:41:08,166 --> 00:41:10,958
[Maxim] Não, apenas deixe-o.
Ele encontrará seu próprio caminho de volta.
510
00:41:11,041 --> 00:41:12,791
É tão íngreme. E se ele cair?
511
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Eu disse para deixá-lo!
512
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
[Sra. de Inverno] Jasper!
513
00:41:20,541 --> 00:41:21,583
Jaspe!
514
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Jasper, venha aqui!
515
00:41:30,750 --> 00:41:31,583
Jaspe!
516
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
[latido]
517
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Jaspe!
518
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
Jasper, saia daí.
519
00:41:50,458 --> 00:41:51,708
[porta range]
520
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
[Jasper rosnando fracamente]
521
00:42:14,000 --> 00:42:15,166
Jasper, venha aqui.
522
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
[rosna]
523
00:42:16,875 --> 00:42:19,291
Tudo bem, pegue algo para amarrá-lo.
524
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
[rosna]
525
00:42:37,000 --> 00:42:38,958
[latido]
526
00:42:44,750 --> 00:42:46,041
Olá?
527
00:42:58,333 --> 00:43:00,583
- Não tem nada aqui, bobo. Ei!
- [latido]
528
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
Eu estou...
529
00:43:18,875 --> 00:43:21,708
Não sabia que alguém morava aqui.
530
00:43:21,791 --> 00:43:24,791
Não, eu não, não é?
Viva na casa do guardião.
531
00:43:25,583 --> 00:43:27,750
Eu estive cavando
para conchas desde a manhã.
532
00:43:28,333 --> 00:43:30,458
Oh, você está procurando conchas? Huh?
533
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Hum...
534
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Não, eu só, eu...
535
00:43:35,250 --> 00:43:38,541
Eu precisava de algo para amarrar meu cachorro.
Estarei fora do seu caminho.
536
00:43:38,625 --> 00:43:40,541
- Ele não é seu.
- Oh não.
537
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
- Ele é o cachorro do Sr. de Winter.
- Não.
538
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Esse é o cachorro dela.
539
00:43:46,791 --> 00:43:48,833
Ela não vem mais aqui.
540
00:43:49,500 --> 00:43:53,458
Ela... ela foi para o mar, não foi?
541
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
Ela se afogou.
542
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Você não é como ela.
543
00:44:05,416 --> 00:44:07,875
Sim. Vamos, Jasper.
544
00:44:08,958 --> 00:44:11,208
Eu nunca disse nada, não é?
545
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
Vamos, Jasper. Vamos.
546
00:44:26,500 --> 00:44:29,125
Eu sei porque você não quis
para descer aqui.
547
00:44:31,708 --> 00:44:33,041
Como vou saber?
548
00:44:33,708 --> 00:44:36,166
Como vou saber alguma coisa
se você não me contar?
549
00:44:36,250 --> 00:44:38,791
- [Maxim] Isso deveria estar trancado.
- Alguém estava lá.
550
00:44:39,875 --> 00:44:43,041
[Maxim] Provavelmente apenas o filho do guardião,
Bem. Ele é bastante inofensivo.
551
00:44:43,125 --> 00:44:44,291
[Sra. de Winter] Maxim, eu...
552
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
[trovão estrondoso]
553
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
[risos indistintos]
554
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
[Beatriz] Oh, Deus!
555
00:45:12,958 --> 00:45:15,267
- [Sra. de Winter] Isso é na Itália.
- [Beatrice] Lá está ele.
556
00:45:15,291 --> 00:45:17,875
[Sra. de Inverno] Ah, sim.
Isso foi logo depois do casamento.
557
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Que lindo vestido simples.
558
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
Olha, Max estava certo.
Você não é nada do que eu esperava.
559
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
E você parece melhor, velho.
560
00:45:29,583 --> 00:45:30,708
Não tão desenhado.
561
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
- Por favor.
- Bobagem!
562
00:45:32,541 --> 00:45:35,750
Todo mundo sabe que você estava
um acidente perfeito há seis meses.
563
00:45:37,041 --> 00:45:39,541
Aqui, vovó, você viu isso?
564
00:45:39,625 --> 00:45:41,666
- Olha, eles não são lindos?
- [Vovó] Ah.
565
00:45:41,750 --> 00:45:43,458
[Beatriz] Meu Deus! Sim.
566
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
[Sra. de Inverno] Então,
estes foram do nosso casamento.
567
00:45:46,250 --> 00:45:48,958
[Beatrice] O que é tudo isso
Ouvi dizer que você não está caçando?
568
00:45:49,708 --> 00:45:51,333
Oh, não, infelizmente não ando de bicicleta.
569
00:45:51,416 --> 00:45:54,625
Ah, mas você deve!
Ou você perderá toda a diversão.
570
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
Venha e fique. Eu posso te ensinar.
571
00:45:56,250 --> 00:45:58,041
A melhor amazona do condado.
572
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Seque, Giles.
573
00:45:59,791 --> 00:46:03,416
Isso pode chocar minha irmã
que nem todo mundo compartilha sua ideia de diversão.
574
00:46:03,500 --> 00:46:07,125
Seja qual for a ideia dela de diversão,
ela certamente merece ter alguns.
575
00:46:07,208 --> 00:46:11,375
Bem, na verdade, eu estive
pensando que poderia reviver a bola.
576
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
- [Giles] Hã.
- Oh!
577
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
Hmm, que ideia maravilhosa.
578
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
Isso não é algo que discutimos.
579
00:46:21,875 --> 00:46:24,333
[Beatriz] Ah,
não seja tão infeliz.
580
00:46:24,916 --> 00:46:26,333
Você costumava adorar.
581
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
Você pode segurá-lo
em homenagem à sua nova noiva.
582
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
Multar.
583
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Bem, então está resolvido.
584
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
- Para nossa nova anfitriã.
- Sim. Para nossa nova anfitriã.
585
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
Você vai ficar em Manderley, querido?
586
00:46:45,416 --> 00:46:46,456
[Beatrice] Ela mora aqui.
587
00:46:46,500 --> 00:46:49,166
- [Giles] Lembra, vovó?
- [Beatrice] Vovó, nós apresentamos você.
588
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Ela é a esposa de Maxim.
589
00:46:52,958 --> 00:46:54,666
[rindo] Não, ela não é.
590
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
[rindo]
591
00:47:02,000 --> 00:47:05,333
[rindo] Ela não é a esposa de Maxim.
592
00:47:06,875 --> 00:47:10,041
[rindo] Que ideia boba.
593
00:47:10,125 --> 00:47:15,250
Uh, bem, é...
boas notícias sobre a bola, uh...
594
00:47:15,875 --> 00:47:17,541
Já faz muito tempo.
595
00:47:17,625 --> 00:47:19,583
Eu não me lembro de você.
596
00:47:20,250 --> 00:47:21,958
Ah, não, eu...
597
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
[em voz alta] Não nos conhecemos antes.
598
00:47:26,125 --> 00:47:29,625
- Maxim, quem é essa criança?
- Ai!
599
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
- [Giles] Oh, Cristo.
- [Maxim] Tudo bem, vamos levar a vovó para casa.
600
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
[Vovó] O que tem
você terminou com Rebecca?
601
00:47:34,833 --> 00:47:36,541
- [Beatrice] Deixe isso.
- Não, entendi!
602
00:47:36,625 --> 00:47:38,465
[Vovó] Eu quero ver Rebecca.
Deixe-me em paz!
603
00:47:38,500 --> 00:47:42,166
[Giles] Ela só fica um pouco...
é a hora do dia e o tempo...
604
00:47:44,333 --> 00:47:47,053
- [Beatrice] Nossa! Leve-a para o carro.
- [Vovó] Eu só quero...
605
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
[Giles] Você vai falar com ela.
606
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Vamos entrar no carro, vovó. Vamos.
607
00:47:50,833 --> 00:47:53,958
[Clarice] Isto é da sala das flores.
Espero que esteja tudo bem.
608
00:47:54,041 --> 00:47:55,761
- [Sra. de Inverno] Obrigado.
- Peço desculpas.
609
00:47:55,791 --> 00:47:59,166
Eu tinha esquecido o quão apaixonado
nossa avó era de Rebecca.
610
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Estou bem.
611
00:48:00,416 --> 00:48:03,708
Ela estava apenas
uma daquelas pessoas irritantes.
612
00:48:03,791 --> 00:48:09,666
Irresistível para todos. Os homens, mulheres,
crianças, animais. [risos]
613
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
Nós, meros mortais, não poderíamos competir.
614
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
[o motor dá partida]
615
00:48:28,791 --> 00:48:30,041
[trovão estrondoso]
616
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- [Frith] Senhor.
- [Maxim] Por que ele está chorando?
617
00:48:46,458 --> 00:48:49,666
[Frith] Senhor, uma das peças de porcelana
está faltando na sala da manhã,
618
00:48:49,750 --> 00:48:52,083
e agora Danvers
está pedindo a demissão do menino.
619
00:48:52,166 --> 00:48:53,446
- Mas não foi...
- Qual peça?
620
00:48:53,500 --> 00:48:54,541
Não temos certeza, senhor.
621
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Danvers!
622
00:48:57,333 --> 00:49:00,000
- Está tudo bem?
- [Maxim] Sim, está tudo bem.
623
00:49:00,083 --> 00:49:02,708
Algo simplesmente desapareceu
da sala da manhã.
624
00:49:02,791 --> 00:49:05,833
- Danvers!
- O que é? O que está faltando?
625
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
O que faz você pensar que Robert pegou?
626
00:49:11,500 --> 00:49:13,583
O Dresden é extremamente valioso, senhor.
627
00:49:13,666 --> 00:49:16,017
- Mas não fui eu!
- [Sra. Danvers] Essa peça vale £ 100.
628
00:49:16,041 --> 00:49:19,001
- [Frith] Senhor, acho muito improvável...
- [Sra. Danvers] Então quem, Frith?
629
00:49:19,666 --> 00:49:23,000
O entre empregada não é permitido
na sala da manhã. Eu faço isso.
630
00:49:23,625 --> 00:49:25,750
Quando a Sra. de Winter
estava vivo, fizemos isso juntos.
631
00:49:25,833 --> 00:49:27,833
- [Maxim] Tudo o que Frith está dizendo...
- Fui eu.
632
00:49:32,041 --> 00:49:34,916
Eu quebrei. Ele quebrou.
633
00:49:36,250 --> 00:49:38,083
Foi um acidente. Caiu.
634
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
Bem, vamos lá.
635
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Robert, você está fora de perigo.
636
00:49:47,333 --> 00:49:48,416
[funga]
637
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
Onde estão as peças, senhora?
638
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
Na gaveta da cômoda no fundo.
639
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Envie-os para Londres.
Veja se algo pode ser feito.
640
00:50:00,000 --> 00:50:01,200
[Sra. Danvers] Certamente, senhor.
641
00:50:01,250 --> 00:50:04,625
E posso sugerir,
caso algo assim aconteça novamente,
642
00:50:04,708 --> 00:50:06,500
que a própria Sra. de Winter me contou.
643
00:50:08,125 --> 00:50:09,708
[Maxim] Se todos terminarmos?
644
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
[soluços]
645
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
[exclama com raiva]
646
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
[cachorro latindo]
647
00:51:41,583 --> 00:51:42,708
[grunhidos]
648
00:52:01,875 --> 00:52:03,375
[passos se aproximando]
649
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Ah, Frank.
650
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
Sra. de Winter.
651
00:52:10,500 --> 00:52:12,625
Eu pensei que você iria
fui para Londres com Max.
652
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
Ele está em Londres?
653
00:52:15,000 --> 00:52:17,833
Sim. Cuidando de alguns papéis.
654
00:52:18,875 --> 00:52:21,458
Ele me pediu para colocar um cadeado.
Quase tranquei você.
655
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
É uma pena.
656
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Este lugar vai arruinar.
657
00:52:28,791 --> 00:52:32,458
Bem... não há barco agora.
658
00:52:35,083 --> 00:52:36,583
Max não gosta de velejar.
659
00:52:53,125 --> 00:52:54,416
Ben disse que ela se afogou.
660
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
Desculpe. Presumi que você soubesse.
661
00:53:00,416 --> 00:53:02,333
- Não.
-Ah, é...
662
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
Foi um clima brutal.
663
00:53:05,625 --> 00:53:08,125
Até para ela. Ela era uma excelente marinheira.
664
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
O barco afundou.
665
00:53:11,583 --> 00:53:13,000
Eles nunca o recuperaram.
666
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Ela se lavou
em Edgcumbe cerca de... dois meses depois.
667
00:53:18,541 --> 00:53:21,416
Dois meses? Meu Deus!
668
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Pobre Máximo.
669
00:53:24,583 --> 00:53:27,916
Eu mesmo o levei até lá
para identificar o corpo.
670
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
Você sabe, você realmente
não deve ficar pensando no passado.
671
00:53:33,458 --> 00:53:35,958
Você é tão bom para Max.
Ele é um homem mudado.
672
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Ela devia estar com muito medo.
673
00:53:41,375 --> 00:53:42,666
Lá fora sozinho.
674
00:53:43,875 --> 00:53:45,666
Ela não tinha medo de nada.
675
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
Posso te perguntar uma coisa, Frank?
E prometa me contar a verdade.
676
00:53:57,166 --> 00:54:00,750
[risos] Não é justo.
Não sei o que você vai me perguntar.
677
00:54:02,250 --> 00:54:04,166
Rebecca era muito bonita?
678
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Sim.
679
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Sim, suponho que ela estava...
680
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
o mais lindo
criatura que já vi em minha vida.
681
00:54:29,666 --> 00:54:31,666
[música dramática tocando]
682
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
- [borrifadas de perfume]
- [inala]
683
00:55:14,125 --> 00:55:16,205
- [Sra. Danvers] É lindo, não é?
- [suspira]
684
00:55:18,041 --> 00:55:19,833
Eu mantenho tudo do jeito que estava.
685
00:55:21,083 --> 00:55:23,625
É como se ela tivesse acabado de
saiu por um tempo.
686
00:55:24,666 --> 00:55:26,041
Você me assustou.
687
00:55:27,958 --> 00:55:29,541
Este era o seu favorito.
688
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
Eu contei tudo para ela naquela noite.
689
00:55:42,583 --> 00:55:44,041
Vá em frente, espere.
690
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Toque nele.
691
00:55:51,875 --> 00:55:56,583
Ela não teria uma empregada doméstica, você sabe.
"Eu não quero ninguém além de você, Danny."
692
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Você vê quão alta ela era?
693
00:56:04,958 --> 00:56:08,458
Hum. Ela poderia usar
qualquer coisa com uma figura como a dela.
694
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
Eu escovava o cabelo dela todas as noites.
695
00:56:18,250 --> 00:56:20,625
“Vamos, Danny, furadeira de cabelo”, ela dizia.
696
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Eu ficaria atrás dela...
697
00:56:24,875 --> 00:56:28,291
e escove por 20 minutos de cada vez.
698
00:56:29,708 --> 00:56:32,916
Aquela grande massa de cabelos escuros.
699
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Ele se juntou.
700
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Ele adorava fazer isso por ela.
701
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
Eles estariam se vestindo para o jantar,
convidados esperando lá embaixo.
702
00:56:47,666 --> 00:56:50,500
"Mais forte, Max, mais forte!" [risos]
703
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
E ele rugia de tanto rir.
704
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Ele estava sempre rindo naquela época.
705
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Ele escova seu cabelo?
706
00:57:05,791 --> 00:57:06,791
Não.
707
00:57:09,625 --> 00:57:14,791
Sra. Danvers, o Sr. de Winter
pedir para você manter o quarto assim?
708
00:57:14,875 --> 00:57:16,291
Ele não precisa.
709
00:57:17,375 --> 00:57:18,750
Ela ainda está aqui.
710
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Você pode senti-la?
711
00:57:24,125 --> 00:57:26,833
Eu me pergunto o que ela está pensando sobre você.
712
00:57:27,333 --> 00:57:31,416
Levando o marido dela e... usando o nome dela.
713
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
- Tenho certeza que ela gostaria que ele fosse feliz.
- Feliz?
714
00:57:36,833 --> 00:57:38,541
Não, ele nunca será feliz.
715
00:57:41,750 --> 00:57:43,541
Ela era o amor da vida dele.
716
00:58:03,583 --> 00:58:05,916
- [passos caindo]
- [resmungando]
717
00:58:07,250 --> 00:58:08,250
[ofegante]
718
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
[Sra. de Inverno] Máximo?
719
00:58:17,458 --> 00:58:19,708
- [videiras farfalhando]
- [Sra. de Winter grita]
720
00:58:30,625 --> 00:58:31,625
[grunhidos]
721
00:58:32,250 --> 00:58:33,958
Bom dia, senhora.
722
00:58:34,666 --> 00:58:38,333
- [respirando pesadamente]
- Ah, querido! Você está se coçando.
723
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
[choraminga]
724
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
[expira pesadamente]
725
00:59:02,458 --> 00:59:04,041
[cachorros latindo]
726
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
[Favell] Sentimos sua falta?
727
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Olá! Você deve ser a nova Sra. de Winter.
728
00:59:26,125 --> 00:59:27,916
Uh, acho que houve um erro.
729
00:59:28,500 --> 00:59:31,291
- O Sr. de Winter está em Londres.
- Ele deixou você sozinha?
730
00:59:32,041 --> 00:59:34,541
Ele não tem medo de algum limite
pode vir e levar você embora?
731
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Meu nome é Jack Favell. Como vai?
732
00:59:39,250 --> 00:59:40,291
[ri nervosamente]
733
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Hum...
734
00:59:42,833 --> 00:59:45,250
Bem, você queria deixar seu cartão?
735
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
- E muito educado para me dizer para ir embora.
- [zomba]
736
00:59:48,583 --> 00:59:50,000
Você é um amor.
737
00:59:50,083 --> 00:59:52,791
Não se preocupe.
Acabei de passar para ver Danny.
738
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
Ela me convidou para um chá.
739
00:59:55,416 --> 00:59:58,583
- Mas estou terrivelmente adiantado.
- Sra. Danvers?
740
00:59:59,166 --> 01:00:01,416
Foi por isso que pensei
É melhor eu pairar por aqui,
741
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
caso contrário eu poderia
levar um tapa no pulso.
742
01:00:05,125 --> 01:00:07,166
[cavalo relinchando]
743
01:00:10,500 --> 01:00:13,416
Sr. Onde você está indo?
744
01:00:13,500 --> 01:00:15,708
- [cavalo relinchando]
- [Favell] Charlie, vamos lá.
745
01:00:15,791 --> 01:00:17,684
- Com licença, Sr. Favell!
- [Charlie] Estou indo, senhor.
746
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
[cavalo relinchando]
747
01:00:19,291 --> 01:00:20,958
Phillipa! Entre, Charlie.
748
01:00:21,041 --> 01:00:23,833
- [Charlie] Ei, ei, ei. Abaixe-se.
- [relinchando]
749
01:00:23,916 --> 01:00:25,416
- [Favell] Calma, Luz Estelar.
- Estável.
750
01:00:26,000 --> 01:00:28,916
[Favell rindo] Você tem muita energia.
Eles têm negligenciado você.
751
01:00:29,000 --> 01:00:30,041
Isso não é uma surpresa.
752
01:00:30,625 --> 01:00:33,583
Rebeca foi a única
quem poderia cuidar de você, não era, meu velho?
753
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Sim.
754
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Você conhecia Rebeca?
755
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
Ela é minha prima. Era.
756
01:00:43,583 --> 01:00:44,583
[Charlie] É isso.
757
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
Vamos pegar um dos cavalos
para dar uma volta.
758
01:00:46,958 --> 01:00:49,791
Oh não. Eu realmente... não sei como.
759
01:00:49,875 --> 01:00:53,833
Bem, eu posso te ensinar.
Ou você tem algo melhor para fazer?
760
01:00:54,541 --> 01:00:56,666
- Como eu...
- No três, balance a perna.
761
01:00:56,750 --> 01:00:58,184
- Preparar?
- [Sra. de Winter] Você...
762
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
[Favell] Um, dois, três.
763
01:01:00,375 --> 01:01:01,208
[grunhidos]
764
01:01:01,291 --> 01:01:04,375
- Você pode me dar um estribo? Tudo bem.
- Tudo bem.
765
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
[sobressalta-se] Você está...
766
01:01:07,708 --> 01:01:10,375
- Não iremos muito rápido. [clica na língua]
- [cavalo bufa]
767
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
[Favel] É isso.
768
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
Como você está se sentindo?
769
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
- Certo, agora você toma as rédeas.
- Ah, tudo bem.
770
01:01:27,583 --> 01:01:29,166
- Seja gentil e solto.
- Sim.
771
01:01:29,250 --> 01:01:31,791
E baixo. É isso.
772
01:01:31,875 --> 01:01:33,791
- Entendi.
- Bem aqui no seu colo.
773
01:01:34,625 --> 01:01:37,625
Agora, muito importante. Aperte as coxas.
774
01:01:38,458 --> 01:01:41,083
- Deixe a fera saber que você está aí.
- Hum-hmm.
775
01:01:41,166 --> 01:01:43,500
Você vai ser
terrivelmente dolorido esta noite.
776
01:01:44,041 --> 01:01:46,125
- Agora é só ir comigo. Preparar?
- Hum-hmm.
777
01:01:46,208 --> 01:01:47,248
Tudo bem. [clica na língua]
778
01:01:47,291 --> 01:01:49,416
[Sra. de Winter ri]
779
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
[Favell] Querido, posso te perguntar uma coisa?
780
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
Max já conversou com você
sobre o acidente?
781
01:01:58,458 --> 01:02:01,541
E ele nunca mencionou
A viagem de Rebecca para Londres naquele dia?
782
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
Não.
783
01:02:05,166 --> 01:02:07,083
Não, ele não vai falar sobre isso.
784
01:02:10,000 --> 01:02:14,666
Então, você não sabe se ele a viu
quando ela voltou naquela noite,
785
01:02:16,041 --> 01:02:17,583
antes de ela sair de barco?
786
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
Não.
787
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
[Favel] Hmm.
788
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Há algo que ela queria me contar.
789
01:02:29,250 --> 01:02:30,791
Algo muito importante.
790
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
E sem saber o que era...
791
01:02:37,541 --> 01:02:38,541
[suspira]
792
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Isso realmente tem sido uma coisa difícil.
793
01:02:45,916 --> 01:02:48,583
eu não estou fazendo
minha imagem malandra é boa, não é?
794
01:02:51,375 --> 01:02:53,458
Você deveria voltar e perguntar a Maxim.
795
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
Bem, eu faria.
796
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
Mas receio estar um pouco banido
de visitar.
797
01:03:01,750 --> 01:03:05,166
Na verdade, é melhor não mencionar
minha presença aqui hoje.
798
01:03:05,250 --> 01:03:07,750
Eu... pensei que vocês fossem amigos.
799
01:03:08,666 --> 01:03:09,750
Na verdade não, não.
800
01:03:13,625 --> 01:03:16,875
E eu odiaria qualquer um de nós
801
01:03:17,666 --> 01:03:20,708
estar no lado receptor
daquele famoso temperamento dele.
802
01:03:20,791 --> 01:03:22,351
Não sei do que você está falando.
803
01:03:24,875 --> 01:03:27,000
Bem, ainda é cedo.
804
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
Bem, é melhor não deixar o Danny esperando.
Você sabe como ela é.
805
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
[suspira]
806
01:03:48,916 --> 01:03:50,666
[funcionários conversando e rindo]
807
01:04:06,416 --> 01:04:07,791
Por que você o convidou?
808
01:04:10,041 --> 01:04:11,041
Jack Favel.
809
01:04:12,000 --> 01:04:13,458
Você pediu chá a ele,
810
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
conhecendo muito bem o Sr. de Winter
o baniu da propriedade.
811
01:04:18,333 --> 01:04:20,375
Deve haver algum engano, senhora.
812
01:04:21,041 --> 01:04:23,958
Não vejo o Sr. Favell há mais de um ano.
813
01:04:55,708 --> 01:04:56,625
[Máxima] Olá, Frith.
814
01:04:56,708 --> 01:05:00,166
[Frith sussurra] Olá, senhor. Sr.
fez uma visita inesperada.
815
01:05:05,041 --> 01:05:07,001
[Sra. de Winter] Eu não me importo
o que ela disse a Frith!
816
01:05:07,083 --> 01:05:10,166
[trêmulo] Sr. Favell me contou
que ela o convidou para vir aqui.
817
01:05:10,250 --> 01:05:13,750
E suponho que a Sra. Danvers forçou você
ir passear com ele, não foi?
818
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Não, eu posso explicar!
819
01:05:15,250 --> 01:05:18,000
- Explicar o quê?
- Eu ia te contar, eu ia.
820
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Quer me dizer como você
arrastou-o até a casa de barcos?
821
01:05:23,041 --> 01:05:26,166
Desfile seu
gosta de novas roupas de noite para ele?
822
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
[chorando] Como você pôde pensar isso?
823
01:05:28,500 --> 01:05:33,250
Eu nunca o teria deixado entrar na propriedade
se eu soubesse que isso iria te chatear, Maxim.
824
01:05:33,916 --> 01:05:36,625
Por favor. Eu te amo.
825
01:05:40,625 --> 01:05:41,791
Ah, e você?
826
01:05:42,375 --> 01:05:44,166
A Sra. Danvers o convidou para vir aqui.
827
01:05:44,250 --> 01:05:47,208
[alto] eu não quero ouvir
outra palavra sobre Danvers!
828
01:05:59,041 --> 01:06:00,333
[batendo na porta]
829
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Entre.
830
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
[porta se fecha]
831
01:06:18,333 --> 01:06:19,375
Sra.
832
01:06:20,458 --> 01:06:22,083
Vim avisar você.
833
01:06:25,583 --> 01:06:27,875
O Sr. de Winter concordou com isso?
834
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
A decisão é minha.
835
01:06:35,708 --> 01:06:36,958
[Sra. Danvers] Você vê...
836
01:06:38,500 --> 01:06:41,500
Eu cuidei de Rebecca
quando ela era uma garotinha.
837
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Viemos aqui juntos
quando ela se casou pela primeira vez.
838
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
Eu era amigo dela.
839
01:06:52,125 --> 01:06:54,083
Alguém para compartilhar seus segredos.
840
01:06:56,791 --> 01:06:58,583
Um vínculo assim não pode ser quebrado.
841
01:06:59,333 --> 01:07:02,541
Não pode ser substituído.
Eu errei em esperar isso de você.
842
01:07:05,583 --> 01:07:09,166
Bem, você encontrará outra casa.
843
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
[ri secamente]
844
01:07:12,041 --> 01:07:13,083
Não.
845
01:07:13,791 --> 01:07:19,458
Nós mulheres, podemos casar
ou entrar em serviço,
846
01:07:19,541 --> 01:07:21,958
e estou velho demais para isso.
847
01:07:23,625 --> 01:07:26,541
Bem, vamos ter certeza
que você está provido.
848
01:07:26,625 --> 01:07:28,375
Ah, não se trata de dinheiro. É...
849
01:07:29,041 --> 01:07:32,916
Este não era um trabalho para mim.
Rebecca era minha vida.
850
01:07:36,541 --> 01:07:37,541
Sim.
851
01:07:38,083 --> 01:07:39,833
Sinto muito se falhei com você.
852
01:07:39,916 --> 01:07:41,333
Eu não queria decepcionar você.
853
01:07:41,416 --> 01:07:44,916
Era só você parecia
então comece a fazer as coisas do seu jeito.
854
01:07:46,041 --> 01:07:48,083
Não. Tudo isso é muito novo para mim.
855
01:07:48,708 --> 01:07:50,458
A casa, os funcionários...
856
01:07:51,500 --> 01:07:56,708
Eu só... acho que o Sr. de Winter
esperava que você me ajudasse.
857
01:07:58,583 --> 01:08:00,416
Você não pediu minha ajuda.
858
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Bem...
859
01:08:10,750 --> 01:08:12,375
e se eu pedisse agora?
860
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
Desculpe.
861
01:08:50,458 --> 01:08:53,833
Eu era um idiota. Não é sua culpa.
862
01:08:56,125 --> 01:08:57,416
Eu sei que não foi.
863
01:09:08,416 --> 01:09:09,791
[Máxima] Sinto muito.
864
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
OK.
865
01:09:33,541 --> 01:09:37,541
Muito bem, senhora. Perfeito.
Vou mandá-los imprimir imediatamente.
866
01:09:37,625 --> 01:09:40,375
Ah, e devemos deixar
Voce em Londres sabe antes de sexta-feira
867
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
se você quiser que eles façam sua fantasia.
868
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
[Sra. de Inverno] Sim. Estou com medo
Estou ficando um pouco em branco aqui.
869
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
[Sra. Danvers] Ah.
870
01:09:47,750 --> 01:09:51,791
Bem, você estará
a senhora mais importante do baile.
871
01:09:51,875 --> 01:09:55,375
- Então, escolha algo com isso em mente.
- Sim.
872
01:09:56,541 --> 01:09:57,916
Ah, esteja confiante.
873
01:09:58,833 --> 01:10:01,125
Deixe-os ver sua beleza natural.
874
01:10:04,416 --> 01:10:05,791
[Clarice] Senhora?
875
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
Se não for muito atrevido da minha parte...
876
01:10:09,833 --> 01:10:13,666
A Sra. Danvers disse que você
ainda não escolhi o que vestir e...
877
01:10:14,916 --> 01:10:16,916
Gostaria de saber se você gostaria de ter uma ideia.
878
01:10:18,041 --> 01:10:21,291
Sim, por favor, qualquer coisa. Sente-se.
879
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
Hum...
880
01:10:23,458 --> 01:10:26,833
Apenas... as pinturas antigas da galeria.
881
01:10:27,666 --> 01:10:30,750
Eu sempre pensei que eles fariam
o traje mais lindo.
882
01:10:31,458 --> 01:10:34,041
Especialmente a senhora de vestido vermelho.
883
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
Escolha brilhante.
884
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Clarice me informou.
885
01:10:43,791 --> 01:10:47,916
E se assim posso dizer,
alguém digno da senhora desta casa.
886
01:10:48,875 --> 01:10:50,875
[conversas indistintas e risadas]
887
01:10:53,375 --> 01:10:54,708
[Sra. de Winter] Peço desculpas.
888
01:11:10,250 --> 01:11:11,958
[conversa indistinta]
889
01:11:23,791 --> 01:11:26,125
Certo. Você vai levar
isso depende da Sra. Danvers?
890
01:11:26,208 --> 01:11:27,767
- Certifique-se de que ela tenha tudo.
- Certo.
891
01:11:27,791 --> 01:11:30,151
- Muito obrigado.
- E se você for até a casa.
892
01:11:30,208 --> 01:11:31,291
- Ah, desculpe.
- Desculpe!
893
01:11:31,375 --> 01:11:33,375
- Bem-vindo.
- [Frank] Você está bem?
894
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
- Sim. Há um pouco de vento, Frank.
- Bem, sim.
895
01:11:36,125 --> 01:11:38,392
- Espero que não chova.
- Não vai dar em nada, tenho certeza.
896
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Oh céus.
897
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
[suspira]
898
01:11:51,166 --> 01:11:52,666
[trovão estrondoso]
899
01:11:58,375 --> 01:12:01,833
- O quê? Tire as mãos! Não!
- Não posso simplesmente ver?
900
01:12:01,916 --> 01:12:04,083
Não, você vai estragar a surpresa.
901
01:12:04,166 --> 01:12:05,916
Você sabe que não gosto de surpresas.
902
01:12:06,000 --> 01:12:09,041
Bem, você vai gostar deste.
903
01:12:09,958 --> 01:12:11,333
Você não vai me reconhecer.
904
01:12:11,875 --> 01:12:13,500
- Hum?
- [Sra. de Winter ri]
905
01:12:15,583 --> 01:12:16,791
Estou tão orgulhoso de você.
906
01:12:21,708 --> 01:12:24,166
Agora, não me deixe
lá embaixo por muito tempo.
907
01:12:24,250 --> 01:12:26,333
Então saia para que eu possa me preparar.
908
01:12:28,750 --> 01:12:30,250
[trovão estrondoso]
909
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
- [chuva caindo]
- [conversa indistinta]
910
01:12:38,958 --> 01:12:41,000
[música jazz tocando]
911
01:12:44,750 --> 01:12:47,875
♪ Toda vez que chove, chove ♪
912
01:12:47,958 --> 01:12:50,208
♪ Moedas do céu ♪
913
01:12:50,291 --> 01:12:53,208
♪ Você não sabe que cada nuvem contém... ♪
914
01:12:53,791 --> 01:12:55,125
- Aqui está.
- Ah...
915
01:12:55,916 --> 01:12:57,208
não, eu não poderia.
916
01:12:57,291 --> 01:12:59,708
Não seja bobo.
Está tudo bem, não vou contar a ninguém.
917
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
[batendo na porta]
918
01:13:02,791 --> 01:13:04,708
Não, vá embora! Você não pode entrar!
919
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
Os convidados estão chegando, senhora.
920
01:13:07,541 --> 01:13:09,541
Ah, tudo bem. Vamos cumprimentá-los.
921
01:13:10,166 --> 01:13:13,083
Por favor informe-os
senhora estará em baixo agora.
922
01:13:13,166 --> 01:13:14,208
[risos abafados]
923
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
Muito bom.
924
01:13:16,291 --> 01:13:17,666
[conversa indistinta]
925
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
- O que você está fazendo escondido aqui?
- Nada.
926
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
- É como nos velhos tempos, não é?
- Hum, está bom.
927
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Onde está sua roupa?
928
01:13:25,208 --> 01:13:27,458
- Esta é a minha roupa, Giles.
- [Beatrice] É maravilhoso.
929
01:13:27,541 --> 01:13:29,166
[Frank geme] Palestrante!
Ah, champanhe.
930
01:13:29,250 --> 01:13:31,708
- Tarde como sempre.
- Então, qual é a sua desculpa?
931
01:13:32,625 --> 01:13:34,505
Árvore caída do outro lado da estrada.
Tive que movê-lo.
932
01:13:34,583 --> 01:13:37,125
- Não, não, por isso.
- [rindo]
933
01:13:37,208 --> 01:13:39,041
Mas eu uso todo ano, cara.
934
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
Tudo bem. Finalmente. Ei, aí vem ela.
935
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
[o rufar dos tambores para]
936
01:14:20,708 --> 01:14:22,041
Como vai, Sr. de Winter?
937
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
[ri nervosamente]
938
01:14:36,083 --> 01:14:37,666
Isso é algum tipo de piada?
939
01:14:39,416 --> 01:14:42,750
Claro que não.
É a pintura. Eu pensei...
940
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
[Maxim] Vá e se troque.
941
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
O que é? O que eu...
942
01:14:47,875 --> 01:14:50,750
Vá e mude agora.
943
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
Eu não entendo.
944
01:14:54,208 --> 01:14:56,333
- O que eu fiz de errado?
- Eu disse agora!
945
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
[soluços]
946
01:15:08,000 --> 01:15:09,375
[Sra. de Inverno chorando]
947
01:15:09,958 --> 01:15:13,583
Sinto muito. Por favor, senhora, eu nunca soube.
948
01:15:13,666 --> 01:15:15,750
Foi ideia da Sra. Danvers.
949
01:15:24,458 --> 01:15:27,250
Rebecca usou isso antes, não foi?
950
01:15:27,333 --> 01:15:33,291
[chorando] A Sra. Danvers disse que ele estaria
tão satisfeito e você ficaria tão satisfeito.
951
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Segure isso.
952
01:15:43,791 --> 01:15:47,041
- Isso é muito lamentável.
- Foi estranho, não foi?
953
01:15:51,625 --> 01:15:52,625
[suspira]
954
01:15:54,958 --> 01:15:58,291
- Não, não posso.
- Ah, besteira! Querido, você precisa.
955
01:15:59,166 --> 01:16:00,166
Não.
956
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
Não é tão ruim assim.
957
01:16:04,125 --> 01:16:08,333
Você não entende, eu não posso.
Não depois disso. Não depois do que fiz.
958
01:16:08,416 --> 01:16:10,250
Como você saberia?
959
01:16:10,333 --> 01:16:14,333
Agora, lave o rosto e eu te encontrarei
algo para vestir, certo?
960
01:16:15,250 --> 01:16:16,666
[voz quebrada] Eu deveria saber.
961
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
- Eu nunca deveria ter usado.
- Controle-se.
962
01:16:19,958 --> 01:16:22,625
Você pode ficar sentado aqui a noite toda
sentindo pena de si mesmo,
963
01:16:22,708 --> 01:16:26,750
ou você pode descer comigo
e dê uma boa risada sobre isso, hein?
964
01:16:33,583 --> 01:16:34,875
Seu rosto...
965
01:16:37,208 --> 01:16:40,291
Ele não teria falado assim com ela.
966
01:16:41,541 --> 01:16:45,541
Vocês são pessoas muito diferentes,
e não há nada para se envergonhar disso.
967
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
- OK.
- Vamos.
968
01:16:49,208 --> 01:16:52,166
Você não está no continente.
Vamos ficar com o lábio superior rígido.
969
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
- O que?
- Oh sim.
970
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Isso servirá.
971
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
Eu ficarei bem.
972
01:17:02,083 --> 01:17:03,208
Bom show.
973
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
- Te vejo lá embaixo.
- Sim.
974
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- Sim?
- Sim.
975
01:17:13,416 --> 01:17:15,333
[música jazz tocando]
976
01:17:17,875 --> 01:17:19,250
[conversa indistinta]
977
01:17:41,041 --> 01:17:42,875
Nada me faria feliz...
978
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
Lorde Crowan, Senhora Crowan,
posso apresentar a Sra. de Winter.
979
01:17:47,083 --> 01:17:49,875
Oh, azar sobre
seu vestido não aparece.
980
01:17:49,958 --> 01:17:51,791
- [risos] Sim.
- Ah, não importa.
981
01:17:51,875 --> 01:17:52,958
Você está linda,
982
01:17:53,041 --> 01:17:56,083
e muito mais confortável
do que eu estou neste traje ridículo.
983
01:17:56,166 --> 01:17:58,291
Ah, não seja bobo, querido.
Você parece divino.
984
01:18:00,166 --> 01:18:02,458
- Máxima, eu...
- Toda essa ideia foi um erro.
985
01:18:02,541 --> 01:18:04,750
Eu nunca deveria ter trazido você de volta aqui.
986
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
[a música jazz para]
987
01:18:09,291 --> 01:18:11,291
[música de valsa clássica tocando]
988
01:18:26,666 --> 01:18:27,791
[câmera pisca]
989
01:18:52,208 --> 01:18:54,125
[canto indistinto]
990
01:19:03,166 --> 01:19:07,541
[homem] Existem marinheiros e soldados
voltou da guerra.
991
01:19:07,625 --> 01:19:09,625
Este não é lugar para você, senhorita.
992
01:19:09,708 --> 01:19:14,166
Que bravamente lutaram
na causa do seu país.
993
01:19:14,750 --> 01:19:19,958
Voltar para casa, passar fome,
era melhor ficar onde estavam...
994
01:19:20,958 --> 01:19:22,958
[cantando continua]
995
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[música folclórica tocando]
996
01:19:37,916 --> 01:19:42,166
♪ Uma mulher é uma árvore com galhos ♪
997
01:19:42,250 --> 01:19:46,333
♪ E o homem é uma videira pegajosa ♪
998
01:19:46,416 --> 01:19:51,250
♪ E de seus galhos descuidadamente ♪
999
01:19:51,333 --> 01:19:56,458
♪ Ele pegará o que puder encontrar ♪
1000
01:19:57,791 --> 01:19:59,791
[fogos de artifício estourando e explodindo]
1001
01:20:02,916 --> 01:20:07,541
[todos cantando] Rebecca! Rebeca! Rebeca!
1002
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
[fogos de artifício estourando]
1003
01:20:16,791 --> 01:20:18,500
[canto desaparece]
1004
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
[em voz alta] Máximo?
1005
01:20:46,166 --> 01:20:47,458
[respirando com dificuldade]
1006
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
[porta se fecha]
1007
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
Aí, você vê agora?
1008
01:21:03,375 --> 01:21:04,791
Você nunca a substituirá.
1009
01:21:04,875 --> 01:21:07,041
- Você não pode substituí-la.
- Você fez isso.
1010
01:21:09,000 --> 01:21:12,041
- Você esteve contra mim desde o início.
- [ri suavemente] Não.
1011
01:21:12,125 --> 01:21:15,500
- Eu estava ajudando você.
- Você me enganou. Você planejou isso.
1012
01:21:16,083 --> 01:21:21,208
Você e eu sabemos
você não é nada. Você não vale nada.
1013
01:21:21,291 --> 01:21:24,750
Não é digno dele
e não é digno desta casa.
1014
01:21:25,666 --> 01:21:28,166
[rindo] Ele nunca vai te amar.
1015
01:21:28,250 --> 01:21:29,791
E por que ele deveria?
1016
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
[fungando] Ele fez.
1017
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Não, ele não pode te amar
porque você não é ela.
1018
01:21:36,791 --> 01:21:38,166
Você deveria tê-la visto.
1019
01:21:38,250 --> 01:21:42,375
Aos 16 anos,
no cavalo de seu pai, um bruto enorme,
1020
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
mas ela o dominou.
1021
01:21:44,583 --> 01:21:49,416
Quando ela terminou com ele,
ele não era nada além de espuma e sangue.
1022
01:21:49,500 --> 01:21:50,625
[soluçando]
1023
01:21:51,750 --> 01:21:54,708
Eu a decepcionei,
permitindo que você fique aqui por tanto tempo.
1024
01:21:55,916 --> 01:21:57,333
Ela não vai tolerar isso.
1025
01:21:57,416 --> 01:21:59,750
“Te vejo no inferno, Danny!
Vejo você no inferno primeiro!"
1026
01:21:59,833 --> 01:22:03,125
[Sra. de Winter] Mas Rebecca está morta!
Ela está morta!
1027
01:22:03,833 --> 01:22:07,333
Ele vai te deixar, ele vai se divorciar de você.
E então o que você fará?
1028
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Eu vou embora.
1029
01:22:09,500 --> 01:22:12,208
Você vai? Ir para onde?
1030
01:22:12,875 --> 01:22:14,708
Você não pode se casar novamente agora.
1031
01:22:15,458 --> 01:22:20,458
Você certamente não pode cuidar de uma casa.
Você não tem família para apoiá-lo.
1032
01:22:20,541 --> 01:22:22,958
[Sra. de Winter respira profundamente]
1033
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
Está tudo bem.
1034
01:22:28,625 --> 01:22:31,666
Eu sei como você se sente.
Não é tão ruim assim.
1035
01:22:33,333 --> 01:22:34,583
Será muito rápido.
1036
01:22:36,416 --> 01:22:40,125
Não tenha medo. É tudo para o melhor.
1037
01:22:41,541 --> 01:22:43,500
Ninguém quer você aqui.
1038
01:22:44,750 --> 01:22:46,500
- [flare acendendo]
- [suspira]
1039
01:22:49,125 --> 01:22:51,041
[Máxima] Frith! Roberto! Venha rápido.
1040
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
Uma traineira encalhou.
Chame a guarda costeira.
1041
01:22:53,541 --> 01:22:55,750
- [Frith] Eles estão a caminho, senhor.
- Máximo.
1042
01:23:18,625 --> 01:23:20,500
[mulher] O que ele está fazendo aí embaixo?
1043
01:23:20,583 --> 01:23:22,000
[gritos indistintos]
1044
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
[homem] Daniel, espere por mim.
1045
01:23:28,416 --> 01:23:31,458
[homem] Vá em frente agora. Levante-se agora.
É isso.
1046
01:23:31,541 --> 01:23:33,416
[homem] Afaste-se! Seguindo em frente!
1047
01:23:33,500 --> 01:23:34,708
[homem] O mergulhador está lá embaixo.
1048
01:23:35,458 --> 01:23:36,978
[homem] Deve ter sido algo valioso.
1049
01:23:37,041 --> 01:23:38,375
[homem] Isso é para a traineira.
1050
01:23:39,000 --> 01:23:40,958
Eles encontraram outra coisa lá embaixo.
1051
01:23:45,291 --> 01:23:48,250
[homem] É isso! Bom rapaz!
1052
01:23:52,125 --> 01:23:53,791
[multidão murmurando]
1053
01:24:13,416 --> 01:24:15,916
Eu nunca disse nada. Eu fiz?
1054
01:24:17,208 --> 01:24:18,833
Ela não vai voltar agora.
1055
01:24:18,916 --> 01:24:21,666
Os peixes terão
já a tinham, não é?
1056
01:24:23,291 --> 01:24:24,458
Frank.
1057
01:24:26,250 --> 01:24:28,833
- Você realmente não deveria estar aqui.
- [respirando trêmulo]
1058
01:24:36,291 --> 01:24:39,750
[homem] Não espere aí. Vamos.
Todos se movam. Afaste-se.
1059
01:24:48,083 --> 01:24:51,791
[Giles] O corpo foi encontrado em seu barco.
Cabelo da mesma cor.
1060
01:24:52,416 --> 01:24:56,250
E as gravuras em sua aliança de casamento.
Não há dúvida de que é ela.
1061
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Não seja um imbecil.
1062
01:24:58,833 --> 01:25:01,916
Tenho certeza de que há uma lógica perfeitamente lógica
explicação, hein?
1063
01:25:02,000 --> 01:25:03,500
Você não acha estranho?
1064
01:25:03,583 --> 01:25:06,833
Que seu irmão identificou e enterrou
o corpo de um estranho como sua esposa?
1065
01:25:06,916 --> 01:25:08,625
Não, Giles, eu não.
1066
01:25:09,291 --> 01:25:12,041
Se você está tão preocupado,
vá e pergunte a Maxim você mesmo.
1067
01:25:12,125 --> 01:25:15,083
[Giles zomba] Eu faria isso, mas ninguém
o vi por horas. Quero dizer...
1068
01:25:16,791 --> 01:25:20,041
O que aconteceu?
Por que a polícia o estava interrogando?
1069
01:25:22,833 --> 01:25:26,041
Não. Ele não esteve em casa.
Por que? Quando eles o libertaram?
1070
01:25:27,291 --> 01:25:29,291
[Frank]...por favor, me avise
quando você o vê.
1071
01:25:29,375 --> 01:25:33,125
Sim, claro, Frank. Obrigado.
1072
01:25:33,208 --> 01:25:35,291
Não se preocupe. Cuide-se.
1073
01:26:24,833 --> 01:26:26,916
[Máxima] Acabou. Ela venceu.
1074
01:26:29,208 --> 01:26:30,291
[Sra. de Winter] Quem ganhou?
1075
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Rebeca.
1076
01:26:38,250 --> 01:26:42,791
Se esse é o corpo dela que encontraram,
quem é que você enterrou?
1077
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Não sei.
1078
01:26:46,166 --> 01:26:47,333
[Sra. de Inverno] Máxima.
1079
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
A verdade.
1080
01:26:51,875 --> 01:26:54,166
Não sei. Eu juro.
1081
01:26:56,833 --> 01:26:57,916
Como ela se afogou?
1082
01:26:59,375 --> 01:27:00,375
Ela não fez isso.
1083
01:27:00,916 --> 01:27:02,208
Não minta para mim.
1084
01:27:03,041 --> 01:27:04,458
Ela não se afogou.
1085
01:27:05,833 --> 01:27:06,916
Ela já estava morta.
1086
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
Seu barco foi danificado.
1087
01:27:10,791 --> 01:27:12,000
Eu o danifiquei.
1088
01:27:13,750 --> 01:27:14,916
Deliberadamente.
1089
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Ah, Máximo.
1090
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Você não a conhecia.
1091
01:27:23,541 --> 01:27:24,791
Ninguém fez isso.
1092
01:27:28,041 --> 01:27:30,208
Ela me contou em nossa lua de mel
como seria.
1093
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
Como ela manteria seu apartamento em Londres.
1094
01:27:33,708 --> 01:27:36,958
Seu desfile de homens. Até mesmo seu próprio primo.
1095
01:27:37,916 --> 01:27:38,916
Por favor, Máximo!
1096
01:27:40,458 --> 01:27:43,500
Ela adorou. Desempenhando o papel.
1097
01:27:44,208 --> 01:27:48,125
A esposa perfeita,
sabendo que eu nunca me divorciaria dela.
1098
01:27:48,208 --> 01:27:49,791
Porque você a amava.
1099
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
Eu a odiei.
1100
01:27:58,041 --> 01:27:59,333
Odiava sua crueldade.
1101
01:28:01,000 --> 01:28:02,750
Eu odiava minha covardia.
1102
01:28:04,375 --> 01:28:09,041
Sabendo que eu não me divorciaria dela.
Saber que eu nunca poderia fazer isso com nosso nome.
1103
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Como ela morreu?
1104
01:28:18,458 --> 01:28:19,833
Quando ela voltou de Londres,
1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,458
ela me contou
ela estava esperando uma visita de Favell.
1106
01:28:23,541 --> 01:28:25,416
Quando cheguei aqui, ela estava sozinha.
1107
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Ela parecia diferente. Ela estava pálida.
1108
01:28:28,458 --> 01:28:30,416
Ela tinha consultado um médico em Londres.
1109
01:28:30,500 --> 01:28:36,041
Ela disse: “Imagine se eu tivesse um filho, Max.
Você nunca poderia provar que não era seu."
1110
01:28:36,125 --> 01:28:39,041
Veja, não foi suficiente
para ela levar meu orgulho.
1111
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
Ela queria levar
meu nome, minha casa, tudo.
1112
01:28:44,583 --> 01:28:48,166
E ela disse: "Vá em frente, Max, faça isso."
1113
01:28:49,083 --> 01:28:52,041
"Tudo o que você precisa fazer é
puxe o gatilho e você estará livre."
1114
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Por favor.
1115
01:29:05,458 --> 01:29:07,250
[respirando pesadamente]
1116
01:29:19,083 --> 01:29:20,791
A bala passou direto por ela.
1117
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Ela não caiu imediatamente.
Ela apenas ficou lá.
1118
01:29:24,916 --> 01:29:26,208
Tão calmo.
1119
01:29:27,583 --> 01:29:28,916
Quase aliviado.
1120
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
E então ela se foi.
1121
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
Todo esse tempo
Achei que você ainda amava Rebecca.
1122
01:29:50,916 --> 01:29:51,916
[suspira suavemente]
1123
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Por que você não me contou?
1124
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
Eu não consegui.
1125
01:30:18,125 --> 01:30:20,458
Eu estava com tanto medo de ter perdido você.
1126
01:30:23,708 --> 01:30:25,833
Vá à polícia e conte tudo.
1127
01:30:26,708 --> 01:30:30,291
Você não sabia. Nada vai acontecer com você.
1128
01:30:33,791 --> 01:30:36,583
eu entendo
se você não quer mais nada comigo.
1129
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
Essa é sua escolha.
1130
01:30:43,166 --> 01:30:48,000
Você cometeu um erro...
identificando o corpo.
1131
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Foi a dor, o trauma.
1132
01:30:52,791 --> 01:30:55,125
Ninguém sabe além de nós.
Ninguém jamais saberá.
1133
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
Não, ela não ganhou, Maxim.
1134
01:30:59,916 --> 01:31:01,000
Ela não ganhou.
1135
01:31:01,916 --> 01:31:03,000
Não vamos deixá-la.
1136
01:31:24,958 --> 01:31:26,583
Você não precisa falar com eles.
1137
01:31:26,666 --> 01:31:29,333
[homem] Todos se levantam
para o Honorável James Crouch.
1138
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
[repórteres clamando]
1139
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
[Frank] Afaste-se.
1140
01:31:34,541 --> 01:31:37,125
[legista] Ordem! Acalme-se.
1141
01:31:37,208 --> 01:31:39,458
Este é o... Sente-se, senhor.
1142
01:31:39,541 --> 01:31:41,875
Este é o inquérito do legista
1143
01:31:41,958 --> 01:31:45,000
na descoberta
do corpo de Rebecca de Winter.
1144
01:31:45,083 --> 01:31:48,250
Isso não é
atualmente um processo criminal.
1145
01:31:48,333 --> 01:31:51,416
Estamos aqui
apenas para saber como a Sra. de Winter morreu.
1146
01:31:52,250 --> 01:31:55,833
O tribunal ouvirá agora
Detetive Welch da polícia de Kerrith.
1147
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Detetive Welch.
1148
01:31:59,625 --> 01:32:02,958
O corpo
Sr. de Winter identificou no ano passado...
1149
01:32:04,083 --> 01:32:05,083
não era sua esposa.
1150
01:32:06,000 --> 01:32:10,958
Na verdade, o corpo de Rebecca de Winter
foi recuperado da cabine de seu barco.
1151
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
Isso me incomodou.
1152
01:32:13,083 --> 01:32:15,458
Assim como a natureza
dos danos causados à embarcação.
1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,291
E qual era essa natureza?
1154
01:32:17,375 --> 01:32:19,666
Encontramos quatro buracos abaixo da linha d'água
1155
01:32:19,750 --> 01:32:22,291
consistente com aqueles
feito pelo arpão de um navio.
1156
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
- Ou pico.
- Sugerindo o quê?
1157
01:32:25,416 --> 01:32:27,125
Que o barco foi afundado deliberadamente.
1158
01:32:27,208 --> 01:32:28,708
[murmúrio indistinto]
1159
01:32:28,791 --> 01:32:31,166
Na minha opinião, Sr. legista,
1160
01:32:31,250 --> 01:32:34,041
esse inquérito pode retornar
um dos dois únicos veredictos.
1161
01:32:35,250 --> 01:32:38,541
Suicídio ou homicídio ilegal.
1162
01:32:44,916 --> 01:32:47,291
[legista] Sua esposa fez uma viagem
para Londres no dia em que ela morreu.
1163
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
Está na hora.
1164
01:32:49,333 --> 01:32:52,833
No seu depoimento à polícia,
você diz que sua esposa parecia
1165
01:32:52,916 --> 01:32:55,958
"preocupado e infeliz"
quando ela voltou.
1166
01:32:56,666 --> 01:32:58,833
Não fique na defensiva.
Responda às suas perguntas com calma.
1167
01:33:00,250 --> 01:33:02,250
[legista] Qual foi o propósito
da viagem dela?
1168
01:33:03,000 --> 01:33:04,041
Não faço ideia.
1169
01:33:04,125 --> 01:33:05,750
[legista] Era normal para sua esposa
1170
01:33:05,833 --> 01:33:08,291
não discutir tais assuntos
com o marido?
1171
01:33:08,375 --> 01:33:10,666
Você está insinuando
houve problemas no meu casamento?
1172
01:33:11,250 --> 01:33:14,000
Estou tentando entender
como você aparentemente falhou
1173
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
reconhecer sua própria esposa no ano passado.
1174
01:33:16,291 --> 01:33:19,125
Ela estava há dois meses no mar.
Ela flutuou 20 milhas.
1175
01:33:19,208 --> 01:33:20,583
Ela estava inchada, em decomposição,
1176
01:33:20,666 --> 01:33:23,333
seus braços foram arrancados, `
e não sobrou nada de seu rosto.
1177
01:33:23,416 --> 01:33:24,416
[audiência clamando]
1178
01:33:24,458 --> 01:33:27,291
- [legista] Ordem! Ordem!
- [batendo o martelo]
1179
01:33:32,291 --> 01:33:34,208
[Maxim] Eu fui arrogante e estúpido.
1180
01:33:35,541 --> 01:33:38,375
- Perdi a coragem.
- [Sra. de Winter] Não, você estava apaixonado.
1181
01:33:39,000 --> 01:33:40,166
Eles vão acreditar.
1182
01:33:41,250 --> 01:33:43,583
Quem mais sabe que ela foi ao médico em Londres?
1183
01:33:46,916 --> 01:33:48,333
Você, eu e o médico.
1184
01:33:49,458 --> 01:33:51,875
Eles não são prováveis
para encontrar qualquer evidência física.
1185
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Não depois de tanto tempo no mar.
1186
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
O médico é tudo que eles têm.
1187
01:34:05,041 --> 01:34:08,333
Eu contei ao Sr. Favell
ele não era bem-vindo, mas insistiu.
1188
01:34:09,125 --> 01:34:10,625
Obrigado, Sra. Danvers.
1189
01:34:12,916 --> 01:34:14,625
O que diabos você quer?
1190
01:34:18,125 --> 01:34:20,166
Outro uísque com refrigerante seria bom.
1191
01:34:21,833 --> 01:34:23,041
É sobre Rebeca,
1192
01:34:23,125 --> 01:34:25,166
então você pode querer
para mandar sua esposa para a cama.
1193
01:34:25,250 --> 01:34:28,083
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu sei tudo sobre você e Rebecca.
1194
01:34:28,791 --> 01:34:29,791
Oh sério?
1195
01:34:30,791 --> 01:34:32,708
Você sabe tudo sobre isso, não é?
1196
01:34:34,000 --> 01:34:35,833
Você estava perto, Favell.
1197
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Se eu tivesse te pego aqui
naquela noite com ela...
1198
01:34:37,916 --> 01:34:39,208
Ele nunca esteve aqui naquela noite.
1199
01:34:39,291 --> 01:34:40,625
Mas ela me convidou.
1200
01:34:42,250 --> 01:34:43,500
E esse é o ponto.
1201
01:34:44,458 --> 01:34:48,500
Suicídio ou crime,
foi isso que o sujeito disse, não foi?
1202
01:34:50,208 --> 01:34:52,666
Agora, convidando alguém...
1203
01:34:53,208 --> 01:34:55,666
realmente não parece
o tipo de coisa que alguém faria
1204
01:34:55,750 --> 01:34:58,375
se alguém estivesse planejando acabar com tudo,
não é?
1205
01:34:59,916 --> 01:35:03,208
E foi isso que aconteceu
me deixando louco no ano passado.
1206
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Mas está começando a fazer sentido.
1207
01:35:08,208 --> 01:35:12,250
Ela finalmente decidiu deixar você.
Foi por isso que você a matou?
1208
01:35:13,666 --> 01:35:17,416
Você não tem provas.
É a sua palavra contra a minha.
1209
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Não.
1210
01:35:21,125 --> 01:35:23,208
É a sua palavra contra a da Rebecca.
1211
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
"Venha para Manders quando você receber isso.
1212
01:35:27,916 --> 01:35:29,750
Eu tenho algo para te contar
1213
01:35:29,833 --> 01:35:33,791
e eu quero ver você
o mais rápido possível. Rebeca."
1214
01:35:35,083 --> 01:35:36,208
[Sra. de Winter] Deixe-me ver.
1215
01:35:37,333 --> 01:35:39,476
- [Maxim] Saia da minha casa.
- Não se preocupe, Maxim.
1216
01:35:39,500 --> 01:35:41,541
[rindo] Sim. Não se submeta a isso, Max.
1217
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
Só vim aqui para agradecer, de verdade.
1218
01:35:46,291 --> 01:35:49,125
Você tem sido tão generoso ao longo dos anos,
1219
01:35:49,208 --> 01:35:51,916
compartilhando sua esposa
com tantos de nós, rapazes.
1220
01:35:53,250 --> 01:35:56,416
Na verdade, eu me perguntei
se eu pudesse tentar a sorte com o novo.
1221
01:35:59,291 --> 01:36:01,541
[Favell] Tem esse temperamento
Eu te contei.
1222
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
Quanto você quer?
1223
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
Ela é mais inteligente do que parece, esta,
não é ela?
1224
01:36:10,833 --> 01:36:12,208
Parece ser uma mancha de sangue.
1225
01:36:13,250 --> 01:36:14,250
Oh, querido, eu.
1226
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
[geme]
1227
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
Ela está certa, no entanto.
1228
01:36:23,750 --> 01:36:25,333
Não sou um homem rico, Max.
1229
01:36:27,208 --> 01:36:28,916
Bem, gosto muito de jogar para isso,
1230
01:36:29,000 --> 01:36:33,125
mas eu tenho um certo estilo de vida
que passei a gostar.
1231
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
Imagino que conseguiria sobreviver por aí...
1232
01:36:39,791 --> 01:36:42,250
£ 10.000 pela nota
1233
01:36:42,333 --> 01:36:45,416
e meu silêncio
quando eu depor amanhã.
1234
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
Isso é chantagem.
1235
01:36:47,208 --> 01:36:49,583
- O que você está fazendo?
- Chamando a polícia.
1236
01:36:49,666 --> 01:36:52,041
[Favell ri] Sim. Chame a polícia.
1237
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Pode até nos colocar na mesma cela.
1238
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Mas não por muito tempo.
1239
01:36:59,458 --> 01:37:02,000
Eu imagino que você está olhando
no laço, Maxim.
1240
01:37:09,250 --> 01:37:11,458
[legista] A pedido do Inspetor Welch,
1241
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
há uma mudança
aos trabalhos desta manhã.
1242
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Ouviremos agora
1243
01:37:15,875 --> 01:37:19,125
da governanta dos Winters,
Sra.
1244
01:37:27,000 --> 01:37:28,958
[Welch] É seguro dizer
não acontece muita coisa em Manderley
1245
01:37:29,041 --> 01:37:31,625
sem o seu conhecimento
ou digamos assim, eu estaria certo?
1246
01:37:31,708 --> 01:37:34,791
Garanto o bom funcionamento da casa.
1247
01:37:35,375 --> 01:37:37,083
[Welch] E é assim
você veio a ficar ciente
1248
01:37:37,166 --> 01:37:40,166
da falecida Sra. de Winter
relacionamento com o Sr. Favell.
1249
01:37:41,041 --> 01:37:43,375
[Sra. Danvers] Bem, eu estava
ciente de que eles eram, hum, íntimos.
1250
01:37:43,458 --> 01:37:45,541
Mas minha senhora
assuntos privados eram dela.
1251
01:37:45,625 --> 01:37:46,916
[Welch] Então deveriam ser.
1252
01:37:47,000 --> 01:37:49,166
Mas desde
estas circunstâncias estão longe de ser normais,
1253
01:37:49,250 --> 01:37:52,666
talvez você compartilhe com o tribunal
o que você me disse ontem à noite.
1254
01:37:53,791 --> 01:37:56,375
Fiquei sabendo de uma nota
endereçado ao Sr. Favell.
1255
01:37:57,166 --> 01:37:59,875
Eu o encorajei a compartilhar essa nota com você.
1256
01:37:59,958 --> 01:38:04,000
Uma nota, Sr. de Winter
parecia ansioso para se manter longe deste tribunal.
1257
01:38:04,083 --> 01:38:05,083
[Sra. Danvers] Sim.
1258
01:38:05,875 --> 01:38:10,750
A nota convidava o Sr. Favell
para se juntar à Sra. de Winter em casa...
1259
01:38:12,000 --> 01:38:13,666
na noite em que minha senhora morreu.
1260
01:38:14,333 --> 01:38:19,500
Sr. de Winter ofereceu dinheiro
em troca dessa nota.
1261
01:38:19,583 --> 01:38:21,666
[Welch] A nota
era de Rebecca de Winter.
1262
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
[Sra. Danvers] Foi.
1263
01:38:23,416 --> 01:38:26,208
Ela escreveu
ela tinha notícias urgentes para compartilhar com ele.
1264
01:38:27,041 --> 01:38:32,250
E quanto foi oferecido ao Sr. Favell?
1265
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
£ 10.000.
1266
01:38:34,541 --> 01:38:36,333
[audiência murmurando]
1267
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
[Welch] Um cheque...
1268
01:38:42,708 --> 01:38:47,458
escrito pelo Sr. de Winter...
em troca da nota.
1269
01:38:47,541 --> 01:38:49,458
Onde está escrito isso?
Tudo que você tem é um cheque.
1270
01:38:49,541 --> 01:38:52,061
- Nada que diga para que serve.
- [legista] Ordem! Senhora, ordem.
1271
01:38:53,083 --> 01:38:58,291
Sra. Danvers, você acha que é provável
Rebecca de Winter se afogou?
1272
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
[Sra. Danvers] Não, senhor. Eu não.
1273
01:39:00,875 --> 01:39:04,166
Nas semanas que antecederam a morte dela,
1274
01:39:04,250 --> 01:39:09,666
ela havia se tornado
cansado e se sentindo mal.
1275
01:39:10,791 --> 01:39:14,541
E ela me perguntou
para soltar o cós da calça.
1276
01:39:14,625 --> 01:39:17,291
Sua barriga estava crescendo.
1277
01:39:22,083 --> 01:39:24,750
Sra. de Winter foi para Londres
o dia em que ela morreu. Ela disse por quê?
1278
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
- [Sra. Danvers] Não.
- Estranho.
1279
01:39:26,500 --> 01:39:29,708
Deve ter sido algo profundamente pessoal
para ela ter escondido isso de mim.
1280
01:39:29,791 --> 01:39:32,291
Como, digamos, uma consulta com o médico.
1281
01:39:32,375 --> 01:39:35,333
Não é o médico de família dela,
como você poderia esperar, mas alguém discreto.
1282
01:39:37,000 --> 01:39:38,500
Longe de olhares indiscretos
1283
01:39:38,583 --> 01:39:42,000
como se a notícia de sua condição
era algo que ela desejava manter privado.
1284
01:39:42,083 --> 01:39:47,333
Um desejo de compartilhar
apenas com seu amante, Jack Favell.
1285
01:39:48,166 --> 01:39:52,000
Seu bastardo assassino.
[em voz alta] Você é um bastardo assassino!
1286
01:39:52,083 --> 01:39:54,583
Com meu filho! Espero que eles enforquem você.
1287
01:39:54,666 --> 01:39:57,250
Espero que eles enforquem você!
Você assassinou Rebeca!
1288
01:39:57,333 --> 01:39:58,833
Apenas dois veredictos possíveis.
1289
01:39:58,916 --> 01:40:02,708
Espero que você concorde, senhor,
que não há motivo algum para o suicídio.
1290
01:40:02,791 --> 01:40:05,583
Mas um claro para assassinato.
1291
01:40:05,666 --> 01:40:09,625
[legista] Este inquérito está suspenso
enquanto se aguarda uma investigação criminal.
1292
01:40:09,708 --> 01:40:12,166
Senhoras e senhores, o tribunal está encerrado.
1293
01:40:13,416 --> 01:40:14,916
Ninguém está acima da lei.
1294
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
[Maxim] Tire suas mãos de mim! Sair!
1295
01:40:18,541 --> 01:40:19,833
[Welch] Sra.
1296
01:40:20,416 --> 01:40:22,125
Não diga nada. Eles não podem provar nada.
1297
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Eu quero a agenda dela,
diários, livros de endereços,
1298
01:40:24,375 --> 01:40:25,916
finanças domésticas, tudo.
1299
01:40:26,000 --> 01:40:29,041
Ela viu aquele médico algum dia
e ela pagou a ele.
1300
01:40:30,083 --> 01:40:32,875
Roe, comece a fazer chamadas
para mulheres especialistas em Londres.
1301
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
[multidão clamando]
1302
01:41:03,625 --> 01:41:05,541
[Sra. Danvers] Não.
1303
01:41:12,416 --> 01:41:15,541
[Frank] Me desculpe, você tem
permissão para vasculhar este lugar?
1304
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
[pneus cantam]
1305
01:41:34,708 --> 01:41:36,250
Sra. de Winter?
1306
01:41:36,333 --> 01:41:37,708
- Ah, Frank!
- O que?
1307
01:41:37,791 --> 01:41:39,791
Preciso dos cheques dela, dos extratos bancários dela.
1308
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
Qualquer coisa que tenha
o nome e endereço de seu médico.
1309
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
Certo. Aqui está. Eu sei o que você precisa.
1310
01:41:47,375 --> 01:41:49,583
- Preciso de um médico.
- Você precisa do médico dela? Lá.
1311
01:41:52,000 --> 01:41:53,500
[Sra. de Winter] Deve ser isso.
1312
01:41:55,500 --> 01:41:56,620
[Sra. Danvers] Que vergonha.
1313
01:41:57,125 --> 01:41:59,625
Que vergonha por ficar do lado dele.
1314
01:41:59,708 --> 01:42:02,250
Não estou do lado de ninguém,
Sra. eu...
1315
01:42:02,333 --> 01:42:06,916
E você, Frank.
Lambendo as botas do Sr. de Winter durante o dia,
1316
01:42:07,000 --> 01:42:09,708
e arranhando a porta da cabana à noite.
1317
01:42:09,791 --> 01:42:11,958
Chorando como um estudante.
1318
01:42:13,125 --> 01:42:15,125
Ela desprezava todos vocês.
1319
01:42:16,208 --> 01:42:19,041
Os homens em Londres,
os homens nas festas de Manderley.
1320
01:42:19,625 --> 01:42:22,250
Você não era nada além de brinquedos para ela.
1321
01:42:23,541 --> 01:42:26,833
E por que uma mulher não deveria se divertir?
1322
01:42:30,458 --> 01:42:34,708
Ela viveu sua vida
como ela quisesse, minha Rebecca.
1323
01:42:38,291 --> 01:42:40,458
Não admira que um homem tenha tido que matá-la.
1324
01:42:43,000 --> 01:42:44,400
[Sra. de Winter] Deve ter doído.
1325
01:42:45,666 --> 01:42:49,583
Conhecendo seu único amigo no mundo
levou um segredo como esse para o túmulo.
1326
01:42:53,125 --> 01:42:54,833
Faça as malas, Sra. Danvers.
1327
01:42:55,875 --> 01:42:57,708
Espero que você tenha partido ao anoitecer.
1328
01:43:59,791 --> 01:44:01,250
[buzinando]
1329
01:44:09,166 --> 01:44:10,416
[suspiros]
1330
01:44:20,041 --> 01:44:22,041
[sino tocando]
1331
01:44:44,875 --> 01:44:47,916
- Senhorita?
- Sinto muito, deixei minha bolsa.
1332
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
[mordomo] Quem foi que você viu, senhorita?
1333
01:44:50,375 --> 01:44:51,666
[Sra. de Winter] Dr.
1334
01:44:58,166 --> 01:44:59,333
Obrigado.
1335
01:45:02,791 --> 01:45:04,166
[batendo na porta]
1336
01:45:05,833 --> 01:45:06,875
[mordomo] Espere aí.
1337
01:45:16,541 --> 01:45:18,861
- [mordomo] Dr. Baker, senhor.
- [Dr. Padeiro] Boa noite, Tas.
1338
01:45:23,541 --> 01:45:24,625
"Danvers."
1339
01:45:26,125 --> 01:45:27,125
[porta se abre]
1340
01:45:36,375 --> 01:45:39,166
[Dr. Baker] Eu atendo muitos pacientes.
1341
01:45:42,041 --> 01:45:43,750
Não consigo me lembrar dela.
1342
01:45:43,833 --> 01:45:46,666
[Welch] Talvez aconteça
volte quando ver o arquivo dela.
1343
01:45:51,208 --> 01:45:54,375
[Dr. Baker] Teria sido mais
conveniente ler o arquivo para começar.
1344
01:45:57,416 --> 01:45:59,458
Faremos o que pudermos para ajudar.
1345
01:45:59,541 --> 01:46:02,208
Oh não. Isto não é como deveria ser.
1346
01:46:04,166 --> 01:46:05,416
Para onde ela foi agora?
1347
01:46:06,000 --> 01:46:07,000
[Dr. Padeiro] Quem?
1348
01:46:08,583 --> 01:46:10,125
[mordomo] A jovem que esteve aqui.
1349
01:46:13,333 --> 01:46:14,666
Não está aqui.
1350
01:46:15,291 --> 01:46:17,041
Vou conversar com minha secretária.
1351
01:46:20,708 --> 01:46:22,875
[Dr. Padeiro] É possível
ela o perdeu.
1352
01:46:23,458 --> 01:46:27,708
Essa garota. Existe alguma maneira
ela poderia sair daqui?
1353
01:46:34,416 --> 01:46:35,416
[porta se abre]
1354
01:46:36,333 --> 01:46:38,875
- [porta rangendo]
- [Sra. de Winter inspira profundamente]
1355
01:46:58,458 --> 01:47:01,416
Eu li, só isso.
Não mudei uma palavra que o Dr. Baker escreveu.
1356
01:47:01,500 --> 01:47:05,416
Rebeca Danvers.
Sim, agora me lembro. Coisa terrível.
1357
01:47:05,500 --> 01:47:08,333
Esse não era seu nome verdadeiro.
E ela não estava grávida.
1358
01:47:08,416 --> 01:47:10,208
Então por que ela usaria um nome falso?
1359
01:47:10,291 --> 01:47:12,666
Por que ela viria até Londres
1360
01:47:12,750 --> 01:47:15,083
para marcar uma consulta com você
e não o seu médico de família?
1361
01:47:15,166 --> 01:47:18,208
Talvez ela quisesse
para poupar sua família da notícia.
1362
01:47:18,291 --> 01:47:19,958
Que o bebê não era do marido dela?
1363
01:47:20,041 --> 01:47:24,041
Inspetor, eu não sou
esse tipo de especialista em mulheres.
1364
01:47:24,125 --> 01:47:28,375
Eu não sou obstetra.
Minha área é oncologia.
1365
01:47:28,458 --> 01:47:31,833
Eu trato câncer
do sistema reprodutivo.
1366
01:47:31,916 --> 01:47:34,416
O inchaço, o cansaço.
São sintomas comuns.
1367
01:47:36,083 --> 01:47:37,333
Ela tinha câncer.
1368
01:47:39,666 --> 01:47:41,333
Aqui estão as novidades dela para Jack Favell.
1369
01:47:41,416 --> 01:47:43,791
Isso não prova que ela se matou.
1370
01:47:43,875 --> 01:47:46,166
Ela não gostaria de sofrer.
1371
01:47:46,250 --> 01:47:48,375
Sim, ela me disse isso.
1372
01:47:49,125 --> 01:47:51,750
Ela estava muito avançada
quando ela estava sintomática.
1373
01:47:51,833 --> 01:47:53,250
A vi pela primeira vez em abril,
1374
01:47:53,333 --> 01:47:56,583
em maio, ficou claro
ela estava longe demais para tratamento.
1375
01:47:56,666 --> 01:48:00,500
Ela só tinha semanas
e a dor teria sido considerável.
1376
01:48:01,875 --> 01:48:03,000
Como ela fez isso?
1377
01:48:05,583 --> 01:48:07,916
Ela pegou seu barco e o afundou.
1378
01:48:09,291 --> 01:48:10,625
Ela se afogou.
1379
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
[desenho da trava]
1380
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
[teclas tilintando]
1381
01:48:18,958 --> 01:48:20,041
[bloqueio girando]
1382
01:48:53,458 --> 01:48:55,125
Um golpe de sorte para você, Max.
1383
01:49:04,791 --> 01:49:06,375
Aposto que você acha que ganhou, não é?
1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,125
Bem, talvez a lei não possa te pegar.
Eu ainda posso.
1385
01:49:12,958 --> 01:49:14,916
Há mais alguma coisa que você queira dizer?
1386
01:49:16,083 --> 01:49:17,483
Se houver, é melhor você dizer agora.
1387
01:49:31,666 --> 01:49:33,875
Você sabe por que eu mais a odeio?
1388
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
Foi o que ela tirou de você.
1389
01:49:38,333 --> 01:49:42,750
Se foi para sempre. Que engraçado, jovem,
olhar perdido que eu tanto amava.
1390
01:49:44,458 --> 01:49:46,291
Você não é mais essa pessoa.
1391
01:49:46,916 --> 01:49:48,458
Não a odeie por isso.
1392
01:50:32,916 --> 01:50:35,958
O que é isso queimando?
Oh, meu Deus, esse é Manderley.
1393
01:50:37,916 --> 01:50:39,916
[equipe clamando]
1394
01:50:44,541 --> 01:50:46,125
[Frith] Vamos! Afaste-se daí.
1395
01:50:46,208 --> 01:50:49,041
Saia do gramado! Ir! Vamos!
1396
01:50:50,791 --> 01:50:52,751
[Maxim] Saia do gramado!
Frith, saia do gramado!
1397
01:50:52,833 --> 01:50:54,625
Quantas pessoas estão lá dentro?
Estão todos fora?
1398
01:50:54,708 --> 01:50:58,083
- [Frith] Não sei, senhor.
- Você está bem? O que aconteceu, Clarice?
1399
01:50:58,166 --> 01:50:59,250
Eu a vi.
1400
01:50:59,333 --> 01:51:01,333
[Sra. de Winter] O que você quer dizer?
Quem você viu?
1401
01:51:01,375 --> 01:51:02,791
[Clarice] Sra.
1402
01:51:02,875 --> 01:51:06,000
[Máxima] Ajude-a! Onde estão as mangueiras?
1403
01:51:06,083 --> 01:51:10,291
- Onde ela está?
- Ela foi para a casa do barco.
1404
01:51:10,375 --> 01:51:11,708
[o clamor continua]
1405
01:51:23,708 --> 01:51:26,625
[rangidos e batidas indistintas]
1406
01:51:28,625 --> 01:51:30,333
[vidro quebrando]
1407
01:52:11,291 --> 01:52:13,000
[exclamando]
1408
01:52:18,958 --> 01:52:21,125
[Sra. de Winter] Sra. Por favor!
1409
01:52:22,583 --> 01:52:23,750
Por favor, venha embora.
1410
01:52:25,041 --> 01:52:27,041
Você pediu minha ajuda. Aqui está.
1411
01:52:27,791 --> 01:52:29,500
Sra. Danvers, por favor.
1412
01:52:30,500 --> 01:52:32,833
Ele matou a única pessoa que eu amava.
1413
01:52:34,416 --> 01:52:36,000
Não posso deixar você ficar com Manderley.
1414
01:52:37,333 --> 01:52:38,875
Era nosso, você vê.
1415
01:52:40,750 --> 01:52:42,208
Você não precisa fazer isso.
1416
01:52:42,291 --> 01:52:46,750
Eu sei que você ficará ao lado dele.
Mas você nunca conhecerá a felicidade.
1417
01:52:50,250 --> 01:52:51,291
Sim, eu vou.
1418
01:53:25,416 --> 01:53:26,916
[grunhindo e resmungando]
1419
01:53:27,375 --> 01:53:29,250
[ofegante]
1420
01:53:33,625 --> 01:53:34,625
[ofegante]
1421
01:53:53,041 --> 01:53:55,750
[Sra. de Winter] Ontem à noite,
Sonhei que fui para Manderley novamente.
1422
01:53:58,458 --> 01:54:01,208
Sonhei com a Sra. Danvers e com Rebecca.
1423
01:54:05,833 --> 01:54:10,416
Mas esta manhã eu acordei
e deixou os mortos para trás.
1424
01:54:12,833 --> 01:54:16,958
E enquanto me sento diante do espelho
em nosso quartinho abafado no Cairo,
1425
01:54:18,500 --> 01:54:22,000
só mais uma parada
em nossa busca para encontrar um lar de verdade,
1426
01:54:24,166 --> 01:54:26,083
Posso ver a mulher que sou agora.
1427
01:54:28,416 --> 01:54:31,250
E eu sei
que tomei a decisão certa...
1428
01:54:34,416 --> 01:54:37,625
para salvar a única coisa
vale a pena caminhar em meio às chamas.
1429
01:54:40,708 --> 01:54:41,708
Amor.
1430
01:54:43,250 --> 01:54:45,250
[música animada tocando]
1431
01:54:58,750 --> 01:55:00,208
[ondas quebrando]
1432
01:55:04,583 --> 01:55:06,583
[música dramática tocando]