1
00:00:00,150 --> 00:00:02,458
<i>Anteriormente no programa "Preacher" da AMC...</i>

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,195
Depois de Tracy Loach, todo mundo me odeia.

3
00:00:06,197 --> 00:00:08,403
Isso é uma coisa... um
coisa emocionante e terrível!

4
00:00:08,406 --> 00:00:11,366
Não é uma coisa! Vá para o inferno, Eugênio!

5
00:00:11,368 --> 00:00:13,593
Você disse, se a notícia chegasse
sobre Gênesis...

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,437
Isso aconteceu. Alguém está atrás de nós.

7
00:00:15,439 --> 00:00:18,206
[Grunhindo]

8
00:00:18,208 --> 00:00:21,430
- Gênesis.
- Não conte ao Jesse.

9
00:00:21,450 --> 00:00:23,311
Mudei de ideia sobre me casar.

10
00:00:23,313 --> 00:00:26,147
Se Deus gosta de jazz, estamos
vou seguir a música.

11
00:00:26,149 --> 00:00:27,882
Que melhor lugar para
procure por ele do que...

12
00:00:27,884 --> 00:00:29,717
Nova Orleães.

13
00:00:30,351 --> 00:00:31,852
Menina: Eugene, onde você está?

14
00:00:31,888 --> 00:00:33,454
Eu preciso de você.

15
00:00:33,489 --> 00:00:35,596
Por favor, venha agora.

16
00:00:35,627 --> 00:00:38,920
[Música heróica toca]

17
00:00:38,127 --> 00:00:40,666
♪

18
00:00:52,574 --> 00:00:53,807
[Pneus cantam]

19
00:00:53,842 --> 00:00:59,946
♪

20
00:00:59,982 --> 00:01:01,547
[Soluços]

21
00:01:01,583 --> 00:01:03,215
Tranque a porta.

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,885
[Bloquear cliques]

23
00:01:15,429 --> 00:01:17,630
Tracy, o que há de errado? O que aconteceu?

24
00:01:17,665 --> 00:01:20,231
Ele me traiu.

25
00:01:20,266 --> 00:01:22,500
[Funga]

26
00:01:22,535 --> 00:01:25,569
Jenny Lewin o viu ficando
cabeça sob as arquibancadas

27
00:01:25,605 --> 00:01:27,538
de Karen Freakin' Murphy.

28
00:01:28,908 --> 00:01:31,342
Ela tem cinco, na melhor das hipóteses.

29
00:01:31,377 --> 00:01:32,910
Jenny Lewin me odeia.

30
00:01:32,946 --> 00:01:34,145
Ela vai contar para todo mundo

31
00:01:34,180 --> 00:01:36,790
que Tucker me traiu com um cinco.

32
00:01:36,115 --> 00:01:37,748
Serei humilhado.

33
00:01:39,633 --> 00:01:41,999
Então...

34
00:01:43,388 --> 00:01:46,189
Eu vou me matar.

35
00:01:46,224 --> 00:01:48,558
- É do meu pai e está carregado.
- Uau, espere.

36
00:01:48,593 --> 00:01:50,193
Por que você não coloca isso de lado
antes que alguém se machuque?

37
00:01:50,195 --> 00:01:53,529
Estou me matando, Eugene.

38
00:01:53,564 --> 00:01:55,731
Já escrevi minha nota de suicídio.

39
00:01:55,767 --> 00:01:58,285
♪

40
00:02:05,576 --> 00:02:09,378
"A quem possa
preocupação... Prezados,

41
00:02:09,413 --> 00:02:12,513
minha morte não tem nada a ver
com aquele idiota do Tucker."

42
00:02:12,549 --> 00:02:15,116
[Soluços]

43
00:02:15,152 --> 00:02:18,953
"Deixo Buckeroo por meio deste
para Suzy K., minha única amiga

44
00:02:18,989 --> 00:02:21,189
que se importou o suficiente para lhe trazer cenouras.

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,425
O resto das minhas coisas deveria
ser mantido exatamente onde está,

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,627
como um santuário para que as pessoas possam se lembrar de mim.

47
00:02:26,663 --> 00:02:28,862
Sob nenhuma circunstância meus irmãos

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,310
já permitido no meu quarto."

49
00:02:31,670 --> 00:02:33,801
♪

50
00:02:33,836 --> 00:02:36,570
"Para Tucker, vou deixar uma lista

51
00:02:36,605 --> 00:02:38,471
de todos os caras que eu tenho
tive um ótimo sexo com

52
00:02:38,507 --> 00:02:41,274
para que ele possa ficar com ciúmes por toda a eternidade...

53
00:02:41,310 --> 00:02:47,379
Greg, Houston, Cody H., Cody D."

54
00:02:47,415 --> 00:02:49,448
♪

55
00:02:49,483 --> 00:02:52,284
Cody D.?

56
00:02:52,320 --> 00:02:54,386
Bem, foi só anal

57
00:02:54,422 --> 00:02:56,222
então ainda irei para o céu.

58
00:02:56,257 --> 00:02:59,158
A parte sobre você está no final.

59
00:02:59,194 --> 00:03:02,728
♪

60
00:03:02,763 --> 00:03:07,899
"Eu oficialmente coloquei meu
amigo de maior confiança...

61
00:03:07,935 --> 00:03:11,502
Eugênio Raiz...

62
00:03:11,538 --> 00:03:13,605
responsável por tudo nesta carta."

63
00:03:13,640 --> 00:03:15,406
[Funga]

64
00:03:15,442 --> 00:03:18,151
[suspira] Meu funeral
a lista de reprodução está na página 14.

65
00:03:18,190 --> 00:03:20,100
Certifique-se de que eles me enterrem com esse vestido.

66
00:03:20,460 --> 00:03:21,511
Olha, eu-eu-me desculpe, Tracy,

67
00:03:21,547 --> 00:03:22,813
mas eu não vou te ajudar com isso.

68
00:03:22,815 --> 00:03:25,282
- De jeito nenhum.
- Você tem que.

69
00:03:25,317 --> 00:03:27,985
Você é a única pessoa que posso
contar para fazer o que eu digo.

70
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
Olha.

71
00:03:30,356 --> 00:03:34,240
Eu sei que isso dói, mas
morrer não é a resposta.

72
00:03:34,600 --> 00:03:35,658
Viver é.

73
00:03:35,693 --> 00:03:38,940
Olha, Tracy, Deus não
quero que você desista de si mesmo

74
00:03:38,130 --> 00:03:39,829
só porque...

75
00:03:39,865 --> 00:03:41,765
Só porque Jenny
Lewin tem uma boca grande.

76
00:03:41,800 --> 00:03:43,710
[Soluços]

77
00:03:43,741 --> 00:03:45,668
Ele provavelmente tem um
milagre esperando por você

78
00:03:45,670 --> 00:03:48,171
logo na esquina.

79
00:03:48,206 --> 00:03:51,171
A questão é...

80
00:03:51,202 --> 00:03:53,608
você tem que ficar por aqui
se você quiser ver.

81
00:03:53,644 --> 00:03:56,511
♪

82
00:03:56,546 --> 00:03:59,381
É... é como o que Mary Poppins diz

83
00:03:59,416 --> 00:04:03,685
em "A Noviça Rebelde",
que quando Deus fecha uma porta,

84
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
ele sempre abre uma janela.

85
00:04:05,355 --> 00:04:07,956
[Funga]

86
00:04:07,992 --> 00:04:13,194
Você está certo. eu usei
amar Mary Poppins.

87
00:04:13,229 --> 00:04:14,595
[Suspiros]

88
00:04:17,660 --> 00:04:19,801
[Expira profundamente]

89
00:04:19,836 --> 00:04:21,200
[Risos]

90
00:04:22,872 --> 00:04:25,606
Não precisaremos mais disso.

91
00:04:30,512 --> 00:04:32,679
[Risos]

92
00:04:32,714 --> 00:04:34,470
[Clinks]

93
00:04:34,820 --> 00:04:38,852
♪

94
00:04:38,887 --> 00:04:41,554
[Funga] Obrigado, Eugene.

95
00:04:41,589 --> 00:04:44,743
♪

96
00:05:01,141 --> 00:05:02,773
- Que diabos?
- Eu... sinto muito.

97
00:05:02,809 --> 00:05:04,408
Eu só... eu só pensei que...

98
00:05:04,444 --> 00:05:07,411
Você pensou isso porque
eu e Tucker isso...

99
00:05:07,447 --> 00:05:09,113
você e eu?

100
00:05:09,149 --> 00:05:12,416
♪

101
00:05:12,452 --> 00:05:15,530
Talvez.

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,856
♪

103
00:05:18,891 --> 00:05:20,557
Eca.

104
00:05:20,592 --> 00:05:22,592
♪

105
00:05:22,627 --> 00:05:25,628
Ah, Deus. Ah, Deus.

106
00:05:25,664 --> 00:05:27,331
- Não!
- [Tiro]

107
00:05:30,502 --> 00:05:33,416
♪

108
00:05:39,810 --> 00:05:42,644
Droga.

109
00:05:42,680 --> 00:05:45,369
Tracy?! Ah, graças a Deus.

110
00:05:45,408 --> 00:05:48,150
Sinto muito. Por favor, não morra.

111
00:05:48,186 --> 00:05:50,552
Eu só vou conseguir
tudo isso aqui,

112
00:05:50,588 --> 00:05:52,553
e você ficará como novo, certo?

113
00:05:52,589 --> 00:05:55,124
Realmente parece muito pior do que é.

114
00:05:55,147 --> 00:05:57,125
Só vou colher essas coisas
de volta lá onde pertence.

115
00:05:57,127 --> 00:05:59,294
Por favor, não morra,
Tracy. Por favor, não morra.

116
00:05:59,329 --> 00:06:01,263
[Porta abre, fecha]

117
00:06:01,298 --> 00:06:04,399
Sra. Loach: Olá? Tracy?

118
00:06:04,434 --> 00:06:06,667
-Tracy?
- Olá, Sra. Loach.

119
00:06:06,703 --> 00:06:07,869
Estaremos fora em apenas um segundo.

120
00:06:07,871 --> 00:06:10,700
Ok, Eugênio.

121
00:06:10,106 --> 00:06:12,373
- [Maçaneta batendo]
- Por que esta porta está trancada?

122
00:06:12,408 --> 00:06:14,740
Sairemos em apenas um minuto.

123
00:06:14,110 --> 00:06:17,244
Tracy, você conhece o
regras. Destranque esta porta.

124
00:06:17,280 --> 00:06:19,179
O que está acontecendo aí, Eugene?

125
00:06:19,215 --> 00:06:21,315
Uh, Tracy está tirando uma soneca, Sra. Loach.

126
00:06:21,350 --> 00:06:22,682
- Estaremos em...
- [Windows range]

127
00:06:22,684 --> 00:06:24,285
[grunhindo] só... Só um minuto.

128
00:06:24,320 --> 00:06:26,286
- Tracy, querida, você está bem?
- [Maçaneta batendo]

129
00:06:26,288 --> 00:06:27,968
- [Bata na porta]
- O que ele está fazendo com você?

130
00:06:27,989 --> 00:06:29,923
Eugene, abra esta porta agora

131
00:06:29,958 --> 00:06:33,340
ou você vai ficar em grande
problema. Quero dizer.

132
00:06:33,370 --> 00:06:37,463
Eugene Root, abra esta porta
ou vou ligar para o seu pai.

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,532
Por favor, não faça isso, Sra. Loach.

134
00:06:39,567 --> 00:06:42,935
-Tracy? Tracy?
- [chocalho continua]

135
00:06:42,970 --> 00:06:45,203
Eugene, deixe minha filha em paz.

136
00:06:45,239 --> 00:06:48,840
Eugene, você me responde
agora mesmo! Seu monstro!

137
00:06:50,177 --> 00:06:52,110
[chocalho, batida continua]

138
00:06:52,146 --> 00:06:54,379
♪

139
00:06:54,415 --> 00:06:57,149
Você tira as mãos
minha filha, Eugênio!

140
00:06:57,184 --> 00:07:00,890
Estou ligando para seu pai agora mesmo!

141
00:07:00,144 --> 00:07:02,886
Eugênio! Eugênio!

142
00:07:02,922 --> 00:07:04,188
[cliques de espingarda]

143
00:07:09,162 --> 00:07:10,661
[Tiro]

144
00:07:12,498 --> 00:07:14,131
Tracy: [Ecoando] Eugene, onde você está?

145
00:07:14,167 --> 00:07:16,132
Eu preciso de você. Eu preciso de você.

146
00:07:16,168 --> 00:07:19,350
Por favor, venha agora.

147
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
[Pneus cantam]

148
00:07:21,106 --> 00:07:22,738
- Tranque a porta.
- [Bloquear cliques]

149
00:07:22,774 --> 00:07:25,375
Ele me traiu. Eu vou me matar.

150
00:07:25,410 --> 00:07:27,770
Sinto muito, Tracy, mas estou
não vou te ajudar com isso.

151
00:07:27,790 --> 00:07:29,512
Morrer não é a resposta. Viver é.

152
00:07:29,547 --> 00:07:31,681
[Avanço rápido]

153
00:07:31,716 --> 00:07:33,382
♪

154
00:07:33,417 --> 00:07:34,816
Eca.

155
00:07:34,852 --> 00:07:36,551
- Não!
- [Tiro]

156
00:07:36,587 --> 00:07:39,654
Realmente parece muito pior do que é.

157
00:07:39,690 --> 00:07:41,857
Sra. Loach: Olá? Tracy?

158
00:07:41,892 --> 00:07:43,692
[Maçaneta batendo]

159
00:07:43,727 --> 00:07:46,610
[cliques de espingarda]

160
00:07:46,970 --> 00:07:47,863
- [Tiro]
- Tracy: Eugene, onde você está?

161
00:07:47,898 --> 00:07:49,731
- [Pneus cantam]
- Tracy: Tranque a porta.

162
00:07:49,766 --> 00:07:50,965
É do meu pai e está carregado.

163
00:07:50,967 --> 00:07:53,534
Morrer não é a resposta. Viver é.

164
00:07:53,569 --> 00:07:55,690
[Tiro]

165
00:07:55,105 --> 00:07:56,204
Por favor, não morra. Ah, Deus.

166
00:07:56,239 --> 00:07:58,172
[Avanço rápido, tiro]

167
00:07:58,208 --> 00:07:59,740
- [Bloquear cliques]
- Você e eu?

168
00:07:59,775 --> 00:08:01,420
[Tiro]

169
00:08:01,770 --> 00:08:02,276
[Pneus cantam]

170
00:08:02,312 --> 00:08:03,711
- Eca.
- [Tiro]

171
00:08:03,746 --> 00:08:04,879
[Tiro, pneus cantando]

172
00:08:04,914 --> 00:08:06,280
- Eca.
- [Tiro]

173
00:08:06,316 --> 00:08:07,680
[Avanço rápido]

174
00:08:07,716 --> 00:08:08,915
Eca.

175
00:08:08,950 --> 00:08:11,284
[Avanço rápido]

176
00:08:11,320 --> 00:08:13,786
[Eugene respirando pesadamente]

177
00:08:15,924 --> 00:08:18,458
[Eletricidade crepita]

178
00:08:26,134 --> 00:08:28,134
[Porta abre]

179
00:08:28,169 --> 00:08:29,299
♪

180
00:08:29,300 --> 00:08:32,358
_

181
00:08:34,134 --> 00:08:40,400
♪

182
00:08:40,480 --> 00:08:43,948
Todas as unidades no bloco 3767211.

183
00:08:43,983 --> 00:08:45,116
[Rádio estala]

184
00:08:45,152 --> 00:08:48,420
♪

185
00:08:48,455 --> 00:08:50,121
Não se mova.

186
00:08:50,157 --> 00:08:52,257
♪

187
00:08:52,292 --> 00:08:54,359
[Porta fecha]

188
00:08:54,394 --> 00:08:57,454
♪

189
00:08:59,987 --> 00:09:04,144
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

190
00:09:36,210 --> 00:09:37,804
[Motor roncando]

191
00:09:37,839 --> 00:09:39,358
♪

192
00:09:39,397 --> 00:09:45,242
_

193
00:09:45,274 --> 00:09:48,643
[Música jazz sombria toca no rádio]

194
00:09:48,670 --> 00:09:51,633
♪

195
00:10:04,464 --> 00:10:06,731
Só acho que Nova Orleans é uma ideia idiota.

196
00:10:06,766 --> 00:10:09,334
- Tem um melhor?
- Não, NOLA é ótimo.

197
00:10:09,369 --> 00:10:13,205
Senhoras mostram seus peitos
praticamente nada lá em cima.

198
00:10:13,240 --> 00:10:15,406
Se você gosta desse tipo de coisa. Eu não.

199
00:10:15,441 --> 00:10:17,208
[A música continua]

200
00:10:17,243 --> 00:10:19,243
Será que teremos que
ouça essa música

201
00:10:19,278 --> 00:10:20,844
repetidamente durante toda a viagem?

202
00:10:20,879 --> 00:10:23,880
Só estou tentando descobrir.

203
00:10:23,916 --> 00:10:27,551
Tammy disse "Uma caminhada até o
Peak" era o favorito de Deus.

204
00:10:27,554 --> 00:10:29,539
É meio cativante.

205
00:10:29,542 --> 00:10:33,623
Sim, como gatos trepando no aeroporto

206
00:10:33,658 --> 00:10:35,625
debaixo de um caminhão de sorvete.

207
00:10:35,660 --> 00:10:36,926
Hã.

208
00:10:36,961 --> 00:10:39,229
Achei que você odiava Nova Orleans.

209
00:10:39,264 --> 00:10:41,731
Gosto muito da cidade.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,199
São os pântanos que eu não gosto.

211
00:10:43,235 --> 00:10:44,800
Por que isso?

212
00:10:44,836 --> 00:10:46,636
É uma coisa de família.
Você quer que eu dirija?

213
00:10:46,671 --> 00:10:48,938
Meu carro? Não.

214
00:10:48,973 --> 00:10:50,572
♪

215
00:10:50,608 --> 00:10:52,974
- Por quê?
- Você está dirigindo como um garotinho.

216
00:10:53,900 --> 00:10:54,309
- Não, não estou.
- Você está chegando aos 50.

217
00:10:54,345 --> 00:10:56,811
Esse é o limite de velocidade legal, Jesse.

218
00:10:56,847 --> 00:10:58,597
Só acho que Nova Orleans é um plano idiota.

219
00:10:58,612 --> 00:11:00,203
- Foi o que ouvi.
- Tudo o que sabemos é que

220
00:11:00,206 --> 00:11:01,749
Deus tem um péssimo gosto musical.

221
00:11:01,784 --> 00:11:04,119
- Eu gosto de jazz.
- Eu gosto de tacos.

222
00:11:04,122 --> 00:11:06,464
- Não significa que vou para o México.
- Você foi para o México.

223
00:11:06,467 --> 00:11:08,168
Eu não fui para o México
pelos tacos, Jesse.

224
00:11:08,204 --> 00:11:09,603
Fui matar um cara. Esse é o meu ponto.

225
00:11:09,605 --> 00:11:10,447
Você sabe o que, entretanto?

226
00:11:10,449 --> 00:11:12,706
Eu realmente poderia ir por um
Taco mexicano agora.

227
00:11:12,708 --> 00:11:14,794
Mas você não precisa ir
para o México, por exemplo, Cassidy.

228
00:11:14,797 --> 00:11:17,644
Muitos lugares têm tacos mexicanos.

229
00:11:17,679 --> 00:11:21,248
Assim como há
muito jazz no México.

230
00:11:21,283 --> 00:11:23,649
- Mexi-Jazz.
- Exatamente.

231
00:11:23,684 --> 00:11:26,190
Acho que provavelmente deveríamos ir para o México.

232
00:11:26,540 --> 00:11:27,853
Porque talvez Deus goste de Mexi-Jazz?

233
00:11:27,889 --> 00:11:29,588
Bem, talvez.

234
00:11:29,624 --> 00:11:32,150
♪

235
00:11:35,791 --> 00:11:38,522
Bem, eu tenho um bom
sentimento sobre Nova Orleans.

236
00:11:38,525 --> 00:11:40,732
[Música jazz animada toca]

237
00:11:40,767 --> 00:11:43,328
♪

238
00:11:45,939 --> 00:11:50,742
[Gritos indistintos]

239
00:11:50,777 --> 00:11:55,914
♪

240
00:11:56,900 --> 00:11:58,718
_

241
00:11:58,770 --> 00:12:00,735
[A gritaria indistinta continua]

242
00:12:00,786 --> 00:12:02,530
[Vômito]

243
00:12:02,880 --> 00:12:03,620
Você tem ideia de quantos clubes de jazz

244
00:12:03,656 --> 00:12:05,556
há em Nova Orleans, Jesse?

245
00:12:05,591 --> 00:12:07,958
187. Eu pesquisei.

246
00:12:07,993 --> 00:12:11,128
Então por onde começamos, Padre?

247
00:12:11,164 --> 00:12:12,763
Que tal aqui?

248
00:12:12,798 --> 00:12:15,698
♪

249
00:12:15,733 --> 00:12:17,367
'Com licença.

250
00:12:17,402 --> 00:12:18,768
Ei.

251
00:12:18,803 --> 00:12:22,380
♪

252
00:12:22,740 --> 00:12:25,141
Estou procurando por Deus.

253
00:12:25,177 --> 00:12:27,210
Vocês três?

254
00:12:27,245 --> 00:12:29,612
♪

255
00:12:29,647 --> 00:12:31,480
Sim.

256
00:12:31,515 --> 00:12:33,449
Cubra-me.

257
00:12:33,484 --> 00:12:36,422
♪

258
00:12:50,433 --> 00:12:54,668
Essas pessoas estão procurando por Deus.

259
00:12:54,704 --> 00:12:57,405
Todos os três?

260
00:12:57,440 --> 00:12:59,940
Sim.

261
00:12:59,976 --> 00:13:01,976
Siga-me.

262
00:13:02,110 --> 00:13:04,245
[Cadeia tinindo]

263
00:13:04,280 --> 00:13:10,250
♪

264
00:13:16,191 --> 00:13:18,758
[Pratos fazendo barulho]

265
00:13:18,793 --> 00:13:22,394
♪

266
00:13:22,430 --> 00:13:24,896
[Conversa indistinta à distância]

267
00:13:24,932 --> 00:13:28,570
♪

268
00:13:57,329 --> 00:13:59,429
[Bata na porta]

269
00:13:59,465 --> 00:14:01,865
[Porta destrancada]

270
00:14:01,900 --> 00:14:04,635
♪

271
00:14:13,244 --> 00:14:15,440
Essas pessoas estão procurando por Deus.

272
00:14:15,790 --> 00:14:17,513
Nós três.

273
00:14:17,549 --> 00:14:22,652
♪

274
00:14:27,858 --> 00:14:29,758
[A cortina sacode]

275
00:14:36,866 --> 00:14:40,835
Então, $ 1.800 para assistir.
$ 4.000 se você quiser jogar.

276
00:14:40,870 --> 00:14:43,238
E o estilo cachorrinho custa US $ 12.000.

277
00:14:43,273 --> 00:14:46,874
- Uau.
- [risos]

278
00:14:46,910 --> 00:14:49,142
Isso é diferente.

279
00:14:49,178 --> 00:14:50,578
O que será?

280
00:14:50,613 --> 00:14:53,130
Certo.

281
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
O que diabos você está fazendo?

282
00:14:56,510 --> 00:14:57,818
Pagando o homem.

283
00:14:57,853 --> 00:14:59,253
Nós não queremos isso.

284
00:14:59,288 --> 00:15:00,836
Você tem certeza?

285
00:15:00,875 --> 00:15:02,489
Sim, tenho certeza.

286
00:15:02,525 --> 00:15:05,225
Estamos procurando por Deus.

287
00:15:05,260 --> 00:15:07,893
Deus, Deus. O Deus.

288
00:15:07,929 --> 00:15:10,162
Isso não.

289
00:15:10,198 --> 00:15:14,234
♪

290
00:15:14,269 --> 00:15:15,901
[Rosna]

291
00:15:15,937 --> 00:15:17,945
Saia daqui, pregador
cara. Você teve sua chance.

292
00:15:17,948 --> 00:15:19,864
Vamos. Vocês também. Obter
fora daqui, seus malucos.

293
00:15:19,866 --> 00:15:21,998
Você não sabe o que
você está perdendo.

294
00:15:25,191 --> 00:15:29,188
[Conversa indistinta]

295
00:15:29,232 --> 00:15:31,598
- Esse terno era tão...
- Ajuste de forma.

296
00:15:31,634 --> 00:15:33,935
Seja muito difícil de conseguir
fora, eu imagino, hein?

297
00:15:33,970 --> 00:15:35,502
A menos que ele nunca o tire.

298
00:15:35,538 --> 00:15:37,504
Ela pode muito bem gostar
cuidando dele, sabe?

299
00:15:37,540 --> 00:15:38,940
Ah, você acha que eles são um casal.

300
00:15:38,975 --> 00:15:40,441
Como eles fazem o, uh...

301
00:15:40,476 --> 00:15:42,676
Bem, acho que é isso
as malditas guloseimas são para,

302
00:15:42,712 --> 00:15:44,178
se você sabe o que quero dizer.

303
00:15:44,214 --> 00:15:47,947
♪

304
00:15:52,870 --> 00:15:54,354
- Não me sinto muito bem.
- Bem, eu também não.

305
00:15:54,389 --> 00:15:56,723
O estômago ainda está sangrando
vira depois de ver isso.

306
00:15:56,758 --> 00:15:58,892
Isso não. E-eu tenho que me deitar.

307
00:15:58,927 --> 00:16:00,526
Estamos apenas começando.

308
00:16:00,562 --> 00:16:02,694
Sim, e não me sinto bem.

309
00:16:02,730 --> 00:16:05,331
Dê-me um segundo.

310
00:16:08,435 --> 00:16:10,669
O que está acontecendo, Tulipa?

311
00:16:10,704 --> 00:16:13,906
Eu te disse um monte de vezes, ok?

312
00:16:13,941 --> 00:16:15,841
Estou com dor de estômago.

313
00:16:15,877 --> 00:16:21,913
É como perfurante, afiado,
tipo de sentimento cativante.

314
00:16:21,948 --> 00:16:23,915
Sentimento agudo e cativante?

315
00:16:26,686 --> 00:16:28,190
Isso é tudo que você tem a dizer?

316
00:16:29,289 --> 00:16:30,355
Sim.

317
00:16:31,858 --> 00:16:33,224
Tudo bem.

318
00:16:35,280 --> 00:16:37,527
- Sinta-se melhor.
- Não fique bravo comigo.

319
00:16:37,562 --> 00:16:38,828
Por que eu ficaria bravo com você?

320
00:16:38,864 --> 00:16:42,990
Eu não sei. Sem motivo.

321
00:16:42,134 --> 00:16:44,434
Talvez sobre não se casar.

322
00:16:44,469 --> 00:16:47,837
[Conversa indistinta]

323
00:16:47,873 --> 00:16:50,440
O casamento é estúpido, como dissemos.

324
00:16:50,475 --> 00:16:52,542
Eu sei.

325
00:16:52,577 --> 00:16:56,178
Deus está desaparecido, Tulipa. Eu tenho que encontrá-Lo.

326
00:16:56,214 --> 00:16:58,114
Ei.

327
00:17:00,618 --> 00:17:02,718
Até o fim do mundo, certo?

328
00:17:03,821 --> 00:17:05,288
Certo.

329
00:17:06,824 --> 00:17:10,250
Bem, parece que é
só eu e você, Cass.

330
00:17:10,600 --> 00:17:12,127
- Aonde ela vai?
- Ah, não sei.

331
00:17:12,162 --> 00:17:14,296
Motel. Vamos tentar isso.

332
00:17:14,331 --> 00:17:17,650
Não, não, não. Sinto muito, padre.
Eu vou ter que ir com ela.

333
00:17:17,100 --> 00:17:18,366
O quê?

334
00:17:18,402 --> 00:17:19,968
Bem, ela não pode hospedar-se num motel.

335
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
- Vamos ficar com Denis.
- Quem?

336
00:17:22,105 --> 00:17:23,905
O cara com quem estamos hospedados, Denis,

337
00:17:23,941 --> 00:17:25,506
se ele descobrir que estamos
hospedado em um motel,

338
00:17:25,508 --> 00:17:27,975
ele nunca vai me perdoar, certo?

339
00:17:28,100 --> 00:17:31,145
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Você vai amá-lo.

340
00:17:31,180 --> 00:17:33,847
[Conversa indistinta]

341
00:17:37,420 --> 00:17:43,824
♪

342
00:17:43,859 --> 00:17:46,250
- Procurando por Deus.
- O que é isso?

343
00:17:46,610 --> 00:17:47,260
Procurando por Deus!

344
00:17:47,295 --> 00:17:48,661
[Ambos riem]

345
00:17:48,696 --> 00:17:51,164
Ei, peça uma bebida ou faça uma caminhada, amigo.

346
00:17:51,199 --> 00:17:53,149
Água de rato, legal.

347
00:17:53,152 --> 00:17:54,345
Homem: Ei, você conhece essa piada

348
00:17:54,348 --> 00:17:56,195
sobre o pregador que entra em um bar?

349
00:17:56,204 --> 00:17:57,736
É ele.

350
00:17:57,772 --> 00:17:59,439
[Ambos riem]

351
00:17:59,474 --> 00:18:03,342
Pregador procurando por Deus. Isso é uma piada.

352
00:18:03,377 --> 00:18:04,609
Ah!

353
00:18:04,644 --> 00:18:11,160
♪

354
00:18:14,821 --> 00:18:16,288
Você parece ansioso.

355
00:18:16,323 --> 00:18:18,522
Eu não estou ansioso.

356
00:18:18,557 --> 00:18:20,624
Tudo bem. Bem, nervoso então.

357
00:18:20,659 --> 00:18:23,694
Mas está tudo bem. Faz sentido.

358
00:18:23,729 --> 00:18:25,129
Estou nervoso e não sou eu

359
00:18:25,164 --> 00:18:27,980
que acabou de matar um homem com uma varinha de pager.

360
00:18:27,133 --> 00:18:28,699
Onde você está falando sobre isso?

361
00:18:28,734 --> 00:18:30,667
- Eu disse para você não falar sobre isso.
- Eu sei.

362
00:18:30,703 --> 00:18:32,343
- Só tenho algumas perguntas.
- Não.

363
00:18:32,372 --> 00:18:33,704
Tudo bem. Bem, uma pergunta
então. Tipo, quem é...

364
00:18:33,706 --> 00:18:36,172
- Sem dúvida.
- Nenhum, entendi.

365
00:18:37,542 --> 00:18:39,775
Ah, merda...

366
00:18:39,811 --> 00:18:43,380
[Música dramática toca]

367
00:18:43,415 --> 00:18:44,881
[respingos de água]

368
00:18:44,916 --> 00:18:47,317
♪

369
00:18:49,754 --> 00:18:51,454
Então, estamos fugindo.

370
00:18:51,490 --> 00:18:55,190
Declaração, não uma pergunta.

371
00:18:55,226 --> 00:18:57,590
O quê?

372
00:18:58,595 --> 00:19:02,164
Tulipa?

373
00:19:02,199 --> 00:19:06,350
Tulip O'Hare, pensei isso
era seu traseiro fofo.

374
00:19:06,700 --> 00:19:08,137
Olá, Sra. Barbaret.

375
00:19:08,172 --> 00:19:09,504
Onde você esteve, querido?

376
00:19:09,539 --> 00:19:12,973
Oh, você sabe, apenas... fora da cidade.

377
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
Bem, você para de correr por aí

378
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
e venha tomar um pouco do meu Doberge.

379
00:19:17,470 --> 00:19:19,713
Farei o limão como você quiser.

380
00:19:19,749 --> 00:19:22,550
Obrigado, Sra. Barbaret.
Isso parece muito bom.

381
00:19:22,585 --> 00:19:25,353
Você é um estranho há muito tempo.

382
00:19:29,910 --> 00:19:31,580
Ah, ela parece muito legal.

383
00:19:31,930 --> 00:19:33,527
- Merda.
- Talvez não.

384
00:19:33,562 --> 00:19:35,429
[Campainha toca]

385
00:19:35,464 --> 00:19:39,199
[Cachorro late ao longe]

386
00:19:39,234 --> 00:19:40,900
Como você conhece esse cara de novo?

387
00:19:40,936 --> 00:19:43,835
Quem? Denis? Oh, nós voltamos há muito tempo.

388
00:19:43,871 --> 00:19:46,380
[Risos] Ele está histérico.

389
00:19:46,740 --> 00:19:49,942
Dinis! Meu Deus, cara. Você está ótimo!

390
00:19:49,977 --> 00:19:52,411
Venha aqui. É bom ver você.

391
00:19:52,447 --> 00:19:56,282
Tulipa, Denis. Denis, Tulipa.

392
00:19:56,317 --> 00:19:58,717
<i>C'est pas Denis. Essa é Denee.</i>

393
00:19:58,752 --> 00:20:02,387
[falando francês]

394
00:20:02,422 --> 00:20:04,456
- Hum-hmm.
- [Falando francês]

395
00:20:13,173 --> 00:20:15,660
- Você fala francês?
- Não.

396
00:20:15,102 --> 00:20:17,634
Sim, nenhum de nós
Entendi tudo isso, Denis.

397
00:20:17,669 --> 00:20:19,570
Mas gostaríamos de dormir na sua casa

398
00:20:19,605 --> 00:20:20,937
por muito tempo.

399
00:20:25,177 --> 00:20:27,544
[fala francês]

400
00:20:27,580 --> 00:20:29,313
Tudo bem, vamos rápido.

401
00:20:35,558 --> 00:20:39,622
Tem certeza de que ele está bem com isso?

402
00:20:39,657 --> 00:20:41,790
Ele deixou a porta aberta, não foi?

403
00:20:43,495 --> 00:20:45,161
[Conversa indistinta]

404
00:20:45,196 --> 00:20:47,997
Eu sei onde você pode encontrar Deus, Pregador.

405
00:20:48,320 --> 00:20:49,565
Homem-cachorro no porão.

406
00:20:49,601 --> 00:20:51,233
- Ei.
- Não, eu já vi isso.

407
00:20:51,268 --> 00:20:53,435
- Não é o que estou procurando.
- Não fale com ela.

408
00:20:53,470 --> 00:20:55,303
♪

409
00:20:55,339 --> 00:20:58,306
Ah, Eddie, você é tão constrangedor.

410
00:20:58,342 --> 00:21:02,310
♪

411
00:21:02,983 --> 00:21:05,593
- ["Três Patetas" dublado em francês]
- [Denis tosse]

412
00:21:05,628 --> 00:21:08,620
Ei.

413
00:21:10,600 --> 00:21:15,102
Eu só queria dizer obrigado
você por nos deixar ficar.

414
00:21:15,137 --> 00:21:17,638
Eu comprei isso para você.

415
00:21:17,674 --> 00:21:22,409
Eu lembro que você gostou daqueles
com o amendoim, então, sim.

416
00:21:22,444 --> 00:21:24,177
Ouça, não há necessidade de se preocupar.

417
00:21:24,212 --> 00:21:26,946
Estamos nos acomodando
lá atrás, tudo bem, então...

418
00:21:26,982 --> 00:21:28,622
E eu consegui outro
amigo vindo também.

419
00:21:28,650 --> 00:21:30,384
Ele é um pregador.

420
00:21:30,419 --> 00:21:33,219
Pregador. Homem de Deus, Denis.

421
00:21:33,255 --> 00:21:36,289
Estamos em uma missão muito grande.

422
00:21:36,324 --> 00:21:38,557
É grande. É uma coisa importante.

423
00:21:38,593 --> 00:21:39,892
Realmente, é.

424
00:21:39,927 --> 00:21:43,295
[Fala indistinta na TV]

425
00:21:43,330 --> 00:21:47,132
Ah, "Três Patetas".
É um clássico, não é?

426
00:21:47,167 --> 00:21:49,568
Em qualquer idioma isso é bom. [Risos]

427
00:21:49,604 --> 00:21:52,400
- [Tosse]
- Tudo bem.

428
00:21:52,390 --> 00:21:53,938
Vou deixar você com isso.

429
00:21:59,979 --> 00:22:01,513
[Baques de pacote]

430
00:22:01,548 --> 00:22:03,981
[Chão range, passos]

431
00:22:06,152 --> 00:22:09,200
Tudo bem. Então, as toalhas estão no armário.

432
00:22:09,550 --> 00:22:11,187
Banheiro no fim do corredor.
Acabei de falar com Denis.

433
00:22:11,223 --> 00:22:14,157
- Ele está emocionado por estarmos aqui, sabe?
- Não posso estar aqui, Cassidy.

434
00:22:15,394 --> 00:22:17,260
Você tem medo de alguém.

435
00:22:17,296 --> 00:22:19,897
Declaração. Não é uma pergunta.

436
00:22:19,932 --> 00:22:21,832
Por que tinha que ser Nova Orleans, hein?

437
00:22:21,867 --> 00:22:24,301
Eu sabia que alguém me veria aqui.

438
00:22:24,336 --> 00:22:27,137
A Sra. Barbaret é provavelmente
contando a Viktor agora mesmo.

439
00:22:27,172 --> 00:22:29,505
Vitor? Quem é Viktor?

440
00:22:29,541 --> 00:22:31,407
Não importa.

441
00:22:31,443 --> 00:22:33,509
O que importa é que eu comi ele,

442
00:22:33,545 --> 00:22:35,210
e agora estou aqui no quintal dele.

443
00:22:35,246 --> 00:22:36,813
Estúpida Nova Orleans.

444
00:22:36,848 --> 00:22:39,248
Tudo bem. Nós... nós
sempre poderia simplesmente ir embora.

445
00:22:39,283 --> 00:22:42,840
Você sabe, eu sou um grande defensor de
fugindo de seus problemas.

446
00:22:42,119 --> 00:22:43,536
Sim? Bem, Jesse não está.

447
00:22:43,551 --> 00:22:46,200
Enquanto ele pensar que Deus
aqui, ele não vai a lugar nenhum.

448
00:22:46,220 --> 00:22:48,189
Tenho certeza que ele poderia, se ele
sabia dos seus problemas.

449
00:22:48,224 --> 00:22:52,861
Se ele soubesse dos meus problemas,
ele tornaria tudo muito pior.

450
00:22:52,896 --> 00:22:55,330
- Acredite em mim.
- Por que ele faria isso?

451
00:22:55,365 --> 00:22:57,532
Ele é seu ex-noivo e ama você.

452
00:23:03,473 --> 00:23:04,772
Eu não posso contar a ele.

453
00:23:04,807 --> 00:23:06,540
Bem, então deixe-me ajudá-lo.

454
00:23:06,576 --> 00:23:08,641
[Risos]

455
00:23:08,664 --> 00:23:10,711
Você não pode me ajudar, Cassidy.

456
00:23:10,746 --> 00:23:13,113
Sério? Você está falando sério?

457
00:23:13,148 --> 00:23:15,850
Ajudou você a mover o corpo de
sua vítima de assassinato, não foi?

458
00:23:15,885 --> 00:23:18,685
E eu ajudei você a mentir para mim
melhor amigo mais de uma vez agora.

459
00:23:18,720 --> 00:23:19,362
Eu sei, mas...

460
00:23:19,365 --> 00:23:21,289
Eu ajudei você a configurar isso
escavações gratuitas também.

461
00:23:21,322 --> 00:23:23,704
Eu acho que posso ser bonita
muito útil, na verdade.

462
00:23:23,707 --> 00:23:25,925
- Não estou dizendo que você não está...
- Não, você está me tratando

463
00:23:25,961 --> 00:23:29,462
como um companheiro irlandês idiota,
e eu acho que você precisa me dizer

464
00:23:29,498 --> 00:23:31,798
o que diabos está acontecendo aqui, amor.

465
00:23:36,136 --> 00:23:37,603
[Expira profundamente]

466
00:23:37,638 --> 00:23:40,539
[Música jazz toca]

467
00:23:40,574 --> 00:23:43,742
♪

468
00:23:43,777 --> 00:23:46,979
[Cubos de gelo tilintando]

469
00:23:47,140 --> 00:23:48,981
Jessé: 'Com licença. Procurando por Deus.

470
00:23:49,160 --> 00:23:50,883
Homem: Que diabos
você está falando?

471
00:23:50,918 --> 00:23:52,830
Você viu Deus?

472
00:23:52,119 --> 00:23:53,885
Mulher: Vá embora, esquisito.

473
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
Você viu Deus?

474
00:23:55,555 --> 00:23:57,321
Isso é uma piada?

475
00:23:57,356 --> 00:23:59,456
Ei, estou procurando por Deus.

476
00:23:59,492 --> 00:24:01,759
Homem: Em um bar? Boa, pregador.

477
00:24:01,794 --> 00:24:03,561
Homem

478
00:24:03.596 --> 00:24:05.763
- Você viu Deus?
- Você está procurando pelo Papai Noel

479
00:24:05.798 --> 00:24:08.666
- e o coelhinho da Páscoa também?
- [Socos pousando]

480
00:24:08.701 --> 00:24:10.901
- [risos]
- Diga-me onde está Deus.

481
00:24:10.936 --> 00:24:14.103
Você é o pregador.

482
00:24:14.139 --> 00:24:17.641
'Com licença. Procurando por Deus.

483
00:24:17.676 --> 00:24:19.910
Você viu Deus? Procurando por Deus.

484
00:24:19.945 --> 00:24:22.311
[Bate na barra]

485
00:24:23,649 --> 00:24:26,182
O bar está fechado, amigo. Hora de ir.

486
00:24:26,217 --> 00:24:27,750
[Golpes]

487
00:24:27,785 --> 00:24:29,852
Ah.

488
00:24:29,887 --> 00:24:32,588
[grunhidos]

489
00:24:32,623 --> 00:24:34,356
Você viu Deus?

490
00:24:34,391 --> 00:24:37,826
[Risos] Em Nova Orleans?

491
00:24:37,862 --> 00:24:40,195
Não importa.

492
00:24:46,469 --> 00:24:49,170
Ei.

493
00:24:49,205 --> 00:24:51,606
Você pode querer conversar com
o cantor do Le Chamonix.

494
00:24:51,641 --> 00:24:54,943
[<i>"Quase Azul"</i> toca]

495
00:24:54,978 --> 00:24:56,277
♪

496
00:24:56,312 --> 00:24:59,614
♪ Quase azul ♪

497
00:24:59,649 --> 00:25:02,549
♪ É quase comovente ♪

498
00:25:02,585 --> 00:25:09,289
♪ Quase servirá ♪

499
00:25:09,324 --> 00:25:17,324
♪ Há uma parte
eu isso é sempre verdade ♪

500
00:25:18,432 --> 00:25:21,968
♪ Sempre ♪

501
00:25:22,300 --> 00:25:27,907
♪ Nem todas as coisas boas acabam ♪

502
00:25:27,942 --> 00:25:32,645
♪ Agora é só ♪

503
00:25:32,680 --> 00:25:35,847
♪ Alguns escolhidos ♪

504
00:25:35,882 --> 00:25:43,882
♪ Eu vi um casal tão infeliz ♪

505
00:25:47,628 --> 00:25:52,596
♪ Quase eu ♪

506
00:25:52,632 --> 00:25:57,670
♪ Quase você ♪

507
00:25:57,103 --> 00:26:05,103
♪ Quase azul ♪

508
00:26:09,648 --> 00:26:11,614
Obrigado.

509
00:26:11,650 --> 00:26:13,750
[Aplausos]

510
00:26:17,321 --> 00:26:19,455
♪

511
00:26:19,490 --> 00:26:21,457
Faça um duplo esta noite, Stan.

512
00:26:21,492 --> 00:26:24,894
Coloque isso na minha conta.

513
00:26:24,929 --> 00:26:26,361
Eu sou Lewis.

514
00:26:26,396 --> 00:26:28,797
Lara. Obrigado pela bebida.

515
00:26:28,832 --> 00:26:30,632
Obrigado, querido.

516
00:26:30,668 --> 00:26:33,535
Eu não tenho o hábito de
conversando com mulheres em bares.

517
00:26:33,570 --> 00:26:35,270
Eu tenho que te contar,

518
00:26:35,305 --> 00:26:37,553
você é o mais quente
coisa que vi desde o incêndio.

519
00:26:37,556 --> 00:26:39,541
[Risos]

520
00:26:39,576 --> 00:26:43,711
Bem, obrigado, Lewis.

521
00:26:43,746 --> 00:26:45,746
Então você gosta da América, hein?

522
00:26:45,782 --> 00:26:47,447
Quem não gosta?

523
00:26:47,483 --> 00:26:49,717
Qual parte disso você mais ama?

524
00:26:49,752 --> 00:26:52,419
- A liberdade, claro.
- Hmm, eu também adoro essa parte.

525
00:26:52,454 --> 00:26:55,823
Bem, parece que você e
eu tenho muito em comum.

526
00:26:55,858 --> 00:26:58,920
Que tal você me deixar te levar para jantar?

527
00:26:58,127 --> 00:27:00,426
Hum.

528
00:27:02,970 --> 00:27:03,897
Ou poderíamos apenas...

529
00:27:03,932 --> 00:27:06,866
deixa de besteira e vai
de volta ao meu camarim.

530
00:27:08,692 --> 00:27:11,838
Dois patriotas amantes dos americanos,

531
00:27:11,873 --> 00:27:16,676
apenas livres para fazer o que quisermos.

532
00:27:16,711 --> 00:27:18,978
Sim, senhora.

533
00:27:19,130 --> 00:27:22,247
Você só tem que responder
me uma pergunta primeiro.

534
00:27:22,282 --> 00:27:23,916
- Eu não sou casado.
- [risos]

535
00:27:23,951 --> 00:27:26,185
Essa não é minha pergunta, Lewis.

536
00:27:28,889 --> 00:27:30,956
Qual é a capital da Flórida?

537
00:27:30,991 --> 00:27:33,692
[Risos]

538
00:27:33,734 --> 00:27:36,340
♪

539
00:27:36,620 --> 00:27:39,764
Hum, eu acho que é, hum, Tallahassee?

540
00:27:39,799 --> 00:27:41,132
Ah.

541
00:27:41,167 --> 00:27:44,100
Tão perto.

542
00:27:44,370 --> 00:27:45,502
Desculpe, Lewis.

543
00:27:45,538 --> 00:27:49,840
♪

544
00:28:06,992 --> 00:28:10,726
Acredito que Tallahassee <i>é</i>
a capital da Flórida.

545
00:28:10,762 --> 00:28:12,294
Hum.

546
00:28:12,329 --> 00:28:14,563
Bem, ele não tinha certeza.

547
00:28:14,598 --> 00:28:17,660
[Risos]

548
00:28:17,101 --> 00:28:19,434
Deixe-me adivinhar... você é um
homem que conhece suas capitais.

549
00:28:21,338 --> 00:28:22,872
Não.

550
00:28:22,907 --> 00:28:25,506
Nunca realmente estive
interessado em geografia.

551
00:28:25,541 --> 00:28:28,877
Hum. Isso mesmo.

552
00:28:28,912 --> 00:28:31,746
Os pregadores não estão autorizados a
estar interessado em geografia.

553
00:28:31,782 --> 00:28:35,830
Isso são os católicos.

554
00:28:35,118 --> 00:28:37,418
Posso me interessar pelo que eu quiser.

555
00:28:37,453 --> 00:28:40,354
Então, no que você está interessado?

556
00:28:40,390 --> 00:28:42,522
Deus.

557
00:28:45,940 --> 00:28:48,762
Eu não considerei você um clichê.

558
00:28:48,798 --> 00:28:51,999
Barman do Sugar Foot disse
você pode saber onde Ele está.

559
00:28:52,340 --> 00:28:54,201
- Que barman é esse?
- Negro alto.

560
00:28:54,236 --> 00:28:56,103
Disse que eu deveria falar com você.

561
00:28:56,138 --> 00:28:58,945
♪

562
00:29:02,710 --> 00:29:04,777
Limpe-se. Encontre-me lá fora.

563
00:29:04,813 --> 00:29:06,846
- Hum?
- Doido!

564
00:29:06,881 --> 00:29:08,881
Como você ousa!

565
00:29:13,540 --> 00:29:16,870
[Carro se aproxima]

566
00:29:22,395 --> 00:29:24,629
[Partida do táxi]

567
00:29:24,664 --> 00:29:27,299
♪

568
00:29:27,334 --> 00:29:28,700
[buzina]

569
00:29:28,735 --> 00:29:30,635
[Acidentes de carro]

570
00:29:30,670 --> 00:29:33,437
♪

571
00:29:33,472 --> 00:29:36,807
Lara: Socorro! Não! Ajuda!

572
00:29:36,843 --> 00:29:38,943
[Gritando]

573
00:29:40,446 --> 00:29:41,446
[Porta da van fecha]

574
00:29:41,480 --> 00:29:43,613
[Pneus cantam]

575
00:29:45,251 --> 00:29:46,251
[Ecoando] Pare.

576
00:29:46,285 --> 00:29:47,885
[Pneus cantam]

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,860
[Porta da van se abre]

578
00:29:49,121 --> 00:29:50,954
[Grunhindo]

579
00:29:50,989 --> 00:29:54,418
♪

580
00:30:07,999 --> 00:30:10,405
[grunhidos] Aah!

581
00:30:10,440 --> 00:30:13,687
♪

582
00:30:19,950 --> 00:30:21,583
Ah!

583
00:30:29,192 --> 00:30:31,359
[Homens gemendo]

584
00:30:33,363 --> 00:30:35,496
[Respirando pesadamente]

585
00:30:35,531 --> 00:30:37,640
[Voz normal] Você está bem?

586
00:30:38,467 --> 00:30:40,670
Quem é você?

587
00:30:41,970 --> 00:30:43,736
Jesse Custer.

588
00:30:45,573 --> 00:30:47,374
Eu não estou com eles.

589
00:30:47,409 --> 00:30:52,445
♪

590
00:30:52,480 --> 00:30:54,470
[Homem geme]

591
00:30:55,830 --> 00:30:57,500
Venha comigo.

592
00:30:57,850 --> 00:31:02,587
♪

593
00:31:06,652 --> 00:31:08,785
[Teclas tilintando]

594
00:31:10,923 --> 00:31:11,989
Ela caiu bem?

595
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
- Sim, senhora.
- Obrigado.

596
00:31:24,635 --> 00:31:26,402
Para onde você vai?

597
00:31:26,438 --> 00:31:29,720
Um lugar onde eu possa manter Gracie segura.

598
00:31:29,107 --> 00:31:30,406
Um segundo.

599
00:31:30,442 --> 00:31:32,342
Sim.

600
00:31:35,100 --> 00:31:37,800
- Ei, querido. Como você está?
- [Bebê arrulha]

601
00:31:37,115 --> 00:31:40,983
A mamãe está em casa Shh. Volte a dormir.

602
00:31:45,222 --> 00:31:48,523
[Zíper descompactado]

603
00:32:01,400 --> 00:32:03,937
Aqueles homens lá atrás...

604
00:32:03,973 --> 00:32:06,773
como você fez com que eles parassem?

605
00:32:06,809 --> 00:32:09,176
Eu disse a eles para fazerem isso.

606
00:32:09,212 --> 00:32:10,478
Você disse a eles?

607
00:32:10,513 --> 00:32:11,712
É a coleira.

608
00:32:11,747 --> 00:32:14,648
Dá-me uma autoridade.

609
00:32:14,683 --> 00:32:17,650
Quem são eles? O que eles querem?

610
00:32:17,685 --> 00:32:21,621
Eles são um super-secreto
organização fascista cripto-religiosa

611
00:32:21,656 --> 00:32:24,290
com projetos de dominação mundial total.

612
00:32:24,326 --> 00:32:26,626
Sim, é o mesmo
olha que eu tive quando ouvi isso.

613
00:32:26,661 --> 00:32:28,280
Quem te contou isso?

614
00:32:28,630 --> 00:32:31,197
Um cara que costumava entrar no clube,

615
00:32:31,233 --> 00:32:33,865
beber, bater em mim, tanto faz.

616
00:32:33,901 --> 00:32:35,534
Não, ele disse que estavam atrás dele.

617
00:32:35,569 --> 00:32:37,636
Por que? O que eles querem dele?

618
00:32:37,671 --> 00:32:42,474
Ele chega uma noite,
me diz... Deus está faltando

619
00:32:42,510 --> 00:32:45,511
e que essas pessoas em
ternos brancos estão atrás dele,

620
00:32:45,546 --> 00:32:46,978
avisando-o para ficar quieto.

621
00:32:47,140 --> 00:32:50,480
Quem é esse cara? Onde posso encontrá-lo?

622
00:32:51,751 --> 00:32:55,153
Ele está morto. Corpo foi levado aos pântanos.

623
00:32:55,188 --> 00:32:58,423
Até esta noite, eu tentei dizer
eu mesmo foi uma coincidência,

624
00:32:58,458 --> 00:33:00,658
mas...

625
00:33:00,693 --> 00:33:04,895
Quero dizer, eles encontram caras mortos em
os pântanos o tempo todo, certo?

626
00:33:04,931 --> 00:33:08,665
Eu só... não conseguia me livrar do sentimento

627
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Eu estava sendo seguido por homens de branco.

628
00:33:10,936 --> 00:33:12,835
Bem, eles devem ter
sabia que você conversou com ele.

629
00:33:12,871 --> 00:33:15,372
- Achei que estava enlouquecendo.
- Ah, ei.

630
00:33:15,407 --> 00:33:16,706
Se você não tivesse vindo, eu...

631
00:33:16,741 --> 00:33:18,908
Ei, ei, ei, ei. Tudo bem.

632
00:33:20,291 --> 00:33:22,658
Foi uma sorte eu estar lá.

633
00:33:24,652 --> 00:33:26,852
Muita sorte.

634
00:33:26,888 --> 00:33:28,554
♪

635
00:33:28,589 --> 00:33:33,893
Sério, como você fez com que eles parassem?

636
00:33:33,928 --> 00:33:35,394
Como eu disse, eu disse a eles.

637
00:33:35,429 --> 00:33:38,463
Não, estes não são os
tipo de pessoa que para

638
00:33:38,499 --> 00:33:39,998
porque alguém manda.

639
00:33:40,330 --> 00:33:43,334
Como você os fez parar, Pregador?

640
00:33:43,369 --> 00:33:44,402
♪

641
00:33:44,437 --> 00:33:46,671
Eu tenho um poder.

642
00:33:46,707 --> 00:33:50,800
Posso obrigar as pessoas a fazerem qualquer coisa que eu disser.

643
00:33:50,430 --> 00:33:52,100
♪

644
00:33:52,450 --> 00:33:53,644
Então, espere.

645
00:33:53,845 --> 00:33:56,512
Você... você pode apenas dizer
alguma coisa e eles fazem isso?

646
00:33:56,547 --> 00:33:58,646
- Hum-hmm.
- [risos]

647
00:33:58,682 --> 00:34:02,840
♪

648
00:34:02,119 --> 00:34:03,685
Mostre-me.

649
00:34:03,720 --> 00:34:05,484
Não acho que seria uma boa ideia.

650
00:34:05,487 --> 00:34:08,223
Tipo, por exemplo...

651
00:34:10,294 --> 00:34:12,494
dizer que eu queria beijar você.

652
00:34:12,529 --> 00:34:16,163
♪

653
00:34:16,199 --> 00:34:18,565
Você poderia me fazer parar?

654
00:34:18,601 --> 00:34:20,868
Hum-hmm.

655
00:34:20,904 --> 00:34:25,606
Mesmo que eu realmente...

656
00:34:25,641 --> 00:34:28,109
realmente queria?

657
00:34:28,144 --> 00:34:32,512
♪

658
00:34:32,547 --> 00:34:34,140
[Ecoando] Pare.

659
00:34:34,510 --> 00:34:39,156
♪

660
00:35:00,254 --> 00:35:03,670
- [Bebê arrulhando]
- Lara: Ei, querido.

661
00:35:03,900 --> 00:35:05,243
Mamãe já volta. Shh.

662
00:35:05,278 --> 00:35:08,612
Estou indo para o aeroporto.

663
00:35:08,648 --> 00:35:10,315
Tem certeza que está tudo bem?

664
00:35:10,317 --> 00:35:12,783
Ficaremos bem com minha irmã.

665
00:35:12,819 --> 00:35:16,120
Estranho, nunca pensei muito
sobre Deus antes de tudo isso.

666
00:35:16,156 --> 00:35:18,556
Muitas pessoas não o fizeram.

667
00:35:18,591 --> 00:35:21,125
Por que Ele iria embora
Céu? O que Ele está pensando?

668
00:35:21,161 --> 00:35:23,460
Eu não sei.

669
00:35:23,495 --> 00:35:27,230
Bem, espero que você o encontre.

670
00:35:27,266 --> 00:35:28,999
Eu irei.

671
00:35:29,340 --> 00:35:31,835
Você sabe, Pregador, eu
acredite que você pode.

672
00:35:34,390 --> 00:35:36,406
Peguei você daquela vez.

673
00:35:36,442 --> 00:35:38,141
Tchau.

674
00:35:38,177 --> 00:35:40,142
Você se cuida.

675
00:35:40,178 --> 00:35:42,811
[Motor dá partida]

676
00:35:42,847 --> 00:35:46,115
[Música jazz toca à distância]

677
00:35:46,150 --> 00:35:48,772
♪

678
00:36:06,703 --> 00:36:09,371
[Música sinistra toca]

679
00:36:09,406 --> 00:36:11,252
♪

680
00:36:11,299 --> 00:36:14,132
_

681
00:36:15,478 --> 00:36:18,379
<i>[Maquinaria tilintando]</i>

682
00:36:18,414 --> 00:36:20,914
<i>[Grito abafado]</i>

683
00:36:25,554 --> 00:36:29,490
[Celular toca]

684
00:36:29,525 --> 00:36:31,491
[Celular emite um bipe]

685
00:36:31,526 --> 00:36:33,260
Ei.

686
00:36:33,610 --> 00:36:35,728
Ei.

687
00:36:35,763 --> 00:36:37,230
O que você está fazendo?

688
00:36:37,265 --> 00:36:39,732
- Trabalhando.
- Ainda procurando?

689
00:36:39,767 --> 00:36:41,234
Sim, ainda estou procurando.

690
00:36:41,269 --> 00:36:43,360
Parece que podemos não ser os únicos

691
00:36:43,710 --> 00:36:44,404
conhecer a falta de Deus.

692
00:36:44,439 --> 00:36:46,372
Hum.

693
00:36:46,408 --> 00:36:49,119
Algum tipo de encobrimento.
Algum tipo de grupo.

694
00:36:49,150 --> 00:36:51,709
Só estou tentando descobrir o porquê.

695
00:36:51,745 --> 00:36:53,745
Bem, isso é legal.

696
00:36:56,250 --> 00:36:57,516
O que houve?

697
00:36:57,551 --> 00:37:00,218
Bem, estamos na casa desse cara, Denis.

698
00:37:00,254 --> 00:37:02,587
Cassidy continua falando
sobre como ele é ótimo,

699
00:37:02,622 --> 00:37:06,790
mas acho que ele praticamente
odeia Cassidy, então...

700
00:37:09,295 --> 00:37:13,330
Mas ele comprou cereais e Pop-Tarts.

701
00:37:13,366 --> 00:37:14,698
Foi por isso que você me ligou?

702
00:37:14,733 --> 00:37:16,130
Estou apenas informando você.

703
00:37:16,936 --> 00:37:18,701
Vamos, Tulipa.

704
00:37:18,729 --> 00:37:20,595
O que está acontecendo?

705
00:37:21,739 --> 00:37:23,706
[Suspiros]

706
00:37:25,710 --> 00:37:27,964
Você me ligou só para
respira fundo no telefone?

707
00:37:27,977 --> 00:37:31,446
Não, eu só queria dizer...

708
00:37:36,520 --> 00:37:38,552
coisas. Bem, você não está dizendo nada.

709
00:37:38,587 --> 00:37:40,687
Bem, você não está dizendo
qualquer coisa, também não.

710
00:37:40,723 --> 00:37:42,422
Eu tenho que ir.

711
00:37:42,458 --> 00:37:44,258
Tudo bem.

712
00:37:44,293 --> 00:37:46,693
Vá encontrar o seu Deus então, Pregador.

713
00:37:46,729 --> 00:37:48,629
[Celular bipa, baques]

714
00:37:52,301 --> 00:37:54,939
♪

715
00:37:58,773 --> 00:38:00,380
Tulipa.

716
00:38:00,740 --> 00:38:02,241
Tulipa. Aonde você vai?

717
00:38:02,277 --> 00:38:04,760
Só para fumar.

718
00:38:04,111 --> 00:38:06,279
Você gostaria de alguma companhia?

719
00:38:06,314 --> 00:38:08,614
Eu ficarei bem.

720
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
[Porta abre, fecha]

721
00:38:12,119 --> 00:38:15,353
[O chão range]

722
00:38:47,118 --> 00:38:49,452
[Gritando à distância]

723
00:38:57,195 --> 00:38:59,662
[Eletricidade zumbindo]

724
00:39:12,452 --> 00:39:14,175
Olá?!

725
00:39:16,814 --> 00:39:18,313
Homem: [sotaque alemão] Alô?

726
00:39:21,830 --> 00:39:24,170
Quem está aí?

727
00:39:24,530 --> 00:39:26,739
♪

728
00:39:40,198 --> 00:39:42,365
[Portas das celas abrindo]

729
00:39:42,406 --> 00:39:45,258
♪

730
00:39:49,988 --> 00:39:52,641
[Música jazz toca]

731
00:39:52,676 --> 00:39:55,518
♪

732
00:40:04,287 --> 00:40:06,687
[Leves aplausos]

733
00:40:07,590 --> 00:40:11,326
Ah, conjunto pesado, rapazes. [Risos]

734
00:40:11,361 --> 00:40:14,396
Ah, mais um. Vamos. Mais um.

735
00:40:15,965 --> 00:40:17,665
O que você quer ouvir então?

736
00:40:17,700 --> 00:40:19,833
Ah, é uma escolha difícil, irmão.

737
00:40:19,868 --> 00:40:21,601
"Uma caminhada até o pico"?

738
00:40:21,637 --> 00:40:23,737
- [Homem ri]
- Sim.

739
00:40:23,772 --> 00:40:25,672
Corte profundo, papai.

740
00:40:25,707 --> 00:40:27,410
[Risos]

741
00:40:27,760 --> 00:40:30,544
Um, dois. A-um, dois...

742
00:40:30,579 --> 00:40:33,447
[<i>"Uma caminhada até o pico"</i> toca]

743
00:40:33,482 --> 00:40:36,601
♪

744
00:40:43,324 --> 00:40:44,890
[Bebê chorando]

745
00:40:44,926 --> 00:40:47,226
Alguém por favor conseguirá
eu sou um maldito cachorro da próxima vez?

746
00:40:47,262 --> 00:40:49,395
[Suspiros]

747
00:40:49,431 --> 00:40:51,970
♪

748
00:40:51,132 --> 00:40:52,639
A Intel estava certa?

749
00:40:52,685 --> 00:40:56,340
O que quer que Custer tenha, é real.

750
00:40:56,700 --> 00:40:57,536
Então, o que você quer fazer a respeito?

751
00:40:57,571 --> 00:41:00,539
Leve-o para a Unidade Samson.

752
00:41:00,574 --> 00:41:02,740
Você tem certeza?

753
00:41:02,776 --> 00:41:03,908
Faça isso.

754
00:41:03,944 --> 00:41:07,590
♪

755
00:41:19,630 --> 00:41:23,439
_

756
00:41:36,160 --> 00:41:40,683
_

757
00:41:40,698 --> 00:41:45,280
♪

758
00:41:45,316 --> 00:41:48,502
O track tem 18 quilates, irmão.

759
00:41:48,540 --> 00:41:50,674
[Risos]

760
00:41:52,223 --> 00:41:55,230
Tenho ouvido muito isso,

761
00:41:55,580 --> 00:41:58,627
tentando entender do que se trata.

762
00:41:58,662 --> 00:42:01,950
Você não consegue sentir isso?

763
00:42:01,131 --> 00:42:03,664
[Jazz caótico tocando]

764
00:42:03,699 --> 00:42:06,816
♪

765
00:42:13,106 --> 00:42:15,540
Sim, está certo.

766
00:42:15,575 --> 00:42:18,410
Sim, agora você está curtindo, papai.

767
00:42:18,760 --> 00:42:21,578
[Risos] É o fim do mundo.

768
00:42:21,614 --> 00:42:25,460
♪

769
00:42:47,471 --> 00:42:49,972
[Porta range]

770
00:43:06,222 --> 00:43:09,957
Ei. Tem troco de $ 100?

771
00:43:09,992 --> 00:43:12,860
[Zomba] Tudo o que tenho é cinco.

772
00:43:12,895 --> 00:43:15,295
Tudo bem.

773
00:43:28,900 --> 00:43:29,776
[Alterar zumbidos da máquina]

774
00:43:29,811 --> 00:43:32,311
[Moedas tilintando]

775
00:43:38,186 --> 00:43:43,989
♪

776
00:43:44,240 --> 00:43:46,625
[Moedas tilintam]

777
00:43:46,660 --> 00:43:49,661
[Moedas tilintando]

778
00:43:49,697 --> 00:43:52,640
♪

779
00:43:52,990 --> 00:43:54,332
[Pneus cantam]

780
00:43:56,770 --> 00:44:00,137
[Motor para, porta do carro abre]

781
00:44:00,172 --> 00:44:02,139
[Portas do carro fecham]

782
00:44:02,174 --> 00:44:05,476
- [Porta abre]
- Homem: Todo mundo fora! Agora!

783
00:44:05,511 --> 00:44:08,112
[O barulho continua]

784
00:44:08,147 --> 00:44:10,347
[Passos se aproximando]

785
00:44:10,382 --> 00:44:13,526
♪

786
00:44:34,538 --> 00:44:37,806
[Vendas de máquinas]

787
00:44:37,842 --> 00:44:40,509
[Paga cigarros]

788
00:44:40,544 --> 00:44:42,111
♪

789
00:44:42,146 --> 00:44:45,147
Viktor, nós a pegamos.

790
00:44:47,268 --> 00:44:52,546
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

