1 00:00:01,960 --> 00:00:09,875 Субтитлес би ОнДемандКореа 2 00:00:09,964 --> 00:00:14,680 (Ликови и имена који се појављују у овој драми су фиктивни) 3 00:00:15,848 --> 00:00:19,019 Имате ли доказ да сам проневерио новац користећи Пегасус Маркет? 4 00:00:20,167 --> 00:00:25,598 Видео сам измишљене рачуноводствене књиге а сам дуални уговор услови. 5 00:00:27,446 --> 00:00:31,486 Уговор који ти тестера је ипак била копија. 6 00:00:32,710 --> 00:00:34,655 Онај који неће издржати на суду као доказ. 7 00:00:34,788 --> 00:00:36,784 Нешто што се може променити. 8 00:00:37,927 --> 00:00:38,927 Копија. 9 00:00:42,672 --> 00:00:46,629 Познавајући те, ако си имао дефинитиван доказе, ти би их донео овде. 10 00:00:49,755 --> 00:00:51,345 Али ти то ниси урадио. 11 00:00:52,987 --> 00:00:53,987 Зашто? 12 00:00:56,486 --> 00:01:02,667 (Услови двоструког уговора) 13 00:01:02,921 --> 00:01:05,346 Ниси имао карте у свом руку од почетка. 14 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 Бок-донг. 15 00:01:20,127 --> 00:01:21,299 Шта није у реду са тобом? 16 00:01:21,853 --> 00:01:27,611 Зашто се мешаш невоља када нема потребе? 17 00:01:50,815 --> 00:01:53,493 (Пегасус Маркет) 18 00:01:53,494 --> 00:01:56,696 (последња епизода) 19 00:02:03,276 --> 00:02:04,276 Сеок-гоо. 20 00:02:05,388 --> 00:02:06,388 госпођо Јо. 21 00:02:07,498 --> 00:02:08,498 Та-да! 22 00:02:10,575 --> 00:02:12,966 Понео сам и свој ручак. Хајде да једемо заједно. 23 00:02:12,991 --> 00:02:13,991 Наравно. 24 00:02:14,016 --> 00:02:15,309 Уживајте у оброку. 25 00:02:15,310 --> 00:02:16,376 Уживајте у оброку. 26 00:02:26,270 --> 00:02:27,270 Да, г. Квон. 27 00:02:28,637 --> 00:02:29,637 управо сада? 28 00:02:30,152 --> 00:02:31,732 Бићу тамо чим... 29 00:02:32,316 --> 00:02:33,917 Ох, у тајности? 30 00:02:34,583 --> 00:02:35,583 Да, господине. 31 00:02:36,082 --> 00:02:38,750 Идем да те видим без ко зна, господине. 32 00:02:39,106 --> 00:02:40,106 Да, господине. 33 00:02:42,402 --> 00:02:44,184 жао ми је. 34 00:02:44,645 --> 00:02:46,324 Одједном је испливала хитна тајна. 35 00:02:46,908 --> 00:02:49,033 Изгледа да ћете морати да једете сами. 36 00:02:50,072 --> 00:02:51,072 жао ми је. 37 00:02:54,092 --> 00:02:55,092 Г. Јунг! 38 00:02:55,887 --> 00:02:57,058 Имамо проблема! 39 00:02:57,387 --> 00:03:01,343 Сеок-гоо је отишао након што је примио телефонски позив господина Квона. 40 00:03:03,705 --> 00:03:04,705 је ли тако? 41 00:03:04,910 --> 00:03:07,642 Г. Квон мора да нешто спрема! 42 00:03:08,699 --> 00:03:12,911 Мислим да покушава да убеди Сеок-гоо да се придружи његовој страни. 43 00:03:12,970 --> 00:03:15,769 Да ли да га позовем спречити да се састану? 44 00:03:16,681 --> 00:03:17,681 Нека буду. 45 00:03:20,173 --> 00:03:21,173 госпођо Јо. 46 00:03:23,551 --> 00:03:25,603 Шта мислите о господину Муну? 47 00:03:27,201 --> 00:03:28,201 Пардон? 48 00:03:29,295 --> 00:03:33,343 Моон Сеок-гоо није лако човек какав ви мислите да јесте. 49 00:03:51,222 --> 00:03:56,020 Како то мислиш да му није лако? 50 00:03:58,132 --> 00:04:00,489 Десило се неизбежно па хајде да сачекамо и видимо. 51 00:04:02,745 --> 00:04:08,099 Зато што је Моон Сеок-гоо отишао да направи а бавити се судбином Пегазове пијаце. 52 00:04:12,972 --> 00:04:14,466 Ово је извештај о Мун Сеок-гу. 53 00:04:16,442 --> 00:04:17,442 г. Парк. 54 00:04:17,466 --> 00:04:18,466 Да, господине? 55 00:04:18,491 --> 00:04:19,491 Остани напољу. 56 00:04:20,396 --> 00:04:21,396 Да, господине. 57 00:04:25,863 --> 00:04:26,863 господине. 58 00:04:27,632 --> 00:04:28,958 Зашто си хтео да ме видиш? 59 00:04:31,235 --> 00:04:33,065 У последње време често долазим у штаб. 60 00:04:33,324 --> 00:04:36,638 Осећао сам се срећним јер сам се осећао као да сам постао запосленик ДМ групе. 61 00:04:37,674 --> 00:04:38,674 али... 62 00:04:38,699 --> 00:04:41,536 ...ако ме будеш тражио да дођем у оваквом радном времену, 63 00:04:41,747 --> 00:04:43,728 онда сам забринут за шта би господин Јунг мислио. 64 00:04:48,721 --> 00:04:49,784 Моон Сеок-гоо. 65 00:04:50,927 --> 00:04:52,936 Ти си заиста невероватна. 66 00:04:54,293 --> 00:04:55,293 ... Пардон? 67 00:04:58,092 --> 00:04:59,205 какав је осећај? 68 00:05:00,020 --> 00:05:01,314 Како то мислиш? 69 00:05:02,083 --> 00:05:07,966 Какав је осећај сада сакупљати на чему сте радили неколико година? 70 00:05:11,758 --> 00:05:13,721 Ваша смелост и стрпљење су 71 00:05:13,722 --> 00:05:16,878 квалитете које је тешко пронаћи код младих ових дана. 72 00:05:17,948 --> 00:05:21,765 Господине, не знам шта о коме говориш. 73 00:05:21,806 --> 00:05:23,300 Престани да се претвараш да си губитник. 74 00:05:24,189 --> 00:05:25,345 Ти си победио. 75 00:05:25,886 --> 00:05:26,886 господине. 76 00:05:26,938 --> 00:05:28,919 Само не разумем. 77 00:05:29,759 --> 00:05:35,835 Како то мислиш Сеок-гоо је отишао да направи договор око судбине Пегасус Маркета? 78 00:05:37,492 --> 00:05:39,910 Изненађен сам. Не знаш да читаш људе. 79 00:05:41,636 --> 00:05:42,636 Пардон? 80 00:05:45,012 --> 00:05:47,389 Моон Сеок-гоо није простак. 81 00:05:49,971 --> 00:05:51,593 Моон Сеок-гоо... 82 00:05:52,994 --> 00:05:56,443 Дипломирао си интернет податке обрада и тастатура ратник. 83 00:05:58,361 --> 00:05:59,927 Запослени сте у ДМ групи. 84 00:06:05,993 --> 00:06:08,143 Здраво! Моје име је Моон Сеок-гоо! Ја сам нови радник! 85 00:06:08,589 --> 00:06:09,995 Радујем се раду са вама! 86 00:06:12,143 --> 00:06:14,435 Ваши претпостављени су давали отказ један за другим 87 00:06:14,436 --> 00:06:16,448 па си на крају постао управника за 3 месеца. 88 00:06:21,833 --> 00:06:25,227 Рационална особа не би била драго што је постао управник. 89 00:06:25,352 --> 00:06:29,083 Он би се фокусирао на зашто су његови претпостављени дали отказ. 90 00:06:29,383 --> 00:06:30,851 Али ти то ниси урадио. 91 00:06:37,957 --> 00:06:39,777 (Листа наруџби [први квартал 2018.]) 92 00:06:44,595 --> 00:06:45,823 Нешто је деловало сумњиво. 93 00:06:53,762 --> 00:06:57,392 Ово тржиште није створено да продаје производе. 94 00:06:59,973 --> 00:07:02,766 Разлог зашто су моји претпостављени дали отказ једно за другим је било зато што... 95 00:07:04,288 --> 00:07:08,099 Брзо су побегли да не би били жртвени јарац ако би ствари кренуле постранце. 96 00:07:09,858 --> 00:07:11,210 То сам врло брзо открио. 97 00:07:13,349 --> 00:07:14,349 али... 98 00:07:14,958 --> 00:07:16,486 Нисам могао да одустанем. 99 00:07:18,841 --> 00:07:23,441 Пегасус Маркет је био филијала ДМ групе у којој је моја мама желела да будем део. 100 00:07:25,348 --> 00:07:27,186 Било је то једном у животу прилика за мене. 101 00:07:27,949 --> 00:07:30,194 И очајнички ми је био потребан моје месечне плате. 102 00:07:30,728 --> 00:07:33,413 Дакле, прихватили сте своју позицију као управник Пегаз пијаце. 103 00:07:34,039 --> 00:07:36,382 А ти си издржао правећи се будала. 104 00:07:36,799 --> 00:07:40,181 У међувремену сте били марљиви прикупљање доказа о корупцији. 105 00:07:40,182 --> 00:07:43,902 Надали сте се да ће они постати твоје тајно оружје једног дана. 106 00:07:45,901 --> 00:07:47,171 И једног дана... 107 00:07:48,290 --> 00:07:49,782 Јунг Бок-донг се појавио. 108 00:07:49,923 --> 00:07:56,759 Познајете људе пре него што одустанете изнутра 3 месеца након што је постао менаџер. 109 00:07:57,565 --> 00:07:58,842 Знате ли зашто? 110 00:07:59,010 --> 00:08:01,143 Питали сте се зашто Јунг Бок-донг је дошао на тржиште. 111 00:08:01,221 --> 00:08:04,452 Вероватно сте размишљали о чему било би најмудрије. 112 00:08:05,042 --> 00:08:06,042 ја... 113 00:08:07,323 --> 00:08:08,409 ...не знам, господине. 114 00:08:08,917 --> 00:08:10,683 Ви сте веома талентована особа. 115 00:08:11,269 --> 00:08:15,146 Али схватили сте да Јунг Бок-донг није особа којом бисте лако могли да манипулишете. 116 00:08:15,855 --> 00:08:18,138 Зато сте одлучили да наставите правити се будала. 117 00:08:19,214 --> 00:08:20,398 Али у том тренутку, 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,334 ја... 119 00:08:22,527 --> 00:08:23,527 Моон Сеок-гоо. 120 00:08:23,733 --> 00:08:25,045 - ...појавио се. - Улази. 121 00:08:26,014 --> 00:08:29,248 Ушао сам право у твоју замку. 122 00:08:34,887 --> 00:08:37,343 Мора да си био толико одушевљен што сам ја. 123 00:08:38,309 --> 00:08:39,642 Сад кад размислим о томе... 124 00:08:41,901 --> 00:08:43,968 ...тајминг је био невероватан. 125 00:08:44,792 --> 00:08:48,447 Када сте размишљали да ли сте могао би да користи карте у вашем шпилу 126 00:08:48,596 --> 00:08:52,194 или ћеш на крају узети кривица за све, 127 00:08:52,384 --> 00:08:56,438 у том критичном тренутку, глупи господин Квон из ДМ групе... 128 00:08:56,744 --> 00:08:59,388 ...појавио се право испред тебе. 129 00:08:59,799 --> 00:09:00,799 Да ли сам у праву...? 130 00:09:16,713 --> 00:09:17,847 Да ли се смејете? 131 00:09:18,728 --> 00:09:19,794 Ви се смејете? 132 00:09:20,580 --> 00:09:23,438 Како си могао да се смејеш сада? 133 00:09:24,111 --> 00:09:25,111 Не, господине! 134 00:09:25,829 --> 00:09:29,284 Како се усуђујеш да ми се смејеш преда мном? 135 00:09:30,010 --> 00:09:31,279 Г-дине Квон. 136 00:09:31,280 --> 00:09:37,005 Да ли сте којим случајем јели на пари црномоути пецарош за ручак данас? 137 00:09:38,238 --> 00:09:39,426 Да ли си ме уопште пратио? 138 00:09:39,694 --> 00:09:41,960 Да ли би се окренуо на секунд? 139 00:09:42,405 --> 00:09:43,405 када урадите... 140 00:09:45,725 --> 00:09:48,384 (Иоунг-гу'с Стеамед Рибарски ресторан Блацкмоутх) 141 00:09:53,032 --> 00:09:57,255 Наставили сте да разговарате са својим врати ми се од раније. 142 00:09:57,265 --> 00:10:01,768 Али у твојим панталонама је та картица заглављена...! 143 00:10:02,229 --> 00:10:05,551 Име се тако добро римовало! 144 00:10:21,586 --> 00:10:24,094 Господине, замало сам умро покушавајући да се не насмејем! 145 00:10:25,204 --> 00:10:26,204 Ох, мој стомак! 146 00:10:27,266 --> 00:10:34,197 Стално сам покушавао да певам национално химна да покуша да је игнорише! 147 00:10:34,733 --> 00:10:35,733 ти... 148 00:10:37,352 --> 00:10:39,763 Да ли сте уопште слушали на оно што сам говорио? 149 00:10:41,610 --> 00:10:43,235 о чему сте причали? 150 00:10:56,170 --> 00:10:57,491 Причао сам с тобом раније. 151 00:10:58,434 --> 00:11:02,906 О годинама малверзација и фонд за бљузгавицу на Пегазу пијаци. 152 00:11:03,726 --> 00:11:04,726 да... 153 00:11:05,311 --> 00:11:07,514 Рекли сте да сумњате и посредни докази 154 00:11:07,515 --> 00:11:12,709 али нисте имали дефинитиван доказ па ниси могао ништа да урадиш. 155 00:11:20,217 --> 00:11:24,134 Г. Моон има све доказе. 156 00:11:28,490 --> 00:11:30,078 До тренутка када сам пребачен овде, 157 00:11:30,849 --> 00:11:33,215 сва документа су била праведна копије оригинала. 158 00:11:40,404 --> 00:11:42,153 Квон Иоунг-гу и Моон Сеок-гоо. 159 00:11:43,261 --> 00:11:46,236 Ако њих двоје одлуче да се удруже, онда ће им бити лако 160 00:11:46,237 --> 00:11:49,103 да ме окриве за корупцију Пегасус Маркета. 161 00:11:50,926 --> 00:11:53,083 Немам шта да понудим Моон Сеок-гоо. 162 00:11:53,596 --> 00:11:55,971 Али Квон Иоунг-гу може дати веома примамљиву понуду. 163 00:11:56,566 --> 00:12:01,453 Онда је договор о коме говорите... 164 00:12:05,697 --> 00:12:06,897 шта ти мислиш? 165 00:12:07,404 --> 00:12:09,891 Какав је осећај гледати доле на свет са високог места? 166 00:12:11,849 --> 00:12:13,724 Све док радиш оно што ти кажем, 167 00:12:14,256 --> 00:12:16,450 имаћете и свет пред вашим ногама. 168 00:12:21,523 --> 00:12:22,523 Моон Сеок-гоо. 169 00:12:24,038 --> 00:12:28,584 Превише сте талентовани да бисте се носили са досадним купаца на малој пијаци без имена. 170 00:12:31,319 --> 00:12:32,599 Мислим то. 171 00:12:37,824 --> 00:12:40,177 Ти си само Црвени Зец ако Лу Бу или Гуан Иу те јаше. 172 00:12:41,528 --> 00:12:42,840 Ако сретнеш погрешног власника, 173 00:12:43,325 --> 00:12:46,871 само ћеш на крају потрошити своје живот, вуче колица на пијаци, 174 00:12:47,877 --> 00:12:50,867 или ћеш окончати свој живот као коњско месо шабу шабу. 175 00:12:56,239 --> 00:12:57,767 Даћу ти неколико дана. 176 00:12:58,947 --> 00:13:01,078 Зато размислите о томе и донети мудру одлуку. 177 00:13:03,433 --> 00:13:04,433 Да будем искрен... 178 00:13:06,618 --> 00:13:11,157 Када ме је господин Јунг послао да разговарам са вама, 179 00:13:12,798 --> 00:13:14,210 дао ми је три вреће среће. 180 00:13:16,092 --> 00:13:19,378 Отворио сам два и један је остао. 181 00:13:20,108 --> 00:13:22,475 Мислим да је време да отворим последњу торбу. 182 00:13:22,842 --> 00:13:24,508 Шта... шта за име света? 183 00:13:24,693 --> 00:13:26,670 Јунг Бок-донг му је дао врећице за срећу? 184 00:13:26,873 --> 00:13:31,211 Још горе, чекао је до сада отвори последњу торбу преда мном? 185 00:13:31,398 --> 00:13:32,552 - Остао је један? - Да. 186 00:13:34,093 --> 00:13:36,435 - Сачекај. - Знао сам. Он је права ствар. 187 00:13:37,359 --> 00:13:39,458 Он зна како да прети људима. 188 00:13:50,480 --> 00:13:52,067 - Позваћу те. - Да. 189 00:14:01,731 --> 00:14:02,731 господине. 190 00:14:03,318 --> 00:14:05,287 Како су ишле ствари са Мун Сеок-гу? 191 00:14:23,758 --> 00:14:26,667 (Ради шта год желиш) 192 00:14:32,143 --> 00:14:34,096 Пуњење је завршено. 193 00:14:40,369 --> 00:14:41,369 г. Моон. 194 00:14:41,822 --> 00:14:42,822 Мр. Моон! 195 00:14:53,694 --> 00:14:54,694 шта није у реду? 196 00:14:55,123 --> 00:14:56,482 Шта је са тим изразом? 197 00:14:57,784 --> 00:14:58,928 Не погрби се! 198 00:15:10,591 --> 00:15:11,591 Мр. Моон! 199 00:15:18,962 --> 00:15:21,060 Знате нову књигу? 200 00:15:21,086 --> 00:15:23,710 Питала нас је издавачка кућа да се за то направи посебан сталак. 201 00:15:23,711 --> 00:15:24,919 шта да радим? 202 00:15:26,977 --> 00:15:28,224 Радите како желите. 203 00:15:35,503 --> 00:15:36,951 Браво, Ми-јоо! 204 00:15:38,652 --> 00:15:40,150 Цхи-ае! 205 00:15:46,683 --> 00:15:49,207 Није важно шта се дешава са а мало, усрано тржиште. 206 00:15:50,093 --> 00:15:51,422 Дођите у штаб. 207 00:15:52,473 --> 00:15:55,465 Твоје место је овде. 208 00:16:19,155 --> 00:16:26,340 Не заборави да сам ја тај који ће платити највиша цена за документе које имате. 209 00:17:00,823 --> 00:17:05,108 (Пегасус Маркет) 210 00:17:05,205 --> 00:17:07,390 Пробајте мало! Ови имају одличан укус! 211 00:17:08,486 --> 00:17:10,004 У реду. 212 00:17:16,126 --> 00:17:17,772 То изгледа укусно. 213 00:17:18,519 --> 00:17:19,758 Могу ли да загризем? 214 00:17:19,759 --> 00:17:22,440 Наравно, Ваше Височанство! 215 00:17:22,705 --> 00:17:24,039 Прво ћу пробати. 216 00:17:27,157 --> 00:17:29,388 Смешни сте! Апсолутно смешно! 217 00:17:35,967 --> 00:17:36,967 Ох Ин-бае. 218 00:17:37,616 --> 00:17:38,782 Проклети издајице. 219 00:17:40,014 --> 00:17:42,498 Питао сам се шта си ти радиш након што си напустио банду. 220 00:17:43,616 --> 00:17:46,308 Радите на пијаци. 221 00:17:47,171 --> 00:17:48,171 Како понижавајуће. 222 00:17:50,161 --> 00:17:51,161 Шефе! 223 00:17:51,730 --> 00:17:52,962 Како сте, господине? 224 00:17:53,085 --> 00:17:54,085 Ох Ин-бае! 225 00:17:58,062 --> 00:18:04,925 Ако неко од чланова наше банде ради на пијаци, изгледа овако, 226 00:18:05,356 --> 00:18:09,314 шта би онда људи мислили о нашој банди? 227 00:18:10,058 --> 00:18:12,591 Зар те није брига шта да ли ће то учинити вашим вишим службеницима? 228 00:18:12,622 --> 00:18:14,234 Ти копиле! 229 00:18:18,705 --> 00:18:19,705 шефе. 230 00:18:20,158 --> 00:18:23,213 Тржиште добро функционише сада можемо ли да попричамо напољу? 231 00:18:23,509 --> 00:18:25,216 Да, идемо напоље да разговарамо. 232 00:18:38,054 --> 00:18:39,054 Шефе! 233 00:18:41,257 --> 00:18:42,674 Желим да почнем изнова. 234 00:18:43,906 --> 00:18:45,148 Молим те опрости ми ово једном. 235 00:18:45,367 --> 00:18:46,367 Хеј, Ох Ин-бае. 236 00:18:47,787 --> 00:18:49,053 Кучкин сине. 237 00:18:49,294 --> 00:18:52,834 Знаш да си побегао јер био је твој ред да идеш у затвор! 238 00:18:52,835 --> 00:18:55,201 Не, не! Није било тако! 239 00:18:56,001 --> 00:18:57,001 ја само... 240 00:18:58,220 --> 00:19:02,298 ...желео да живим правим животом а да се моја бака не брине за мене. 241 00:19:04,163 --> 00:19:07,430 Шефе! Понаша се као да је у драми! 242 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Исусе! 243 00:19:09,127 --> 00:19:12,248 Пођи са нама док смо још фини. 244 00:19:12,815 --> 00:19:15,546 Пре него што потпуно уништим ово тржиште! 245 00:19:16,230 --> 00:19:17,399 Хеј, шта гледаш? 246 00:19:17,400 --> 00:19:20,017 Хеј, шта гледаш? 247 00:19:24,590 --> 00:19:25,657 ста се десава? 248 00:19:26,793 --> 00:19:27,793 Шта? 249 00:19:28,574 --> 00:19:32,008 ко си ти Зашто си правите неред на нашем тржишту? 250 00:19:32,033 --> 00:19:33,033 г. Моон. 251 00:19:33,058 --> 00:19:34,058 ко си ти додјавола? 252 00:19:34,471 --> 00:19:35,471 Молим те остави. 253 00:19:35,744 --> 00:19:37,268 Или... Позваћу полицију. 254 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 Полиција? 255 00:19:38,854 --> 00:19:39,854 Хеј, дођи овамо. 256 00:19:39,933 --> 00:19:41,643 - Дођи овамо! - Господине! Молим те! 257 00:19:41,644 --> 00:19:43,255 Шефе! Шефе! 258 00:19:43,256 --> 00:19:44,256 Шефе! 259 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 Жао ми је! 260 00:19:46,559 --> 00:19:47,839 идем са тобом. 261 00:19:49,471 --> 00:19:51,326 Зато вас молимо да не повредите наше запослене. 262 00:19:55,490 --> 00:20:00,265 (Пегасус Маркет Цустомер Центар за задовољство) 263 00:20:06,292 --> 00:20:07,292 Ин-бае. 264 00:20:07,317 --> 00:20:08,317 Не иди. 265 00:20:08,785 --> 00:20:09,785 Не иди. 266 00:20:13,332 --> 00:20:14,939 Ин-бае... 267 00:20:31,256 --> 00:20:32,413 Ко су ови момци? 268 00:20:33,298 --> 00:20:34,564 Да ли је ово Амазон? 269 00:20:34,728 --> 00:20:35,728 Пусти га. 270 00:20:35,962 --> 00:20:36,962 Шта? 271 00:20:38,306 --> 00:20:43,146 Нека наш брат, Ин-бае, иди док лепо тражимо! 272 00:20:45,372 --> 00:20:49,092 Ако га сада пустиш, моћи ћеш да изађете користећи своје две ноге. 273 00:20:50,715 --> 00:20:53,121 Немојте се петљати и завршити да ти разбију јаја. 274 00:20:54,848 --> 00:20:56,449 Пусти нашег брата. 275 00:20:59,331 --> 00:21:02,932 Јеси ли полудео јер носиш костиме? 276 00:21:06,851 --> 00:21:08,102 Имате ли жељу за смрћу? 277 00:21:08,427 --> 00:21:09,427 То је доста. 278 00:21:15,925 --> 00:21:19,419 Тржиште је тренутно у функцији, па немојте учини да ствари измакну контроли и само престану 279 00:21:20,364 --> 00:21:21,699 добро сам. 280 00:21:22,099 --> 00:21:23,099 Ин-бае... 281 00:21:26,555 --> 00:21:28,751 ко сте ви момци? Зашто узимате нашег радника? 282 00:21:37,105 --> 00:21:38,105 г. Јунг... 283 00:21:39,369 --> 00:21:41,318 ко си ти додјавола? 284 00:21:42,262 --> 00:21:46,039 Зашто се наизменично правите појављивања? Нисте повезани кобасице! 285 00:21:46,439 --> 00:21:47,439 Хеј ти! 286 00:21:48,096 --> 00:21:51,928 Ако наставиш да се понашаш, идемо да позовемо остатак наше банде. 287 00:21:56,172 --> 00:21:57,172 Само напред. 288 00:21:58,150 --> 00:22:00,694 Такође би требало да им кажете донесу и своје оружје. 289 00:22:06,177 --> 00:22:07,177 Али знаш... 290 00:22:07,982 --> 00:22:09,903 Требаће ти прави јаки момци да дођу. 291 00:22:10,512 --> 00:22:11,725 Шта је са овом вибрацијом? 292 00:22:11,795 --> 00:22:13,145 Изгледа као да лаже 293 00:22:13,146 --> 00:22:16,365 али имам осећај да сам може на крају добити батине. 294 00:22:24,980 --> 00:22:25,980 У реду. 295 00:22:26,973 --> 00:22:28,785 Не желимо да ствари измакну контроли. 296 00:22:33,762 --> 00:22:34,920 (Меница: 20.000 долара) 297 00:22:34,989 --> 00:22:36,247 Сећаш се овога, зар не? 298 00:22:39,793 --> 00:22:40,793 Хеј. 299 00:22:41,314 --> 00:22:43,939 Ово је меница која каже да нам ово копиле дугује новац. 300 00:22:44,024 --> 00:22:45,024 Вреди 20.000 долара. 301 00:22:45,688 --> 00:22:48,790 Ако немате никакву намеру да враћајући ово у његово име одмах, 302 00:22:49,015 --> 00:22:51,595 онда престани да се удараш у некога туђа посла и изгуби се. 303 00:22:53,016 --> 00:22:56,812 Да ли сте заиста позајмили новац? 304 00:22:59,000 --> 00:23:01,537 Био сам принуђен да то потпишем када сам се придружио банди. 305 00:23:04,937 --> 00:23:06,484 Јеси ли полудео? 306 00:23:06,812 --> 00:23:08,555 - Зашто ти...! - Не! 307 00:23:21,637 --> 00:23:22,637 Ми-јоо! 308 00:23:22,668 --> 00:23:24,469 Ми-јоо! 309 00:23:27,307 --> 00:23:28,966 Ниси се требао петљати са клинцем! 310 00:23:30,605 --> 00:23:31,605 Ти копиле! 311 00:23:31,752 --> 00:23:33,221 Зашто би тукао дете? 312 00:23:33,244 --> 00:23:34,244 Не, шефе! 313 00:23:34,269 --> 00:23:36,259 Нисам је ни осетио успостави контакт са мојом руком! 314 00:23:36,260 --> 00:23:38,098 - Ми-јоо! - Ми-јоо! 315 00:23:39,564 --> 00:23:42,142 Ми-јоо... се не помера! 316 00:23:42,237 --> 00:23:44,103 Глава јој крвари! 317 00:23:44,104 --> 00:23:45,104 Хеј! 318 00:23:45,151 --> 00:23:46,537 Не морате да нам враћате! 319 00:23:46,783 --> 00:23:48,766 Назовимо то чак! Крај! 320 00:23:48,791 --> 00:23:51,112 Ох Ин-бае! Требало би да знате колико сте срећни! 321 00:23:54,628 --> 00:23:55,628 Ми-јоо. 322 00:23:56,706 --> 00:23:57,706 Ми-јоо! 323 00:24:04,525 --> 00:24:05,897 Лоши људи су отишли, зар не? 324 00:24:07,591 --> 00:24:09,193 Они се сада никада неће вратити, зар не? 325 00:24:12,216 --> 00:24:13,291 Ми-јоо, јеси ли добро? 326 00:24:14,008 --> 00:24:15,011 Мислим да крвариш. 327 00:24:16,125 --> 00:24:18,828 (кечап и љути сос) 328 00:24:20,543 --> 00:24:22,434 Научио сам ово од господина Ин-баеа раније. 329 00:24:23,567 --> 00:24:25,086 Како се отарасити лоших људи. 330 00:24:33,225 --> 00:24:34,225 Г. Ин-бае. 331 00:24:34,781 --> 00:24:36,985 Ти си неко ко нам треба на нашем тржишту. 332 00:24:38,444 --> 00:24:40,143 Сви смо ми део породице. 333 00:24:43,323 --> 00:24:48,981 И... ти си глава центар за задовољство купаца. 334 00:25:08,994 --> 00:25:09,994 Ми-јоо! 335 00:25:30,150 --> 00:25:35,197 (Пегасус Маркет) 336 00:27:38,972 --> 00:27:40,675 Сеок-гоо, зар нећеш ићи кући? 337 00:27:53,548 --> 00:27:55,457 Хвала вам на вашем напорном раду данас, госпођо Јо. 338 00:27:56,967 --> 00:27:58,815 Ви такође. 339 00:27:59,348 --> 00:28:00,348 Не баш. 340 00:28:05,172 --> 00:28:06,172 госпођо Јо. 341 00:28:07,164 --> 00:28:09,201 Какав је био осећај када радили сте у штабу? 342 00:28:12,344 --> 00:28:17,040 Пошто имате искуства, Мислио сам да ћеш знати какав је то осећај. 343 00:28:23,332 --> 00:28:25,717 Недавно сам ишао у штаб неколико пута. 344 00:28:29,465 --> 00:28:32,015 Место где могу да уђу само изабрани људи. 345 00:28:32,740 --> 00:28:34,542 Место где се људи разликују. 346 00:28:35,904 --> 00:28:41,280 Место где се људи попут мене осећају мали иако нисмо учинили ништа лоше. 347 00:28:43,315 --> 00:28:47,221 Људи у штабу су изгледали тако самоуверено ходајући около. 348 00:28:50,525 --> 00:28:54,430 Осећали сте се веома поносно када сте радили у штабу, зар не? 349 00:29:02,288 --> 00:29:04,830 Господин Квон ми је дао прилику за рад у штабу. 350 00:29:07,892 --> 00:29:08,956 Али његово стање је... 351 00:29:10,560 --> 00:29:12,418 ...да се отарасимо Пегасус Маркета. 352 00:29:21,113 --> 00:29:23,244 Шта да радим, госпођо Џо? 353 00:29:35,237 --> 00:29:36,237 Сеок-гоо. 354 00:29:39,651 --> 00:29:41,246 Радите оно што вам срце каже. 355 00:29:45,886 --> 00:29:47,667 Не постоји таква ствар као прави одговор. 356 00:29:49,050 --> 00:29:52,590 Без обзира шта одаберете урадите, пожалићете. 357 00:29:54,386 --> 00:29:57,309 Али треба изабрати онај који учиниће да имате мање жаљења. 358 00:29:59,112 --> 00:30:03,245 И онај са упаљачем терет кајања... 359 00:30:05,409 --> 00:30:08,280 ...када се осврнеш у прошлост. 360 00:30:09,428 --> 00:30:12,111 Зар не мислите да бирате то ће бити прави избор? 361 00:31:18,821 --> 00:31:19,821 Г. Јунг. 362 00:31:22,500 --> 00:31:23,720 имам нешто да ти кажем. 363 00:31:26,289 --> 00:31:27,289 Да. 364 00:31:29,336 --> 00:31:30,545 Јесте ли се одлучили? 365 00:31:38,632 --> 00:31:39,632 Г. Јунг. 366 00:31:40,709 --> 00:31:42,681 Молим вас помозите ми да упознам господина Ким Дае-ма. 367 00:32:30,961 --> 00:32:33,090 Хтео си да ме видиш? 368 00:32:35,839 --> 00:32:36,839 Да, господине. 369 00:32:36,864 --> 00:32:37,864 Зашто? 370 00:32:38,281 --> 00:32:40,214 Зашто си хтео да ме видиш? 371 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 господине. 372 00:32:43,036 --> 00:32:44,962 Има нешто ми желим прво да вам покажем. 373 00:33:00,612 --> 00:33:04,663 (Услови двоструког уговора) 374 00:33:04,664 --> 00:33:08,063 То су документи који показују рачуноводство неправилности и двојни уговори 375 00:33:08,117 --> 00:33:11,586 да је господин Мун сакупио док радио је на Пегазу пијаци. 376 00:33:20,676 --> 00:33:22,668 Зашто ми ово показујеш? 377 00:33:27,781 --> 00:33:28,781 господине. 378 00:33:30,578 --> 00:33:32,095 Молимо вас да сачувате Пегасус Маркет. 379 00:33:38,254 --> 00:33:42,387 (менаџер Мун Сеок-гу) 380 00:33:50,926 --> 00:33:52,281 Знам добро да... 381 00:33:53,652 --> 00:33:54,904 ...из угла ДМ групе, 382 00:33:55,709 --> 00:34:00,638 Пијаца Пегасус је мала и бескорисни посао. 383 00:34:02,701 --> 00:34:03,701 Али знаш... 384 00:34:04,819 --> 00:34:06,417 Иако је тржиште које 385 00:34:06,418 --> 00:34:09,052 виши службеници користе за прање новца и стварање бљузгавих фондова. 386 00:34:09,076 --> 00:34:12,240 Иако је немоћан тржиште без гласа, 387 00:34:12,865 --> 00:34:13,865 постоје... 388 00:34:15,483 --> 00:34:16,483 ...људи... 389 00:34:18,178 --> 00:34:19,780 ...глава домаћинства ради овде. 390 00:34:19,995 --> 00:34:22,255 Хвала вам! И ја ћу се потрудити! 391 00:34:22,787 --> 00:34:24,395 Умрећу за друштво! 392 00:34:26,958 --> 00:34:29,729 Добродошли, купче! Ви сте на Пегазу пијаци. 393 00:34:30,561 --> 00:34:32,194 - Ми смо колица. - Молим вас убаците новчић. 394 00:34:32,461 --> 00:34:34,558 Шта је ваша жалба? 395 00:34:34,795 --> 00:34:35,940 то је укусно. 396 00:34:39,427 --> 00:34:43,585 На Пегасус Маркету, ваши запослени раде са великим поносом. 397 00:34:44,778 --> 00:34:45,778 Хвала. 398 00:34:46,021 --> 00:34:48,391 - Довиђења. - Раде вредно без приговора. 399 00:34:49,117 --> 00:34:50,397 Они воле друштво. 400 00:34:55,139 --> 00:34:57,932 Има људи који су захвални за своје послове 401 00:34:57,933 --> 00:34:59,823 па се труде сваки дан. 402 00:35:04,884 --> 00:35:07,284 Мислим да је неправедно да је зависи судбина тржишта 403 00:35:07,285 --> 00:35:11,403 о профиту и погодностима виших. 404 00:35:14,121 --> 00:35:16,414 Разлог зашто приказујемо ти то зато што... 405 00:35:16,768 --> 00:35:21,730 желимо да вратимо фонд који је господин Квон а господин Ким Габ је узео са Пегазус пијаце 406 00:35:22,839 --> 00:35:24,827 и желимо да наставимо функционисање тржишта. 407 00:35:28,910 --> 00:35:33,250 Молим вас да преиспитате своју одлуку да затвори пијацу Пегасус. 408 00:35:34,777 --> 00:35:37,722 Шта ако одбијем овај предлог? 409 00:35:38,566 --> 00:35:39,777 Идем у полицију. 410 00:35:42,095 --> 00:35:43,715 Чак ћу постати и звиждач! 411 00:35:45,713 --> 00:35:46,713 господине! 412 00:35:47,134 --> 00:35:49,792 Све што јесу ово двоје рећи сада је лаж! 413 00:35:49,814 --> 00:35:50,957 То је клевета! 414 00:35:51,936 --> 00:35:54,796 Изгледа да сте вас двоје планирали ово да ме се отарасиш. 415 00:35:54,858 --> 00:35:55,858 Г. Квон! 416 00:35:56,733 --> 00:35:59,725 Хоћеш ли наставити да поричеш то упркос свим овим доказима? 417 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 господине! 418 00:36:00,877 --> 00:36:01,877 То није то. ја... 419 00:36:01,902 --> 00:36:03,798 Колико си више хоћеш да ме понизиш? 420 00:36:08,894 --> 00:36:10,635 Рекао си да се зовеш Моон Сеок-гоо, зар не? 421 00:36:13,901 --> 00:36:15,098 Јунг Бок-донг. 422 00:36:16,377 --> 00:36:18,438 као што си рекао, он је веома талентован појединац. 423 00:36:21,072 --> 00:36:22,822 г. Моон. 424 00:36:23,893 --> 00:36:25,980 Тако ме је срамота видиш ли ме оваквог. 425 00:36:26,769 --> 00:36:27,769 Као председавајући. 426 00:36:28,378 --> 00:36:30,824 Као деда који није успео правилно васпитати свог унука. 427 00:36:32,277 --> 00:36:33,277 жао ми је. 428 00:36:34,108 --> 00:36:35,108 Пардон? 429 00:36:35,183 --> 00:36:38,362 Тако ми је драго што имамо људи попут вас у ДМ Групи. 430 00:36:41,839 --> 00:36:43,018 Квон Иоунг-гу. 431 00:36:45,194 --> 00:36:49,191 Вратите све што сте до сада узели. 432 00:36:51,947 --> 00:36:52,947 Да, господине... 433 00:36:54,163 --> 00:36:55,515 И иди нађи Габ 434 00:36:56,194 --> 00:36:58,413 и иди у филијалу Иеодо фабрика морских алги са њим! 435 00:36:59,554 --> 00:37:00,554 господине! 436 00:37:02,069 --> 00:37:03,069 господине! 437 00:37:03,789 --> 00:37:05,101 Жао ми је! 438 00:37:06,117 --> 00:37:08,000 Молим те, опрости ми само једном! 439 00:37:08,461 --> 00:37:10,015 Ако знаш да си урадио нешто погрешно, 440 00:37:10,195 --> 00:37:12,379 онда преузмите одговорност за то! 441 00:37:13,398 --> 00:37:15,977 Буди срећан што те не стрпају у затвор! 442 00:37:21,732 --> 00:37:23,043 г. Моон. 443 00:37:24,365 --> 00:37:26,661 Унапредићу те у шефа одсека. 444 00:37:27,377 --> 00:37:29,731 Зато вас молим да добро водите рачуна о Пегазу пијаци. 445 00:37:31,323 --> 00:37:35,268 Прегледаћу шта сте тражили од компаније. 446 00:37:36,010 --> 00:37:38,135 Зато започните револуцију у тржишној индустрији! 447 00:37:45,952 --> 00:37:46,952 Хвала, господине. 448 00:37:51,938 --> 00:37:52,938 Јунг Бок-донг. 449 00:37:54,688 --> 00:37:58,223 Као што сам вам поменуо пре тога, врати се у штаб. 450 00:37:59,633 --> 00:38:05,131 Обликујте судбину ДМ групе као председник ДМ групе. 451 00:38:41,627 --> 00:38:42,627 мама. 452 00:38:42,699 --> 00:38:43,867 Унапређен сам. 453 00:38:44,810 --> 00:38:46,166 Пегасус Маркет је такође сигуран. 454 00:38:47,537 --> 00:38:48,857 Све је испало, зар не? 455 00:38:59,335 --> 00:39:02,311 (Менаџер тржишта Пегасус, Моон Сеок-гоо) 456 00:39:07,695 --> 00:39:11,597 (Пегасус Маркет) 457 00:39:14,761 --> 00:39:20,582 Г. Јунг Бок-донг се вратио у Штаб као председник ДМ групе. 458 00:39:23,144 --> 00:39:24,355 Вратио се са унапређењем? 459 00:39:24,561 --> 00:39:27,436 Положај председника тржишта биће празан неко време. 460 00:39:27,491 --> 00:39:30,647 Зато вас молим да напорно радите. 461 00:39:30,946 --> 00:39:33,590 Пошто се вратио у штаб са а унапређење, то је добра ствар. 462 00:39:34,423 --> 00:39:37,592 Али из неког разлога, осећам се тужно. 463 00:39:38,462 --> 00:39:43,049 Овде су сви запослени захваљујући господину Јунгу. 464 00:39:44,165 --> 00:39:46,350 Али нисмо могли ни да му захвалимо како треба. 465 00:39:51,618 --> 00:39:54,547 Да сам знао да ће се ово догодити, Купио бих боцу сојуа. 466 00:39:55,710 --> 00:39:59,486 Онда га више никада нећемо видети? 467 00:40:06,112 --> 00:40:12,147 Барем је требао опростио је отишао...! 468 00:40:13,151 --> 00:40:16,237 Био је стварно добар шеф. 469 00:40:17,533 --> 00:40:18,533 Г. Јунг! 470 00:40:18,751 --> 00:40:20,579 Недостајаћеш нам! 471 00:40:20,580 --> 00:40:24,108 Желимо вам добро! 472 00:40:24,670 --> 00:40:25,670 Шта му је? 473 00:40:25,733 --> 00:40:29,250 Ти си... био најбољи шеф! 474 00:40:32,159 --> 00:40:34,538 Шефе! 475 00:40:34,717 --> 00:40:35,842 Ох, хајде! 476 00:40:36,640 --> 00:40:38,379 Није као да је умро! 477 00:40:39,535 --> 00:40:41,538 Ово није сахрана! Шта је са овим расположењем? 478 00:40:41,772 --> 00:40:44,546 Срећни смо због њега. 479 00:40:45,229 --> 00:40:46,669 Али ми смо мало тужни. 480 00:40:47,494 --> 00:40:51,036 Осећам да ће се вратити сваког тренутка сада кроз та окретна врата. 481 00:41:08,874 --> 00:41:10,639 Пуњење је завршено. 482 00:41:26,911 --> 00:41:27,911 Г. Јунг! 483 00:41:36,132 --> 00:41:37,267 Шта је са овим расположењем? 484 00:41:39,287 --> 00:41:42,430 Ја сам им то говорио пребачени сте у штаб. 485 00:41:43,095 --> 00:41:46,712 Запослени су плакали буру јер нису имали прилике да се опросте. 486 00:41:51,743 --> 00:41:52,936 Одбио сам ту понуду. 487 00:41:54,272 --> 00:41:55,985 Зашто бисте одбили тако високу позицију? 488 00:41:59,659 --> 00:42:00,659 Хеј, Бок-донг. 489 00:42:01,676 --> 00:42:02,777 Шта није у реду са тобом? 490 00:42:03,543 --> 00:42:05,474 Г. Ким вам је рекао да се вратите у штаб. 491 00:42:06,090 --> 00:42:08,433 Пијаца Пегасус ће ускоро бити разнесена. 492 00:42:08,732 --> 00:42:11,212 Па зашто се мешаш невоља када нема потребе? 493 00:42:17,458 --> 00:42:18,733 Желим да га заштитим сада. 494 00:42:20,970 --> 00:42:27,111 Желим да заштитим отрцане и скромну Пегазу пијацу сада. 495 00:42:29,101 --> 00:42:30,289 Изгубио си разум. 496 00:42:31,719 --> 00:42:32,994 Потпуно си га изгубио. 497 00:42:34,641 --> 00:42:35,641 Иоунг-гу. 498 00:42:37,739 --> 00:42:40,118 Не желим више да жалим. 499 00:42:46,192 --> 00:42:47,518 Хајдемо својим путем. 500 00:43:04,618 --> 00:43:06,268 Мало сам размислио. 501 00:43:06,946 --> 00:43:11,969 До сада сам само радио за компанију ДМ Гроуп. 502 00:43:13,365 --> 00:43:14,432 Али од сада, 503 00:43:15,358 --> 00:43:18,236 Желим да радим за народ. 504 00:43:19,444 --> 00:43:22,584 Народ. 505 00:43:23,633 --> 00:43:27,892 ...То сам рекао г. Киму. Али истина да ли је лакше радити на Пегасус Маркету. 506 00:43:28,886 --> 00:43:32,149 Ако нисте пажљиви, радите као председник ДМ групе ће вас учинити ћелавим. 507 00:43:32,274 --> 00:43:34,180 Остарећеш за трен ока! 508 00:43:35,704 --> 00:43:36,704 Г. Јунг! 509 00:43:37,212 --> 00:43:40,402 Добродошли! 510 00:43:42,851 --> 00:43:45,348 Јунг Бок-донг! Јунг Бок-донг! 511 00:43:45,349 --> 00:43:47,801 - Ја сам увек био председник па зашто...? - Јунг Бок-донг! 512 00:43:48,536 --> 00:43:49,775 шта то радиш? 513 00:43:51,004 --> 00:43:54,634 Пегасус! 514 00:43:54,858 --> 00:43:58,932 Јунг Бок-донг! 515 00:43:59,316 --> 00:44:03,980 Г. Јунг! 516 00:44:05,854 --> 00:44:07,523 Шта ћете сада да радите, госпођо Џо? 517 00:44:09,777 --> 00:44:11,240 Сада се можете вратити у штаб. 518 00:44:17,587 --> 00:44:19,378 Остаћу на Пегазу пијаци. 519 00:44:21,348 --> 00:44:24,674 Поднео сам званичан захтев на ХР да ме званично пребаци овде. 520 00:44:25,516 --> 00:44:28,929 Јунг Бок-донг! 521 00:44:30,710 --> 00:44:32,686 Изгледаш веома срећно. 522 00:44:34,844 --> 00:44:39,500 Па, ово изгледа као клишеј рано Завршетак ТВ драме из 90-их па ми се свиђа. 523 00:44:41,929 --> 00:44:42,929 зар не? 524 00:44:43,068 --> 00:44:44,850 Видимо то јер је клише. 525 00:45:20,733 --> 00:45:21,733 г. Ким. 526 00:45:28,057 --> 00:45:29,867 г. Квон... 527 00:45:30,309 --> 00:45:31,960 Јеси ли дошао по мене? 528 00:45:32,340 --> 00:45:33,340 Да. 529 00:45:34,184 --> 00:45:35,184 Ох, боже! 530 00:45:36,977 --> 00:45:39,033 Колико дуго си овде? 531 00:45:43,920 --> 00:45:44,920 идемо. 532 00:45:45,756 --> 00:45:47,078 куда идемо? 533 00:45:51,556 --> 00:45:53,111 Питао сам те куда идемо! 534 00:45:57,301 --> 00:45:58,840 куда идемо? 535 00:45:58,841 --> 00:46:01,681 Фабрика алги Иеодо. 536 00:46:02,134 --> 00:46:03,134 Шта? 537 00:46:06,288 --> 00:46:07,288 идем и ја. 538 00:46:46,970 --> 00:46:48,143 Да ли су сви овде? 539 00:46:51,004 --> 00:46:53,380 Разлог зашто сам те питао окупити се овде данас је... 540 00:46:54,833 --> 00:46:57,744 ...да онесвестим новопеченог израдили идентификационе ознаке запослених. 541 00:46:57,869 --> 00:46:59,460 Значке за идентификацију запослених? 542 00:47:00,995 --> 00:47:01,995 господине. 543 00:47:02,119 --> 00:47:04,094 Како то мислиш ново направили беџеве за идентификацију запослених? 544 00:47:04,119 --> 00:47:05,353 Ниси ме ни консултовао... 545 00:47:05,424 --> 00:47:06,424 г. Моон. 546 00:47:06,869 --> 00:47:11,648 Знате да наши запослени раде дан и ноћ за друштво. 547 00:47:11,846 --> 00:47:16,900 Па зар и компанија не би требало да их стави напор да се обезбеде и бенефиције запосленима? 548 00:47:17,579 --> 00:47:18,579 у праву си. 549 00:47:48,400 --> 00:47:52,908 Новоизрађене идентификационе ознаке запослених такође функционишу као дебитне картице. 550 00:47:53,113 --> 00:47:59,842 Планирам да депонујем 300 долара по рачуну сваки месец као део бенефиција ваших запослених. 551 00:48:00,000 --> 00:48:02,006 300 долара? 552 00:48:02,032 --> 00:48:03,378 300 долара? 553 00:48:03,379 --> 00:48:07,263 Дизајн идентификационих ознака запослених је такође највишег квалитета. 554 00:48:08,440 --> 00:48:12,321 Картица на којој је наведено ваше име а позиција је од чистог злата. 555 00:48:12,322 --> 00:48:13,322 Чисто злато? 556 00:48:13,347 --> 00:48:15,722 на дну, два мала дијаманта су уграђена. 557 00:48:15,723 --> 00:48:18,059 Тако да сам картицу направио веома лепом, али елегантном. 558 00:48:18,090 --> 00:48:19,978 - Дијаманти? - Дијаманти? 559 00:48:20,916 --> 00:48:22,140 А тракица... 560 00:48:22,408 --> 00:48:23,674 Знаш то, зар не? 561 00:48:23,923 --> 00:48:25,696 Лоуис Вуиттон! 562 00:48:25,697 --> 00:48:30,654 Направио сам га по мери а познати дизајнер из иностранства. 563 00:48:31,397 --> 00:48:32,469 Шта мислите? 564 00:48:32,624 --> 00:48:33,639 То је невероватно! 565 00:48:33,701 --> 00:48:35,843 Г. Јунг је тако великодушан. 566 00:48:36,061 --> 00:48:37,061 Какав човек! 567 00:48:37,642 --> 00:48:40,403 У реду, почећу да прозивам имена 568 00:48:40,544 --> 00:48:44,009 па вас молим да дођете један по један да подигнете своју идентификациону значку запосленог. 569 00:48:50,514 --> 00:48:51,514 Господине Пиелекку. 570 00:49:03,057 --> 00:49:04,478 (Пиелекку) 571 00:49:09,018 --> 00:49:10,018 Цхи-ае. 572 00:49:18,656 --> 00:49:20,510 (Цхи-ае) 573 00:49:23,462 --> 00:49:24,462 г. Ппттикку. 574 00:49:28,524 --> 00:49:30,387 (Ппттикку) 575 00:49:30,610 --> 00:49:31,610 Господине Уникку. 576 00:49:32,759 --> 00:49:33,759 Г. Ккуингкку. 577 00:49:34,091 --> 00:49:35,091 Хвала. 578 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Г. Тунтунгкку. 579 00:49:36,277 --> 00:49:37,277 Хвала. 580 00:49:37,308 --> 00:49:38,877 - Господине Хаемакку. - Хвала. 581 00:49:38,878 --> 00:49:39,878 г. Додокку. 582 00:49:39,980 --> 00:49:40,980 г. Јунг... 583 00:49:41,039 --> 00:49:42,256 Г. Сеонокку. 584 00:49:43,445 --> 00:49:44,445 Г. Мекикку. 585 00:49:44,850 --> 00:49:46,228 (мексичко) 586 00:49:50,967 --> 00:49:52,034 Госпођо Иоон Хае-ју. 587 00:49:53,133 --> 00:49:54,492 Ох, мој! 588 00:49:59,618 --> 00:50:01,779 (Иоон Хае-ју) 589 00:50:04,177 --> 00:50:05,279 Госпођо Хан Се-Ра. 590 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 То сам ја! 591 00:50:06,357 --> 00:50:09,818 Се-Ра, Се-Ра. Куе сера, сера! 592 00:50:13,492 --> 00:50:14,492 Г. Јунг! 593 00:50:15,016 --> 00:50:16,562 Хвала вам! 594 00:50:16,641 --> 00:50:17,641 Господине Ох Ин-бае! 595 00:50:19,464 --> 00:50:21,061 (Ох Ин-бае) 596 00:50:23,473 --> 00:50:24,473 Чисто злато. 597 00:50:24,533 --> 00:50:25,533 Г. Јо Мин-Дал! 598 00:50:27,595 --> 00:50:29,880 Идемо! 599 00:50:31,961 --> 00:50:33,071 Г. Цхои Ил-Нам! 600 00:50:33,723 --> 00:50:36,144 Ил-Нам! 601 00:50:37,778 --> 00:50:38,938 Постаје ухваћен. 602 00:50:40,247 --> 00:50:41,440 жао ми је. 603 00:50:42,395 --> 00:50:44,039 (Чој Ил-Нам) 604 00:50:44,040 --> 00:50:45,227 Радићу овде заувек! 605 00:50:47,118 --> 00:50:48,172 Хвала свима. 606 00:50:51,347 --> 00:50:52,347 Госпођо Ко Ми-јоо! 607 00:50:59,049 --> 00:51:00,264 Хвала вам! 608 00:51:00,265 --> 00:51:01,684 (Ко Ми-јоо) 609 00:51:02,143 --> 00:51:03,143 Госпођа Јо Ми-ран. 610 00:51:03,424 --> 00:51:04,424 Да! 611 00:51:04,525 --> 00:51:06,476 Госпођо Јо! 612 00:51:09,852 --> 00:51:10,852 Хвала. 613 00:51:10,996 --> 00:51:11,996 (Јо Ми-ран) 614 00:51:17,627 --> 00:51:18,827 Г. Моон Сеок-гоо. 615 00:51:29,407 --> 00:51:30,407 Хвала. 616 00:51:34,428 --> 00:51:35,428 Крај. 617 00:52:14,076 --> 00:52:15,559 Добродошли, купче! 618 00:52:15,560 --> 00:52:16,560 Ја сам колица за куповину! 619 00:52:16,584 --> 00:52:17,584 Молимо убаците новчић. 620 00:52:20,302 --> 00:52:21,302 Ухватите га! 621 00:52:22,677 --> 00:52:23,677 Ухватите га! 622 00:52:24,473 --> 00:52:25,473 Ох, боже! 623 00:52:25,740 --> 00:52:26,906 Зашто је тако брз? 624 00:52:26,998 --> 00:52:29,188 Господин Јунг се трансформисао поново у Дисцоунт Ман. 625 00:52:30,997 --> 00:52:33,511 Нико још није ухватио Дисцоунт Ман-а, зар не? 626 00:52:35,555 --> 00:52:38,224 Чини се као много купаца узнемирени су због тога. 627 00:52:38,664 --> 00:52:39,809 Ово је велики проблем. 628 00:52:40,609 --> 00:52:41,609 Душо! 629 00:52:43,969 --> 00:52:44,969 Боже! 630 00:52:57,220 --> 00:52:58,220 О, мој боже.... 631 00:52:58,411 --> 00:52:59,411 Он је ухваћен! 632 00:52:59,505 --> 00:53:01,778 Бонгхванг Цити попуст веверица је ухваћена! 633 00:53:01,854 --> 00:53:03,104 Хајдемо... хајде да видимо! 634 00:53:08,012 --> 00:53:09,012 Душо! 635 00:53:11,475 --> 00:53:12,982 Добродошли, купче. 636 00:53:12,983 --> 00:53:14,058 Ја сам колица за куповину! 637 00:53:14,074 --> 00:53:15,271 Молимо убаците новчић. 638 00:53:17,774 --> 00:53:18,783 Ухватите га! 639 00:53:20,015 --> 00:53:21,015 Ухватите га! 640 00:53:21,937 --> 00:53:22,937 Ох, боже! 641 00:53:23,140 --> 00:53:24,353 Зашто је тако брз? 642 00:53:24,453 --> 00:53:26,730 Господин Јунг се трансформисао поново у Дисцоунт Ман. 643 00:53:28,357 --> 00:53:30,985 Нико још није ухватио Дисцоунт Ман-а, зар не? 644 00:53:33,013 --> 00:53:35,669 Чини се као много купаца узнемирени су због тога. 645 00:53:35,922 --> 00:53:37,139 Ово је велики проблем. 646 00:53:37,173 --> 00:53:38,925 Ухватите га! Душо! 647 00:53:41,388 --> 00:53:42,388 Боже! 648 00:53:54,628 --> 00:53:55,628 О, мој боже.... 649 00:53:55,875 --> 00:53:56,875 Он је ухваћен! 650 00:53:56,938 --> 00:53:59,281 Бонгхванг Цити попуст веверица је ухваћена! 651 00:53:59,306 --> 00:54:00,306 Хајдемо... хајде да видимо! 652 00:54:05,449 --> 00:54:06,449 Душо! 653 00:54:07,535 --> 00:54:09,716 Шта... шта радиш? 654 00:54:12,782 --> 00:54:15,313 Дошао сам овде у продавницу јер сам чуо да је распродаја. 655 00:54:15,361 --> 00:54:16,849 Ти си Дисцоунт Ман? 656 00:54:16,939 --> 00:54:17,939 па... 657 00:54:19,384 --> 00:54:20,609 Излуђујеш ме. 658 00:54:21,516 --> 00:54:24,194 Требало би да знаш боље пошто си сада старији! 659 00:54:24,391 --> 00:54:27,523 Да ли планирате да живите са својим дупе опуштено од сада? 660 00:54:27,571 --> 00:54:28,571 Дођи овамо! 661 00:54:29,057 --> 00:54:30,340 Дођи овамо! 662 00:54:31,191 --> 00:54:32,273 Ово је мој посао! 663 00:54:33,587 --> 00:54:35,950 Ово је веома важно задатак за који сам одговоран! 664 00:54:36,859 --> 00:54:38,223 А ових дана, ја... 665 00:54:40,134 --> 00:54:43,554 ...осећам се слободно и срећно. 666 00:54:44,597 --> 00:54:46,532 Пођи са мном! Дођи овамо! 667 00:54:47,576 --> 00:54:48,958 Због тога си отпуштен! 668 00:54:48,959 --> 00:54:50,284 Излуђујеш ме! 669 00:54:50,380 --> 00:54:52,090 Г. Јунг! 670 00:54:52,163 --> 00:54:53,582 Гурај! Пожурите! 671 00:54:53,583 --> 00:54:55,007 Гурај! Пожурите! 672 00:54:55,149 --> 00:54:56,445 Не вуци то! 673 00:54:56,446 --> 00:54:57,897 Г. Јунг је готов за сада. 674 00:54:58,870 --> 00:55:00,179 Како то мислиш да је готов? 675 00:55:00,204 --> 00:55:01,437 Шта мислиш под тим? 676 00:55:02,535 --> 00:55:04,189 Знам из искуства. 677 00:55:04,808 --> 00:55:06,533 Опустити своју гузицу значи... 678 00:55:07,554 --> 00:55:08,798 ...она жели да умреш. 679 00:55:09,913 --> 00:55:11,689 Буттхоле! 680 00:55:12,685 --> 00:55:15,314 Јунг Бок-донг! 681 00:55:16,975 --> 00:55:18,077 Не вуци то! 682 00:55:18,102 --> 00:55:19,940 - Пожури и гурај! - Отпашће! 683 00:55:20,007 --> 00:55:21,790 Молим вас дођите поново! 684 00:55:23,735 --> 00:55:25,553 Колико дуго морамо да гурамо ово? 685 00:55:31,607 --> 00:55:33,264 Здраво, г. Квон! 686 00:55:33,280 --> 00:55:35,690 Ох, мој! Здраво, г. Квон! 687 00:55:35,888 --> 00:55:37,816 Хвала на вашем труду, господине. 688 00:56:01,865 --> 00:56:03,065 Јесте ли добро, господине? 689 00:56:04,772 --> 00:56:06,646 г. Квон... 690 00:56:07,109 --> 00:56:08,996 Не желим ово да радим... 691 00:56:08,997 --> 00:56:11,182 Ово је претешко! 692 00:56:11,780 --> 00:56:15,535 Само желим да одустанем! 693 00:56:15,794 --> 00:56:17,043 Мораш да се држиш тамо! 694 00:56:17,973 --> 00:56:20,052 Знате шта је господин Ким рекао! 695 00:56:20,827 --> 00:56:22,607 Рекао нам је да поново кренемо од нуле! 696 00:56:23,062 --> 00:56:24,749 Рекао нам је да нам је ово последња шанса. 697 00:56:29,025 --> 00:56:30,270 Г. Квон. 698 00:56:30,414 --> 00:56:31,414 знаш... 699 00:56:31,554 --> 00:56:32,554 Да? 700 00:56:35,039 --> 00:56:36,840 Перика ти није на месту. 701 00:56:38,226 --> 00:56:39,226 Ох, боже! 702 00:56:40,080 --> 00:56:41,934 Чак ми и перика сада задаје проблеме! 703 00:56:43,297 --> 00:56:44,297 Па? Да ли је сада у реду? 704 00:56:44,322 --> 00:56:45,893 Морате га мало окренути улево, господине. 705 00:56:45,894 --> 00:56:47,497 - Лево? - То је превише! 706 00:56:47,541 --> 00:56:50,007 - Окрените га мало удесно. - Дођи овамо. ја ћу ти помоћи. 707 00:56:52,914 --> 00:56:56,500 Кога сад брига за ово! 708 00:56:58,740 --> 00:57:02,754 Пустићу све и живи слободно! 709 00:57:03,662 --> 00:57:06,258 Почињем поново из почетка! 710 00:57:15,333 --> 00:57:17,306 Поново је нови почетак! 711 00:57:22,255 --> 00:57:25,459 Питам се како су ми пригушивачи од крзна. 712 00:57:29,201 --> 00:57:30,589 Онда стави мало морске траве. 713 00:58:17,366 --> 00:58:18,953 Г. Јунг. 714 00:58:19,109 --> 00:58:20,109 г. Моон. 715 00:58:20,952 --> 00:58:22,219 шта то радиш? 716 00:58:25,189 --> 00:58:28,509 Опет планираш нешто? 717 00:58:36,243 --> 00:58:39,451 Знате да ми је пала на памет једна мисао. 718 00:58:40,893 --> 00:58:43,879 Мислим да је време да почнемо завршите ствари за ову годину 719 00:58:44,244 --> 00:58:49,732 и активно се припремају за нову, 2020. 720 00:58:51,121 --> 00:58:54,625 Када вам идеја падне на памет, 721 00:58:54,650 --> 00:58:56,637 онда молим те реци ми тачно без икаквог одлагања! 722 00:58:56,638 --> 00:58:59,196 Молим те, не реагуј одмах! преклињем те! 723 00:59:00,734 --> 00:59:02,194 Г. Моон, знате нешто? 724 00:59:07,570 --> 00:59:10,349 Са мојим лудим лудоријама и твојом срећом, 725 00:59:11,984 --> 00:59:13,687 можемо све. 726 01:00:25,879 --> 01:00:28,595 (Ким Бјунг-чул) 727 01:00:28,596 --> 01:00:31,354 (Лее Донг-хви) 728 01:00:42,906 --> 01:00:43,973 (Канг Хонг-сеок) 729 01:00:43,998 --> 01:00:45,131 (Јеонг Мин-сеонг) 730 01:00:45,164 --> 01:00:46,344 (Ким Хо Јанг) 731 01:00:50,914 --> 01:00:53,947 (Лим Иу-На и Хан Се-Ра) 732 01:00:58,275 --> 01:00:59,275 (Цхои Кванг-је) 733 01:00:59,306 --> 01:01:00,985 (Иоон Хее-сеок, Ум Тае-иоон) 734 01:01:00,986 --> 01:01:02,362 (Ким Гју-ри) 735 01:01:07,392 --> 01:01:10,539 (Лее Донг-иоунг, Ку Донг-хоон, Јанг Ионг-вон, Хам Тае-киоон) 736 01:01:10,564 --> 01:01:14,080 (Хан Тае-Јин, Лее Јае-вон, Ју Сун-хо, Кил Санг-воо) 737 01:01:22,451 --> 01:01:23,942 (Бае Јае-вон) 738 01:01:23,943 --> 01:01:26,945 (Ли Кју-хјун) 739 01:01:28,084 --> 01:01:30,897 (Иеон-воо) 740 01:01:36,218 --> 01:01:41,658 (Лее Соон-јае и Парк Хо-сан) 741 01:01:45,649 --> 01:01:49,617 (Јунг Хие-сунг) 742 01:01:57,521 --> 01:02:02,028 (Постоји додатни клип после овога) 743 01:02:22,389 --> 01:02:25,079 Не! 744 01:02:47,867 --> 01:02:49,700 - Не! - Није то то! 745 01:03:01,536 --> 01:03:02,811 Не то! 746 01:03:36,701 --> 01:03:39,050 Збогом! 747 01:03:45,649 --> 01:03:48,178 Збогом! Збогом! 748 01:03:49,795 --> 01:03:53,770 (Пегасус Маркет) 749 01:03:53,771 --> 01:03:56,327 (Постоји додатни клип после овога) 750 01:03:56,366 --> 01:03:58,085 Збогом! 751 01:03:58,110 --> 01:04:02,245 (Пегасус Маркет) 752 01:04:02,246 --> 01:04:10,172 (Пегасус Маркет) 753 01:04:15,257 --> 01:04:20,357 Субтитлес би ОнДемандКореа 754 01:05:33,040 --> 01:05:37,743 (Пегасус Маркет) 755 01:05:37,891 --> 01:05:41,354 (ДМ група улази у тржиште дистрибуције! Хоће ли Пегасус Маркет почети да се трка сада?) 756 01:05:41,526 --> 01:05:45,096 (Бескрајни успех Пегасус Маркета! Такмичари у стању приправности...) 757 01:05:45,097 --> 01:05:48,888 (Какав је будући план Пегаза Председник тржишта, Јунг Бок-донг?) 758 01:05:57,803 --> 01:05:58,803 Г. Јунг! 759 01:06:00,472 --> 01:06:01,472 Г. Јунг! 760 01:06:01,563 --> 01:06:02,563 Г. Јунг! 761 01:06:02,600 --> 01:06:04,628 Остала тржишта су бити веома конкурентан! 762 01:06:04,847 --> 01:06:07,465 Морамо да отворимо још једну грана што пре! 763 01:06:10,214 --> 01:06:11,214 г. Моон. 764 01:06:11,949 --> 01:06:14,073 Нећемо се ширити. 765 01:06:15,912 --> 01:06:17,547 Али сви побеђују. 766 01:06:19,052 --> 01:06:23,566 Само са главном продавницом, Пијаца Пегасус у граду Бонгхванг! 767 01:06:34,059 --> 01:06:40,934 (Хвала што сте гледали Пегасус Маркет) 768 01:06:44,772 --> 01:06:51,692 (Нећемо ширити) (Али... како ћемо победити, господине Јунг?) 769 01:06:51,779 --> 01:06:57,130 (Пегасус Маркет) 770 01:06:57,242 --> 01:06:59,555 Ископано и синхронизовано габбиу'с субс