1 00:00:02,083 --> 00:00:09,898 Субтитлес би ОнДемандКореа 2 00:00:10,001 --> 00:00:14,934 (Ликови и имена који се појављују у овој драми су фиктивни) 3 00:00:20,189 --> 00:00:22,342 Сваки пут је предлог пројекта. 4 00:00:22,537 --> 00:00:24,042 Пројекат тржишта у развоју 5 00:00:24,067 --> 00:00:27,342 и желимо да добијемо понуду за предлог пројекта изградње инфраструктуре. 6 00:00:27,343 --> 00:00:29,499 Зашто ово траје толико дуго? 7 00:00:29,803 --> 00:00:30,888 Зашто се толико одлаже? 8 00:00:30,889 --> 00:00:31,889 Жао ми је, господине. 9 00:00:32,522 --> 00:00:35,666 То је зато што су званичници за ту област су далеко корумпиранији него што смо мислили. 10 00:00:38,975 --> 00:00:42,531 Мислим да ће бити тешко избећи а огроман губитак и за наредни квартал. 11 00:00:42,981 --> 00:00:43,981 Г. Квон. 12 00:00:44,215 --> 00:00:46,223 Можда бисте сада требали размислити о повлачењу. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,254 Не брини и само напред. 14 00:00:56,076 --> 00:00:57,076 Опусти се! 15 00:01:00,387 --> 00:01:04,736 Знате да ствари обично постану најтеже пре него што у послу све прође. 16 00:01:05,684 --> 00:01:07,934 И не заборавите какву компаније је наша ДМ Гроуп. 17 00:01:08,387 --> 00:01:12,731 Ова врста губитка је као... разбијање а мала сијалица у нуклеарној електрани. 18 00:01:15,085 --> 00:01:17,091 Будите поносни као запослени у ДМ Групи! 19 00:01:17,812 --> 00:01:19,396 Зашто сте вас двоје тако плашљиви? 20 00:01:19,531 --> 00:01:22,582 Човек треба да буде храбар када ради! 21 00:01:29,211 --> 00:01:30,282 Али знаш... 22 00:01:30,565 --> 00:01:31,950 Рекао сам ово неколико пута. 23 00:01:33,119 --> 00:01:36,241 Рекао сам ти да користиш папир за гребање кад год подносите ми извештаје. 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,349 У тако тешким економским временима, 25 00:01:39,159 --> 00:01:40,860 у тако критично време, 26 00:01:41,057 --> 00:01:44,402 да ли желите да поднесете предлоге мени на тако скупом А4 папиру? 27 00:01:44,807 --> 00:01:45,807 Жао ми је, господине. 28 00:01:46,364 --> 00:01:47,793 Јеси ли полудео? 29 00:01:48,728 --> 00:01:50,871 Да ли си убацио свој мозак машина за прање веша? 30 00:01:50,926 --> 00:01:51,926 Жао ми је, господине! 31 00:01:52,238 --> 00:01:55,261 Од сада ћу чак и своје избацити доњи веш и носи га пре него што га оперем! 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,715 Ово се више никада неће поновити, господине. 33 00:02:01,405 --> 00:02:02,405 шта је то? 34 00:02:02,444 --> 00:02:03,444 Г. Квон. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,806 Г. Ким жели да дођете у његову канцеларију. 36 00:02:10,599 --> 00:02:11,705 Г. Квон. 37 00:02:12,134 --> 00:02:13,134 Да, господине. 38 00:02:13,537 --> 00:02:18,119 Чуо сам да сте зауставили производњу за производе у ДМ Алуминиум. 39 00:02:18,623 --> 00:02:20,509 Постоји ли унутрашњи проблем? 40 00:02:21,549 --> 00:02:22,549 Не, господине. 41 00:02:23,211 --> 00:02:24,866 Само сам чекао прави тренутак. 42 00:02:28,024 --> 00:02:29,024 Г. Квон. 43 00:02:29,609 --> 00:02:31,258 Знаш како ја радим, зар не? 44 00:02:33,352 --> 00:02:36,722 Када некоме поверим задатак, одлазим они су за то одговорни до краја. 45 00:02:37,511 --> 00:02:38,574 Знам, господине. 46 00:02:38,941 --> 00:02:41,847 Даћу све од себе да вас не разочарам, господине. 47 00:02:43,050 --> 00:02:46,268 давно, Поставио сам те за старатеља Габа. 48 00:02:49,107 --> 00:02:51,373 Габ има много мана. 49 00:02:52,131 --> 00:02:54,175 Зато сам ти увек захвалан. 50 00:02:54,987 --> 00:02:55,987 Не, господине. 51 00:02:56,472 --> 00:02:57,472 у реду је. 52 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 и... 53 00:02:59,815 --> 00:03:02,747 Г. Габ такође има много предности. 54 00:03:04,727 --> 00:03:08,740 Још од младости, Габ је био усамљен па му је било тешко. 55 00:03:09,141 --> 00:03:11,570 Знам да си му посветио додатну пажњу. 56 00:03:12,433 --> 00:03:15,012 Зато сам ти увек захвалан. 57 00:03:18,316 --> 00:03:19,997 Имам потпуно поверење у тебе. 58 00:03:20,276 --> 00:03:23,065 Зато ме немојте разочарати. 59 00:03:24,174 --> 00:03:25,174 Да, господине. 60 00:03:37,989 --> 00:03:40,355 (Пегасус Маркет) 61 00:03:40,356 --> 00:03:43,910 (Епизода 11) 62 00:03:58,293 --> 00:03:59,293 г. Моон. 63 00:04:02,190 --> 00:04:03,308 Зашто си тако изненађен? 64 00:04:03,799 --> 00:04:04,799 ја... 65 00:04:05,200 --> 00:04:08,179 Био сам изненађен јер си показао овако из ведра неба. 66 00:04:08,234 --> 00:04:09,519 Овде сам од раније. 67 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Пардон? 68 00:04:13,074 --> 00:04:16,714 Зашто држиш батеријску лампу испод браде и изгледаш застрашујуће? 69 00:04:16,965 --> 00:04:18,024 Зашто ово ради? 70 00:04:21,335 --> 00:04:23,826 У сваком случају, шта доноси ти у оставу? 71 00:04:24,242 --> 00:04:25,737 - Ускоро је децембар. - Да. 72 00:04:25,738 --> 00:04:28,798 Мислио сам да треба да почнемо да припремамо а промоција за крај године. 73 00:04:28,979 --> 00:04:30,863 Па сам дошао да видим прошлогодишњи инвентар. 74 00:04:32,980 --> 00:04:34,525 Имате ли неку добру идеју? 75 00:04:34,793 --> 00:04:36,912 Заправо сам размишљао о томе. 76 00:04:37,160 --> 00:04:40,072 Прошле године смо довели све врсте поклон сетова прошле године. 77 00:04:40,520 --> 00:04:43,814 Али људи имају тенденцију да купују крај године поклон сетови са Хидра Маркета. 78 00:04:43,839 --> 00:04:47,090 - Тешко је очекивати профит од промоције на крају године. - Стварно? 79 00:04:47,115 --> 00:04:50,395 Бојим се да ако наручимо велику наруџбу, само ћемо завршити са више инвентара. 80 00:04:50,435 --> 00:04:53,798 Па сам мислио да бисмо могли само да припремимо а овог пута једноставна промоција за крај године. 81 00:04:54,136 --> 00:04:55,136 Симпле. 82 00:04:56,472 --> 00:04:59,089 Као што сте рекли, хајде да покушамо да избегнемо имајући бескорисне остатке инвентара 83 00:04:59,114 --> 00:05:00,832 припремајући само један предмет. 84 00:05:01,175 --> 00:05:03,030 Постојао је један који сам већ имао на уму. 85 00:05:04,798 --> 00:05:06,251 Нешто си имао на уму? 86 00:05:07,424 --> 00:05:09,427 Шта тачно... је ли? 87 00:05:11,502 --> 00:05:12,502 Само ми веруј. 88 00:05:13,090 --> 00:05:15,090 (Пегасус Маркет Цасх поклон сет) 89 00:05:15,121 --> 00:05:18,119 (Неколико дана касније) 90 00:05:18,621 --> 00:05:19,621 шта је ово? 91 00:05:21,476 --> 00:05:23,201 Готовински поклон сет? 92 00:05:24,771 --> 00:05:26,228 Готовински поклон...? 93 00:05:28,164 --> 00:05:30,251 Да ли је у реду ово урадити? 94 00:05:30,343 --> 00:05:33,522 (Пегасус Маркет Цасх поклон сет) 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,309 Пуњење је завршено. 96 00:05:36,623 --> 00:05:38,083 (готови поклон сет) 97 00:05:38,084 --> 00:05:40,725 Г. Цхои! Г. Јо! Шта тренутно продајете? 98 00:05:40,750 --> 00:05:41,905 Шта мислите да је то? 99 00:05:43,117 --> 00:05:44,542 То је готовински поклон сет. 100 00:05:45,626 --> 00:05:48,985 Господин Јунг нам је наредио да урадимо своје најбоље продати ове поклон сетове. 101 00:05:49,617 --> 00:05:50,635 Погледај овде! 102 00:05:51,385 --> 00:05:55,126 Можемо ли, молим вас, разговарати са мало здравог разума! 103 00:05:55,151 --> 00:05:56,151 Молим те! 104 00:05:56,181 --> 00:05:57,532 Готовински поклон сет? 105 00:05:57,533 --> 00:05:59,359 Ово је тако смешно! 106 00:05:59,462 --> 00:06:01,975 Продајемо тржишне хартије од вредности попут поклон бонова. 107 00:06:02,462 --> 00:06:03,895 Па шта није у реду са продајом готовине? 108 00:06:04,050 --> 00:06:05,183 шта си рекао? 109 00:06:07,136 --> 00:06:08,696 Г. Моон, шта је са тим изразом? 110 00:06:08,721 --> 00:06:09,721 Г. Јунг. 111 00:06:10,720 --> 00:06:13,267 Мислим да треба да разговарамо неки здрав разум на месту. 112 00:06:14,171 --> 00:06:16,823 Какви луди људи би купио новац новцем? 113 00:06:16,824 --> 00:06:18,366 Били би потпуно луди! 114 00:06:18,713 --> 00:06:19,713 лудо... 115 00:06:22,271 --> 00:06:23,271 ...људи. 116 00:06:25,568 --> 00:06:26,568 Заборави. 117 00:06:26,756 --> 00:06:28,302 Скините ово одмах! 118 00:06:28,627 --> 00:06:29,627 Мр. Моон! 119 00:06:31,845 --> 00:06:34,236 Чак и када нам остане инвентар, и даље ћемо имати готовину 120 00:06:34,261 --> 00:06:35,541 зато не буди тако песимиста. 121 00:06:36,614 --> 00:06:37,740 Немамо шта да изгубимо. 122 00:06:40,765 --> 00:06:42,348 Сачекајмо одговоре купаца. 123 00:06:45,655 --> 00:06:49,505 (Хидра Маркет поклон сет) 124 00:06:52,019 --> 00:06:53,019 шта је то? 125 00:06:53,024 --> 00:06:54,024 (готови поклон сет) 126 00:06:54,078 --> 00:06:55,611 Готовински поклон сет? 127 00:07:01,164 --> 00:07:03,780 (Хидра Маркет поклон сет) 128 00:07:05,936 --> 00:07:09,829 (Пегасус Маркет Цасх поклон сет) 129 00:07:09,830 --> 00:07:11,634 Одвојите време гледајући производе 130 00:07:11,798 --> 00:07:13,874 и мудро бирајте своје производе. 131 00:07:15,071 --> 00:07:18,801 Да ли је ово место где се продају готовински поклон сетови? 132 00:07:18,830 --> 00:07:21,667 - Да. - Добродошли. 133 00:07:21,692 --> 00:07:23,611 Вау, погледај ово! 134 00:07:23,812 --> 00:07:26,284 Поклон сет од 90 долара је само 110 долара! 135 00:07:26,328 --> 00:07:27,328 Стварно? 136 00:07:27,476 --> 00:07:29,364 Комплет од 90 долара је само 110 долара! 137 00:07:29,365 --> 00:07:30,365 Тако је јефтино! 138 00:07:30,398 --> 00:07:34,525 Ако наручите 10 комплета, дајемо вам један додатак бесплатно! 139 00:07:34,888 --> 00:07:36,903 Ектра! Ектра! Ектра! 140 00:07:37,559 --> 00:07:38,559 Невероватно! 141 00:07:38,567 --> 00:07:39,864 Покрет! 142 00:07:39,865 --> 00:07:42,273 Дошао сам овде по повратку мој поклон сет за Хидра Маркет! 143 00:07:42,298 --> 00:07:43,605 Дај ми све! 144 00:07:44,270 --> 00:07:45,453 10 сетова! 145 00:07:50,321 --> 00:07:51,321 мама. 146 00:07:51,476 --> 00:07:53,273 Нешто није у реду са мном? 147 00:07:54,039 --> 00:07:57,046 (Пегасус Маркет Цасх поклон сет) 148 00:07:57,140 --> 00:07:58,365 Одржавајте ред! 149 00:07:58,406 --> 00:08:00,350 Спусти то! Одржавајте ред! 150 00:08:03,726 --> 00:08:05,118 Исусе! 151 00:08:05,578 --> 00:08:07,179 Одржавај... Исусе! 152 00:08:24,946 --> 00:08:25,946 Да? 153 00:08:27,317 --> 00:08:28,317 господине! 154 00:08:31,241 --> 00:08:32,276 Погледајте ово! 155 00:08:32,620 --> 00:08:33,620 шта је ово? 156 00:08:35,446 --> 00:08:36,446 шта је ово? 157 00:08:36,873 --> 00:08:38,173 Сет рачуноводствених превара? 158 00:08:38,647 --> 00:08:41,030 Сет за проневеру? Кршење поверења постављено? 159 00:08:42,350 --> 00:08:43,824 Требало би да погледате ово! 160 00:08:44,053 --> 00:08:45,306 Слика је лажна. 161 00:08:45,647 --> 00:08:47,080 Унутра је готовина! 162 00:08:47,504 --> 00:08:50,087 Чуо сам да је хит Пегасус Маркет управо сада. 163 00:08:53,738 --> 00:08:55,217 Знао сам да ће ти се свидети. 164 00:08:55,308 --> 00:08:56,720 (готовина) 165 00:08:57,798 --> 00:09:01,719 Кажете да се Јунг Бок-донг продаје ово на Пегасус Маркету управо сада, зар не? 166 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Да, господине. 167 00:09:04,588 --> 00:09:05,588 Зашто то...! 168 00:09:06,666 --> 00:09:08,886 Све је то план да ме испровоцираш! 169 00:09:09,565 --> 00:09:10,854 То лукаво копиле! 170 00:09:18,623 --> 00:09:21,044 Да, г. Квон. Управо сам хтео да те позовем. 171 00:09:21,211 --> 00:09:22,211 Пардон? 172 00:09:22,290 --> 00:09:24,376 Постоји доушник којег знам. 173 00:09:24,751 --> 00:09:26,985 Рекао је да има сјајну напојницу о индустрији поклон сет. 174 00:09:27,032 --> 00:09:29,530 Али тајминг је важно за овај пројекат. 175 00:09:29,774 --> 00:09:32,429 Тако да мислим да треба да доведемо у фондовима управо сада. 176 00:09:33,094 --> 00:09:36,354 Знате средства која смо сакрили на Пегасус Маркету раније? 177 00:09:39,280 --> 00:09:40,280 хало? 178 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 Г. Квон? 179 00:09:42,553 --> 00:09:43,698 чујеш ли ме? 180 00:09:44,561 --> 00:09:45,561 Г. Квон! 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,130 Назваћу вас поново, господине. 182 00:09:52,255 --> 00:09:54,371 Г. Габ је део породице. 183 00:09:54,520 --> 00:09:57,704 Ако ствари крену у страну, они ће покушати да исеку лабаве крајеве. 184 00:09:58,598 --> 00:10:01,652 На крају ћу узети крив за све. 185 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 господине. 186 00:10:04,327 --> 00:10:05,327 јеси ли добро? 187 00:10:08,291 --> 00:10:10,299 Мој једини пут за бекство је... 188 00:10:10,831 --> 00:10:12,135 ....Јунг Бок-донг. 189 00:10:14,102 --> 00:10:16,435 Или ћу Јунг Бок-донг или ја умрети. 190 00:10:18,618 --> 00:10:21,836 Један од нас мора да умре. 191 00:10:37,478 --> 00:10:40,472 (Скуп за рачуноводствене преваре) 192 00:10:45,108 --> 00:10:46,108 Вау! 193 00:10:46,827 --> 00:10:49,342 Упореди са прошлогодишњим тромесечни извештај о капиталу, 194 00:10:49,545 --> 00:10:51,953 овогодишња продаја је овако порасла! 195 00:10:52,678 --> 00:10:53,678 Невероватно. 196 00:10:56,451 --> 00:10:59,916 Ово је таква ствар штаб треба да буде свестан! 197 00:11:21,279 --> 00:11:23,987 Прошле године тржиште је било континуирано у црвеној зони. 198 00:11:24,271 --> 00:11:26,903 Али стално је добијао реновирање. 199 00:11:28,186 --> 00:11:30,479 И наставило је да купује производи у великим количинама. 200 00:11:35,016 --> 00:11:36,016 Шта је ово? 201 00:11:37,236 --> 00:11:39,915 Сваки квартал су мењали сијалице? 202 00:11:43,979 --> 00:11:45,305 Може ли ово бити...? 203 00:11:48,227 --> 00:11:49,935 Пуњење је завршено. 204 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 г. Моон. 205 00:11:55,693 --> 00:11:58,366 Ви сте менаџер Хидра Маркет-а. Шта те доводи овде? 206 00:11:58,367 --> 00:12:00,105 Имао сам услугу да те замолим. 207 00:12:00,544 --> 00:12:01,754 Не би требало да причамо овде. 208 00:12:02,216 --> 00:12:04,001 Хајдемо негде на тихо. 209 00:12:04,052 --> 00:12:05,052 Хајде. 210 00:12:07,599 --> 00:12:09,178 шта није у реду? 211 00:12:09,179 --> 00:12:11,505 Инвентар нашег тржишта ускоро ће бити прегледан. 212 00:12:11,804 --> 00:12:15,307 Али из неког разлога, недостајемо неке контролере за игре и камере! 213 00:12:15,656 --> 00:12:18,424 Дакле, само за дан инспекције инвентара, 214 00:12:18,537 --> 00:12:21,475 можемо ли да позајмимо неке производе са Пегаз пијаце на неколико сати? 215 00:12:21,500 --> 00:12:23,069 Потрудићу се да ти вратим касније! 216 00:12:23,094 --> 00:12:24,094 Молим те? 217 00:12:24,119 --> 00:12:25,827 Запањен сам како су се ствари промениле. 218 00:12:25,851 --> 00:12:29,696 До недавно је на наше тржиште гледао као нека мала, оронула суседска пијаца. 219 00:12:29,852 --> 00:12:31,455 Али сада је овде и тражи услугу. 220 00:12:31,876 --> 00:12:33,873 Пијаца Пегасус је много порасла. 221 00:12:34,103 --> 00:12:35,103 Заиста има. 222 00:12:35,376 --> 00:12:36,376 Боже. 223 00:12:36,509 --> 00:12:38,564 Како сте управљали својим акција да тако заврши? 224 00:12:39,869 --> 00:12:43,725 Колико год да их држим на оку, Не могу помоћи да стално губимо залихе! 225 00:12:44,482 --> 00:12:47,315 Као људи који раде у истој индустрије, хајде да помогнемо једни другима. 226 00:12:48,104 --> 00:12:49,104 У реду. 227 00:12:50,006 --> 00:12:52,155 Позајмићу вам производе нашег тржишта. 228 00:12:53,477 --> 00:12:54,477 Хвала вам! 229 00:12:55,186 --> 00:12:56,357 Хвала вам пуно! 230 00:13:06,581 --> 00:13:07,581 ти... 231 00:13:07,606 --> 00:13:10,386 Морате бити опрезни са њима и врати их како су били, у реду? 232 00:13:10,433 --> 00:13:14,393 Ако је паковање на било који начин оштећено, Хидра Маркет мора да их све купи, у реду? 233 00:13:14,457 --> 00:13:15,985 У реду. Не брини. 234 00:13:16,619 --> 00:13:18,339 Касније ћу купити пиће. 235 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Сеок-гоо! 236 00:13:29,304 --> 00:13:31,905 Зар тај човек није био менаџер Хидра Маркета? 237 00:13:32,257 --> 00:13:33,324 Зашто је дошао? 238 00:13:40,912 --> 00:13:43,498 Да ли сте позајмили ове сушаре и на Хидра Маркет? 239 00:13:44,914 --> 00:13:45,914 Не! 240 00:13:47,461 --> 00:13:50,267 Овде мора да постоји сушара! Зашто постоји само празна кутија? 241 00:13:54,848 --> 00:13:56,246 Сви су празни! 242 00:14:04,323 --> 00:14:06,364 Дакле, ви кажете да мислите 243 00:14:06,389 --> 00:14:09,590 Пегасусова пијаца је била новац прање неколико година. 244 00:14:10,855 --> 00:14:11,855 зар не? 245 00:14:13,385 --> 00:14:14,385 Да. 246 00:14:14,534 --> 00:14:17,862 Још нисам нашао ниједан конкретан доказ али на основу околности, мислим да јесте. 247 00:14:20,159 --> 00:14:23,888 Када сам радио у штабу, И ја сам чуо сличну гласину. 248 00:14:25,117 --> 00:14:29,973 Мислио сам да би требало да се позабавимо овим више па ја ово прво саопштавам вама. 249 00:14:33,719 --> 00:14:36,013 Постоје тренуци када је незнање блаженство. 250 00:14:38,809 --> 00:14:39,864 Пардон? 251 00:14:39,912 --> 00:14:40,912 па... 252 00:14:42,177 --> 00:14:44,986 Неко паметан као ти нећеш остати без знања до краја. 253 00:14:45,455 --> 00:14:47,067 Господине, да ли онда мислите...? 254 00:14:47,333 --> 00:14:48,976 Већ сте знали? 255 00:14:51,067 --> 00:14:54,605 Зашто онда ништа ниси урадио? 256 00:14:54,770 --> 00:14:57,457 као што си рекао, постоје само посредни докази. 257 00:14:57,983 --> 00:15:00,533 Имамо само своје сумње. Немамо доказа. 258 00:15:04,776 --> 00:15:06,927 Тако да нисам могао ништа да урадим. 259 00:15:51,704 --> 00:15:53,682 Хеј, јесте ли их пребројали? Јесмо ли све учитали? 260 00:15:53,985 --> 00:15:55,274 Мислим да их има око 150. 261 00:15:55,449 --> 00:15:58,383 Крадући кола са пијаца и њихова продаја је прилично исплатива. 262 00:15:58,415 --> 00:15:59,415 Тачно. 263 00:16:00,676 --> 00:16:01,706 У реду, хајде да их учитамо. 264 00:16:01,707 --> 00:16:02,865 1, 2... 265 00:16:02,866 --> 00:16:04,619 (Пегасус Маркет) 266 00:16:04,997 --> 00:16:05,997 Зашто? 267 00:16:06,239 --> 00:16:07,375 Шта је то коњ? 268 00:16:10,444 --> 00:16:11,615 Пегасус Маркет? 269 00:16:12,689 --> 00:16:13,928 Да ли је постојало такво тржиште? 270 00:16:51,038 --> 00:16:52,702 Овде није било ни чувара! 271 00:16:52,741 --> 00:16:53,741 Знам, зар не? 272 00:16:53,795 --> 00:16:56,115 Хајде да украдемо 10 колица одавде. 273 00:16:56,202 --> 00:16:57,202 Ок, ок. 274 00:16:57,350 --> 00:16:58,749 Али где су они? 275 00:17:00,380 --> 00:17:01,442 То је коњ. 276 00:17:01,467 --> 00:17:03,130 (Пегасус Маркет: Колица су овде) 277 00:17:13,607 --> 00:17:15,179 Немају чак ни светла за хитне случајеве? 278 00:17:15,180 --> 00:17:16,180 Зашто је тако мрачно? 279 00:17:16,520 --> 00:17:17,800 Да упалим батеријску лампу? 280 00:17:17,858 --> 00:17:18,858 У реду је! 281 00:17:18,973 --> 00:17:22,624 Када ово радите дуго времена, научите како радити ствари само својим рукама! 282 00:17:23,564 --> 00:17:24,931 Ти си стручњак! 283 00:17:27,971 --> 00:17:28,971 Нашао сам колица! 284 00:17:29,977 --> 00:17:31,411 Има где и кованице! 285 00:17:32,121 --> 00:17:36,051 Али ово је необично мекано и... 286 00:17:36,358 --> 00:17:37,425 Осећа се као... 287 00:17:48,097 --> 00:17:49,097 шта није у реду? 288 00:17:49,176 --> 00:17:50,176 Шта се десило? 289 00:17:50,371 --> 00:17:52,411 Био је то сексуални злостављач. 290 00:17:53,382 --> 00:17:56,778 Спавала сам и додирнуо ми је тело. 291 00:17:59,717 --> 00:18:00,717 јеси ли добро? 292 00:18:02,311 --> 00:18:03,311 Иди! 293 00:18:10,475 --> 00:18:11,742 Овамо, овамо! 294 00:18:21,985 --> 00:18:23,544 Претражите подручје. 295 00:18:23,681 --> 00:18:25,204 Нису могли да оду далеко. 296 00:18:25,345 --> 00:18:27,334 Шта да радимо када их ухватимо? 297 00:18:27,601 --> 00:18:29,147 Да их предамо полицији? 298 00:18:29,342 --> 00:18:30,832 Жртва је припадник нашег племена. 299 00:18:31,147 --> 00:18:33,319 Ми ћемо се позабавити њима по нашем племенском закону! 300 00:18:35,841 --> 00:18:37,005 Где је наш вођа? 301 00:18:38,231 --> 00:18:39,661 Пиелекку? 302 00:18:40,005 --> 00:18:41,341 Покушаћу да га контактирам. 303 00:18:54,816 --> 00:18:55,816 јеси ли добро? 304 00:18:56,594 --> 00:18:57,761 Био си веома уплашен, зар не? 305 00:18:59,336 --> 00:19:00,336 У реду је. 306 00:19:01,102 --> 00:19:03,034 Мој отац ће га ухватити. 307 00:19:18,558 --> 00:19:19,558 Не тамо? 308 00:19:45,190 --> 00:19:46,221 Ухватио сам их! 309 00:19:46,285 --> 00:19:49,690 Цхи-ае! 310 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 вас двоје... 311 00:20:15,798 --> 00:20:17,520 ... су ухапшени на лицу места. 312 00:20:19,548 --> 00:20:20,704 Имаш ли шта да кажеш? 313 00:20:22,407 --> 00:20:25,958 господине! Мислим да јеси неспоразум одмах! 314 00:20:27,010 --> 00:20:30,137 Само смо покушавали да украдемо колица... 315 00:20:30,762 --> 00:20:32,037 Да, у праву је! 316 00:20:32,526 --> 00:20:34,924 Само смо покушавали да украдемо колица да их распродамо. 317 00:20:36,401 --> 00:20:37,744 Тражили сте колица? 318 00:20:37,916 --> 00:20:39,273 Били сте овде да украдете колица? 319 00:20:40,484 --> 00:20:41,484 Да, колица. 320 00:20:41,518 --> 00:20:42,744 Кола! Само колица! 321 00:20:42,823 --> 00:20:44,325 То није био спонтан злочин. 322 00:20:44,730 --> 00:20:47,802 То је био планирани злочин циља на нас од самог почетка! 323 00:20:50,301 --> 00:20:52,019 Тата, донеси одлуку! 324 00:20:55,055 --> 00:20:57,351 Члан 7 племена Ббаиа, одељак 3! 325 00:20:58,063 --> 00:20:59,585 Секуал Ассаулт! 326 00:21:02,067 --> 00:21:05,341 члан 288. Клаузула 1 Ббаиа кривичног закона! 327 00:21:06,388 --> 00:21:08,138 Покушај комерцијалне експлоатације! 328 00:21:10,054 --> 00:21:11,226 Шта... шта он говори? 329 00:21:12,741 --> 00:21:16,748 Двојица оптужених ће бити осуђен на копање кромпира 330 00:21:16,749 --> 00:21:19,548 док не буду у проклетом нереду! 331 00:21:19,624 --> 00:21:20,895 Изврши казну! 332 00:21:20,963 --> 00:21:22,753 - Шта? - Ископати кромпир? 333 00:21:39,178 --> 00:21:40,612 Молим те не ради то! 334 00:21:43,026 --> 00:21:44,742 - Жао нам је! - Жао нам је! 335 00:21:45,300 --> 00:21:46,410 Жао нам је! 336 00:21:59,493 --> 00:22:00,807 (Пегасус Маркет) 337 00:22:25,467 --> 00:22:26,467 Цхи-ае. 338 00:22:28,865 --> 00:22:30,296 Г. Јунг. 339 00:22:30,979 --> 00:22:36,469 Мој тата је ухапшен! 340 00:22:45,618 --> 00:22:49,847 Сви су ухапшени! 341 00:22:49,954 --> 00:22:50,954 Ох, драга! 342 00:22:51,016 --> 00:22:54,084 Господине, молим вас, одмах их ставите у затвор! 343 00:22:54,134 --> 00:22:56,114 Нисмо урадили ништа лоше! 344 00:22:57,415 --> 00:22:59,337 Престани то да говориш! 345 00:23:00,188 --> 00:23:02,155 То је била самоодбрана! 346 00:23:03,827 --> 00:23:06,910 Не постоји таква ствар као самоодбрана у Кореји. 347 00:23:07,613 --> 00:23:10,913 Рекли су нам да не могу уклоните овај рог у Кореји! 348 00:23:14,075 --> 00:23:16,436 Све што су урадили је да су ухватили лопове који се ушуњао на пијацу! 349 00:23:16,448 --> 00:23:18,618 То није био злочин! То је била самоодбрана! 350 00:23:19,645 --> 00:23:22,634 Рекао сам ти да се не уклапа захтеви самоодбране. 351 00:23:23,551 --> 00:23:24,617 Погледај тамо. 352 00:23:25,058 --> 00:23:26,591 Како је то самоодбрана? 353 00:23:26,592 --> 00:23:27,840 Погледај ово! 354 00:23:28,211 --> 00:23:31,333 За израду су користили оружје човека у крвави неред. 355 00:23:31,394 --> 00:23:32,394 Оружје? 356 00:23:32,439 --> 00:23:35,004 Ову двојицу су боцкали и тукли рогове. 357 00:23:35,571 --> 00:23:37,036 Ово је криминална батина. 358 00:23:37,289 --> 00:23:39,375 Хтео сам да их ухапсим за насиље у вези са бандама 359 00:23:39,407 --> 00:23:41,297 али сам то пустио па пожури и настани се. 360 00:23:42,478 --> 00:23:43,618 Нећемо дозволити да ово клизи. 361 00:23:43,993 --> 00:23:45,579 Донесите нам добар износ за поравнање. 362 00:23:49,657 --> 00:23:50,657 тата. 363 00:23:50,767 --> 00:23:52,181 Цхи-ае. 364 00:23:52,206 --> 00:23:53,206 тата... 365 00:23:53,597 --> 00:23:55,761 Цхи-ае! 366 00:23:56,581 --> 00:23:58,923 Цхи-ае! 367 00:24:05,210 --> 00:24:07,359 Цело племе Ббаја је било ухапшен од стране полиције? 368 00:24:07,577 --> 00:24:10,474 Требало је да им се додели трофеј јер су храбри страни држављани. 369 00:24:11,122 --> 00:24:12,918 Наш правни систем је у таквом нереду. 370 00:24:14,130 --> 00:24:15,130 Шта онда да радимо? 371 00:24:15,201 --> 00:24:17,568 Шта још? Морамо да донесемо вратите их што је пре могуће. 372 00:24:18,405 --> 00:24:19,405 Жртве... 373 00:24:19,999 --> 00:24:22,872 Колико су коштали они проклети лопови желе као нагодбу? 374 00:24:23,858 --> 00:24:24,858 1. 375 00:24:27,146 --> 00:24:28,146 10.000 долара? 376 00:24:32,825 --> 00:24:33,938 То је добро. 377 00:24:33,963 --> 00:24:38,032 Ако је 1000 долара по особи, онда мислим да могу уради нешто. Можемо им дати зајам... 378 00:24:38,057 --> 00:24:40,267 о чему причаш? То је 10.000 долара по особи. 379 00:24:41,636 --> 00:24:43,893 Траже 10.000 долара по особи за насеље? 380 00:24:43,894 --> 00:24:45,207 Не укључујући болничке трошкове. 381 00:25:11,733 --> 00:25:14,390 Где ћемо стићи тако велику количину новца? 382 00:25:14,780 --> 00:25:16,314 Не брини о томе. 383 00:25:17,656 --> 00:25:19,962 Можемо добити неке од наших буџет из штаба унапред. 384 00:25:21,001 --> 00:25:22,001 ХК? 385 00:25:22,071 --> 00:25:24,336 Познајете господина Квона, зар не? 386 00:25:25,189 --> 00:25:26,600 Можете ићи код њега за помоћ. 387 00:25:27,396 --> 00:25:28,396 Г. Јунг. 388 00:25:29,123 --> 00:25:30,820 То је смешно. 389 00:25:30,889 --> 00:25:34,309 Бићу избачен пре него што успем питајте господина Квона за наш буџет унапред. 390 00:25:34,649 --> 00:25:36,020 Ви сте талентована особа. 391 00:25:36,021 --> 00:25:37,994 Само уради као што обично радиш. 392 00:25:37,995 --> 00:25:38,995 И! 393 00:25:49,267 --> 00:25:51,477 У хитним случајевима, користите ово. 394 00:25:54,970 --> 00:25:55,970 шта је ово? 395 00:25:56,087 --> 00:25:58,698 Написао сам само неколико ствари у случају да може помоћи. 396 00:26:01,733 --> 00:26:03,750 Отворите сваки у хитном случају. 397 00:26:07,093 --> 00:26:08,358 Не отварајте га пре времена! 398 00:26:09,422 --> 00:26:10,422 Да, господине. 399 00:26:18,359 --> 00:26:19,359 па... 400 00:26:20,090 --> 00:26:22,251 Желите буџет аванс за поравнање? 401 00:26:22,813 --> 00:26:23,813 Да, господине. 402 00:26:29,454 --> 00:26:30,454 г. Моон. 403 00:26:31,168 --> 00:26:32,693 Иди реци ово Јунг Бок-донгу. 404 00:26:33,589 --> 00:26:36,979 Иди реци да је то смешно глупости негде другде. 405 00:26:37,818 --> 00:26:42,077 Ако вам треба новац у журби, питајте финансијска институција или лихвар. 406 00:26:42,654 --> 00:26:46,546 Како се усуђујеш доћи у штаб да тражим буџет унапред? 407 00:26:47,356 --> 00:26:49,157 Имаш ли још смећа у ушима? 408 00:26:50,231 --> 00:26:52,286 Ако сте разумели шта ја рекао, остави овог тренутка! 409 00:26:52,755 --> 00:26:55,387 знао сам то. Он се ни не помера! 410 00:26:55,964 --> 00:26:58,310 шта да радим? Не могу тек тако да се вратим. 411 00:26:58,560 --> 00:27:00,571 Отворите сваки у хитном случају. 412 00:27:00,744 --> 00:27:02,539 Не, торбе за срећу! 413 00:27:07,520 --> 00:27:09,667 Господине Јунг, молим вас дајте ми снаге! 414 00:27:16,928 --> 00:27:20,224 Ако ви немате новца, онда ћемо ми пажљиво погледајте рачун Пегасус Маркет-а 415 00:27:20,225 --> 00:27:21,850 да видимо да ли постоји неки фонд који можемо да искористимо. 416 00:27:36,270 --> 00:27:38,415 Да ли покушавате да изаберете а бори се са мном сада? 417 00:27:42,561 --> 00:27:44,344 Тражиш тучу, зар не? 418 00:27:44,491 --> 00:27:47,232 Не, господине! Само читам шта овде пише... 419 00:27:49,647 --> 00:27:51,895 Тај израз како се претвара ништа не зна. 420 00:28:02,726 --> 00:28:03,726 Моон Сеок-гоо. 421 00:28:04,237 --> 00:28:05,965 Ти си стварно невероватан момак. 422 00:28:06,565 --> 00:28:08,128 Ви сте веома талентована особа. 423 00:28:08,448 --> 00:28:11,918 Знате врло добро како се прави себи незаменљивији. 424 00:28:12,111 --> 00:28:13,111 Добро. 425 00:28:13,290 --> 00:28:15,056 Тај став, та храброст! 426 00:28:15,361 --> 00:28:16,563 свиђа ми се. 427 00:28:16,970 --> 00:28:19,069 Г. Квон, о чему причате? 428 00:28:24,262 --> 00:28:25,996 Престани да се правиш будала. 429 00:28:25,997 --> 00:28:29,179 Требало би да изабереш страну сада! 430 00:28:29,441 --> 00:28:31,030 Да ли сам ја или Јунг Бок-донг? 431 00:28:31,031 --> 00:28:33,854 Поштујем вас обоје лик оца и ја... 432 00:28:33,855 --> 00:28:37,196 Престани да се правиш будала и изабери страну, идиоте! 433 00:28:37,197 --> 00:28:40,381 Зато се придружи мојој страни! дођи к мени! 434 00:28:40,382 --> 00:28:43,086 Сеок-гоо, бићу добар према теби! Придружи се мојој страни! 435 00:28:43,087 --> 00:28:44,153 дођи к мени! 436 00:28:45,270 --> 00:28:47,812 Хоћеш ли ме, молим те, пустити и разговарати? 437 00:28:58,730 --> 00:29:01,799 Радије бих се придружио свом комшилуку на страни потрошача, а не на вашој! 438 00:29:15,833 --> 00:29:17,285 Дакле, тако ће бити? 439 00:29:18,613 --> 00:29:21,008 Дакле, ти ћеш се придружити Јунгу Бок-донгова страна на крају? 440 00:29:21,882 --> 00:29:22,882 Г. Квон! 441 00:29:24,080 --> 00:29:25,812 - Господине, то није то! - Добро. 442 00:29:26,916 --> 00:29:28,324 Ради шта хоћеш. 443 00:29:30,288 --> 00:29:32,591 Даћу ти твој буџет како хоћеш за сада. 444 00:29:34,325 --> 00:29:35,325 Али ти...! 445 00:29:36,750 --> 00:29:39,445 Како се усуђујеш да ми претиш у лице? 446 00:29:39,470 --> 00:29:40,470 ја? 447 00:29:40,752 --> 00:29:41,752 Моон Сеок-гоо! 448 00:29:43,151 --> 00:29:44,644 Боље се припремите! 449 00:29:45,231 --> 00:29:48,349 Заборави да будеш дугачак временски радник ДМ Групе! 450 00:29:49,122 --> 00:29:54,552 Управо смо започели утакмицу где умиремо или ти или ја! 451 00:29:56,363 --> 00:29:58,422 Господине, не знам шта се дешава! 452 00:29:58,423 --> 00:30:00,074 Али мислим да је дошло до неспоразума! 453 00:30:00,075 --> 00:30:01,181 Торбе за срећу су...! 454 00:30:01,182 --> 00:30:02,921 Престаните да избацујете лажи! 455 00:30:02,922 --> 00:30:05,856 Господине, спреман сам да умрем за компанију! 456 00:30:05,857 --> 00:30:08,110 Престаните да причате такве глупости! 457 00:30:08,394 --> 00:30:09,394 Излази! 458 00:30:25,809 --> 00:30:27,542 Г. Квон изгледа веома љут. 459 00:30:33,785 --> 00:30:37,392 И ја бих се наљутио када би неки запослени молио ја да дам буџет унапред да се намири. 460 00:30:45,423 --> 00:30:48,681 Али захваљујући врећама за срећу Господин Јунг ми је дао, преболео сам кризу. 461 00:30:50,080 --> 00:30:51,282 Последња торба... 462 00:30:52,200 --> 00:30:54,348 ...биће отворен када Имам још једну кризу. 463 00:31:10,177 --> 00:31:14,882 Моон Сеок-гоо је рекао да јесте спреман да умре за друштво. 464 00:31:15,699 --> 00:31:19,771 Онда је извадио кокошку кост из џепа 465 00:31:19,772 --> 00:31:24,060 и закопао га је у моју саксију кум кват. 466 00:31:26,021 --> 00:31:27,168 Овде ћу закопати своје кости. 467 00:31:31,278 --> 00:31:36,992 Јесам ли се... петљао са лудом наказом Нисам требао да се петљам са? 468 00:31:37,712 --> 00:31:39,618 Након овог инцидента, 469 00:31:39,619 --> 00:31:43,861 Квон Јанг-гу је именовао главног лика његове књиге као Моон Сеок-гоо. 470 00:31:44,135 --> 00:31:48,658 Одломак из књиге Квона Јанг-гуа: Међу лудим наказама које сам срео на послу.... 471 00:31:50,437 --> 00:31:54,543 (ДМ група: 100.000 долара депозит од Квон Иоунг-гу) 472 00:32:18,031 --> 00:32:19,031 Ви људи... 473 00:32:21,919 --> 00:32:23,235 Добар посао. 474 00:32:35,898 --> 00:32:37,475 Хвала, г. Јунг. 475 00:32:39,498 --> 00:32:45,549 Ти си прва особа која је лечила овакво наше племе, г. Јунг. 476 00:32:47,807 --> 00:32:51,577 Хвала вам пуно. 477 00:32:52,930 --> 00:32:54,695 Зато што си наш чувар. 478 00:32:57,462 --> 00:33:00,095 Нисам био твој старатељ. 479 00:33:00,454 --> 00:33:01,454 Пегасус Маркет. 480 00:33:02,915 --> 00:33:05,115 Компанија је постала ваш чувар. 481 00:33:40,225 --> 00:33:43,052 тата! 482 00:34:24,045 --> 00:34:27,515 Јунг Бок-донг се настанио новац од Квон Иоунг-гуа? 483 00:34:28,011 --> 00:34:31,181 И господин Квон је одустао без много протеста? 484 00:34:31,452 --> 00:34:34,119 Мислим да је то вероватно зато Г. Јунг држи своју слабост. 485 00:34:35,429 --> 00:34:36,517 Молим вас погледајте ово. 486 00:34:39,652 --> 00:34:41,538 (Скуп за рачуноводствене преваре) 487 00:34:41,725 --> 00:34:43,349 Ово је превише очигледно. 488 00:34:44,046 --> 00:34:47,496 Чини се да господин Јунг јесте сада треба да направим потез. 489 00:34:48,212 --> 00:34:49,349 Шта Габ ради? 490 00:34:49,642 --> 00:34:51,281 После инцидента у Теокбокију прошли пут, 491 00:34:51,478 --> 00:34:53,301 није изашао из куће. 492 00:35:07,978 --> 00:35:08,978 Коначно! 493 00:35:13,444 --> 00:35:14,911 Остао ми је један комад. 494 00:35:27,361 --> 00:35:30,173 Исусе! Био сам тако у зони! Ко ме прекида? 495 00:35:34,915 --> 00:35:35,915 деда. 496 00:35:36,474 --> 00:35:38,471 Шта те доводи овде из ведра неба? 497 00:35:38,472 --> 00:35:42,328 Да ли треба да зовем унапред време да видим сопственог унука? 498 00:35:42,359 --> 00:35:44,237 Не, наравно да не. 499 00:35:44,238 --> 00:35:45,680 Молим вас уђите. 500 00:35:47,172 --> 00:35:48,520 Шта је све ово? 501 00:35:48,521 --> 00:35:52,263 То су пројекти на којима сам био ради месец дана. 502 00:35:52,551 --> 00:35:54,645 Као што видите, то је Тај Махал. 503 00:35:54,692 --> 00:35:56,154 Колосеум 504 00:35:56,535 --> 00:35:59,009 Отишао сам глобално и онда сам вратио се псу. Барк! 505 00:35:59,173 --> 00:36:01,204 о чему размишљаш? 506 00:36:01,892 --> 00:36:04,568 Мислио сам да си коначно одрастао након инцидента с Теокбоки. 507 00:36:05,095 --> 00:36:07,326 Зар ниси ништа научио након што направи такав неред? 508 00:36:09,765 --> 00:36:10,765 деда... 509 00:36:12,187 --> 00:36:13,187 шта није у реду? 510 00:36:13,500 --> 00:36:16,074 Мислио сам да си коначно дошао себи! 511 00:36:16,543 --> 00:36:18,537 Али ти само правиш неред свуда! 512 00:36:18,894 --> 00:36:21,222 Ово није време за тебе да се играм са оваквим играчкама! 513 00:36:21,496 --> 00:36:23,119 Када ћеш одрасти? 514 00:36:28,717 --> 00:36:29,717 деда... 515 00:36:31,738 --> 00:36:33,677 Зашто се увек љутиш на мене? 516 00:36:34,393 --> 00:36:35,527 шта си рекао? 517 00:36:35,651 --> 00:36:37,251 Кад год ме погледаш, 518 00:36:37,557 --> 00:36:39,253 ти се први наљутиш. 519 00:36:42,682 --> 00:36:49,642 Није те брига шта ја желим и шта ме занима! 520 00:36:50,537 --> 00:36:53,357 Хтео сам да ме похвалиш... 521 00:36:55,022 --> 00:36:58,223 ...па сам давао све од себе ствари које си ми рекао да урадим! 522 00:36:58,224 --> 00:37:02,693 Али не могу помоћи, нисам довољно талентован! 523 00:37:02,990 --> 00:37:04,453 Наравно да јеси! 524 00:37:06,099 --> 00:37:07,318 Ти си мој унук! 525 00:37:07,951 --> 00:37:09,256 Ви сте моја једина породица! 526 00:37:09,888 --> 00:37:11,406 Дакле, наравно, ви сте талентовани! 527 00:37:12,177 --> 00:37:13,334 То је само изговор! 528 00:37:15,435 --> 00:37:17,621 Желим да покушаш! 529 00:37:18,093 --> 00:37:19,903 Дајте све од себе! 530 00:37:20,875 --> 00:37:25,259 Рекао сам ти безброј пута како ја направио ДМ Гроуп у оно што је данас! 531 00:37:25,713 --> 00:37:27,349 Али још увек не разумеш? 532 00:37:29,190 --> 00:37:30,190 Да! 533 00:37:30,737 --> 00:37:32,626 Не разумем! 534 00:37:34,492 --> 00:37:35,492 Ти будало! 535 00:37:35,571 --> 00:37:39,745 Дакле, господин Ким је отишао да види Г. Габ и наљутио се на њега? 536 00:37:40,141 --> 00:37:42,029 Није се само наљутио. 537 00:37:42,688 --> 00:37:46,462 Одузео је кредитне картице господина Габа и пригушивач од крзна који му се такође свиђа! 538 00:37:46,487 --> 00:37:48,144 А и њега је избацио из куће. 539 00:37:48,145 --> 00:37:49,357 Где је господин Габ тренутно? 540 00:37:49,863 --> 00:37:50,895 Не знам, господине. 541 00:37:50,988 --> 00:37:52,266 Не знамо где се он налази. 542 00:37:55,149 --> 00:37:56,549 Вероватно нема где да оде. 543 00:38:47,590 --> 00:38:49,685 Сутра идем на Пегазу пијацу. 544 00:38:50,212 --> 00:38:51,420 Припремите ауто. 545 00:38:58,956 --> 00:39:00,424 Да, говори Јо Ми-ран. 546 00:39:03,367 --> 00:39:05,468 Г. Ким Дае-ма долази овамо? 547 00:39:06,330 --> 00:39:07,330 Сеок-гоо! 548 00:39:07,405 --> 00:39:08,405 Сеок-гоо! 549 00:39:10,001 --> 00:39:12,696 Рекли су да је председник на свом пут до нашег тржишта управо сада! 550 00:39:13,686 --> 00:39:15,037 Зашто долази из ведра неба? 551 00:39:15,038 --> 00:39:17,357 Г. Ким је на путу Пегасус Маркет управо сада? 552 00:39:17,358 --> 00:39:18,358 Да, господине. 553 00:39:20,308 --> 00:39:21,308 Г. Јунг. 554 00:39:21,691 --> 00:39:23,478 Не брините за господина Кима! 555 00:39:23,800 --> 00:39:25,937 Ја ћу се побринути за то! 556 00:40:17,507 --> 00:40:18,507 Добродошли. 557 00:40:38,753 --> 00:40:40,104 Хајдемо унутра, господине. 558 00:40:41,227 --> 00:40:43,454 Господине Ким! 559 00:40:47,876 --> 00:40:48,876 Здраво, господине! 560 00:40:50,383 --> 00:40:51,728 Дозволите ми да се званично представим. 561 00:40:52,741 --> 00:40:55,756 Ја сам менаџер Пегаза Маркет, Моон Сеок-гоо! 562 00:41:45,211 --> 00:41:47,149 Ти си веома пристојан момак. 563 00:41:47,428 --> 00:41:51,550 Мислио сам да млади људи ни не знају како правилно користити штапиће за јело ових дана. 564 00:41:51,643 --> 00:41:53,254 Али ти знаш како се прави велики лук. 565 00:41:53,568 --> 00:41:54,568 То је невероватно. 566 00:41:55,649 --> 00:41:57,529 Али немојте то радити пречесто. 567 00:41:57,882 --> 00:41:59,704 Ако не будете пажљиви, може вам се сломити врат. 568 00:42:00,936 --> 00:42:01,936 Да, господине! 569 00:42:04,033 --> 00:42:05,166 Хајдемо унутра, господине. 570 00:42:26,520 --> 00:42:27,707 Госпођо Џо, шта није у реду? 571 00:42:29,817 --> 00:42:32,415 Срећан је и частан дан. Господин Ким је дошао на нашу пијацу. 572 00:42:33,145 --> 00:42:34,783 Имам лош предосећај. 573 00:42:35,205 --> 00:42:36,682 Имате лош предосећај? 574 00:42:50,562 --> 00:42:52,646 Шта вас доводи чак овамо, господине? 575 00:42:54,975 --> 00:42:57,936 Сигуран сам да ниси овде да гледаш око пијаце када сте заузети. 576 00:42:58,803 --> 00:43:00,530 Шта вас је навело да дођете лично? 577 00:43:02,396 --> 00:43:04,176 Г. Јунг Бок-донг. 578 00:43:04,910 --> 00:43:07,987 Требало би да престанеш да радиш на Пегазу пијаци сада. 579 00:43:10,219 --> 00:43:13,094 Ја ћу се побринути за све проблематична питања. 580 00:43:13,711 --> 00:43:14,947 Зато се вратите у штаб. 581 00:43:15,883 --> 00:43:17,506 Како то мислите, господине? 582 00:43:18,297 --> 00:43:20,178 Погрешио сам. 583 00:43:20,986 --> 00:43:22,783 Разумем зашто се осећаш повређено. 584 00:43:26,951 --> 00:43:30,001 Пегасус Маркет је основао мој мртви син. 585 00:43:30,505 --> 00:43:32,341 Тако да је мој суд био помућен. 586 00:43:33,520 --> 00:43:35,535 Али можемо једноставно затворити тржиште. 587 00:43:36,216 --> 00:43:41,082 Не могу изгубити лојалну особу као ти, покушаваш да заштитиш све. 588 00:43:43,405 --> 00:43:44,651 Врати се у штаб. 589 00:43:45,388 --> 00:43:48,189 Када кажеш да ћеш се побринути за ствари, 590 00:43:49,671 --> 00:43:51,222 да ли мислите да ће Пегасус Маркет бити...? 591 00:43:51,846 --> 00:43:54,877 Пегасус Маркет је основао мој мртви син. 592 00:43:55,433 --> 00:43:57,161 Тако да је мој суд био помућен. 593 00:43:58,487 --> 00:44:00,369 Али можемо једноставно затворити тржиште. 594 00:44:01,159 --> 00:44:05,952 Не могу изгубити лојалну особу као ти, покушаваш да заштитиш све. 595 00:44:08,359 --> 00:44:09,685 Врати се у штаб. 596 00:44:10,274 --> 00:44:13,097 Када кажеш да ћеш се побринути за ствари, 597 00:44:14,258 --> 00:44:15,854 да ли мислите да ће Пегасус Маркет бити...? 598 00:44:15,868 --> 00:44:17,805 Знате шта ће се десити. Зашто питаш? 599 00:44:18,235 --> 00:44:20,458 Затворићемо пијацу када је право време. 600 00:44:20,532 --> 00:44:22,781 Рећи ћемо да затварамо то за посао. 601 00:44:40,924 --> 00:44:41,924 Г. Квон! 602 00:44:42,009 --> 00:44:43,230 Имам ударне вести! 603 00:44:43,255 --> 00:44:44,255 Најновије вести? 604 00:44:44,317 --> 00:44:47,926 Господин Ким је отишао код Пегаза Маркет да видим господина Јунга. 605 00:44:47,927 --> 00:44:48,927 Шта? 606 00:44:48,973 --> 00:44:52,415 Чуо сам да је господин Ким лично отишао реци му да се врати у штаб. 607 00:44:53,134 --> 00:44:54,804 Да се ​​Јунг Бок-донг врати у штаб? 608 00:44:55,882 --> 00:44:58,015 Господин Ким је отишао сам само да га вратим? 609 00:44:58,093 --> 00:44:59,421 То није све, господине. 610 00:45:01,007 --> 00:45:04,389 Изгледа да иду да се затвори Пегасус Маркет. 611 00:45:04,414 --> 00:45:05,414 Шта? 612 00:45:05,429 --> 00:45:06,882 Чуо сам то од секретара. 613 00:45:07,546 --> 00:45:10,624 Изгледа да је господин Ким постао сумњичав. 614 00:45:12,515 --> 00:45:14,394 Шта се дешава? 615 00:45:21,883 --> 00:45:23,284 Ко је наручио јјампонг? 616 00:45:25,782 --> 00:45:26,782 Хеј! 617 00:45:27,664 --> 00:45:28,664 То сам ја. 618 00:45:30,461 --> 00:45:32,989 Знао сам да си то ти када је ан наруџбина је стављена одавде. 619 00:45:33,781 --> 00:45:36,809 Добио сам дозволу од супруге и Понео сам и боцу овога. 620 00:45:47,355 --> 00:45:48,355 Хвала. 621 00:45:59,763 --> 00:46:01,343 Шта ти је овог пута на уму? 622 00:46:03,975 --> 00:46:04,975 Цхул-Соо! 623 00:46:05,007 --> 00:46:07,397 Пијаца Пегасус је веома позната ових дана. 624 00:46:07,741 --> 00:46:09,127 Чуо сам да је то добра корпорација. 625 00:46:09,663 --> 00:46:11,382 Често је и на вестима. 626 00:46:12,202 --> 00:46:14,705 Бок-донг, чиниш много добрих дела! 627 00:46:17,010 --> 00:46:19,429 Поносан сам што си ми пријатељ! 628 00:46:30,622 --> 00:46:31,872 Све је лажно. 629 00:46:40,255 --> 00:46:41,255 Цхул-Соо. 630 00:46:42,821 --> 00:46:43,996 цео мој живот, 631 00:46:45,543 --> 00:46:47,143 Живео сам за компанију. 632 00:46:48,856 --> 00:46:51,662 Желео сам да постанем успешан. И ја сам желео да будем препознат. 633 00:46:54,028 --> 00:46:58,001 Тако да сам урадио све и свашта Могу да урадим за компанију. 634 00:47:00,524 --> 00:47:04,885 Чак сам отпустио преко 1000 запослених за реструктурирање предузећа. 635 00:47:06,219 --> 00:47:10,991 Урадио сам све што сам могао да добијају и уговоре. 636 00:47:13,740 --> 00:47:16,615 Нисам гледао ни у страну ни назад. Само сам јурио напред. 637 00:47:16,616 --> 00:47:18,066 За компанију. 638 00:47:19,805 --> 00:47:22,526 Да би достигао више позицију у компанији. 639 00:47:26,970 --> 00:47:28,701 да ли мислите... 640 00:47:30,726 --> 00:47:32,766 ...у реду је за мене наставити тако да живи? 641 00:47:34,508 --> 00:47:36,377 Већ сам дао друштву своју младост. 642 00:47:37,962 --> 00:47:40,488 Морам ли наставити да живим као то до краја живота? 643 00:47:43,165 --> 00:47:44,165 Бок-донг. 644 00:47:45,430 --> 00:47:46,484 Знаш шта ја мислим? 645 00:47:48,914 --> 00:47:52,643 Људи увек жале. 646 00:47:54,775 --> 00:47:58,683 Људи праве грешке током свог живота. 647 00:47:59,653 --> 00:48:01,084 И стално жале. 648 00:48:02,875 --> 00:48:04,273 Али оно што је важно је... 649 00:48:05,703 --> 00:48:08,318 ...не понављам грешку зажалио си у прошлости. 650 00:48:12,096 --> 00:48:14,366 Не можете ништа да урадите у вези са прошлошћу. 651 00:48:15,963 --> 00:48:17,756 Али можете одлучити... 652 00:48:20,041 --> 00:48:21,791 ...како желиш да живиш будућност. 653 00:48:38,800 --> 00:48:44,107 (Пегасус Маркет) 654 00:48:51,243 --> 00:48:52,243 Г. Јунг. 655 00:48:56,979 --> 00:48:58,309 Шта вас доводи овамо, госпођо Ми-јоо? 656 00:48:58,347 --> 00:49:00,535 Г. Јунг, сви су се окупили. 657 00:49:00,795 --> 00:49:01,819 Пожурите и придружите нам се. 658 00:49:01,866 --> 00:49:03,266 Сви су се окупили? 659 00:49:05,444 --> 00:49:06,772 Пожури! 660 00:49:18,801 --> 00:49:20,001 Добро дошли, г. Јунг. 661 00:49:21,477 --> 00:49:22,798 Шта је све ово? 662 00:49:23,823 --> 00:49:26,136 Ми-јоо је сазнао да је Рођендан г. Цхоија некако. 663 00:49:26,161 --> 00:49:29,331 Предложила је да му честитамо па смо му припремили велику забаву! 664 00:49:33,979 --> 00:49:36,018 Зашто тако изгледаш када си ти звезда? 665 00:49:37,229 --> 00:49:39,971 Не могу да се сетим последњи пут неко ми је честитао рођендан. 666 00:49:42,992 --> 00:49:44,603 Након што сам отпуштен из банке, 667 00:49:45,371 --> 00:49:47,236 моја жена је отишла да ради у ресторану. 668 00:49:48,074 --> 00:49:50,042 И радио сам до касно у вожњи туђи аутомобили. 669 00:49:50,993 --> 00:49:55,373 Тако да моја породица није ни имала времена седите и поделите оброк заједно. 670 00:49:56,609 --> 00:50:01,306 Зато нисам имао времена прославите прилике као што је мој рођендан! 671 00:50:02,002 --> 00:50:03,553 Хвала вам пуно! 672 00:50:03,689 --> 00:50:06,658 Ил-Нам! 673 00:50:07,603 --> 00:50:11,961 Хајде да сви запалимо свеће, певајте и зажелите жељу! 674 00:50:13,266 --> 00:50:14,576 Ево! 675 00:50:14,853 --> 00:50:17,422 Ми-јоо, Цхи-ае! Спремни, спремни, иди! 676 00:50:17,423 --> 00:50:21,623 Срећан ти рођендан! 677 00:50:27,878 --> 00:50:30,263 Срећан ти рођендан! 678 00:50:30,302 --> 00:50:32,638 Срећан ти рођендан! 679 00:50:32,639 --> 00:50:37,484 Срећан ти рођендан, драги Цхои Ил-Нам! Срећан ти рођендан! 680 00:50:37,523 --> 00:50:39,913 Срећан ти рођендан! 681 00:50:39,961 --> 00:50:42,371 Срећан ти рођендан! 682 00:50:42,396 --> 00:50:47,255 Срећан ти рођендан, драги Цхои Ил-Нам! Срећан ти рођендан! 683 00:50:54,943 --> 00:50:57,890 Треба да зажелиш жељу! А жеља! 684 00:51:05,229 --> 00:51:06,229 Треба да зажелиш жељу. 685 00:51:07,042 --> 00:51:08,734 Никада раније нисам пожелео жељу. 686 00:51:10,839 --> 00:51:12,773 Хајде да извадимо ове свеће. 687 00:51:17,272 --> 00:51:18,272 Г. Јунг. 688 00:51:18,927 --> 00:51:21,114 шта радиш са моје енглеске картице? 689 00:51:24,881 --> 00:51:29,036 Не знам да ли је а дом или кућу за мене. 690 00:51:29,963 --> 00:51:30,963 Пардон? 691 00:51:34,259 --> 00:51:35,259 Ево. 692 00:51:39,978 --> 00:51:41,447 Мој дом је... 693 00:51:42,837 --> 00:51:44,037 ...Пегасус Маркет. 694 00:51:47,675 --> 00:51:48,675 Мој слатки дом. 695 00:52:05,027 --> 00:52:07,789 Г. Јунг! Требао би доћи ево и поједи мало колача! 696 00:52:10,339 --> 00:52:11,339 Наравно. 697 00:52:33,266 --> 00:52:34,901 Знаш како ја радим, зар не? 698 00:52:37,672 --> 00:52:39,240 Имам потпуно поверење у тебе. 699 00:52:39,771 --> 00:52:42,410 Зато ме немојте разочарати. 700 00:53:00,959 --> 00:53:01,959 Зашто зовеш? 701 00:53:04,169 --> 00:53:05,169 У реду. 702 00:53:22,852 --> 00:53:23,852 Иоунг-гу. 703 00:53:26,047 --> 00:53:29,842 Вратите сав новац узео са Пегазове пијаце. 704 00:53:35,660 --> 00:53:36,660 Шта? 705 00:53:37,407 --> 00:53:41,185 Вратите сав новац узео са Пегазове пијаце. 706 00:53:47,158 --> 00:53:48,158 Шта? 707 00:53:52,007 --> 00:53:54,370 Средства која сте ви и г. Габ проневерили. 708 00:53:55,012 --> 00:53:57,087 Фонд бљузгавице који је отишао у папирну компанију! 709 00:54:00,922 --> 00:54:02,012 Вратите их све. 710 00:54:19,108 --> 00:54:22,368 Имате ли доказ да сам проневерио новац компаније са Пегасус Маркета? 711 00:54:23,454 --> 00:54:26,311 Измењена рачуноводствена књига и скривени уговори. 712 00:54:27,446 --> 00:54:28,899 Све сам то и сам потврдио. 713 00:54:30,776 --> 00:54:32,626 Тај уговор који сте видели. 714 00:54:33,952 --> 00:54:34,952 То је само копија. 715 00:54:35,965 --> 00:54:37,677 Неће се одржати на суду као доказ. 716 00:54:38,098 --> 00:54:40,020 То је нешто што би се могло променити. 717 00:54:41,278 --> 00:54:42,278 Копија. 718 00:54:48,749 --> 00:54:52,643 Познавајући те, ако имаш такав бетон доказе, ти би их донео овде. 719 00:54:53,444 --> 00:54:54,444 бр. 720 00:54:55,374 --> 00:54:57,252 Већ би ме докрајчио. 721 00:54:58,164 --> 00:54:59,606 Али ти то ниси урадио. 722 00:55:00,656 --> 00:55:03,066 Тачније, нисте могли. 723 00:55:04,108 --> 00:55:05,108 Зашто? 724 00:55:07,362 --> 00:55:09,171 Размишљао сам о томе дуго и тешко. 725 00:55:09,795 --> 00:55:11,860 „Шта намерава то копиле? 726 00:55:12,592 --> 00:55:16,183 „Зашто само прети а не поступати по њима?" 727 00:55:18,271 --> 00:55:19,791 А онда сам нешто схватио. 728 00:55:20,381 --> 00:55:24,693 од почетка, ниси имао карте у руци. 729 00:55:52,103 --> 00:55:57,527 г. Јунг Бок-донг, престаните да радите на Пегасус Маркету. 730 00:55:58,638 --> 00:56:01,454 Ја ћу се позабавити свим проблематичним стварима. 731 00:56:02,099 --> 00:56:03,318 Зато се вратите у штаб. 732 00:56:03,809 --> 00:56:06,359 Када кажеш да ћеш се побринути за ствари, 733 00:56:07,745 --> 00:56:09,300 да ли мислите да ће Пегасус Маркет бити...? 734 00:56:09,332 --> 00:56:11,379 Већ знаш шта ћу да урадим. Зашто питаш? 735 00:56:11,738 --> 00:56:13,812 Затворићемо пијацу када је право време. 736 00:56:14,027 --> 00:56:16,163 Рећи ћемо да затварамо то за посао. 737 00:56:40,298 --> 00:56:44,074 (Посебни услови уговора) 738 00:56:49,123 --> 00:56:53,761 (Посебни услови уговора) 739 00:56:53,846 --> 00:56:54,846 па... 740 00:56:56,063 --> 00:56:58,281 Одлучио сам да идем правити се да ништа не знам. 741 00:56:59,009 --> 00:57:03,703 Оно што се догодило на Пегазу пијаци има апсолутно никакве везе са мном. 742 00:57:04,349 --> 00:57:05,721 Господин Ким Габ такође. 743 00:57:13,326 --> 00:57:14,645 Ако желите да постанете играч, 744 00:57:16,035 --> 00:57:18,676 онда би требало да се придружите игри са картама за играње у руци. 745 00:57:52,336 --> 00:58:00,328 Субтитлес би ОнДемандКореа 746 00:58:19,509 --> 00:58:23,909 (Пегасус Маркет) 747 00:58:24,378 --> 00:58:27,905 Смишљате ли нешто, господине? 748 00:58:28,458 --> 00:58:31,011 Г. Моон Сеок-гоо није обичан идиот. 749 00:58:31,660 --> 00:58:35,115 Г. Моон држи све доказе. 750 00:58:35,144 --> 00:58:36,376 То је тајна? 751 00:58:36,487 --> 00:58:38,002 Ок, срешћемо се у тајности. 752 00:58:39,220 --> 00:58:44,399 Запамтите да сам ја тај који ће вам платити највиша цена за документе које имате. 753 00:58:44,541 --> 00:58:46,932 Мислим да је време да отворим горе последњу торбу среће. 754 00:58:47,627 --> 00:58:49,420 Он је права ствар. знао сам то. 755 00:58:49,949 --> 00:58:52,007 Он зна како да прети људима. 756 00:58:53,416 --> 00:58:56,290 Пратите ме док сам још фин! 757 00:58:56,315 --> 00:58:58,446 Г. Јунг! Г. Ох је...! 758 00:58:58,806 --> 00:59:00,547 Неки прави јаки момци ће морати да дођу. 759 00:59:00,548 --> 00:59:01,548 Не! 760 00:59:01,945 --> 00:59:03,034 Ми-јоо! 761 00:59:03,214 --> 00:59:05,140 Дао ми је прилику да рад у штабу. 762 00:59:05,284 --> 00:59:08,261 Али његов услов је био такав ослободимо се Пегазовог тржишта. 763 00:59:09,545 --> 00:59:13,771 Судбина Пегазовог тржишта је у рукама господина Муна. 764 00:59:14,406 --> 00:59:16,937 Ископано и синхронизовано габбиу'с субс.