1 00:00:01,935 --> 00:00:06,107 - OK, ABRE ESTE. AQUÍ TE AYUDO. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,809 - ¡GUAU! DOCUMENTOS. 3 00:00:08,842 --> 00:00:09,777 - SÍ. 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,645 ESTE ES TU ORIGINAL SOLICITUD DE PASANTE, 5 00:00:11,679 --> 00:00:12,646 SU PASE DE ESTACIONAMIENTO ORIGINAL. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,482 ESTO ES SU IDENTIFICACIÓN CON FOTO ORIGINAL 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 - ¿ENTENDISTE ESO? ¿FUERA DE MI BOLSO? 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,285 - NO IMPORTA. 9 00:00:17,318 --> 00:00:18,786 Y ESTA ES UNA COPIA DE SU PRIMER CHEQUE DE PAGO. 10 00:00:18,819 --> 00:00:20,054 - ¿De quién es eso? 11 00:00:20,088 --> 00:00:21,622 - A MÍ. ES DE MÍ. 12 00:00:21,655 --> 00:00:22,656 FELIZ CUMPLEAÑOS. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 - GRACIAS, LESLIE. 14 00:00:24,225 --> 00:00:25,659 - ABRIR MINA. - ES. ES AGRADABLE. 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,661 Quiero decir, puede ser un poco ñoño Y SENTIMENTAL 16 00:00:27,695 --> 00:00:29,597 PARA ENMARCAR LAS COSAS, PERO SIEMPRE ES AGRADABLE RECORDAR 17 00:00:29,630 --> 00:00:32,166 EL COMIENZO DE ALGO, YA SABES, EL INICIO. 18 00:00:32,200 --> 00:00:33,834 Y CUANDO TÚ-- - ¡AH! 19 00:00:33,867 --> 00:00:36,604 - RON, POR EL AMOR DE DIOS. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,106 - ELLA ES UNA ADULTA AHORA. 21 00:00:38,139 --> 00:00:39,740 ELLA DEBE SABER CÓMO MANEJAR RESPONSABLEMENTE 22 00:00:39,773 --> 00:00:41,275 Y DESCARGAR UN ARMA. 23 00:00:41,309 --> 00:00:45,646 QUE HAY UN SIG SAUER MOSQUITO CALIBRE .22, 24 00:00:45,679 --> 00:00:48,549 FABRICADO EN SUIZA POR SU COÑO FUERZA POLICIAL. 25 00:00:48,582 --> 00:00:50,518 ESTE DOS TONOS, MODELO LIGERO 26 00:00:50,551 --> 00:00:53,454 ES PERFECTO PARA UN DELGADO, COSA COMO TÚ. 27 00:00:53,487 --> 00:00:56,590 - VAYA, GRACIAS, RON. 28 00:00:56,624 --> 00:00:59,160 - AGUARAREÉ A ESTO PARA TI 29 00:00:59,193 --> 00:01:00,761 HASTA QUE TE ATENDEMOS CON LICENCIA, 30 00:01:00,794 --> 00:01:04,132 Y LUEGO TE LLEVARÉ PARA ALGUNAS PRÁCTICAS DE OBJETIVO. 31 00:01:04,165 --> 00:01:06,200 - BUENO. 32 00:01:06,234 --> 00:01:09,437 - SÍ, LO SIENTO UN POCO CULPABLE. 33 00:01:09,470 --> 00:01:11,539 VOY A REGALAR. 34 00:01:11,572 --> 00:01:12,540 - OH, ESTO ES GENIAL. 35 00:01:12,573 --> 00:01:14,108 ME ENCANTARÍA ESCUCHAR TODO SOBRE TUS VACACIONES EN FAMILIA. 36 00:01:14,142 --> 00:01:15,443 - EY. - OH, GRACIAS A DIOS. 37 00:01:15,476 --> 00:01:17,345 SAL, KYLE. 38 00:01:17,378 --> 00:01:21,249 HOLA, CUMPLEAÑOSA. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,250 ¡JA! 40 00:01:22,283 --> 00:01:23,517 ¿TE GUSTÓ ESO? - SÍ. 41 00:01:23,551 --> 00:01:26,520 - ESE CINCO ALTOS FUE TU REGALO DE CUMPLEAÑOS. 42 00:01:26,554 --> 00:01:28,556 ES UNA BROMA. [risas] ESO NO FUE. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,524 TE TENGO ALGO MÁS. 44 00:01:30,558 --> 00:01:31,625 TE ESCRIBÍ UNA CANCIÓN. 45 00:01:31,659 --> 00:01:33,294 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 46 00:01:33,327 --> 00:01:35,229 SÍ. - ¿CÓMO SE LLAMA? 47 00:01:35,263 --> 00:01:36,630 - NO LO DIGO, PERO TE DARÉ UNA PISTA. 48 00:01:36,664 --> 00:01:38,532 SE LLAMA DESPUÉS DE UN MES FUERA DEL AÑO. 49 00:01:38,566 --> 00:01:39,700 - ¿TAN ABRIL? 50 00:01:39,733 --> 00:01:42,136 - NO. 51 00:01:42,170 --> 00:01:43,537 ESO HABIA SIDO MUCHO MEJOR. 52 00:01:43,571 --> 00:01:44,472 - [se burla] - Mm... 53 00:01:44,505 --> 00:01:46,607 BIEN, LO QUE SEA. PUEDO REESCRIBIR LAS LETRAS. 54 00:01:46,640 --> 00:01:48,642 -UMM, VIENES ¿A MI FIESTA? 55 00:01:48,676 --> 00:01:50,444 - SÍ. NO ME LO PERDERÍA PARA EL MUNDO. 56 00:01:50,478 --> 00:01:52,446 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? - Está bien, genial. 57 00:01:52,480 --> 00:01:54,182 - BUENO. - Mmm, bueno... 58 00:01:54,215 --> 00:01:55,516 Entonces saldremos. 59 00:01:55,549 --> 00:01:56,550 - BUENO. 60 00:01:56,584 --> 00:01:57,618 - VA A SER DIVERTIDO. 61 00:01:57,651 --> 00:02:00,588 SÍ, LO SOY HOY 21 AÑOS... 62 00:02:00,621 --> 00:02:03,591 ¿CUÁL ES LA EDAD? EN ESO TODOS ESTÁN DE ACUERDO 63 00:02:03,624 --> 00:02:05,626 TE HACE ADULTO. 64 00:02:05,659 --> 00:02:06,727 [respira profundamente] 65 00:02:06,760 --> 00:02:09,563 [música triunfante] 66 00:02:09,597 --> 00:02:17,605 * 67 00:02:36,790 --> 00:02:37,825 - "EN LAS PALABRAS 68 00:02:37,858 --> 00:02:40,594 "DEL GRAN SIGLO XIX EL EXTERIOR JACK LONDRES, 69 00:02:40,628 --> 00:02:42,530 "'NO PUEDES ESPERAR PARA INSPIRACIÓN. 70 00:02:42,563 --> 00:02:44,665 "TIENES QUE IR TRAS ESO CON UN CLUB.' 71 00:02:44,698 --> 00:02:45,933 "CON ESAS PALABRAS SONIDO EN NUESTROS OÍDOS, 72 00:02:45,966 --> 00:02:48,469 "ORGULLOSAMENTE PRESENTAMOS NUESTROS PLANES POR UN NUEVO PARQUE 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,703 EN LOTE MUNICIPAL 48." 74 00:02:49,737 --> 00:02:51,405 - ESO ES BUENO. 75 00:02:51,439 --> 00:02:52,473 - LO SÉ. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,775 EL PRESUPUESTO ANUAL Y PROPUESTA DE PLANIFICACIÓN PARA UNA CIUDAD 77 00:02:54,808 --> 00:02:57,611 SE LLAMA EL "PLAN MAESTRO". 78 00:02:57,645 --> 00:03:00,581 AH, ¿NO ES ESO TAN IMPRESIONANTE? ¿NO PUEDES SOPORTARLO? 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,916 ESTÁ MAYORMENTE LLENO DE ABURRIDO, LENGUAJE BUROCRÁTICO, 80 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 ASÍ QUE TRATO DE CONDIMENTARLO UN POCO. 81 00:03:05,586 --> 00:03:08,789 "ASÍ DIGO LA FUNCIÓN DEL HOMBRE ES VIVIR, NO EXISTIR. 82 00:03:08,822 --> 00:03:11,492 "Preferiría que mi chispa DEBE QUEMARSE 83 00:03:11,525 --> 00:03:12,393 "EN UN BRILLANTE BRILLANTE 84 00:03:12,426 --> 00:03:14,928 DE LO QUE DEBE SER ASFIXIADO POR PUDRECIóN SECA." 85 00:03:14,962 --> 00:03:16,730 - [jadeos] ¿ESPRIBISTE ESO? 86 00:03:16,764 --> 00:03:17,931 - JACK LONDRES, OTRA VEZ. 87 00:03:17,965 --> 00:03:19,567 HAY DEMASIADOS ¿CITAS DE JACK LONDRES? 88 00:03:19,600 --> 00:03:20,501 - NO, NO. 89 00:03:20,534 --> 00:03:22,470 - SÍ, QUIERO DECIR, NUNCA PUEDES TENER SUFICIENTE. 90 00:03:22,503 --> 00:03:25,473 - ESO ES FÁCILMENTE LO MÁS EMOCIONANTE PROPUESTA DE PRESUPUESTO 91 00:03:25,506 --> 00:03:26,674 LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 92 00:03:26,707 --> 00:03:27,941 - BIEN, LO PRESENTO HOY. 93 00:03:27,975 --> 00:03:31,445 Y SI VUELA, LO VAMOS CONSIGUE NUESTRO DINERO PARA CONSTRUIR UN PARQUE. 94 00:03:31,479 --> 00:03:34,382 QUIERO DECIR QUE SÓLO NOS TOMÓ A NOSOTROS 15 MESES PARA HACER ESTO. 95 00:03:34,415 --> 00:03:36,317 - NO LO PUEDO CREER. - HABRÍA TOMADO 13 MESES 96 00:03:36,350 --> 00:03:38,586 SI HABISTE ACEPTADO TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA, PERO AÚN, 97 00:03:38,619 --> 00:03:39,620 ES GENIAL. 98 00:03:39,653 --> 00:03:41,389 - ES INCREÍBLE. - [risas] 99 00:03:41,422 --> 00:03:42,356 Bueno, la reunión es a las 10:00. 100 00:03:42,390 --> 00:03:43,791 VEN A MI OFICINA PARA CHAMPÁN DESPUÉS. 101 00:03:43,824 --> 00:03:46,427 - NO CREO DEBO HACER ESO. 102 00:03:46,460 --> 00:03:47,795 - OH, CORRECTO. MARCA. 103 00:03:47,828 --> 00:03:49,930 OH. EXTRAÑO. - [risas] 104 00:03:49,963 --> 00:03:52,666 TERMINÉ LAS COSAS CON MARCA HACE UN PAR DE DÍAS, 105 00:03:52,700 --> 00:03:54,635 Y... 106 00:03:54,668 --> 00:03:56,437 NO VOY A HABLAR DE ESO. 107 00:03:56,470 --> 00:03:59,773 - DAMAS Y CABALLEROS, ESTA ES SU ADVERTENCIA FINAL. 108 00:03:59,807 --> 00:04:03,444 NO TE PIERDAS EL DE ESTA NOCHE FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ABRIL LUDGATE. 109 00:04:03,477 --> 00:04:07,881 9:00 p.m. EN EL MUNDIAL FAMOSO SALÓN SNAKEHOLE-- 110 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 EL LUGAR EL DIARIO PAWNEE HA LLAMADO 111 00:04:09,950 --> 00:04:12,820 LA MAS SEXY, EL CLUB MÁS PELIGROSO DE LA CIUDAD. 112 00:04:12,853 --> 00:04:14,855 - ESO NO ES LO QUE ESCRIBIRON. - BIEN. 113 00:04:14,888 --> 00:04:16,424 AGREGÉ LA PALABRA " MÁS SEXUAL " 114 00:04:16,457 --> 00:04:17,725 PERO HEMOS CONTRATADO MEJOR SEGURIDAD. 115 00:04:17,758 --> 00:04:20,561 SÍ, SOY UN BUEN AMIGO POR HACER LA FIESTA. 116 00:04:20,594 --> 00:04:23,364 YO TAMBIÉN SOY UN GENIO, PORQUE ESTOY APROVECHANDO LA OCASIÓN 117 00:04:23,397 --> 00:04:25,899 PARA ABONAR EL CLUB CON TODOS LOS HOTTIES DISPONIBLES QUE CONOZCO. 118 00:04:25,933 --> 00:04:27,668 LLAMAME ROMÁNTICO, 119 00:04:27,701 --> 00:04:29,303 PERO CREO AL FINAL DE LA NOCHE, 120 00:04:29,337 --> 00:04:32,406 TENDRÉ ENTRE UNA Y CUATRO NUEVAS NOVIAS. 121 00:04:32,440 --> 00:04:35,976 - OH, NO LO PUEDO CREER NUESTRA NIÑA HA CRECIDO. 122 00:04:36,009 --> 00:04:38,646 OH, MALDITA LA RUEDA DEL MUNDO. 123 00:04:38,679 --> 00:04:41,615 ¿POR QUÉ DEBE ¿DARSE CONTINUAMENTE LA VUELTA? 124 00:04:41,649 --> 00:04:42,650 - JACK LONDRES. 125 00:04:42,683 --> 00:04:43,784 - SÍ. - LINDO. 126 00:04:43,817 --> 00:04:45,319 - Está bien, vámonos, jefe. 127 00:04:45,353 --> 00:04:47,655 TENEMOS UNA REUNIÓN A LA QUE IR. - HURRA. 128 00:04:47,688 --> 00:04:50,090 UNA VEZ AL AÑO, CADA SUCURSAL DE ESTE GOBIERNO 129 00:04:50,123 --> 00:04:51,625 SE REÚNE EN UNA SALA Y ANUNCIA 130 00:04:51,659 --> 00:04:55,663 LO QUE QUIEREN DESPERDICIAR DINERO DEL CONTRIBUYENTE EN. 131 00:04:55,696 --> 00:04:58,666 PARA UN LIBERTARIO COMO YO, 132 00:04:58,699 --> 00:05:00,701 ES FILOSOFICAMENTE HORRIBLE. 133 00:05:00,734 --> 00:05:03,337 TAMBIÉN SON MUY BARATOS EN LOS BOCADILLOS. 134 00:05:03,371 --> 00:05:05,606 ¿GALLETAS DE HIDRAX? 135 00:05:05,639 --> 00:05:08,809 ¿SABÍAS QUE HABÍA ¿UN HYDROX FUERA DE MARCA? 136 00:05:08,842 --> 00:05:11,645 NO HICE. 137 00:05:11,679 --> 00:05:13,013 NO SON MALOS. 138 00:05:13,046 --> 00:05:14,682 - BUENOS DÍAS A TODOS. 139 00:05:14,715 --> 00:05:17,851 AHORA SÉ QUE TODOS USTEDES TIENEN TUS PRESENTACIONES DE PRESUPUESTO LISTAS, 140 00:05:17,885 --> 00:05:19,953 PERO HAY UN CAMBIO DE PLANES. 141 00:05:19,987 --> 00:05:22,623 DEBIDO AL PARALIZAMIENTO PARALIZANTE EN EL AYUNTAMIENTO, 142 00:05:22,656 --> 00:05:23,691 ESTAMOS POSPONIENDO 143 00:05:23,724 --> 00:05:26,694 TODA LA PLANIFICACIÓN Y LOS GASTOS DECISIONES POR INDEFINIDO. 144 00:05:26,727 --> 00:05:28,596 - EM, ¿HASTA CUÁNDO? 145 00:05:28,629 --> 00:05:29,597 - INDEFINIDAMENTE. 146 00:05:29,630 --> 00:05:31,732 - ¿Y CUANDO TERMINARÁ ESO? - MÁS TARDE QUE AHORA. 147 00:05:31,765 --> 00:05:33,133 - ¿ESTA SEMANA PROBABLEMENTE? 148 00:05:33,166 --> 00:05:36,404 - MIRA, ESTAMOS BORDEANDO EN UNA CRISIS TOTAL, LESLIE. 149 00:05:36,437 --> 00:05:38,639 EL GOBIERNO DEL ESTADO ESTÁ ENVIANDO UN EQUIPO 150 00:05:38,672 --> 00:05:40,641 DESDE INDIANÁPOLIS PARA INTENTAR RESOLVER 151 00:05:40,674 --> 00:05:41,775 ESTE PROBLEMA DE PRESUPUESTO. 152 00:05:41,809 --> 00:05:44,645 - "EN CASO DE QUE EL PLAN MAESTRO LA REUNIÓN SE ACUERDA, 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,146 "EN EL EVENTO TENGO LARINGITIS 154 00:05:46,179 --> 00:05:47,815 "Y NO PUEDO PRESENTAR EL PLAN MAESTRO, 155 00:05:47,848 --> 00:05:50,684 EN CASO DE QUE EL PLAN MAESTRO LA REUNIÓN SE TRASLADA A UN BARCO..." 156 00:05:50,718 --> 00:05:53,153 MIRA, ESTOY PREPARADO PARA CADA SITUACIÓN... 157 00:05:53,186 --> 00:05:55,889 EXCEPTO EL UNO DONDE NO HAY PLAN MAESTRO. 158 00:05:55,923 --> 00:05:57,658 [el libro golpea fuerte] - SOLO CALMATE. 159 00:05:57,691 --> 00:05:59,427 NI SIQUIERA LO SABES LO QUE VAN A HACER. 160 00:05:59,460 --> 00:06:00,794 - RON, SON AUDITORES DEL ESTADO. 161 00:06:00,828 --> 00:06:02,763 NO VAN A VENIR Y DARNOS UNA PALMA EN LA ESPALDA. 162 00:06:02,796 --> 00:06:04,432 ESTÁN AQUÍ PARA CORTAR Y QUEMAR. 163 00:06:04,465 --> 00:06:05,933 - Bueno, a mí me parece bien. 164 00:06:05,966 --> 00:06:08,502 ESTE GOBIERNO ESTÁ ENFERMO. 165 00:06:08,536 --> 00:06:10,971 ES COMO UN GRANDE, GORDO, SLUB ENOJADO 166 00:06:11,004 --> 00:06:13,641 GASTAR DINERO QUE NO TIENE EN MIERDA NO ES NECESARIO. 167 00:06:13,674 --> 00:06:14,508 Mmm, mmm, mmm. 168 00:06:14,542 --> 00:06:17,144 QUIERO MAS SIN PUNTO PROGRAMAS SOCIALES. 169 00:06:17,177 --> 00:06:18,612 DELICIOSO, DELICIOSO, ÑAM. 170 00:06:18,646 --> 00:06:19,780 - ESO ES LO QUE EL GOBIERNO LO HACE, RON. 171 00:06:19,813 --> 00:06:21,148 PROPORCIONA SERVICIOS. 172 00:06:21,181 --> 00:06:23,684 VAN A INTENTAR ELIMINAR TODO LO QUE HACEMOS. 173 00:06:23,717 --> 00:06:24,952 TENEMOS QUE LUCHAR CONTRA ESTOS CHICOS. 174 00:06:24,985 --> 00:06:26,820 - HAN SIDO ENVIADOS POR EL GOBERNADOR. 175 00:06:26,854 --> 00:06:28,689 SUPERAN A TODOS. 176 00:06:28,722 --> 00:06:30,658 NO HAY LUCHA PARA TENER AQUÍ. 177 00:06:30,691 --> 00:06:32,426 - SÍ, TIENES RAZÓN-- NO VOY A LUCHAR CON ELLOS, 178 00:06:32,460 --> 00:06:33,661 ¡SALVO QUE YO SOY! 179 00:06:33,694 --> 00:06:35,162 - BUENO. 180 00:06:35,195 --> 00:06:36,897 LESLIE... 181 00:06:36,930 --> 00:06:40,000 QUE HACEMOS ¿CUANDO NOS ENOJAMOS TANTO? 182 00:06:40,033 --> 00:06:42,102 - CONTAMOS HACIA ATRÁS DE 1.000 POR 7, 183 00:06:42,135 --> 00:06:43,604 Y PENSAMOS EN BROWNIES CALIENTES. 184 00:06:43,637 --> 00:06:45,573 HAGA ESO EN SU OFICINA. 185 00:06:45,606 --> 00:06:46,840 - VE A HACERLO EN TU OFICINA. 186 00:06:46,874 --> 00:06:48,642 - Y ESPERAREMOS PARA QUE ESTOS CHICOS APAREZCAN. 187 00:06:48,676 --> 00:06:51,111 - TE ESPERARÉ PARA PRESENTARSE. 188 00:06:51,144 --> 00:06:53,647 - NO ES NECESARIO TRAER CUALQUIER COSA MENOS TU HERMOSO CUERPO. 189 00:06:53,681 --> 00:06:56,650 Y OBTÉN ESTO: CUBRE EL CARGO NORMALMENTE CUESTA $15. 190 00:06:56,684 --> 00:06:59,653 DI MI NOMBRE EN LA PUERTA, Cuesta $13.50. 191 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 ANDY! 192 00:07:02,222 --> 00:07:04,057 SALDRÁS ESTA NOCHE ¿PARTE DUEÑO DEL CLUB? 193 00:07:04,091 --> 00:07:05,593 - [risas] Eh, sí. 194 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 Déjame preguntarte UNA PREGUNTA RÁPIDA. 195 00:07:07,094 --> 00:07:08,596 ¿CUÁL ES EL MÁS JOVEN? UNA NIÑA PUEDE SER 196 00:07:08,629 --> 00:07:10,831 QUE SI, eh, salimos, ¿No soy un completo cabrón? 197 00:07:10,864 --> 00:07:12,666 - CONOCES LA VIEJA REGLA. 198 00:07:12,700 --> 00:07:13,934 LA MITAD DE TU EDAD, MÁS SIETE. 199 00:07:13,967 --> 00:07:17,204 - LA MITAD DE MI EDAD MÁS SIETE. AH, OKEY. 200 00:07:17,237 --> 00:07:19,773 BUENO, TENGO 29 AÑOS, ASI QUE LA MITAD DE... 201 00:07:19,807 --> 00:07:23,477 29...SUMA SIETE, 202 00:07:23,511 --> 00:07:27,781 ESO SON SÓLO 20...ES-- 203 00:07:27,815 --> 00:07:30,150 - 21... - 20 AÑOS. 204 00:07:30,183 --> 00:07:31,585 - 21. - Y MEDIO. 205 00:07:31,619 --> 00:07:32,620 - 21 AÑOS Y MEDIO. 206 00:07:32,653 --> 00:07:33,754 - SÍ. - SÍ. 207 00:07:33,787 --> 00:07:36,524 TENEMOS LO MISMO CON LA ECUACIÓN SOBRE ESE. 208 00:07:36,557 --> 00:07:37,658 AQUÍ ESTÁ LA COSA. 209 00:07:37,691 --> 00:07:39,527 ¿Y SI ELLA ES? ¿UN POCO MAS JOVEN? 210 00:07:39,560 --> 00:07:40,928 ¿PUEDO SALIR? ¿CON ALGUIEN MAS JOVEN QUE ESO? 211 00:07:40,961 --> 00:07:42,763 - ¡POR FAVOR! TOTALMENTE PUEDES. 212 00:07:42,796 --> 00:07:44,097 - SÍ. 213 00:07:44,131 --> 00:07:47,668 TOM DICE QUE ESTÁ BIEN. 214 00:07:47,701 --> 00:07:50,671 ESO PROBABLEMENTE SIGNIFICA NO ESTÁ BIEN. 215 00:07:50,704 --> 00:07:54,241 - GRACIAS POR CONOCER CONMIGO OTRA VEZ. 216 00:07:54,274 --> 00:07:56,777 NI SIQUIERA LO SÉ REALMENTE LO QUE QUIERO DECIR. 217 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 PERO CREO QUE SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO. 218 00:07:58,178 --> 00:08:00,247 YA SABES, NUESTRA RELACIÓN FUE TAN GENIAL. 219 00:08:00,280 --> 00:08:03,617 - MARCA, HONESTAMENTE, FUE REALMENTE AGRADABLE. 220 00:08:03,651 --> 00:08:06,654 PERO QUIZÁS PENSABAS FUE TAN INCREÍBLE 221 00:08:06,687 --> 00:08:08,956 PORQUE NUNCA HAS SALIDO ALGUIEN DESDE TANTO TIEMPO ANTES. 222 00:08:08,989 --> 00:08:12,059 - BIEN, PERO, POR EJEMPLO, CASI NUNCA PELEAMOS. 223 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 - ESO NO ES BUENA SEÑAL. 224 00:08:13,994 --> 00:08:16,597 SE SUPONE QUE DEBES LUCHAR... A VECES. 225 00:08:16,630 --> 00:08:20,300 SE SUPONE QUE TE FALTAS LA OTRA PERSONA, 226 00:08:20,333 --> 00:08:22,903 INCLUSO SI SÓLO SE HAN IDO POR 20 MINUTOS. 227 00:08:22,936 --> 00:08:24,838 Y SIMPLEMENTE NO SENTÍ ESO. 228 00:08:24,872 --> 00:08:26,106 ¿ACASO TÚ? 229 00:08:26,139 --> 00:08:29,710 - HOMBRE, YO, EH... 230 00:08:29,743 --> 00:08:33,146 DEBERÍA HABERTE GRITADO MUCHO MÁS. 231 00:08:33,180 --> 00:08:35,248 - BIEN, PAUL ACABA DE LLAMAR. 232 00:08:35,282 --> 00:08:37,150 ESTÁN EN CAMINO. 233 00:08:37,184 --> 00:08:38,586 - OH, DIOS, VAN A FUEGO GENTE, ¿NO? 234 00:08:38,619 --> 00:08:40,688 SI, TENGO DOS AÑOS DE MI PENSIÓN. 235 00:08:40,721 --> 00:08:41,755 RELÁJATE, JERRY. NO LO SABEMOS. 236 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 QUIZÁS ESTAS PERSONAS SON MUY ÚTILES Y AGRADABLES-- 237 00:08:44,658 --> 00:08:46,694 - HOLA. - ¡JA! ¡MUERTE! 238 00:08:46,727 --> 00:08:49,663 - ¿SEDENCIAS DE DIVORCIO? - CUARTO PLANTA. 239 00:08:49,697 --> 00:08:51,732 - ¿HOLA, HOLA? - OH. 240 00:08:51,765 --> 00:08:53,734 - ¿HOLA, QUÉ TAL? HOLA. 241 00:08:53,767 --> 00:08:54,735 - HOLA. 242 00:08:54,768 --> 00:08:56,670 - CHRIS TRAEGER. ESTE ES BEN. 243 00:08:56,704 --> 00:08:57,771 - HOLA, CABALLEROS. RON SWANSON. 244 00:08:57,805 --> 00:09:01,709 -RON...SWANSON. 245 00:09:01,742 --> 00:09:03,043 - BUENO. 246 00:09:03,076 --> 00:09:04,612 - SOY SUBDIRECTOR, LESLIE KNOPE. 247 00:09:04,645 --> 00:09:08,115 - LESLIE...KNOPE. 248 00:09:08,148 --> 00:09:09,282 ES FANTÁSTICO ESTAR AQUÍ. 249 00:09:09,316 --> 00:09:10,651 - ¿QUIEREN CABALLEROS? ¿TE GUSTA UN TOUR? 250 00:09:10,684 --> 00:09:11,585 - OH, HAY LITERALMENTE 251 00:09:11,619 --> 00:09:13,086 NADA QUE PREFERIRÍA TENER EN EL MUNDO 252 00:09:13,120 --> 00:09:15,222 QUE UN TOUR POR LOS PARQUES Y DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN 253 00:09:15,255 --> 00:09:19,159 DE LA GRAN CIUDAD DE PAWNEE LIDERADO POR RON SWANSON... 254 00:09:19,192 --> 00:09:20,728 Y LESLIE KNOPE. 255 00:09:20,761 --> 00:09:22,062 - BUENO. - ¿BEN? 256 00:09:22,095 --> 00:09:23,631 - NO CREO ES UNA GRAN IDEA. 257 00:09:23,664 --> 00:09:24,832 - VAMOS A HACERLO. - BUENO. 258 00:09:24,865 --> 00:09:27,034 CHRIS ES EL MAS POSITIVO CONSULTOR EN AUDITORÍA DE PRESUPUESTO DEL ESTADO 259 00:09:27,067 --> 00:09:28,335 ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 260 00:09:28,368 --> 00:09:30,871 QUIERO DECIR, Hice contacto visual con él. 261 00:09:30,904 --> 00:09:32,840 Y ERA COMO... 262 00:09:32,873 --> 00:09:34,975 MIRANDO AL SOL. 263 00:09:35,008 --> 00:09:38,145 - GENTE, ESTAMOS AQUÍ DE LA OFICINA DE PRESUPUESTO DEL ESTADO 264 00:09:38,178 --> 00:09:39,680 DE INDIANÁPOLIS. 265 00:09:39,713 --> 00:09:41,381 OOH ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 266 00:09:41,414 --> 00:09:44,718 BIEN, SIMPLEMENTE, ESTAMOS AQUÍ PARA JUGAR CON TU PRESUPUESTO. 267 00:09:44,752 --> 00:09:48,055 PENSAR EN EL GOBIERNO COMO UN CARRUSEL DESCONECTADO. 268 00:09:48,088 --> 00:09:50,057 VAMOS A APOYARNOS UNA NUEVA CAPA DE PINTURA, 269 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 VAMOS A ARREGLAR ESE ROTO SISTEMA DE ALTAVOCES, 270 00:09:52,292 --> 00:09:53,661 Y VAMOS A CONSEGUIR ESOS NIÑOS FELICES 271 00:09:53,694 --> 00:09:56,296 VOLVER A LOS CABALLOS A DONDE PERTENECEN. 272 00:09:56,329 --> 00:09:57,665 ¿BUENO? 273 00:09:57,698 --> 00:09:59,299 - SÍ. 274 00:09:59,332 --> 00:10:00,734 - ¿BUENO? 275 00:10:00,768 --> 00:10:02,202 [todos exclaman de acuerdo] 276 00:10:02,235 --> 00:10:03,436 AHI ESTA. 277 00:10:03,470 --> 00:10:05,405 MI, EH, COMPAÑERO BEN VA A Quédate un rato. 278 00:10:05,438 --> 00:10:08,041 Y NOS VERÉ A TODOS MÁS TARDE. 279 00:10:08,075 --> 00:10:10,778 ADIOS. - ¿TIENES UN SEGUNDO? 280 00:10:16,449 --> 00:10:18,652 - ME GUSTA MUCHO TU CAMISA. 281 00:10:18,686 --> 00:10:20,120 - ASÍ QUE ME GUSTARÍA HABLAR SOBRE 282 00:10:20,153 --> 00:10:22,656 DONDE CREES QUE HAY RESIDUOS DENTRO DE TU DEPARTAMENTO. 283 00:10:22,690 --> 00:10:23,490 [ambos resoplan] 284 00:10:23,523 --> 00:10:26,093 - NO HAY NINGUNO. - ¿DÓNDE EMPEZAR? 285 00:10:26,126 --> 00:10:28,896 QUE EXACTAMENTE ¿TE CORTARÁS? 286 00:10:28,929 --> 00:10:30,297 Y CUÁNTO, 287 00:10:30,330 --> 00:10:33,767 ¿Y puedo ver cómo lo haces? ¿MIENTRAS COMES CRACKLINS DE CERDO? 288 00:10:33,801 --> 00:10:35,736 - BIEN, EMPECEMOS CON PERSONAL. 289 00:10:35,769 --> 00:10:38,672 QUE ME PUEDES DECIR ¿ACERCA DE JERRY GERGICH? 290 00:10:38,706 --> 00:10:41,108 - ES UNA DE LAS MEJORES PERSONAS EN EL PLANETA. 291 00:10:41,141 --> 00:10:42,776 AQUÍ ES UNIVERSALMENTE ADORADO. 292 00:10:42,810 --> 00:10:45,779 SI LO DESPEDISTE, HABRIA UNA REVUELTA. 293 00:10:45,813 --> 00:10:46,947 - Está bien, NECESITAS ENTENDER 294 00:10:46,980 --> 00:10:48,782 QUE SOLO PARA MANTENER ESTE PUEBLO A FLOTE, 295 00:10:48,816 --> 00:10:50,684 PROBABLEMENTE TENEMOS QUE CORTAR EL PRESUPUESTO 296 00:10:50,718 --> 00:10:53,721 DE CADA DEPARTAMENTO EN UN 40% O 50%, ¿vale? 297 00:10:53,754 --> 00:10:56,189 - BUENO, PERO CHRIS DIJO QUE SOLO TENÍAS QUE HACER, 298 00:10:56,223 --> 00:10:58,125 Ya sabes, JUGUETE CON LAS COSAS. 299 00:10:58,158 --> 00:11:00,761 - SÍ, DIJO ESO PORQUE ESO SUENA MUCHO MEJOR QUE 300 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 "VAMOS A DESTRIPARLO CON MACHETE." 301 00:11:02,162 --> 00:11:05,365 ¿BUENO? - [risas] 302 00:11:08,168 --> 00:11:10,003 - ERES UN INDIVIDUO. - ¿LO LAMENTO? 303 00:11:10,037 --> 00:11:11,371 - FÁCIL. 304 00:11:11,404 --> 00:11:12,906 - LO SIENTO, ESTOS SON GENTE REAL EN UNA CIUDAD REAL, 305 00:11:12,940 --> 00:11:14,842 TRABAJAR EN UN EDIFICIO REAL CON SENTIMIENTOS REALES. 306 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 - ¿ESTE EDIFICIO TIENE SENTIMIENTOS? - TAL VEZ. 307 00:11:17,778 --> 00:11:19,980 HAY MUCHA HISTORIA EN ESTE, QUIZÁS SÍ. 308 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 ¿CÓMO PUEDES SER? ¿TAN BLASE POR ESO? 309 00:11:21,381 --> 00:11:23,116 - PORQUE YO NO CAUSÉ ESTOS PROBLEMAS, SEÑORITA KNOPE. 310 00:11:23,150 --> 00:11:24,718 SU GOBIERNO LO HIZO. 311 00:11:24,752 --> 00:11:26,887 CONSEGUIRÉ LO QUE NECESITO DE LAS HOJAS DE CÁLCULO. 312 00:11:26,920 --> 00:11:28,155 GRACIAS. 313 00:11:31,859 --> 00:11:34,227 - ¿CUÁL ES UNA MANERA NO GAY? PARA PREGUNTARLE 314 00:11:34,261 --> 00:11:36,263 ¿IR DE CAMPING CONMIGO? 315 00:11:38,365 --> 00:11:39,332 - JEAN-RALPHIO. - LUCE CALIENTE, GRAN T. 316 00:11:39,366 --> 00:11:42,135 ambos: *TIRARLES HUESOS 317 00:11:42,169 --> 00:11:43,303 - ¿QUÉ? 318 00:11:43,336 --> 00:11:44,938 MALDITA, NIÑA, ¿A QUIÉN INTENTAS IMPRESIONAR? 319 00:11:44,972 --> 00:11:46,306 Es broma, lo sé. 320 00:11:46,339 --> 00:11:48,909 - ALÉJATE. - SÍ, LO TIENES. 321 00:11:51,945 --> 00:11:53,213 DOÑA. 322 00:11:53,246 --> 00:11:55,148 - JEAN-RALPHIO. - SÍ. 323 00:11:55,182 --> 00:11:57,184 - Te tengo una foto de cumpleaños. - OH, GRACIAS. 324 00:11:57,217 --> 00:12:00,187 PERO AHORA QUE ES LEGAL, HE PERDIDO EL INTERÉS. 325 00:12:00,220 --> 00:12:02,222 - COMO QUIERAS. 326 00:12:06,026 --> 00:12:10,330 - Así que supongo que nuestro IMPRESIONANTE NUEVO PARQUE ESTÁ EN ESPERA. 327 00:12:10,363 --> 00:12:12,099 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ VAN A CORTAR? 328 00:12:12,132 --> 00:12:13,200 - NO. 329 00:12:13,233 --> 00:12:14,401 - [suspiros] 330 00:12:14,434 --> 00:12:16,503 ¿SABES QUÉ? NO DEBES ESPERAR. 331 00:12:16,536 --> 00:12:18,338 DEBES SUBIR CON TU PROPIO PLAN DE PRESUPUESTO 332 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Y SOLO CONTROLAR TU PROPIO DESTINO. 333 00:12:20,340 --> 00:12:24,044 - SÍ, SIMPLEMENTE NO LO SÉ SI PUEDO JUGAR A DIOS ASÍ... 334 00:12:24,077 --> 00:12:26,513 UN DIOS ENOJADO Y VENGANZO QUIEN SOLO... 335 00:12:26,546 --> 00:12:29,817 Despide a JERRY SIN MOTIVO. 336 00:12:29,850 --> 00:12:32,052 - ¿DESPEDIRIAS A JERRY? - NO NECESARIAMENTE. 337 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 NO LO SE, SOLO HA SIDO UN DÍA REALMENTE DE MIERDA. 338 00:12:34,287 --> 00:12:36,289 ¿DÓNDE ESTABAS ANTES? ¿CUANDO LLAMÉ? 339 00:12:36,323 --> 00:12:38,125 - [suspiros] HABLANDO CON MARCOS. 340 00:12:38,158 --> 00:12:39,860 - ¿DE NUEVO? - SÍ. 341 00:12:39,893 --> 00:12:42,029 HA SIDO UNA SEMANA DIFÍCIL. 342 00:12:42,062 --> 00:12:45,465 - ¿QUIERES ESTAR SÚPER BORRACHO? - REALMENTE LO SIENTO. 343 00:12:45,498 --> 00:12:48,301 - SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA SEÑORA? EY. - EY. 344 00:12:48,335 --> 00:12:51,171 - ESPERO QUE TODOS SEPAN, YO FUI INSTRUMENTAL 345 00:12:51,204 --> 00:12:52,940 AL CORONAR A TRISH SEÑORITA PAWNEE. 346 00:12:52,973 --> 00:12:54,107 ¿CUÁL FUE TU TALENTO OTRA VEZ? 347 00:12:54,141 --> 00:12:56,576 OH SÍ. LUCE INCREÍBLE. 348 00:12:56,609 --> 00:12:59,813 [risas] 349 00:12:59,847 --> 00:13:02,382 HOLA SEÑORAS, ¿HAY ALGO? ¿DESEAS ALGO APARTE DE MÍ? 350 00:13:02,415 --> 00:13:04,251 [las chicas se ríen] 351 00:13:04,284 --> 00:13:07,320 - MUY DIVERTIDO-- ERES TAN DIVERTIDO. 352 00:13:07,354 --> 00:13:09,589 - P-PERO LO HABLO EN SERIO. 353 00:13:09,622 --> 00:13:11,091 Mmm, ¿te gusto? 354 00:13:11,124 --> 00:13:12,425 - ¿QUÉ? 355 00:13:12,459 --> 00:13:15,528 [música hip-hop] 356 00:13:15,562 --> 00:13:19,332 -¡Ay! - [risas a carcajadas] 357 00:13:19,366 --> 00:13:22,135 ¡CHUGA ESA PERRA! - OH, LAS REGLAS SON REGLAS. 358 00:13:22,169 --> 00:13:23,536 - NO, ANN, ESCÚCHAME. 359 00:13:23,570 --> 00:13:25,238 Escúchame, Ana. 360 00:13:25,272 --> 00:13:26,940 SÉ QUE TENÍA UN PLAN MAESTRO, 361 00:13:26,974 --> 00:13:29,376 Y TODO EXPLOTÓ EN MI CARA, PERO TÚ... 362 00:13:29,409 --> 00:13:31,244 TU VIENES EN UNA REUNIÓN DEL AYUNTAMIENTO, 363 00:13:31,278 --> 00:13:33,380 Y NOS CONOCIMOS Y NOS CONVERTIMOS AMIGOS, Y ESO ES IMPRESIONANTE. 364 00:13:33,413 --> 00:13:36,349 - ES TAN IMPRESIONANTE. ERES TAN IMPRESIONANTE. 365 00:13:36,383 --> 00:13:37,885 TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. 366 00:13:37,918 --> 00:13:39,119 PERO NECESITO MÁS CERVEZA. 367 00:13:39,152 --> 00:13:40,353 - OH, TE VOY A ATRAPAR MÁS CERVEZA. 368 00:13:40,387 --> 00:13:41,354 - ¡HURRA! - ¡HURRA! 369 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 - MEJORES AMIGOS DE SIEMPRE. 370 00:13:44,157 --> 00:13:47,227 [jadeos] 371 00:13:47,260 --> 00:13:48,896 - * SHORTY, MUÉSTRALES LO QUE QUIERO DECIR * 372 00:13:48,929 --> 00:13:50,230 * LO QUE QUIERO QUIERO, NIÑA 373 00:13:50,263 --> 00:13:54,301 - Oye, ABRIL. OH, DIOS MÍO. 374 00:13:54,334 --> 00:13:55,168 TE VES INCREÍBLE. 375 00:13:55,202 --> 00:13:56,269 - OH. - DÉJEME VER. 376 00:13:56,303 --> 00:13:57,537 - NO. - HAGA UN GIRO. 377 00:13:57,570 --> 00:13:58,538 - NO. - ESTO ES HERMOSO. 378 00:13:58,571 --> 00:14:00,473 - NO, NO ME MIRES. 379 00:14:00,507 --> 00:14:03,010 NO, MIRA. MÍRAME. - FELIZ CUMPLEAÑOS. 380 00:14:03,043 --> 00:14:04,177 - GRACIAS. 381 00:14:04,211 --> 00:14:06,246 - Eh, ¿puedo traerte una bebida? O--ESPERE. 382 00:14:09,016 --> 00:14:11,284 SÍ, PUEDO BATIRLO. ¿Puedo traerte una bebida? 383 00:14:11,318 --> 00:14:13,320 - WHISKY, SOLO. 384 00:14:13,353 --> 00:14:15,322 - ¡GUAU, NO LO ERES! JUGANDO. 385 00:14:15,355 --> 00:14:17,991 - NO, NO LO SOY. 386 00:14:18,025 --> 00:14:22,195 * 387 00:14:22,229 --> 00:14:23,163 - BARBERERO. 388 00:14:23,196 --> 00:14:26,266 -ANDY DWYER, ES TAN IMPRESIONANTE VERTE. 389 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 - Oye, tú también. ¿CÓMO ESTÁS? 390 00:14:28,168 --> 00:14:31,271 -DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA. ¿FUI UNA BUENA NOVIA? 391 00:14:31,304 --> 00:14:33,640 - ANA, ESTABAS UNA NOVIA IMPRESIONANTE. 392 00:14:33,673 --> 00:14:35,375 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 393 00:14:35,408 --> 00:14:38,145 - AW. - SÍ. 394 00:14:38,178 --> 00:14:40,580 Quiero decir, yo fui el arruinado. - SÍ, LO ERES. 395 00:14:40,613 --> 00:14:41,915 - [risas nerviosas] 396 00:14:41,949 --> 00:14:43,183 - TENÍAMOS UNA BUENA RELACIÓN ¿NO? 397 00:14:43,216 --> 00:14:45,018 - DIOS, LO CREO. 398 00:14:45,052 --> 00:14:48,321 DECIR QUE PELEAMOS MUCHO. - LO SÉ. LO SÉ. 399 00:14:48,355 --> 00:14:50,490 YO SÉ ESO. Déjame preguntarte algo. 400 00:14:50,523 --> 00:14:52,359 - MM-HMM. - ESTOY CALIENTE. 401 00:14:52,392 --> 00:14:53,593 - ¿ES ESO UNA PREGUNTA? 402 00:14:53,626 --> 00:14:56,063 - UM, CUANDO ESTABAMOS JUNTOS-- NO PUEDO VERTE. 403 00:14:56,096 --> 00:14:57,164 - [risas] AQUÍ. 404 00:14:57,197 --> 00:14:58,331 - CUANDO ESTABAMOS JUNTOS... - OH, SÍ. 405 00:14:58,365 --> 00:15:00,467 - HUBO TIEMPOS QUE ERES COMO, 406 00:15:00,500 --> 00:15:03,236 "SI NO VEO ANN EN COMO DIEZ SEGUNDOS, 407 00:15:03,270 --> 00:15:04,371 ¿VOY A MORIR"? 408 00:15:04,404 --> 00:15:06,940 - SÍ, TODO EL TIEMPO. 409 00:15:06,974 --> 00:15:08,208 - ME ENCANTÓ ANDY, 410 00:15:08,241 --> 00:15:09,709 LO AMABA. 411 00:15:09,742 --> 00:15:11,344 AMÉ A ANDY. 412 00:15:11,378 --> 00:15:14,681 ERA UN BEBÉ TOTALMENTE INDEFENSO CUANDO NOS CONOCIMOS. 413 00:15:14,714 --> 00:15:16,549 SALÍ CON ÉL DURANTE TRES AÑOS. 414 00:15:16,583 --> 00:15:20,220 AHORA ES UN ADULTO CON TRABAJO. 415 00:15:20,253 --> 00:15:23,556 Y ALGUNA OTRA CHICA VA A COSEGAR LAS RECOMPENSAS 416 00:15:23,590 --> 00:15:27,260 DE MI DURO TRABAJO? 417 00:15:27,294 --> 00:15:29,196 ESO ES BULL [bip]. 418 00:15:33,466 --> 00:15:36,269 - Y ESTOY LEYENDO ESTO, Y ESTOY COMO, 419 00:15:36,303 --> 00:15:39,039 "¿CÓMO PODRÍAN HACER DAÑO? ¿ESOS GORILAS ASÍ?" 420 00:15:39,072 --> 00:15:42,575 SON TAN AMABLES CRIATURAS MAGNÍFICAS, ¿SABES? 421 00:15:42,609 --> 00:15:44,377 SOY AMANTE DE LOS ANIMALES. NO SÉ. 422 00:15:44,411 --> 00:15:48,115 Oye, yo, um, quiero que sigas ESTA TAPA DE BOTELLA, 423 00:15:48,148 --> 00:15:51,284 PARA QUE SIEMPRE ME RECUERDES Y LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS. 424 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 JUEGO CLÁSICO-- PLANTAR LA SEMILLA, 425 00:15:55,122 --> 00:15:56,756 COSECHA, COMO, MEDIA HORA DESPUÉS. 426 00:15:56,789 --> 00:16:00,393 - AQUÍ TIENES. LO SIENTO QUE TOMÓ UNA SIEMPRE. 427 00:16:00,427 --> 00:16:02,095 DIOS. 428 00:16:02,129 --> 00:16:05,565 - OYE, BEBÉ, ¿ME EXTRAÑAS? PORQUE TE EXTRAÑO. 429 00:16:05,598 --> 00:16:06,733 OH, MIRA ESTO. JEAN-RALPHIO. 430 00:16:06,766 --> 00:16:08,268 - OH, Oye. ANDY. 431 00:16:08,301 --> 00:16:09,602 - ANDY-- ESE ES UN NOMBRE BIEN. 432 00:16:09,636 --> 00:16:10,737 ESE ES UN NOMBRE BIEN. 433 00:16:10,770 --> 00:16:12,339 - GRACIAS. - SÍ. 434 00:16:12,372 --> 00:16:16,076 - ¿Están ustedes? - ¿Están ustedes chicos? ¿ESTANDO JUNTOS? 435 00:16:16,109 --> 00:16:17,277 - SÍ, EH, QUIZÁS. 436 00:16:17,310 --> 00:16:18,678 SABES, ME INVITÓ A SALIR TANTAS VECES, 437 00:16:18,711 --> 00:16:20,213 Supongo que me desgastó. 438 00:16:20,247 --> 00:16:22,149 - [risas] SOY MUY PERSISTENTE. 439 00:16:22,182 --> 00:16:23,150 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 440 00:16:23,183 --> 00:16:24,784 - PUEDO ESCUCHARTE. YO PUEDO-- - VEN AQUÍ. 441 00:16:24,817 --> 00:16:26,519 UNA VEZ ESPERÉ AFUERA LA CASA DE UNA MUJER 442 00:16:26,553 --> 00:16:29,256 POR CINCO DÍAS SÓLO PARA MOSTRARLE QUE SERIO ERA 443 00:16:29,289 --> 00:16:30,590 DE QUERER PERFORARLA. 444 00:16:30,623 --> 00:16:33,126 RESULTA, ERA LA CASA EQUIVOCADA. 445 00:16:33,160 --> 00:16:34,294 A ELLA LE ENCANTÓ LA HISTORIA DE TODOS MODOS. 446 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 LLEGAMOS A LA TERCERA BASE, SOBRE LOS PANTALONES. 447 00:16:35,595 --> 00:16:37,630 - ESO ES TAN LINDO. - SÍ, SÚPER LINDA. 448 00:16:37,664 --> 00:16:39,166 - GUAU. - ¿BIEN? 449 00:16:39,199 --> 00:16:41,101 ¿QUIERES UN REMY MARTIN? - PROBABLEMENTE BUENO. 450 00:16:41,134 --> 00:16:42,135 - Está bien, te conseguiré uno. 451 00:16:42,169 --> 00:16:44,271 DOS REMY MARTINS-- ¡AQUÍ VAMOS! 452 00:16:46,773 --> 00:16:49,576 - PUEDES TENER MI REMY MARTIN PARA TU CUMPLEAÑOS. 453 00:16:52,412 --> 00:16:54,147 Pensé que le gustaba. 454 00:16:54,181 --> 00:16:57,184 CREO QUE SOY SÚPER MAL AL RECIBIR SEÑALES. 455 00:16:59,186 --> 00:17:02,255 PERO ESE TIPO DE RALPH MACCHIO UNA TOTAL DUCHA. 456 00:17:02,289 --> 00:17:05,358 - ¿TE DÍ UNA TAPÓN DE BOTELLA? 457 00:17:05,392 --> 00:17:07,527 DISCULPE. ¿TE DÍ UNA TAPA DE BOTELLA? 458 00:17:07,560 --> 00:17:09,329 - ¿QUÉ? - ¡PUAJ! 459 00:17:09,362 --> 00:17:12,199 ¿Le di a alguno de ustedes? ¿UNA TAPA DE BOTELLA? 460 00:17:12,232 --> 00:17:15,268 ¿SEGURO? 461 00:17:15,302 --> 00:17:16,736 QUIÉN ES [pitido] ¿LE DÉ UNA TAPA DE BOTELLA? 462 00:17:16,769 --> 00:17:18,705 - * DINERO RÁPIDO, COCHES RÁPIDOS 463 00:17:18,738 --> 00:17:21,308 * MUJERES RÁPIDAS - *ASÍ ESTOY VIVO 464 00:17:21,341 --> 00:17:22,842 - * DINERO RÁPIDO, COCHES RÁPIDOS 465 00:17:22,875 --> 00:17:24,811 * MUJERES RÁPIDAS - *ASÍ ESTOY VIVO 466 00:17:24,844 --> 00:17:27,314 - ESTA FIESTA APESTA. SALGAMOS DE AQUÍ. 467 00:17:27,347 --> 00:17:29,182 - ES MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS. - ¿ES? 468 00:17:29,216 --> 00:17:31,851 - SÍ. - LO SIENTO, BOO. 469 00:17:31,884 --> 00:17:34,454 - NO ESTOY DICIENDO QUE ESTAMOS LA MEJOR BANDA DEL UNIVERSO, 470 00:17:34,487 --> 00:17:36,556 PERO LO SOMOS, YO DECIRÍA, HONESTAMENTE, 471 00:17:36,589 --> 00:17:37,724 LA MEJOR BANDA EN EL MUNDO. 472 00:17:37,757 --> 00:17:39,259 - DEBO ESCRIBIR UN ARTÍCULO SOBRE TI-- 473 00:17:39,292 --> 00:17:40,427 OTRO ARTÍCULO SOBRE TI. 474 00:17:40,460 --> 00:17:42,595 - [risas] 475 00:17:42,629 --> 00:17:44,197 SÍ, está bien. 476 00:17:44,231 --> 00:17:46,433 Oye, ¿puedo invitarte a una bebida? 477 00:17:46,466 --> 00:17:48,101 - SEGURO. - ¿SÍ? 478 00:17:48,135 --> 00:17:49,202 ¿TIENES UNA PESTAÑA? ¿PODRÍA PONERLO? 479 00:17:49,236 --> 00:17:50,203 ESPERA ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 480 00:17:50,237 --> 00:17:52,239 - 25. 481 00:17:55,808 --> 00:17:57,344 - ¡MARCA! 482 00:17:57,377 --> 00:17:58,845 BRENDANAWICZ, Hola. 483 00:17:58,878 --> 00:18:00,613 ¿CUÁNTO ES 25 DIVIDIDO 2 MÁS 7? 484 00:18:00,647 --> 00:18:02,449 - 19 1/2. 485 00:18:02,482 --> 00:18:04,851 - Está bien, soy mayor que eso. 486 00:18:04,884 --> 00:18:05,885 ESTAMOS BIEN PARA IR. 487 00:18:05,918 --> 00:18:09,189 Oye, este es mi querido amigo. MARCA BRENDANAWICZ. 488 00:18:09,222 --> 00:18:10,757 - OH, DE VERDAD, NOS CONOCIMOS. 489 00:18:10,790 --> 00:18:12,659 - ¡OH, DUH! 490 00:18:12,692 --> 00:18:14,494 SÍ, CHICOS TOTALMENTE DORMIERON JUNTOS. 491 00:18:14,527 --> 00:18:15,595 - TOMARÉ ESE BEBIDO. 492 00:18:15,628 --> 00:18:18,465 - ¿Y AHORA ESTÁS CON ANDY? 493 00:18:18,498 --> 00:18:22,369 NO, ESO TIENE SENTIDO. 494 00:18:22,402 --> 00:18:24,371 HA SIDO UNA GRAN SEMANA. 495 00:18:26,739 --> 00:18:28,375 - ¿SABES QUÉ TIENE SED? - ¿QUÉ? 496 00:18:28,408 --> 00:18:29,909 - ¿SABES QUE ES RARO? 497 00:18:29,942 --> 00:18:31,311 QUE SED TENGO CUANDO SOY RARO. 498 00:18:31,344 --> 00:18:33,280 - MM-HMM. - CUANDO ESTOY BORRACHO. 499 00:18:33,313 --> 00:18:35,548 BEN EL INDIVIDUO ESTÁ AQUÍ. 500 00:18:35,582 --> 00:18:37,350 - ¿QUIÉNES SON? - AQUÉL. 501 00:18:37,384 --> 00:18:39,252 EL QUE VIENE PARA AQUÍ. PREPARARSE. 502 00:18:39,286 --> 00:18:41,521 - Está bien, LESLIE, SEA PROFESIONAL. 503 00:18:41,554 --> 00:18:42,722 - HOLA. 504 00:18:42,755 --> 00:18:45,325 - HOLA, BEN. 505 00:18:45,358 --> 00:18:47,860 - Mmm, mira, eh, 506 00:18:47,894 --> 00:18:50,597 ME SIENTO COMO Empezamos con el pie equivocado. 507 00:18:50,630 --> 00:18:53,300 ASÍ QUE SÓLO QUERÍA PASAR POR AQUÍ Y-- 508 00:18:53,333 --> 00:18:55,335 - SÍ, BIEN, GUARDA TU ALIENTO, ¿BIEN? 509 00:18:55,368 --> 00:18:58,171 SOLO SAL DE AQUÍ. 510 00:18:58,205 --> 00:18:59,772 PORQUE ESTO ES UNA FIESTA CON MIS AMIGOS, 511 00:18:59,806 --> 00:19:01,274 Y ESTÁS INTENTANDO DISPARAR TODOS MIS AMIGOS. 512 00:19:01,308 --> 00:19:02,642 - Yo-- 513 00:19:02,675 --> 00:19:04,277 - ADEMÁS ACABO DE HABLAR CON TODOS EN ESTE BAR 514 00:19:04,311 --> 00:19:05,878 Y NADIE TE QUIERE AQUÍ. 515 00:19:05,912 --> 00:19:07,580 -ESO DEBIÓ HABER TARDO UN TIEMPO. 516 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - SÍ, LO HIZO. 517 00:19:09,616 --> 00:19:12,185 ERES UN RESFRIADO, PERSONA CALIENTE, 518 00:19:12,219 --> 00:19:14,187 Y QUIERES MATAR GENTE CON MACHETES. 519 00:19:14,221 --> 00:19:15,855 Y ANN TIENE RAZÓN, 520 00:19:15,888 --> 00:19:17,757 DEBO HACER MI PROPIO PLAN 521 00:19:17,790 --> 00:19:20,193 PARA QUE NO NOS HAGAS DAÑO, Y ESO ES LO QUE VOY A HACER. 522 00:19:20,227 --> 00:19:23,263 - UM, OK, ENTONCES YO-- NOS VERÉ MAÑANA. 523 00:19:23,296 --> 00:19:24,931 - MM-HMM. - LAMENTO MOLESTARLO. 524 00:19:24,964 --> 00:19:28,268 - SAL DE AQUÍ. 525 00:19:28,301 --> 00:19:31,904 - LESLIE, ESO FUE MUY PROFESIONAL. 526 00:19:31,938 --> 00:19:33,273 ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI. 527 00:19:33,306 --> 00:19:34,641 - GRACIAS. 528 00:19:37,477 --> 00:19:38,911 - TIENES QUE AYUDARME. - ¡AY! 529 00:19:38,945 --> 00:19:42,382 - LO SÉ, YO TAMBIÉN. PERO TIENES QUE AYUDARME. 530 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 CREO QUE PUEDO HABERLO HECHO CON ALGUIEN Anoche. 531 00:19:44,451 --> 00:19:47,754 - [risas] Ah, no. ¿OMS? 532 00:19:47,787 --> 00:19:48,821 - NO LO RECUERDO. 533 00:19:48,855 --> 00:19:50,490 NI SIQUIERA LO SE SI SUCEDIÓ, 534 00:19:50,523 --> 00:19:52,392 SOLO TENÍA ESTE SENTIMIENTO CUANDO ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA 535 00:19:52,425 --> 00:19:53,860 COMO YO DEFINITIVAMENTE BESÓ A ALGUIEN. 536 00:19:53,893 --> 00:19:54,861 -NO-- 537 00:19:54,894 --> 00:19:57,697 - Oye. ANA. 538 00:19:57,730 --> 00:19:58,598 MMM. 539 00:19:58,631 --> 00:20:00,967 OH, ESA FUE UNA NOCHE LOCA ANOCHE. 540 00:20:01,000 --> 00:20:02,735 [risas] 541 00:20:02,769 --> 00:20:05,905 - SÍ, LOCO. 542 00:20:05,938 --> 00:20:09,542 - Quiero decir, SALÍ A LAS 11:15 543 00:20:09,576 --> 00:20:11,278 Y TÚ TODAVÍA ESTABAS ENFURIO BASTANTE DURO. 544 00:20:11,311 --> 00:20:14,414 - OH, LO ERA. ERA. 545 00:20:14,447 --> 00:20:16,416 [risas] BUENO. 546 00:20:16,449 --> 00:20:17,650 - SÍ. ASÍ QUE NO ES JERRY. 547 00:20:17,684 --> 00:20:18,718 - AYÚDAME. 548 00:20:18,751 --> 00:20:20,887 - GUARDARÉ MI OÍDO AL SUELO. 549 00:20:20,920 --> 00:20:23,256 - ¡NOTA! ¡MI OFICINA! 550 00:20:23,290 --> 00:20:25,658 - ESO ES RUIDOSO. - ¿POR QUÉ LOS GRITOS? 551 00:20:25,692 --> 00:20:27,727 - TENGA UNA BUENA NOCHE ¿Anoche? 552 00:20:27,760 --> 00:20:29,629 - NO PRECISAMENTE. 553 00:20:29,662 --> 00:20:33,300 - ¿DISFRUTAS TU SEGUNDO ¿CONVERSACIÓN ALTA CON BEN? 554 00:20:33,333 --> 00:20:36,035 EL AUDITOR DEL ESTADO QUE TIENE TU DESTINO EN SUS MANOS 555 00:20:36,068 --> 00:20:37,704 COMO UN PÁJARO PEQUEÑO. 556 00:20:37,737 --> 00:20:39,806 - ¿SABES QUÉ? SE LO MERECÍA. 557 00:20:39,839 --> 00:20:42,309 ES FRÍO E INSENTIMIENTO, Y LE GRÍTE. 558 00:20:42,342 --> 00:20:43,943 ¿ASÍ QUE LO QUE? 559 00:20:43,976 --> 00:20:46,513 - Créeme, QUIERO ESTE GOBIERNO CORTA HASTA EL HUESO. 560 00:20:46,546 --> 00:20:48,581 PERO NO PUEDO TENERTE HACER QUE TE DESPIDAN, 561 00:20:48,615 --> 00:20:50,817 PORQUE ENTONCES TENDRÉ PARA HACER COSAS. 562 00:20:50,850 --> 00:20:52,552 VAYA A DISCULPARSE. 563 00:20:52,585 --> 00:20:54,321 - NO, NO TENGO NADA PARA DISCULPARSE POR. 564 00:20:54,354 --> 00:20:56,689 LO ÚNICO QUE HICE FUE EXPRESARME, 565 00:20:56,723 --> 00:20:57,757 CON FUERZA, 566 00:20:57,790 --> 00:20:59,626 BORRACHO. 567 00:20:59,659 --> 00:21:01,361 Y LE ESCUPO UN POCO. 568 00:21:01,394 --> 00:21:03,896 Está bien, iré a disculparme. 569 00:21:03,930 --> 00:21:05,598 - MM, MM. 570 00:21:05,632 --> 00:21:07,434 LESLIE, LESLIE. BIENVENIDOS, BIENVENIDOS, BIENVENIDOS. 571 00:21:07,467 --> 00:21:08,801 - HOLA, TIENES MUCHAS BOTELLAS ALLÍ. 572 00:21:08,835 --> 00:21:10,670 - OH, SÍ, TE GUSTARÍA ¿UNA VITAMINA? 573 00:21:10,703 --> 00:21:13,740 ¿B12? ¿ACEITE DE ONAGRA? ¿ CORTEZA DE SAUCE? ¿MAGNESIO? 574 00:21:13,773 --> 00:21:15,308 - NO, GRACIAS. - ¿SEGURO? 575 00:21:15,342 --> 00:21:16,976 MUY BUENO PARA LA RESACA. - Está bien, me llevaré uno. 576 00:21:17,009 --> 00:21:19,746 - CUIDO MI CUERPO POR ENCIMA DE TODO. 577 00:21:19,779 --> 00:21:22,782 DIETA, EJERCICIO, SUPLEMENTOS, PENSAMIENTO POSITIVO. 578 00:21:22,815 --> 00:21:24,717 LOS CIENTÍFICOS CREEN QUE EL PRIMER SER HUMANO 579 00:21:24,751 --> 00:21:27,754 QUIEN VIVIRÁ 150 AÑOS YA HA NACIDO. 580 00:21:27,787 --> 00:21:30,457 CREO QUE SOY ESE SER HUMANO. 581 00:21:30,490 --> 00:21:32,525 ENTONCES. QUE TE TRAE AQUI ¿TAN TEMPRANO? 582 00:21:32,559 --> 00:21:34,661 - ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CON BEN, REALMENTE. 583 00:21:34,694 --> 00:21:35,828 - EXCELENTE. 584 00:21:35,862 --> 00:21:36,896 VOY A ESCUCHAR ALGUNOS SONIDOS DEL OCÉANO 585 00:21:36,929 --> 00:21:39,866 Y así algunas dominadas. 586 00:21:42,835 --> 00:21:45,472 - ASÍ QUE ME GUSTARÍA DISCULPARME PARA AYER. 587 00:21:45,505 --> 00:21:47,574 - NO TE PREOCUPES POR ESO. 588 00:21:47,607 --> 00:21:49,909 - AHORA LO QUE HICE ESTABA FUERA DE LÍNEA. DOS VECES. 589 00:21:49,942 --> 00:21:52,879 Y YO ESTABA TRABAJADO PORQUE OBVIAMENTE 590 00:21:52,912 --> 00:21:54,381 USTED REPRESENTA UNA AMENAZA A MI DEPARTAMENTO. 591 00:21:54,414 --> 00:21:55,948 - SU AYUNTAMIENTO Y SU ALCALDE 592 00:21:55,982 --> 00:21:57,684 SON LAS AMENAZAS A TU DEPARTAMENTO. 593 00:21:57,717 --> 00:21:58,885 NO HICIMOS NADA 594 00:21:58,918 --> 00:22:00,753 PARA ENTRARTE EN ESTA SITUACIÓN, ¿vale? 595 00:22:00,787 --> 00:22:01,788 - Está bien, mira, BEN, 596 00:22:01,821 --> 00:22:03,923 NO LO APRECIO Tu actitud insensible, ¿de acuerdo? 597 00:22:03,956 --> 00:22:05,425 - ¿EN REALIDAD? - SÍ, DE VERDAD. 598 00:22:05,458 --> 00:22:06,559 - BUENO. 599 00:22:06,593 --> 00:22:08,928 - PUEDES TENER MI DESTINO EN TUS MANOS COMO UN PEQUEÑO PAJARO, 600 00:22:08,961 --> 00:22:11,731 PERO TODAVÍA PIENSO ERES UN ASS. 601 00:22:15,868 --> 00:22:17,670 - ¿QUIERES TOMAR UNA CERVEZA? 602 00:22:17,704 --> 00:22:19,772 - ES COMO, 10:30 DE LA MAÑANA. 603 00:22:19,806 --> 00:22:21,073 - SÍ. TE PARECES PODRÍAS UTILIZAR UNA CERVEZA. 604 00:22:21,107 --> 00:22:22,809 VAMOS A TOMAR UNA CERVEZA. 605 00:22:22,842 --> 00:22:23,976 - BIEN-- 606 00:22:24,010 --> 00:22:26,446 - OH, OH, OH, OH. NO LO MANTENGAS MUCHO TIEMPO. 607 00:22:26,479 --> 00:22:28,781 NECESITO QUE ALGUIEN ESTE AQUI CUANDO TOMO MI MULTIVITAMINICO. 608 00:22:28,815 --> 00:22:30,883 EXISTE PELIGRO DE ASFIXIA. 609 00:22:30,917 --> 00:22:33,586 - Vale, ¿podemos irnos? 610 00:22:33,620 --> 00:22:35,755 - AY DIOS MÍO. 611 00:22:35,788 --> 00:22:37,156 NO RECUERDAS NADA 612 00:22:37,189 --> 00:22:38,491 ESO PASÓ ANOCHE, ¿TÚ? 613 00:22:38,525 --> 00:22:40,092 - NO. - GUAU. 614 00:22:40,126 --> 00:22:43,796 POR UNA VEZ, ES ANN QUIEN SE DESMAYÓ BORRACHO 615 00:22:43,830 --> 00:22:44,764 Y NO ANDY. 616 00:22:44,797 --> 00:22:46,499 - BUENO. - OH, DIOS MÍO. 617 00:22:46,533 --> 00:22:47,567 ESTO ES-- ESO ES REALMENTE PELIGROSO. 618 00:22:47,600 --> 00:22:48,801 - POR FAVOR DÍGAME. 619 00:22:48,835 --> 00:22:50,136 - ESTO VA A SER MUY DIVERTIDO 620 00:22:50,169 --> 00:22:52,772 DEJARTE COLGAR HASTA FINALMENTE LO REVELO 621 00:22:52,805 --> 00:22:55,107 QUE NO ENCONTRAMOS. 622 00:22:55,141 --> 00:22:56,709 OH, [pitido]. 623 00:22:56,743 --> 00:22:58,110 MALDITA SEA. 624 00:22:58,144 --> 00:23:00,680 - BIEN. Nos vemos. 625 00:23:00,713 --> 00:23:03,416 - ESTÁ BIEN. 626 00:23:03,450 --> 00:23:06,486 - OYE, NECESITO PAGAR MI FACTURA DE ANOCHE. 627 00:23:06,519 --> 00:23:07,920 TOM HAVERFORD. 628 00:23:07,954 --> 00:23:10,723 - BUENO. [se aclara la garganta] 629 00:23:10,757 --> 00:23:13,626 WOW, TOMASTE 47 BEBIDAS ¿Anoche? 630 00:23:13,660 --> 00:23:16,563 DIEZ COSMOS, OCHO HIELOS SMIRNOFF, 631 00:23:16,596 --> 00:23:18,698 Y TODO LO DEMAS COMIENZA CON LA PALABRA GRANADA. 632 00:23:18,731 --> 00:23:20,166 AW. ¿Era eso? ¿TU DESPEDIDA DE SOLTERA? 633 00:23:20,199 --> 00:23:21,868 - NO. 634 00:23:21,901 --> 00:23:24,504 INVITÉ A UN MONTÓN DE CHICAS AQUÍ ANOCHE, 635 00:23:24,537 --> 00:23:27,540 Y TODOS PONEN BEBIDAS EN MI FICHA. 636 00:23:27,574 --> 00:23:29,609 Y LUEGO ME FUI SOLO A CASA. 637 00:23:29,642 --> 00:23:30,777 NO ESTOY SEGURO DE LO QUE PASÓ. 638 00:23:30,810 --> 00:23:31,711 - TU INVITASTE UN MONTÓN DE CHICAS AQUÍ 639 00:23:31,744 --> 00:23:33,546 Y LUEGO INTENTASTE CONSEGUIR TODOS ELLOS. 640 00:23:33,580 --> 00:23:35,782 - ME PARECE BIEN. 641 00:23:35,815 --> 00:23:36,849 - QUIERO DECIR, ¿QUÉ ERES TÚ? ESPERAR IBA A SUCEDER, 642 00:23:36,883 --> 00:23:37,850 ¿Un 43 VÍAS? 643 00:23:37,884 --> 00:23:40,953 - ESO HABRÍA SIDO UN POCO FUERA DE CONTROL. 644 00:23:40,987 --> 00:23:42,154 - PERO IMPRESIONANTE. - SÍ. 645 00:23:42,188 --> 00:23:43,923 EL PROBLEMA ES SOLO TENGO 15 PENES. 646 00:23:43,956 --> 00:23:45,992 ASÍ HABRÍA HABIDO 28 NIÑAS 647 00:23:46,025 --> 00:23:47,694 QUE ESTABAN MUY MOLESTADAS CONMIGO. 648 00:23:47,727 --> 00:23:51,230 [ambos se ríen] 649 00:23:51,263 --> 00:23:55,602 MUY BIEN, BIEN, GRACIAS. 650 00:23:55,635 --> 00:23:57,904 - [se aclara la garganta] 651 00:23:57,937 --> 00:24:00,907 - OYE, EH, ¿QUIERES OBTENER ¿UNA COPA MAÑANA POR LA NOCHE? 652 00:24:02,842 --> 00:24:04,811 - ¿TIENE QUE ESTAR AQUÍ? - NO. 653 00:24:04,844 --> 00:24:08,815 - ENTONCES SEGURO. SOY LUCÍA. 654 00:24:08,848 --> 00:24:12,919 DEJAME DARME MI NÚMERO DE TELÉFONO. 655 00:24:12,952 --> 00:24:15,555 - Entonces no lo sé. LO QUE ESTABAS PENSANDO. 656 00:24:15,588 --> 00:24:17,924 - ¿EN ESTE MOMENTO? NADA. 657 00:24:17,957 --> 00:24:20,226 - BUENO, TENÍA UN GRAN MOMENTO ANOCHE. 658 00:24:20,259 --> 00:24:22,795 ASI ERES LIBRE ¿ESTE FIN DE SEMANA? 659 00:24:22,829 --> 00:24:25,965 - OH, SHAUNA, MIRA, CREO ERES UNA PERSONA SUPER LINDA, 660 00:24:25,998 --> 00:24:29,502 Y SUS ARTÍCULOS DE PERIÓDICO SON TAN FRESCOS, 661 00:24:29,536 --> 00:24:31,904 Y ELLOS PROBABLEMENTE MUY EXACTO. 662 00:24:31,938 --> 00:24:34,941 PERO NO CREO QUE NOSOTROS DEBEN SALIR ROMÁNTICAMENTE. 663 00:24:34,974 --> 00:24:35,942 - ¿POR QUÉ NO? 664 00:24:35,975 --> 00:24:37,944 - BUENO, HONESTAMENTE, 665 00:24:37,977 --> 00:24:40,947 PORQUE YA HAY UNA CHICA QUE ME GUSTA. 666 00:24:40,980 --> 00:24:45,685 Y TENEMOS UN LARGO ANTECEDENTES DE LA HISTORIA. 667 00:24:45,718 --> 00:24:48,721 Y...ME GUSTA. 668 00:24:48,755 --> 00:24:52,525 - Vale, bueno, mucha suerte. 669 00:24:52,559 --> 00:24:55,695 NI SIQUIERA PUEDO ATERRIZAR EL LIMPIADOR DE BOTAS. 670 00:24:55,728 --> 00:24:58,264 -MM. 671 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 ¡GUAU! ESO SABE MUY BIEN. 672 00:24:59,666 --> 00:25:01,934 -MM. ¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA? 673 00:25:01,968 --> 00:25:04,871 - BLANCO. 674 00:25:04,904 --> 00:25:06,305 lo siento QUE TE GRITÉ. 675 00:25:06,338 --> 00:25:07,740 LAS TRES VECES. 676 00:25:07,774 --> 00:25:09,241 PERO NO CREO SABES CUALQUIER COSA 677 00:25:09,275 --> 00:25:10,376 ACERCA DE MI DEPARTAMENTO. 678 00:25:10,409 --> 00:25:13,312 ¿ALGUNA VEZ HAS SIDO PARTE DE ¿UN ÓRGANO DE GOBIERNO ANTES? 679 00:25:13,345 --> 00:25:15,548 - Eh, lo tengo. SÍ. 680 00:25:15,582 --> 00:25:17,884 EN UN PEQUEÑO PUEBLO LLAMADO PERDIZ, MINNESOTA. 681 00:25:19,952 --> 00:25:22,555 - ¿POR QUÉ SUENA ESO? ¿FAMILIAR? 682 00:25:24,991 --> 00:25:27,026 ¿Eres Benji Wyatt? - SOY. 683 00:25:27,059 --> 00:25:28,561 CUANDO TENÍA 18 AÑOS, 684 00:25:28,595 --> 00:25:32,298 Me postulé para alcalde de MI PEQUEÑO PUEBLO Y GANÉ. 685 00:25:32,331 --> 00:25:35,902 UN POCO DE ANTIESTABLECIMIENTO REBELIÓN DE VOTANTES, Supongo. 686 00:25:35,935 --> 00:25:38,771 AQUÍ ESTÁ LA COSA, PERO, UNOS 18 AÑOS. 687 00:25:38,805 --> 00:25:40,640 SON IDIOTAS. 688 00:25:40,673 --> 00:25:42,208 ASÍ QUE YO BASTANTE CORRIÓ EL LUGAR HACIA EL SUELO 689 00:25:42,241 --> 00:25:45,978 DESPUÉS DE DOS MESES Y FUE ACUSADO. 690 00:25:46,012 --> 00:25:48,848 LA PEOR PARTE FUE, MIS PADRES ME CERRARON. 691 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 - OH, DIOS MÍO, ESTABAS TAN LINDA. 692 00:25:50,917 --> 00:25:51,884 - OH, BIEN, GRACIAS. 693 00:25:51,918 --> 00:25:52,885 - ¿CUÁL ERA ESA CANCIÓN? USTED JUGÓ 694 00:25:52,919 --> 00:25:53,986 ¿EN LA CEREMONIA DE juramento? 695 00:25:54,020 --> 00:25:57,857 - ¡GUAU! Ahi esta ES LO QUE ERA, SÍ. 696 00:25:57,890 --> 00:25:59,225 - DIOS, TENÍA TAN CELOSO DE TI. 697 00:25:59,258 --> 00:26:00,192 - NO DEBISTE HABER SIDO. 698 00:26:00,226 --> 00:26:02,128 QUIERO TERMINAR ESTO ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA. 699 00:26:02,161 --> 00:26:04,230 QUIERO DECIR, AHORA ESTOY EQUILIBRANDO PRESUPUESTOS 700 00:26:04,263 --> 00:26:05,898 PARA QUE PUEDO MOSTRARLE A LA GENTE SOY RESPONSABLE, 701 00:26:05,932 --> 00:26:08,300 PARA QUE PUEDA CORRER PARA LA OFICINA OTRA VEZ ALGÚN DÍA 702 00:26:08,334 --> 00:26:11,370 Y NO SER RÍIDO, ¿SABES? 703 00:26:11,403 --> 00:26:13,039 QUIERO QUIERES POSTULARSE PARA UN CARGO ALGÚN DÍA, ¿NO? 704 00:26:13,072 --> 00:26:15,708 - SÍ. ¿CÓMO LO SABÍAS? 705 00:26:15,742 --> 00:26:17,176 - BUENO, TIENES QUE PODER PARA TOMAR DECISIONES 706 00:26:17,209 --> 00:26:18,645 Así, Leslie. 707 00:26:18,678 --> 00:26:20,847 HAY QUE SER DURA, ¿SABES? 708 00:26:20,880 --> 00:26:21,981 NADIE TE VA A ELEGIR PARA HACER CUALQUIER COSA 709 00:26:22,014 --> 00:26:24,851 SI NO DEMUESTRA ESO ERES UN ADULTO RESPONSABLE. 710 00:26:24,884 --> 00:26:26,853 - SÍ. 711 00:26:26,886 --> 00:26:28,120 - BIEN. 712 00:26:28,154 --> 00:26:30,757 - OH, NO, POR FAVOR, Señor. ALCALDE, DÉJAME. 713 00:26:30,790 --> 00:26:32,358 *¡GUAU! Ahi esta 714 00:26:32,391 --> 00:26:33,826 - Está bien. 715 00:26:33,860 --> 00:26:37,029 -MM. 716 00:26:37,063 --> 00:26:39,398 MM. 717 00:26:39,431 --> 00:26:41,968 - ¿TODO BIEN? - ¿MMM? 718 00:26:42,001 --> 00:26:43,670 MM. 719 00:26:43,703 --> 00:26:45,705 NO. 720 00:26:56,048 --> 00:26:58,384 - ¿ESTÁS LISTO? - SÍ. 721 00:27:06,993 --> 00:27:10,096 - Oye, RON, ¿Nos besamos anoche? 722 00:27:10,129 --> 00:27:11,898 - DIOS BUEN, MUJER, NO. 723 00:27:11,931 --> 00:27:13,700 - BUENO. BIEN, ESO ES TODO. 724 00:27:13,733 --> 00:27:14,867 SON TODOS LOS HOMBRES ESO LO SE. 725 00:27:14,901 --> 00:27:17,369 - USTEDES ACABARON DE GOLPEARLO COMPLETAMENTE FUERA DEL PARQUE. 726 00:27:17,403 --> 00:27:21,240 Y LO AGRADEZCO, Y NOS VEMOS DESPUÉS. 727 00:27:22,942 --> 00:27:25,912 [risas] Oye. ANA PERKINS. 728 00:27:25,945 --> 00:27:29,882 - EY. - EY. BIEN. 729 00:27:29,916 --> 00:27:32,218 - EH, ¿FIESTA DE ABRIL? ¿FIESTA DE ABRIL? 730 00:27:32,251 --> 00:27:33,886 - SÍ, Oye, HOMBRE. ¿CÓMO ESTÁS? 731 00:27:33,920 --> 00:27:36,455 - EY. - EY. 732 00:27:36,488 --> 00:27:37,824 VEN AQUÍ. 733 00:27:37,857 --> 00:27:39,458 NO HAY RAZÓN NO AMARLO, 734 00:27:39,491 --> 00:27:40,860 PERO YO--YO NO LO HICE. 735 00:27:40,893 --> 00:27:45,932 * CARRETERA A LA ZONA DE PELIGRO 736 00:27:45,965 --> 00:27:47,767 - TE LLAMO UN TAX. 737 00:27:47,800 --> 00:27:49,836 - SABES, YO SOLO-- 738 00:27:49,869 --> 00:27:53,973 -MM. 739 00:27:54,006 --> 00:27:56,075 MM-MM-MM, MM-MM-MM. 740 00:27:56,108 --> 00:27:58,377 MM. 741 00:27:58,410 --> 00:27:59,478 Está bien, Vamos a conseguirte un taxi. 742 00:27:59,511 --> 00:28:02,248 ADELANTE. - ABUCHEO. 743 00:28:02,281 --> 00:28:03,082 - ME GUSTA ESTO. 744 00:28:03,115 --> 00:28:05,852 Mmm, escucha, TENGO REUNIONES TODO EL DÍA, 745 00:28:05,885 --> 00:28:08,154 PERO ME ENCANTARÍA CONVERSAR CONTIGO; ¿PUEDO LLAMARTE? 746 00:28:08,187 --> 00:28:10,790 - ¿TIENES MI NÚMERO DE TELÉFONO? 747 00:28:10,823 --> 00:28:12,859 - NO, NO PODRÍAS RECORDAR TU NÚMERO DE TELÉFONO. 748 00:28:12,892 --> 00:28:14,026 PERO ME DISTE TU TELÉFONO. 749 00:28:14,060 --> 00:28:15,962 - FANTÁSTICO. GENIAL. 750 00:28:15,995 --> 00:28:16,929 HABLAMOS DESPUÉS. 751 00:28:16,963 --> 00:28:19,065 - BUENO. * ZONA DE PELIGRO 752 00:28:19,098 --> 00:28:22,334 VAMOS CHICOS. 753 00:28:22,368 --> 00:28:23,402 - HABLAMOS DESPUÉS. 754 00:28:23,435 --> 00:28:25,237 SÍ, DEBERÍAMOS TENER UNA REUNIÓN TAMBIÉN 755 00:28:25,271 --> 00:28:27,073 SOBRE LAS COSAS QUE PASARON [en voz baja] EN SECRETO. 756 00:28:28,975 --> 00:28:33,412 ESTE PLAN SUGERIDO REDUCE NUESTRO PRESUPUESTO GENERAL EN UN 35%. 757 00:28:33,445 --> 00:28:35,481 Y CONTIENE CORTES PROFUNDO MUY PRÁCTICOS 758 00:28:35,514 --> 00:28:37,183 EN MUCHOS DE NUESTROS SERVICIOS. 759 00:28:37,216 --> 00:28:39,418 - Eh, LESLIE, ESTO ES INCREÍBLE, 760 00:28:39,451 --> 00:28:40,820 PERO ES DISCUITABLE. 761 00:28:40,853 --> 00:28:41,921 - ¿POR QUÉ? 762 00:28:41,954 --> 00:28:44,090 - NUESTRA INVESTIGACIÓN HA REVELADO 763 00:28:44,123 --> 00:28:46,392 QUE COSAS EN PAWNEE SON MUCHO PEORES 764 00:28:46,425 --> 00:28:47,493 DE LO QUE ANTICIPAMOS. 765 00:28:47,526 --> 00:28:49,962 - ¿QUÉ SIGNIFICA? 766 00:28:49,996 --> 00:28:51,297 - BIEN, EFECTIVO MAÑANA POR LA MAÑANA, 767 00:28:51,330 --> 00:28:52,865 TODO EL GOBIERNO SE CERRARÁ 768 00:28:52,899 --> 00:28:57,269 HASTA NUEVO AVISO. 769 00:28:57,303 --> 00:28:58,504 - LO SIENTO, Acabo de empezar a escuchar 770 00:28:58,537 --> 00:29:00,206 MÚSICA DE CIRCO MUY ALTA EN MI CABEZA. 771 00:29:00,239 --> 00:29:01,740 ¿QUÉ DIJISTE? 772 00:29:03,542 --> 00:29:06,478 *NOVIEMBRE, ERES TAN HERMOSA * 773 00:29:06,512 --> 00:29:10,349 *NOVIEMBRE, ERES TAN SERENO * 774 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 * CAMINAR ENTRE LAS NUBES 775 00:29:12,518 --> 00:29:15,421 *Y VER QUE TÚ Y YO 776 00:29:15,454 --> 00:29:17,323 * ESTABA DESTINADO A SER 777 00:29:17,356 --> 00:29:21,360 *NOVIEMBRE, TUS FLECOS SON LINDO* 778 00:29:21,393 --> 00:29:24,964 *NOVIEMBRE, TU VOZ ES UNA FLAUTA * 779 00:29:24,997 --> 00:29:26,432 * NOVIEMBRE 780 00:29:26,465 --> 00:29:32,171 *FINJAMOS EL CIELO ES PARA NOSOTROS * 781 00:29:32,204 --> 00:29:37,243 * ABREN NUESTRAS ALAS Y VUELA EN UNA FECHA * 782 00:29:37,276 --> 00:29:41,147 * QUIERO IR A UNA CITA CONTIGO * 783 00:29:41,180 --> 00:29:44,483 * NOVIEMBRE 784 00:29:44,516 --> 00:29:48,921 ESA CANCIÓN ES SOBRE ABRIL.