1
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Jane?

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
EHI.

3
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
Vuoi parlarne?

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,120
Potrebbe essere d'aiuto se parlassimo.

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Potrebbe aiutarmi, Jane.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
La mamma se n'è andata, Carla.

7
00:01:36,720 --> 00:01:38,920
Parlarne non può smettere
il funerale, vero?

8
00:02:05,160 --> 00:02:08,200
<i>Painkiller One, sono Homeboy.
Copi? Passo.</i>

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
<i>Painkiller One, copi?
Passo.</i>

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
Siamo in linea.

11
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
Questo è Antidolorifico, Homeboy,
allo stadio, pronto a giocare.

12
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
Ti leggo, Lima-Charlie Painkiller.

13
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Aspetta per il blocco satellitare.

14
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
<i>Ricevuto, amico.</i>

15
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
<i>Mantenere questa posizione per il blocco satellitare.</i>

16
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Allora, Capitano...

17
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
se potessi essere ovunque
ma questa topaia in questo momento

18
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
dove vorresti essere?

19
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Quella topaia dall'altra parte della strada.

20
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
- Voi?
- Sarebbe vietato ai minori.

21
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Stai attento
cosa desideri, soldato.

22
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Squadra Viper?

23
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Ecco, Capitano. Basta dire la parola.

24
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
Perimetro piuttosto rilassato
per un laboratorio di eroina.

25
00:03:21,280 --> 00:03:22,320
Forse.

26
00:03:24,320 --> 00:03:26,000
Ragazzo, qui è Painkiller One.

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
Ne stai leggendo un altro
controllo perimetrale su questa posizione?

28
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Sopra.

29
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Negativo sul tuo perimetro,
Antidolorifico.

30
00:03:44,000 --> 00:03:47,080
Hai un fantasma
sulla porta d'ingresso e...

31
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
<i>sei sul posatoio.</i>

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
Siamo pronti ad andare, amico?

33
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Sono le tue informazioni, Jane. La tua chiamata.

34
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
Non mi piace.

35
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
Siamo tutti vestiti bene.

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,280
Tanto vale andare al ballo.

37
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
Diciamo Nike, Homeboy.

38
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Nike.

39
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
Hai il verde, Antidolorifico.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
Ripeto, hai il verde.

41
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Ruggero. Fuori.

42
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
Vai... vai.

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
<i>Vai... vai.</i>

44
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Vai!

45
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
Entra. Siamo entrati.

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Qualcosa non va.

47
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Questo non è un laboratorio di eroina.

48
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Antidolorifico due.
Antidolorifico due, entra.

49
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Svuota questa stanza! Flynn!

50
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Riconquistare la mia squadra, sergente.

51
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
Che cosa?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Dov'è Flynn?

53
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Capitano.

54
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Cos'è questo?

55
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
Sono tutti così.

56
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
Sgomberate! Prendi la sua uniforme. Andiamo.

57
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
Sergente, aiutalo.

58
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Muovi il culo!

59
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
Ragazzo, se copi,
abbiamo una biografia qui.

60
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
Ho bisogno di evacuazione
e un team medico immediatamente.

61
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
Bravo-Echo-Lima.

62
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Trattieni il fuoco.

63
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Siamo soldati degli Stati Uniti
in una missione antidroga

64
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
con la piena consapevolezza
del governo russo.

65
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
<i>Painkiller One, sono Homeboy.
Copi? Passo.</i>

66
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Antidolorifico uno, sono Homeboy.
Copi?

67
00:09:55,800 --> 00:09:56,880
Cosa sta succedendo?

68
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Dove sono?

69
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Sei in una struttura medica dell'esercito
nella Virginia.

70
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Come eri tu, Capitano.

71
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
È bello vederti, Jane.

72
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Da quanto tempo sono fuori, signore?

73
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
Tre giorni qui,
cinque giorni da quando abbiamo perso i contatti.

74
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Cinque?

75
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
E la mia squadra?

76
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
Non siamo riusciti
per recuperare qualcun altro.

77
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
Cosa sta succedendo qui, signore?

78
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Andare avanti.

79
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
Tessuto cicatrizzato, nessuna decolorazione,
nessun gonfiore.

80
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
Quelle ferite non sono vecchie di cinque giorni.

81
00:11:50,640 --> 00:11:51,800
Cosa mi è successo?

82
00:11:53,320 --> 00:11:54,640
E' quello che scopriremo.

83
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Hai mai sentito parlare di bussare?

84
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Mi dispiace. Non volevo...

85
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Chi sei?

86
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Graham Cavaliere. Dottor Graham Knight.

87
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Non sei militare.

88
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
Me? No, io...
Ho un difetto congenito.

89
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Sono un codardo.

90
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
No, io sono quello militare

91
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
si riferisce eufemisticamente
come "esperto in outsourcing".

92
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Esperto in cosa?

93
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Ho un dottorato di ricerca nella biotossicologia.

94
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
Sono un professore
al Braddock College nel Maryland.

95
00:12:58,760 --> 00:13:02,440
Il colonnello Watts mi ha chiesto di andare
l'équipe medica sul tuo caso.

96
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Il mio caso?

97
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
Vuole che lo aiuti a identificarlo
a cosa sei stato esposto.

98
00:13:09,680 --> 00:13:11,240
Va bene.

99
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
Scuola di addestramento per operazioni speciali,
laureato nel 1999.

100
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Congo, 2000. Afghanistan, '01.

101
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
È un curriculum davvero impressionante.

102
00:13:21,080 --> 00:13:23,160
Sono quello che fa il governo
si riferisce eufemisticamente

103
00:13:23,240 --> 00:13:24,640
come un vero "overachiever".

104
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Questo è un eufemismo.

105
00:13:28,360 --> 00:13:31,880
Qui dice che i tuoi genitori sono morti
quando avevi 15 anni?

106
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
Cresciuto da una sorella maggiore.

107
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
I genitori sono morti come?

108
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
È rilevante, dottore?

109
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
La storia familiare è sempre rilevante.

110
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
L'Esercito è la mia famiglia.

111
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
Ma deve essere stata molto dura...

112
00:13:46,840 --> 00:13:49,520
Scusate, mi sono persa la parte
del tuo curriculum sulla psicologia pop?

113
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Ci sto solo provando
essere amichevole, Capitano.

114
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
Non ho bisogno di amici.

115
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
Ciò di cui ho bisogno è uscire da questa scatola

116
00:13:57,520 --> 00:13:59,920
scoprire cosa mi è successo,
e responsabilizzare le persone.

117
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Mi aiuterai a farlo?

118
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Mi lascerai fare il mio lavoro?

119
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Doppio King con formaggio,
tenere le cipolle.

120
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
No, controlla quello.

121
00:14:14,520 --> 00:14:18,560
Prepara un hamburger al peperoncino
con patatine fritte e nachos

122
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
e un frappè al cioccolato,
con panna montata, da asporto.

123
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
Beh, la buona notizia è che
sicuramente non è contagiosa.

124
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
E la brutta notizia è?

125
00:15:28,960 --> 00:15:30,920
Non lo so
se davvero le definirei cattive notizie.

126
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Non lo so esattamente
come lo chiamerei.

127
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Per accertare
se è stata smascherata

128
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
ad un agente virale o batterico
come ha detto

129
00:15:38,720 --> 00:15:43,600
abbiamo introdotto diverse varietà
di antigeni nel suo campione di sangue.

130
00:15:43,680 --> 00:15:45,360
Ora, per ottenere una linea di base

131
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
abbiamo prelevato sangue
da uno dei tecnici

132
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
e ha introdotto una variazione
del virus del morbillo.

133
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Ora, in un individuo sano

134
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
le difese naturali del sangue

135
00:15:56,080 --> 00:15:59,600
attaccherà e ucciderà un virus
entro 45 secondi.

136
00:16:00,280 --> 00:16:04,200
Ora, abbiamo presentato
la stessa variante del morbillo

137
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
con il sangue prelevato
dal Capitano Browning.

138
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
Aspettare. Puoi riprodurlo?
a velocità normale?

139
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Quello...

140
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
quella era la velocità normale, colonnello.

141
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Che significa?

142
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
Il che significa del Capitano Browning
tasso metabolico

143
00:16:20,320 --> 00:16:24,880
la sua risposta immunitaria funziona
a 20 volte la velocità normale.

144
00:16:25,360 --> 00:16:31,000
Qualunque cosa fosse stata esposta
laggiù l'ha cambiata.

145
00:16:32,840 --> 00:16:38,920
In altre parole, è diversa
qualsiasi essere umano sul pianeta.

146
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
Capitano, da questa parte.

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Vuoi portare anche me alla testa?

148
00:17:19,800 --> 00:17:21,120
I vostri nuovi alloggi, Capitano.

149
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
<i>Sì, Capitano Browning?</i>

150
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Oh, scusa, scusa.

151
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Prova a bussare, vero?

152
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Ti ho portato del cibo vero.

153
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Le opere.

154
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
Non è proprio un alimento salutare, dottore.

155
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
Ho dovuto nasconderlo
oltre le tue guardie del corpo.

156
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
Cosa faranno, mi spareranno?

157
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Grazie.

158
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Non mi sta bene, vero?

159
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
Lo sai, Jane, c'è sempre
due modi di vedere le cose.

160
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
E' cinese.

161
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
<i>Wei Ji.</i>

162
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
La parte superiore è "pericolo"
e il fondo è "opportunità".

163
00:19:26,360 --> 00:19:27,520
Due personaggi, una parola.

164
00:19:27,600 --> 00:19:28,640
"Crisi."

165
00:19:29,160 --> 00:19:33,000
Ogni crisi ha entrambi. La tua scelta.

166
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
- Non ne vuoi un po'?
- No, devo tornare al lavoro e...

167
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Ce la faremo, Jane.

168
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Promessa.

169
00:20:08,560 --> 00:20:11,400
- Perché non ne siamo stati informati?
- Non ti faccio rapporto, Don.

170
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Questo ha la sicurezza nazionale
scritto dappertutto.

171
00:20:13,680 --> 00:20:14,960
Non lo sappiamo nemmeno
con cosa abbiamo ancora a che fare.

172
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
Per quanto ne sappiamo, potrebbe finire
come una di quelle persone

173
00:20:16,800 --> 00:20:18,160
ha descritto in Sovetskoe.

174
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
- Chi altro lo sa?
- La mia squadra medica.

175
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Cosa sa?

176
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
È una delle più intelligenti
ufficiali che abbia mai conosciuto.

177
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Potremmo essere sicuri che stia mettendo
due più due insieme.

178
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Beh, è ​​quello di cui ho paura.

179
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Una risorsa del genere...

180
00:20:31,120 --> 00:20:34,480
Non è una risorsa. Lei è un soldato.

181
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Un soldato a cui hanno sparato tre volte

182
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
e si riprese completamente
in meno di cinque giorni!

183
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Voglio sapere come ciò accade

184
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
e poi voglio sapere
come replicarlo. È chiaro?

185
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Bene.

186
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Ehi, sorella.

187
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Wow, stai bene.

188
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Cosa stai facendo qui?

189
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Ho ricevuto una chiamata.

190
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
Facciamo una passeggiata.

191
00:22:25,520 --> 00:22:27,680
Mi ha detto che eri stato ferito.

192
00:22:28,280 --> 00:22:30,960
Lo ero, ma ora sto meglio.

193
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
- Non sei mai stato un bravo bugiardo.
- Stanno ancora facendo i test.

194
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
- Che tipo di test?
- Non sono un medico.

195
00:22:39,120 --> 00:22:40,640
Beh, lo sono e voglio saperlo.

196
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
Carla, questa non è la scuola superiore.
Questo è l'esercito.

197
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
Non devo dirti nulla.

198
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Ma potresti.

199
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Dovresti saperlo meglio.

200
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
- Perché fai sempre così?
- Fare?

201
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
Mantieni sempre
i tuoi sentimenti inscatolati.

202
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
Vuoi sempre fare da solo.

203
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
Non puoi dirmi niente?

204
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Carla, sono un ufficiale
nell'esercito degli Stati Uniti.

205
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
E io sono la tua famiglia.

206
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Non farlo da solo.

207
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Non saresti dovuto venire.

208
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Capitano!

209
00:24:05,280 --> 00:24:06,920
Oh, andiamo, Capitano!

210
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Dateci una pausa!

211
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
<i>Cosa mi è successo?</i>

212
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
<i>Cosa mi è successo?</i>

213
00:26:44,760 --> 00:26:45,800
Capitano?

214
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
A cosa diavolo stavi pensando?

215
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Che tipo di virus fa questo?

216
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Mi tieni chiuso in una stanza

217
00:27:19,640 --> 00:27:22,040
questo non sarebbe idoneo
per un motel economico

218
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
attaccami due scagnozzi sul culo
giorno e notte.

219
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
E sono così tanto in video
Potrei avere il mio sito web.

220
00:27:26,600 --> 00:27:28,680
- L'abbiamo fatto per il tuo bene.
- Per il mio bene?

221
00:27:29,400 --> 00:27:30,760
- Non ho voce in capitolo?
- Diavolo, no.

222
00:27:30,840 --> 00:27:32,960
- Sei un soldato.
- Sì, signore, lo sono.

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Ma cosa è successo
a Sovetskoe mi è successo.

224
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Penso che tu sia in debito con me.

225
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
Devo a te? Ti devo cosa?

226
00:27:42,120 --> 00:27:43,240
La verità.

227
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
Potrebbe non piacerti quello che senti.

228
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Stai cercando
presso l'unica fotografia conosciuta

229
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
di Pietro Irfan.

230
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Rimasto orfano quando aveva solo quattro anni.

231
00:27:58,840 --> 00:28:01,480
Cresciuto in una serie
di istituzioni statali desolate.

232
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
Riconosciuto presto
come possedere un QI geniale

233
00:28:03,960 --> 00:28:06,200
con una particolare attitudine
per la scienza.

234
00:28:06,840 --> 00:28:10,720
Educato a Belgrado,
Unione Sovietica, Germania dell’Est.

235
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Poi circa 15 anni fa

236
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
quando il Muro cadde,
è scomparso.

237
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Ora, da allora,
crediamo che sia diventato parte

238
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
di un’impresa criminale globale

239
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
con i tentacoli che si allungano
in tutto

240
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
da imprese legittime
alle organizzazioni governative.

241
00:28:34,760 --> 00:28:38,960
Tecnologia nucleare del mercato nero,
trafficanti internazionali di armi, frode

242
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
manipolazioni delle merci

243
00:28:40,800 --> 00:28:44,560
una rete di finanziamenti
entropie sociali così complesse...

244
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
Sono apparse le loro attività
essere stato solo diretto

245
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
alla massimizzazione del profitto.

246
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
Ma ci sono nuove prove inquietanti

247
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
che una strategia più feroce
è emerso.

248
00:29:00,560 --> 00:29:02,880
Una rete intricata di scienza
e diretto dalla tecnologia

249
00:29:02,960 --> 00:29:05,680
verso qualche meta sconosciuta
non possiamo ancora definire.

250
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
Ora, la specialità di Irfan
è la biochimica

251
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
farmaci psicotropi, armi biologiche.

252
00:29:19,040 --> 00:29:22,120
Abbiamo le prove dell'operazione
a Sovetskoe era solo una facciata

253
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
per uno dei suoi esperimenti.

254
00:29:25,480 --> 00:29:30,840
La domanda è:
un esperimento per cosa?

255
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
- Perché non me l'hanno detto prima?
- Niente da dire.

256
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
La tua missione, le tue informazioni.

257
00:29:39,160 --> 00:29:42,480
Non ci ha dato nulla da indicare
che Sovetskoe era l'op di Irfan.

258
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
Cosa ti fa pensare che lo fosse?

259
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
Ogni arma biologica ha un segnale, Jane.
Un'impronta genetica.

260
00:29:50,160 --> 00:29:52,240
Qualunque cosa tu sia stato esposto
ha quei marcatori.

261
00:29:52,320 --> 00:29:56,200
L'hai già visto, è come
una firma. La firma di Irfan.

262
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
Allora sai da cosa sono infetto?

263
00:29:58,200 --> 00:30:00,440
Il dottor Knight ci ha aiutato a escludere
cosa non è.

264
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
Ma è chiaro che Irfan
sta lavorando a qualcosa di nuovo.

265
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Più virulento di quanto tu abbia mai visto.

266
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
Signore, richiedo la riassegnazione immediata
a qualunque unità lo stia inseguendo.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Temo che non sia possibile, Jane.

268
00:30:11,360 --> 00:30:15,000
Sei stato trasferito, Alaska,
verso una struttura più sicura.

269
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
Almeno finché non lo scopriremo
a cosa sei stato esposto.

270
00:30:17,800 --> 00:30:21,080
Quest'uomo è responsabile della morte
di tutta la mia squadra.

271
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
E' responsabile
per quello che mi è successo.

272
00:30:22,720 --> 00:30:24,800
Voglio seguirlo. Ho un diritto.

273
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Mi dispiace, Jane.

274
00:30:27,880 --> 00:30:28,920
Non più.

275
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
Capitano?

276
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Volevo che sapessi che io...

277
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Ho chiesto il permesso
per continuare a lavorare sul tuo caso

278
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
ma...

279
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
è stato negato.

280
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Mi dispiace di non poter essere più utile.

281
00:31:43,840 --> 00:31:45,280
Comunque, amici?

282
00:31:45,960 --> 00:31:47,160
Sicuro.

283
00:31:49,440 --> 00:31:50,560
Capitano.

284
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
<i>Dott. Collins alla radiologia.</i>

285
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
<i>Dott. Collins in radiologia, per favore.</i>

286
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
- Sergente?
- Sì, signora?

287
00:33:46,080 --> 00:33:50,800
Patek Philippe, Cronosvizzero,
l'IWC Portugieser.

288
00:33:51,920 --> 00:33:53,840
Credimi, non lo avrai
eventuali problemi a spostarli.

289
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Allora, siamo a posto?

290
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Sì, sono felice.

291
00:33:59,440 --> 00:34:00,640
Va bene.

292
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
È stato un piacere fare affari con te.

293
00:34:03,840 --> 00:34:04,920
Sì.

294
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Scendere.

295
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
Ho detto di scendere.

296
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Ultima possibilità.

297
00:34:24,360 --> 00:34:26,680
Signora, penso che sia la sua ultima possibilità
è con me.

298
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Faresti meglio a essere buono.

299
00:34:41,320 --> 00:34:42,800
Basta non cadere.

300
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Come ti è sembrato il viaggio finora?

301
00:36:06,960 --> 00:36:08,200
Spara con la tua arma, soldato.

302
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
Ti ho dato un ordine!

303
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
Va tutto bene. Il mio posto.

304
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Sei colpito.

305
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Sto bene.

306
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Sei un ladro.

307
00:37:19,040 --> 00:37:21,560
Mi piace pensarci
come ridistribuzione della ricchezza.

308
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Torcia elettrica.

309
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Cosa...

310
00:39:07,840 --> 00:39:09,160
Un pezzo di proiettile.

311
00:39:23,560 --> 00:39:26,680
Nick... Nick.

312
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
- Chi è questo pagliaccio?
- Il suo nome è Blu.

313
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Come "Codice Blu" per le emergenze.

314
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Vuoi liberare un fratello adesso?

315
00:39:35,960 --> 00:39:37,480
- Senti, se solo potessi prendere il mio...
- No.

316
00:39:38,120 --> 00:39:39,840
Senti, ti serve un ospedale, ok?

317
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Starò bene tra un paio d'ore.

318
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Tra un paio d'ore

319
00:39:42,560 --> 00:39:45,680
sarai impiccato
con Tupac e Biggie, va bene?

320
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
È abbastanza bravo con le ferite da arma da fuoco.

321
00:39:48,160 --> 00:39:49,320
Non di questo tipo.

322
00:39:57,800 --> 00:40:00,120
- Dove sono i miei vestiti?
- Abbiamo dovuto tagliarli.

323
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Scusa.

324
00:40:05,160 --> 00:40:08,400
Hotshot, stai trasportando
un camion carico di medicinali.

325
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Perché non mi lasci e basta?

326
00:40:12,480 --> 00:40:13,520
E' quello che avresti fatto?

327
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Non ho chiesto alcun favore.

328
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
No, mi hai appena puntato una pistola alla testa.

329
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
- Non avevo scelta.
- Sì, beh, nemmeno io.

330
00:40:18,800 --> 00:40:21,880
Ho avuto una buona cosa,
ora ho l'esercito alle calcagna.

331
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Tutto quello che devo mostrare sei tu.

332
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Nick.

333
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Nick cosa?

334
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
Nick "questo è tutto ciò di cui hai bisogno
sapere" Nick.

335
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
E proprio adesso,
Sono l'unico amico che hai.

336
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Amico, te lo dico.

337
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Guarda, c'è qualcosa di strano
su di lei.

338
00:40:45,240 --> 00:40:46,960
- Cosa, tipo <i>Jerry Springer</i> strano?
-No...no.

339
00:40:47,040 --> 00:40:49,640
Vedi, sto parlando di <i>ET</i>, Area 51

340
00:40:49,720 --> 00:40:52,080
<i>Fratello di un altro pianeta-</i>
tipo strano. Aspetto.

341
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
Tutto quel casino che è successo
all'aeroporto

342
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
e non una sola menzione a riguardo
nelle notizie o qualcosa del genere?

343
00:40:57,760 --> 00:41:00,680
Cosa ti dice?
Ti dirò cosa dice.

344
00:41:00,760 --> 00:41:02,000
Dice strano.

345
00:41:02,080 --> 00:41:04,200
Proprio come lei.
Voglio dire, mi mette i brividi, amico.

346
00:41:04,280 --> 00:41:06,240
Sì, potrei dirlo comunque
la stavi fissando

347
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
quando le tagliamo i vestiti.

348
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Vedi, era come se...

349
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
è stato professionale.
Ecco cos'era. Professionale.

350
00:41:16,960 --> 00:41:20,440
Voglio dire, ma lei è un po' così
un alieno dal bel culo, sai?

351
00:41:25,680 --> 00:41:29,520
<i>Garde,</i> idiota.
E' finita per te, amico.

352
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Vedo persone morte.

353
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
È finita.

354
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Non c'è modo.

355
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
Rilassati, "Kevorkian",
era solo un graffio.

356
00:41:40,920 --> 00:41:43,680
- Senta, signora, quello che ho visto era un...
- Forse hai visto troppo.

357
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
Yeah Yeah.

358
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
Questo è... Decisamente.

359
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Diavolo, ora che me lo dici

360
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Penso che sia stato proprio come un graffio
o qualcosa del genere.

361
00:41:55,560 --> 00:41:56,840
No, un taglio di carta.

362
00:41:57,480 --> 00:41:58,800
Sì, sicuramente.

363
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
- Chi sta vincendo?
- Giochi?

364
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Conosco le mosse, questo è tutto.

365
00:42:04,520 --> 00:42:05,960
Blue qui pensa di essere Bobby Fischer.

366
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
Sì, beh, contro di te,
Posso essere SpongeBob, va bene?

367
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Non stasera.

368
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
Torre nera in F5.

369
00:42:17,360 --> 00:42:18,600
<i>Cavaliere bianco in H5.</i>

370
00:42:18,840 --> 00:42:20,560
<i>Alfiere nero in F3. Controlla.</i>

371
00:42:20,920 --> 00:42:22,000
<i>Re bianco in C1.</i>

372
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
<i>Torre in A1. Amico.</i>

373
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Il bianco perde.

374
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Non sa come usare una porta?

375
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Può arrivare da un'estremità
di questa città all'altra

376
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
senza mai vedere la luce del giorno.

377
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
Sto parlando delle fogne,
tunnel di manutenzione

378
00:42:51,600 --> 00:42:54,400
gas, luce, telefono,
li conosce tutti.

379
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
È come uno grande
Gioco Super Mario Brothers

380
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
laggiù da lui.

381
00:42:59,360 --> 00:43:00,600
Cosa abbiamo?

382
00:43:03,440 --> 00:43:04,480
Cinese.

383
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
- Ha un nome?
- "Squittio".

384
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
- Ha trovato una casa?
- Sì.

385
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Qui.

386
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
Gli piaci.

387
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Cosa fa?
quando non gli piace qualcuno?

388
00:43:22,200 --> 00:43:23,240
Morde.

389
00:43:29,640 --> 00:43:33,400
Dannazione. Vedi, quello era un sette...

390
00:43:33,480 --> 00:43:37,880
No... No, vedi, erano cinque mosse.
Combinazione da accoppiare?

391
00:43:40,120 --> 00:43:41,160
La fortuna del principiante?

392
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
Il mio culo.

393
00:44:00,840 --> 00:44:01,960
Cosa, non ti piace il cibo?

394
00:44:06,080 --> 00:44:10,440
Allora, cosa hai fatto per conquistare tutti?
così incazzato con te?

395
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
ti direi che
ma poi dovrei ucciderti.

396
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
Mi scusi.

397
00:44:22,280 --> 00:44:23,800
Ho dei francobolli da leccare.

398
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
Se vuoi aiutarmi, basta...

399
00:44:32,680 --> 00:44:35,480
Non puoi scherzare con lui in quel modo.
E' un tipo molto nervoso.

400
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
A differenza di te?

401
00:44:38,360 --> 00:44:40,400
Aiuta a mantenere la calma
nel mio lavoro.

402
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
"Ridistribuire la ricchezza".
Sembra che tu sia bravo.

403
00:44:45,080 --> 00:44:46,120
Sembra di sì.

404
00:44:46,720 --> 00:44:48,960
Fammi indovinare. Nessuno si fa mai male.

405
00:44:49,680 --> 00:44:51,360
Mai e poi mai.

406
00:44:53,640 --> 00:44:55,720
Allora, cosa succede adesso?

407
00:44:56,400 --> 00:44:58,120
- Con cosa?
- Con te.

408
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
Troverò un ragazzo
o lasciare che sia lui a trovarmi.

409
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Poi?

410
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Gli farò alcune domande.

411
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
Allora lo ucciderò.

412
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
Mi stai dicendo che se ne andrà?
dopo la stessa Peter Irfan?

413
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
Ci scommetterei.

414
00:45:18,520 --> 00:45:19,640
Questo non può succedere.

415
00:45:21,720 --> 00:45:24,240
Don, lo sente
personalmente violato qui.

416
00:45:24,760 --> 00:45:27,360
Non puoi ignorarlo del tutto
il suo stato psicologico.

417
00:45:27,440 --> 00:45:28,840
Non mi interessa
sul suo stato psicologico.

418
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
E francamente,
Sono un po' preoccupato che tu lo faccia.

419
00:45:31,560 --> 00:45:33,120
Abbiamo un bene prezioso
a piede libero.

420
00:45:33,560 --> 00:45:35,200
Non possiamo lasciarlo cadere
nelle mani sbagliate.

421
00:45:35,520 --> 00:45:40,440
Senti, se non possiamo averla,
nessuno può.

422
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
È chiaro?

423
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Cosa, non riesci a dormire neanche tu?

424
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
C'è molto di più
in frigo se vuoi.

425
00:46:20,120 --> 00:46:21,320
Chi ti ha insegnato a stirare?

426
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Autodidatta.

427
00:46:23,480 --> 00:46:26,840
Mi dà qualcosa da fare
alle 2:00.

428
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
È anche una terapia straordinaria
per l'insonnia.

429
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Prima il retro del colletto.

430
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Dai bordi, poi dalla parte anteriore.

431
00:46:36,920 --> 00:46:38,240
Dai bordi, poi le maniche.

432
00:46:38,320 --> 00:46:40,040
- Torno prima.
- Un esperto?

433
00:46:40,760 --> 00:46:42,120
L'esercito mi ha insegnato tutto quello che so.

434
00:46:43,040 --> 00:46:44,080
Non più.

435
00:46:45,560 --> 00:46:46,680
Perché non guardi?
il lato positivo?

436
00:46:47,160 --> 00:46:49,480
Ora puoi aprire quella lanugine e piegarla
hai sempre desiderato.

437
00:46:51,760 --> 00:46:52,840
Così è meglio.

438
00:46:57,680 --> 00:46:58,880
Posso fare qualcosa?

439
00:47:01,080 --> 00:47:03,560
Sì. Assicurati che non dorma fino a tardi.

440
00:47:11,080 --> 00:47:12,160
Ehi, Nick?

441
00:47:13,840 --> 00:47:17,400
Grazie. Grazie per quello che hai fatto.

442
00:47:18,120 --> 00:47:19,200
In qualsiasi momento.

443
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Ehi.

444
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Che cosa?

445
00:49:14,600 --> 00:49:15,720
Se n'è andata?

446
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
E non è tutto.

447
00:49:21,200 --> 00:49:22,280
I soldi.

448
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
"Scusa"?

449
00:50:12,240 --> 00:50:13,960
Il dottor Knight è in visita.

450
00:50:14,280 --> 00:50:15,800
- Consultazione?
- Sì.

451
00:50:16,280 --> 00:50:19,800
Va sempre a Washington.
Roba governativa.

452
00:50:20,520 --> 00:50:21,800
Hai idea di quando tornerà?

453
00:50:23,680 --> 00:50:24,960
Difficile da dire.

454
00:50:25,640 --> 00:50:28,480
Cavolo, ho davvero bisogno di parlargli
sul mio voto finale.

455
00:50:28,800 --> 00:50:29,960
C'è un modo per raggiungerlo?

456
00:50:31,640 --> 00:50:34,640
No, non lo saprei. Scusa.

457
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Mi scusi per un minuto?

458
00:51:15,400 --> 00:51:16,480
Mi scusi.

459
00:51:18,880 --> 00:51:20,240
Quello è il dottor Graham Knight?

460
00:51:22,960 --> 00:51:24,520
Sì. E' lui.

461
00:51:27,760 --> 00:51:29,840
Graham Cavaliere. Dottor Graham Knight.

462
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Entra nel centro della stanza.

463
00:52:26,440 --> 00:52:28,480
Metti le mani sulla testa,
intreccia le dita.

464
00:52:28,760 --> 00:52:29,840
Girati, mettiti sul pavimento.

465
00:52:30,360 --> 00:52:31,760
- Jane?
- Il pavimento!

466
00:52:35,240 --> 00:52:37,400
Speravo che mi avrebbe trovato, Capitano.

467
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Stai zitto.

468
00:52:40,680 --> 00:52:42,040
Alzati, siediti sul divano.

469
00:52:49,040 --> 00:52:50,080
Chi diavolo sei?

470
00:52:51,160 --> 00:52:52,960
Lucas Insley, Servizi segreti militari.

471
00:52:53,080 --> 00:52:54,880
- Di chi?
- Il nostro.

472
00:52:55,640 --> 00:52:57,680
- Perché la copertina?
- Sto lavorando.

473
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
- Me?
- Non esattamente.

474
00:53:00,760 --> 00:53:01,920
Sto inseguendo un fantasma.

475
00:53:02,080 --> 00:53:03,160
Pietro Irfan?

476
00:53:03,240 --> 00:53:05,760
Non c'è nessun Peter Irfan.
Peter Irfan non esiste.

477
00:53:06,560 --> 00:53:08,520
È una finzione, un camuffamento.

478
00:53:08,760 --> 00:53:11,480
- Per quello?
- Non "per cosa". Per chi.

479
00:53:13,280 --> 00:53:19,200
Per il tuo mentore, Jane,
il tuo comandante, colonnello Ian Watts.

480
00:53:26,440 --> 00:53:29,680
Alla fine degli anni '80, il nostro governo
aveva un programma attivo di armi biologiche.

481
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
Scopi difensivi dedicati
agli scenari "what-if".

482
00:53:33,000 --> 00:53:35,040
e indovina chi l'ha diretto?

483
00:53:37,720 --> 00:53:41,280
La pressione politica è diventata troppo forte.
Il programma è stato chiuso.

484
00:53:41,360 --> 00:53:44,720
E molte persone
non mi è piaciuta quella decisione.

485
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
Stai dicendo che Watts lo ha mantenuto attivo?

486
00:53:47,440 --> 00:53:50,360
Sub-rosa, fuori dai libri.
Totalmente canaglia.

487
00:53:50,440 --> 00:53:52,800
E aveva una copertina fantastica.

488
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Pietro Irfan.

489
00:53:54,360 --> 00:53:55,800
Un nemico senza volto

490
00:53:56,640 --> 00:53:58,560
chi potrebbe essere incolpato
ogni volta che qualcuno si avvicinava

491
00:53:58,640 --> 00:53:59,760
per scoprire la sua operazione.

492
00:53:59,840 --> 00:54:04,080
Un fantasma che non potrebbe mai essere catturato,
perché non esisteva.

493
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Ma perché?

494
00:54:06,120 --> 00:54:11,880
Pensiamo che l'operazione di Watts si sia trasformata
in qualcosa di più ambizioso.

495
00:54:12,600 --> 00:54:16,120
Pensiamo che si sia laureato
alla bioingegneria su vasta scala

496
00:54:16,200 --> 00:54:18,640
utilizzando sofisticato
tecnologia di splicing genetico

497
00:54:18,720 --> 00:54:22,240
alterare le capacità umane.

498
00:54:22,960 --> 00:54:26,760
- Stai mentendo.
- No, migliora o peggiora.

499
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
Evidentemente, i suoi sudditi
ha sviluppato nuove abilità.

500
00:54:31,320 --> 00:54:32,880
Niente di sovrumano.

501
00:54:32,960 --> 00:54:36,480
Sono semplicemente diventati di più
di quello che erano.

502
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Ti sembra familiare?

503
00:54:39,720 --> 00:54:41,360
Ma c'era un difetto.

504
00:54:41,720 --> 00:54:45,520
Tutti sono morti,
mangiati vivi dalle loro stesse cellule.

505
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
Questo era prima
"Operazione Antidolorifico."

506
00:54:48,280 --> 00:54:50,480
Questo era prima di te.

507
00:54:51,360 --> 00:54:55,720
Sovetskoe era l'operazione di Watts
finché non ci sei incappato.

508
00:54:56,440 --> 00:54:59,400
Se fosse stata un'operazione di Watts,
perché dovrebbe mandarci lì?

509
00:54:59,760 --> 00:55:02,440
Non l'ha fatto.
Hai scelto tu l'obiettivo, ricordi?

510
00:55:02,960 --> 00:55:05,840
Hai spiegato il caso così bene
con l'ottone.

511
00:55:05,920 --> 00:55:09,160
Non poteva prevalere su di te
senza contraccolpi sulle sue motivazioni.

512
00:55:09,400 --> 00:55:10,520
Ha dovuto farti entrare.

513
00:55:11,360 --> 00:55:13,560
Semplicemente non ne aveva intenzione
di lasciarti mai uscire.

514
00:55:13,840 --> 00:55:14,960
Non capisci?

515
00:55:15,720 --> 00:55:19,760
Ha tradito Antidolorifico.
Ti ha tradito.

516
00:55:20,280 --> 00:55:22,360
E lui sa cosa sei.
Sei tu quello che non è morto.

517
00:55:22,440 --> 00:55:25,880
Tu sei quello giusto
che finalmente può accelerare

518
00:55:25,960 --> 00:55:27,400
l'orologio evolutivo.

519
00:55:29,240 --> 00:55:31,520
Non c'è da stupirsi che ti volesse in Alaska.

520
00:55:31,800 --> 00:55:32,880
Mettiti sul pavimento.

521
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
Jane. Jane, per favore, pensaci.

522
00:55:34,520 --> 00:55:37,880
Basta non lasciare che le tue emozioni
influenzare il tuo giudizio.

523
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Fallo.

524
00:55:39,680 --> 00:55:41,240
Jane.

525
00:55:41,320 --> 00:55:44,360
Hai bisogno di qualcuno di cui ti puoi fidare.

526
00:55:44,440 --> 00:55:45,800
Possiamo lavorare insieme, Jane.

527
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Aiutami.

528
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
Voglio dire, possiamo prenderlo
giù insieme.

529
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
E poi cosa?

530
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
Quindi tu e i tuoi amici
puoi avere un pezzo di me invece?

531
00:55:52,680 --> 00:55:54,880
Jane, lo so
dev'essere difficile da sopportare

532
00:55:55,880 --> 00:55:58,600
ma posso aiutarti. Possiamo aiutare...

533
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
Capitano?

534
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Capitano?

535
00:56:17,200 --> 00:56:18,320
Signor Pierce.

536
00:56:20,040 --> 00:56:21,240
Hai un minuto?

537
00:56:22,720 --> 00:56:25,000
Quindi, stai dicendo
sei solo una vittima in tutto questo?

538
00:56:25,640 --> 00:56:29,120
O si lasciava andare o si moriva.
Cosa avrei dovuto fare?

539
00:56:30,600 --> 00:56:34,200
- Quanto tempo è rimasta?
- Ventiquattr'ore.

540
00:56:35,040 --> 00:56:36,400
Le sue condizioni?

541
00:56:37,120 --> 00:56:38,360
Mi sembrava che andasse bene.

542
00:56:40,840 --> 00:56:44,200
È una specie di spia, terrorista?

543
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Ti darò il mio numero privato.

544
00:56:49,120 --> 00:56:51,160
Se dovessi vederla
o sentirla

545
00:56:51,840 --> 00:56:53,200
mi chiamerai,
non è vero?

546
00:56:55,680 --> 00:56:57,200
Non tornerà qui.

547
00:56:59,440 --> 00:57:02,040
Vuoi essere dalla mia parte
su questo, signor Pierce.

548
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
O?

549
00:57:05,200 --> 00:57:06,720
Usa la tua immaginazione.

550
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
È bello fare affari con te.

551
00:57:44,680 --> 00:57:46,200
- EHI.
- EHI.

552
00:57:47,800 --> 00:57:51,200
Hai ragione. Non posso farlo da solo.

553
00:57:53,640 --> 00:57:54,760
Sembra che non sia cambiato nulla.

554
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
Tranne me.

555
00:58:00,160 --> 00:58:01,160
Posso dare un'occhiata?

556
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Sì.

557
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
- Hai detto che è successo quando?
- Tre giorni fa.

558
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Incredibile, vero?

559
00:58:14,200 --> 00:58:15,960
Tutto quello che posso dire è che
Vorrei che stessi mentendo.

560
00:58:16,480 --> 00:58:18,480
Sarebbe divertente
se non fosse così dannatamente spaventoso.

561
00:58:18,640 --> 00:58:20,280
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo prima?

562
00:58:20,800 --> 00:58:22,480
Non volevo coinvolgerti.

563
00:58:22,800 --> 00:58:24,280
Avevo paura
sarebbe troppo pericoloso.

564
00:58:24,960 --> 00:58:26,280
Mi dispiace.

565
00:58:27,400 --> 00:58:29,240
Sì, vedo delle cose, Carla.

566
00:58:29,800 --> 00:58:33,720
Le lettere saltano fuori dalle pagine,
persone che appaiono e scompaiono.

567
00:58:34,640 --> 00:58:36,280
È come il mondo
è questo grande puzzle

568
00:58:36,360 --> 00:58:37,680
è andato in pezzi.

569
00:58:38,400 --> 00:58:41,720
Quando si torna insieme,
tutto è diverso, nuovo.

570
00:58:43,760 --> 00:58:46,040
Forse il tuo cervello sta facendo
cosa sta facendo il tuo corpo.

571
00:58:46,720 --> 00:58:50,080
Rendere le connessioni più veloci,
facendo più del normale.

572
00:58:52,040 --> 00:58:53,360
Mi ucciderà, vero?

573
00:58:53,560 --> 00:58:55,040
Beh, no. Non ho detto questo.

574
00:58:55,920 --> 00:58:58,120
Ma ho bisogno di prenderti
in una struttura di prova adeguata.

575
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
Carla, nel momento in cui esco fuori terra,
mi trasformeranno in un topo da laboratorio.

576
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
Jane, sono tua sorella.

577
00:59:02,960 --> 00:59:04,560
Non lo capiranno
le loro mani su di te.

578
00:59:06,760 --> 00:59:09,560
No. E' esattamente così
cosa faremo.

579
00:59:10,120 --> 00:59:11,120
Che cosa?

580
00:59:12,680 --> 00:59:16,360
Lascia che mi mettano le mani addosso.
E tu aiuterai.

581
00:59:54,080 --> 00:59:55,320
Gli affari vanno a gonfie vele, eh?

582
00:59:55,600 --> 00:59:57,160
Come diavolo sei entrato qui?

583
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
- Bei capelli.
- Oh, questo posto non è niente in confronto

584
00:59:59,880 --> 01:00:01,400
ad alcuni dei posti
Ci sono entrato.

585
01:00:01,480 --> 01:00:02,600
Dove sono i miei soldi?

586
01:00:02,840 --> 01:00:03,880
Ho un modo per riconquistartelo.

587
01:00:04,400 --> 01:00:05,880
Vuoi che lavori per i miei soldi?

588
01:00:06,040 --> 01:00:08,440
Beh, in senso stretto.
Non è proprio tuo, vero?

589
01:00:08,520 --> 01:00:12,560
Ehi, mi fidavo di te
e cosa ho ottenuto? Derubato.

590
01:00:13,160 --> 01:00:14,360
Lo sai, perché non lo fai anche tu?
vieni fuori e dillo

591
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
cosa hai davvero in mente?

592
01:00:15,800 --> 01:00:20,880
Dì solo: "Ho bisogno del tuo aiuto, Nick".

593
01:00:21,560 --> 01:00:22,680
Dai, è facile.

594
01:00:28,120 --> 01:00:29,360
Ho bisogno del tuo aiuto, Nick.

595
01:00:31,480 --> 01:00:32,480
Di che cosa hai bisogno?

596
01:00:37,120 --> 01:00:39,280
Allora, cosa succede adesso?

597
01:00:51,760 --> 01:00:53,320
Sei sicuro che sia il dottor Knight?

598
01:00:53,600 --> 01:00:55,880
Signore, è la sorella di Browning.

599
01:00:55,960 --> 01:00:57,240
Ha detto che non parlerà
a chiunque tranne te.

600
01:00:57,320 --> 01:00:58,400
Ti risponderò.

601
01:00:59,400 --> 01:01:02,560
- Watt qui.
<i>- Mia sorella vuole costituirsi.</i>

602
01:01:02,920 --> 01:01:07,320
<i>Lascia stare l'edificio.
Prendi la I-95 per Baltimora.</i>

603
01:01:07,600 --> 01:01:12,280
<i>Uscire da East Eden Boulevard.
Svolta a destra su Fern, attraversa la Terza.</i>

604
01:01:12,920 --> 01:01:14,440
<i>C'è un vicolo alla tua destra.</i>

605
01:01:29,400 --> 01:01:30,880
E' sul posto. Stand-by.

606
01:03:15,960 --> 01:03:17,280
Negativo. Non abbiamo niente.

607
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Sei proprio accanto a lui.

608
01:03:41,720 --> 01:03:42,800
Scalata.

609
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Benvenuto a Oz, colonnello.

610
01:04:24,240 --> 01:04:26,760
Accomodati.
La festa si unirà a te presto.

611
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
Oh, e comunque,
togli "Moe" e "Curly" dalla mia strada.

612
01:04:32,720 --> 01:04:34,320
Stanno influenzando i valori delle proprietà.

613
01:04:51,200 --> 01:04:53,040
- Stai bene?
- Sì, va bene.

614
01:04:53,120 --> 01:04:54,400
- Hai distrutto il suo telefono?
- Sì.

615
01:04:54,880 --> 01:04:55,880
Era armato?

616
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
Qualcosa per cui ricordarmi.

617
01:05:09,760 --> 01:05:11,880
Vuoi che resti nei paraggi?
Ti guarderò le spalle.

618
01:05:11,960 --> 01:05:13,040
No grazie.

619
01:05:14,320 --> 01:05:15,600
Senti, non sono affari miei...

620
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Hai ragione.
Non sono affari tuoi.

621
01:05:17,480 --> 01:05:19,560
Il tuo lavoro è finito, Nick. Grazie.

622
01:05:21,760 --> 01:05:24,800
Ok, pezzo forte. Il tuo accordo.

623
01:05:45,840 --> 01:05:47,160
Quasi non ti riconosco.

624
01:05:48,920 --> 01:05:51,880
Questa è una scelta insolita
per un incontro.

625
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Ho pensato che non avresti voluto
provare qualcosa di troppo disordinato

626
01:05:54,480 --> 01:05:56,080
con centinaia di testimoni in giro.

627
01:05:56,600 --> 01:05:57,720
Sono dalla tua parte, Jane.

628
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Da che parte è?

629
01:05:59,000 --> 01:06:00,440
Non posso aiutare quello che è successo.

630
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
Tutto quello che posso fare è promettere
per proteggerti.

631
01:06:03,520 --> 01:06:04,960
Come hai fatto a Sovetskoe?

632
01:06:12,440 --> 01:06:15,200
Qual è il problema, colonnello?
Sembri un po' nervoso.

633
01:06:16,200 --> 01:06:17,280
Jane, guarda.

634
01:06:17,360 --> 01:06:19,720
Se c'era qualcosa che avrei potuto fare
per evitare quello che è successo, quindi...

635
01:06:19,800 --> 01:06:21,480
Oh, basta con le stronzate!

636
01:06:22,240 --> 01:06:25,000
- Adesso è una cosa tra me e te.
- Di cosa stai parlando?

637
01:06:25,400 --> 01:06:27,760
Conoscono Sovetskoe
è stata la tua operazione.

638
01:06:27,840 --> 01:06:29,760
- "Essi"?
- Servizi segreti militari.

639
01:06:29,840 --> 01:06:31,080
Capitano Lucas Insley.

640
01:06:31,160 --> 01:06:33,520
- Chi?
- Insley, Lucas. Un Capitano.

641
01:06:34,440 --> 01:06:35,440
Mai sentito parlare di lui.

642
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Ma hai sentito parlare di Graham Knight,
non è vero?

643
01:06:41,800 --> 01:06:44,960
E' questa la sua idea?
Ha organizzato lui questo incontro?

644
01:07:18,320 --> 01:07:22,160
Jane, non ti ho mai mentito,
e non comincerò adesso.

645
01:07:24,480 --> 01:07:26,520
Il vero Graham Knight è morto.

646
01:07:26,600 --> 01:07:30,080
I miei uomini lo hanno trovato con la gola tagliata
in una baracca nelle Florida Keys.

647
01:07:30,360 --> 01:07:32,160
L'ho scoperto un'ora fa.

648
01:07:32,240 --> 01:07:33,240
Non capisci?

649
01:07:35,600 --> 01:07:36,840
Il cavaliere è Irfan.

650
01:07:36,920 --> 01:07:38,280
Il cavaliere è Irfan.

651
01:07:39,120 --> 01:07:41,240
Ci sta prendendo in giro, Jane.
Tu, io, tutti noi!

652
01:07:41,480 --> 01:07:42,920
Ti sta usando per arrivare a me.

653
01:07:43,560 --> 01:07:46,600
Una volta che sarò fuori dai giochi,
ti ha tutto per sé.

654
01:08:09,800 --> 01:08:12,880
State indietro! State indietro! Scendere!

655
01:08:36,240 --> 01:08:38,160
Nick! Nick! Qui!

656
01:08:38,480 --> 01:08:39,720
Vado a sparare!

657
01:08:41,560 --> 01:08:43,960
Mossa! Muoviti, muoviti! Togliti di mezzo!

658
01:08:59,320 --> 01:09:00,400
Jane?

659
01:09:02,000 --> 01:09:04,680
Hai bisogno di me. Ricordare?

660
01:09:04,920 --> 01:09:07,000
Voglio sapere cos'è questa cosa
che mi hai dato.

661
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
Oh, la domanda
dovresti chiedertelo

662
01:09:09,560 --> 01:09:10,840
cos'è che mi hai dato?

663
01:09:14,360 --> 01:09:16,800
- Che cos'è?
- Sei tu.

664
01:09:18,160 --> 01:09:19,520
Me l'hai dato tu alla Wilkins.

665
01:09:19,720 --> 01:09:22,400
- Il mio sangue?
- No, di più.

666
01:09:28,360 --> 01:09:29,360
Notevole.

667
01:09:29,840 --> 01:09:32,520
Hai circa tre secondi
per iniziare a dare un senso.

668
01:09:33,160 --> 01:09:35,640
Sin dal nostro piccolo incontro
a Sovetskoe

669
01:09:35,960 --> 01:09:39,080
tutti hanno cercato di capirlo
cosa ti ha fatto il virus?

670
01:09:39,560 --> 01:09:42,680
quando tutto quello che voglio sapere
cosa hai fatto al virus?

671
01:09:44,520 --> 01:09:45,640
Ora lo so.

672
01:09:47,720 --> 01:09:50,680
Mi hai aiutato a saltare
un milione di anni in biologia.

673
01:09:50,880 --> 01:09:53,640
Tu sei il prossimo passo
nell'evoluzione umana.

674
01:09:54,520 --> 01:09:56,680
Tu sei la nuova Eva.

675
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
Sei pazzo.

676
01:09:59,040 --> 01:10:02,240
Beh, penso che col tempo,
cambierai idea.

677
01:10:19,720 --> 01:10:22,320
Non potevo lasciarti
agli sciocchi come Watts.

678
01:10:26,240 --> 01:10:28,000
Come potrebbero saperlo?
cosa fare con qualcuno

679
01:10:28,080 --> 01:10:29,600
unica come te, Jane?

680
01:10:34,520 --> 01:10:39,080
Perché dovremmo accontentarci
con chi siamo?

681
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
Perché dovremmo essere limitati
dagli atti casuali

682
01:10:42,360 --> 01:10:45,240
della biologia che ci ha creato?

683
01:10:45,560 --> 01:10:48,320
Penso che dovremmo essere di più
di quello che siamo.

684
01:10:48,720 --> 01:10:51,040
Voglio dire, e se potessimo cambiare,
lo sai?

685
01:10:51,120 --> 01:10:53,080
Potremmo cambiare tutto?

686
01:10:53,360 --> 01:10:56,560
Lo scopo della vita non è semplicemente essere.

687
01:10:56,960 --> 01:10:58,240
Deve diventare.

688
01:11:00,160 --> 01:11:01,200
Grigio!

689
01:11:38,400 --> 01:11:39,720
Questo farà male.

690
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
Una vergogna.

691
01:12:05,480 --> 01:12:07,240
Pensa solo a cosa
avremmo potuto farcela con lei.

692
01:12:07,800 --> 01:12:09,560
Non voleva essere usata in quel modo.

693
01:12:11,520 --> 01:12:13,440
Beh, non verrà utilizzata
da chiunque adesso.

694
01:13:49,840 --> 01:13:52,080
Per una questione di pubblico dominio,
è morta per le ferite riportate

695
01:13:52,160 --> 01:13:54,760
mentre cercava di sfuggire al trasferimento
da Wilkins.

696
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Quell'incidente al centro commerciale
non è mai successo veramente.

697
01:13:58,520 --> 01:13:59,520
È chiaro?

698
01:14:01,240 --> 01:14:02,240
Chiaro.

699
01:14:03,280 --> 01:14:04,280
Bene.

700
01:14:05,320 --> 01:14:06,680
Ho bisogno di qualche momento da solo.

701
01:14:11,640 --> 01:14:12,960
Ti sembra che ti vada bene?

702
01:14:23,960 --> 01:14:26,280
Un nuovo nome, una nuova storia.

703
01:14:27,360 --> 01:14:30,160
Certificato di nascita, patente di guida,
Tessera di previdenza sociale.

704
01:14:31,520 --> 01:14:33,320
Tutto attuale e tutto pulito.

705
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
E tu sei rimasto su questa barca
da uno zio

706
01:14:38,320 --> 01:14:39,520
e ti ha lasciato dei soldi.

707
01:14:42,920 --> 01:14:43,920
Grazie.

708
01:14:44,040 --> 01:14:45,920
Oh, lo scopriremo
come ripagarmi più tardi.

709
01:14:46,840 --> 01:14:49,600
Non abbiamo mai trovato quella fiala
o il tiratore.

710
01:14:50,600 --> 01:14:53,640
No, è in fondo
del Potomac...

711
01:14:54,720 --> 01:14:55,880
con Irfan.

712
01:15:22,360 --> 01:15:23,560
Ho bisogno di un drink.

713
01:15:24,160 --> 01:15:25,480
Stai comprando, vero?

714
01:15:28,000 --> 01:15:29,320
Andiamo, Pipsqueak.

715
01:15:43,680 --> 01:15:44,760
Che cos'è?

716
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
E' uno scarabeo. Egiziano.

717
01:15:52,200 --> 01:15:53,680
Rappresenta la rinascita.

718
01:15:56,200 --> 01:15:57,280
Quindi...

719
01:15:59,880 --> 01:16:01,480
una grande famiglia felice.

720
01:16:05,160 --> 01:16:06,200
Sì.

721
01:17:20,160 --> 01:17:21,200
Signori.

722
01:17:29,960 --> 01:17:31,360
Siamo pronti per iniziare.
