1 00:00:03,920 --> 00:00:08,920 Ne trouvez-vous pas que les rêves sont étranges ? 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,840 Parfois, ils dérivent. 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,079 Parfois, ils sont flous. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,960 Ils semblent si vivants, 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,240 mais une fois réveillé, ils sont partis. 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,640 C'est l'histoire d'un petit chat, 7 00:00:28,720 --> 00:00:33,360 gardée dans une cage où elle n'était pas même permis de rêver. 8 00:00:33,440 --> 00:00:38,560 Pourtant, elle a découvert quelque chose plus belle que quiconque ne l'a jamais eu. 9 00:00:41,040 --> 00:00:47,320 Et peut-être cette histoire pourrait nous aider à répondre à une question. 10 00:00:50,080 --> 00:00:52,880 Mais quelle était la question déjà ? 11 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 Nous avons toujours cru 12 00:01:08,320 --> 00:01:12,720 dont une bonne société a besoin des gens qui ont des connaissances, 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,400 valeurs morales, et les bonnes manières. 14 00:01:15,480 --> 00:01:17,880 C'est pourquoi nous à l'école Sainte Cécile 15 00:01:17,960 --> 00:01:21,240 nous nous engageons à nourrir nos filles dans les plus belles jeunes filles. 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,360 Sinon, nous ne le ferions pas ont été classés 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,400 dans le top cinq du pays pendant dix ans. 18 00:01:26,160 --> 00:01:27,280 Nous devons élargir 19 00:01:27,360 --> 00:01:29,160 notre Temple de la renommée chaque année, tu sais. 20 00:01:29,240 --> 00:01:31,080 Quant à nos meilleurs étudiants, 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,600 je suis fier de chacun d'eux. 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,680 Qu'est ce que c'est? 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,760 Qui sont ceux de cette année les meilleurs étudiants ? 24 00:01:39,840 --> 00:01:42,880 Peut-être que nous ne devrions pas nous concentrer tant de choses sur qui est au sommet. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,080 L'égalité, vous savez. 26 00:01:44,160 --> 00:01:45,560 Tout le monde est égal. 27 00:01:46,680 --> 00:01:48,400 Les meilleurs étudiants dans notre école ? 28 00:01:48,480 --> 00:01:49,520 Quelle catégorie tu veux dire ? 29 00:01:50,120 --> 00:01:53,760 Notes, apparences, ou à quel point ils sont riches ? 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,920 Eh bien, ils ont tout. 31 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Ça doit être les filles Toxxxxin, non ? 32 00:01:58,400 --> 00:01:59,760 Assurez-vous de l'épeler avec quatre X. 33 00:01:59,840 --> 00:02:00,720 Voilà Aidao. 34 00:02:00,800 --> 00:02:01,840 ÉTUDIANT EXCEPTIONNEL 35 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Coup de vent. 36 00:02:04,360 --> 00:02:07,280 Chelsea et Meimei. 37 00:02:07,360 --> 00:02:08,880 Quatre filles, quatre styles différents. 38 00:02:08,960 --> 00:02:10,160 Mais une chose est sûre. 39 00:02:10,240 --> 00:02:13,360 Ils sont tous magnifiques et riche. 40 00:02:13,440 --> 00:02:14,600 Ils sont cool aussi, tu sais. 41 00:02:14,680 --> 00:02:17,040 Ils osent être différents et être eux-mêmes. 42 00:02:17,120 --> 00:02:18,800 Et ils obtiennent également de bonnes notes. 43 00:02:18,880 --> 00:02:20,320 Qui pourrait avoir un problème avec ça ? 44 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 Donc, il y avait ça salle de club vide 45 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 dans notre école, non ? 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,240 Puis un jour, ils ont juste mis une pancarte 47 00:02:26,320 --> 00:02:27,760 et a revendiqué toute la pièce pour eux-mêmes. 48 00:02:27,840 --> 00:02:29,160 Iconique. 49 00:02:29,760 --> 00:02:31,920 Pourquoi l'école n'a-t-elle pas faire quelque chose ? 50 00:02:34,800 --> 00:02:36,640 Il y a eu des rumeurs, tu sais. 51 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 Ils s'enfuient simplement avec tout. 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Tant mieux pour eux. Cette école est ennuyeuse à souhait. 53 00:02:41,840 --> 00:02:43,240 Ce sont de véritables pionniers. 54 00:02:43,320 --> 00:02:45,760 Ils osent faire ce que personne d'autre ne fera. 55 00:02:45,840 --> 00:02:47,360 Sérieusement, ce sont mes idoles. 56 00:02:49,320 --> 00:02:50,160 Ouais. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,920 Je suppose que j'aime comme ils sont mystérieux aussi. 58 00:02:52,000 --> 00:02:53,560 Tous leurs réseaux sociaux est privé. 59 00:02:55,480 --> 00:02:57,520 Est-ce étrange ? Pas vraiment. 60 00:02:57,600 --> 00:02:59,640 Je suppose que c'est juste comment sont les élites. 61 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 Surtout Aidao. 62 00:03:01,040 --> 00:03:02,560 Tu peux à peine trouver quelque chose sur elle. 63 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 Mais alors, regarde son nom de famille. 64 00:03:04,040 --> 00:03:05,280 AIDAO LAOSATHITPHONG 65 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Si j'avais son nom de famille, 66 00:03:08,440 --> 00:03:09,520 Je ferais probablement la même chose. 67 00:03:09,600 --> 00:03:11,080 Sa famille garde tout est secret. 68 00:03:20,680 --> 00:03:27,640 Hé, maintenant que tu es ministre de la Défense, Je ne pense pas que tu sois obligé d'organiser une fête. 69 00:03:27,720 --> 00:03:31,120 Pourquoi ne pas le garder pour Quand deviendrez-vous Premier ministre le prochain mandat ? 70 00:03:31,200 --> 00:03:32,640 Qu'en dis-tu, Satit ? 71 00:03:34,880 --> 00:03:36,760 Vous m'accordez trop de crédit. 72 00:03:36,840 --> 00:03:40,280 Mais en avoir un en veille ne ferait pas de mal. 73 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 Bien sûr. 74 00:03:43,000 --> 00:03:45,120 Vous êtes une famille assez puissante maintenant. 75 00:03:45,200 --> 00:03:47,760 Père et fils. 76 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 Alors, jeune homme, vous vous appelez Din, n'est-ce pas ? 77 00:03:50,560 --> 00:03:51,400 Oui Monsieur. 78 00:03:51,480 --> 00:03:54,160 J'ai entendu dire que tu es au top de votre cours de sciences politiques. 79 00:03:55,600 --> 00:03:57,680 Il n'y a pas beaucoup de cours majeurs la première année, monsieur. 80 00:03:57,760 --> 00:04:01,120 Vous avez déjà l'air prometteur. Pourquoi ne pas le présenter au public ? 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,680 Absolument pas. Vous savez comment c'est. 82 00:04:03,760 --> 00:04:06,360 De nos jours, les gens sur les réseaux sociaux sont toujours prêts à nous attaquer. 83 00:04:07,000 --> 00:04:10,800 Je ne laisserai pas Din aller sur les réseaux sociaux jusqu'à ce qu'il soit vraiment prêt. 84 00:04:11,800 --> 00:04:15,440 Hé, ne sois pas si strict avec lui. 85 00:04:15,520 --> 00:04:20,079 Mais ne faites rien de stupide. 86 00:04:20,959 --> 00:04:23,480 Je n'ai pas envie de me moquer de toi. 87 00:04:45,400 --> 00:04:49,600 Ne me mets pas trop de pression. 88 00:04:50,280 --> 00:04:51,160 S'il te plaît. 89 00:04:52,800 --> 00:04:53,920 Très bien, très bien. 90 00:04:54,000 --> 00:04:57,040 Mais je n'y peux vraiment rien. 91 00:04:58,120 --> 00:05:01,760 Il y a pas mal de moutons noirs dans ma famille, 92 00:05:01,840 --> 00:05:04,120 donc je dois être très prudent. 93 00:05:06,320 --> 00:05:07,280 N'est-ce pas vrai, Jess ? 94 00:05:18,600 --> 00:05:20,600 Tu ne manques jamais une chance pour me fouiller 95 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 chaque fois que cela arrive, n'est-ce pas ? 96 00:05:23,280 --> 00:05:24,400 Mais est-ce que je me trompe ? 97 00:05:25,160 --> 00:05:27,000 Bonne chose tu as arrêté d'utiliser notre nom de famille. 98 00:05:27,080 --> 00:05:29,320 Je n'oserais pas causer de problèmes pour la famille Laosathiphong. 99 00:05:30,480 --> 00:05:34,440 En plus, mon nouveau nom de famille est beaucoup plus stylé. 100 00:05:35,480 --> 00:05:36,440 Jessada Wei. 101 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Cool, hein ? 102 00:05:44,600 --> 00:05:46,320 Félicitations, grand frère. 103 00:05:49,800 --> 00:05:51,200 Et félicitations à toi aussi, Din. 104 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 Surtout sur votre score en anglais. 105 00:05:54,960 --> 00:05:58,800 Pour un sujet avec lequel vous luttez, ce score était étrangement bon, n'est-ce pas ? 106 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 Hé, où vas-tu, Jes ? 107 00:06:02,840 --> 00:06:06,840 Je vais profiter d'un peu de calme et de tranquillité, comme un mouton noir devrait le faire. 108 00:06:20,040 --> 00:06:21,280 Toxique. 109 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 Toxique. 110 00:06:24,440 --> 00:06:25,800 Toxique. 111 00:06:42,680 --> 00:06:48,560 Quel genre de lycéen passe les examens pour un étudiant universitaire comme vous ? 112 00:06:48,640 --> 00:06:51,680 Vous savez, vous pourriez frapper en premier, mon oncle. 113 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 Et c'est ce que nous appelons un commerce équitable. 114 00:06:56,120 --> 00:06:59,280 Quand mon cher frère demande de l'aide à sa petite sœur, 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,720 Je dois lui faire en sorte qu'il me soit redevable. 116 00:07:04,400 --> 00:07:05,560 Cela pourrait être utile un jour. 117 00:07:07,000 --> 00:07:08,720 Vous êtes doué pour obliger les gens à vous être redevables. 118 00:07:08,800 --> 00:07:11,000 Tout comme tu le fais avec moi, n'est-ce pas ? 119 00:07:11,080 --> 00:07:12,240 Bien sûr. 120 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Voici le questionnaire sur les tendances estivales 121 00:07:17,080 --> 00:07:19,600 tu m'as demandé d'obtenir les plus jeunes à l'école à remplir. 122 00:07:22,600 --> 00:07:25,040 Vous vous améliorez chaque jour. 123 00:07:25,960 --> 00:07:31,040 je préfère avoir ton aide que ta louange. 124 00:07:32,280 --> 00:07:34,480 De quoi parles-tu? Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 125 00:07:34,560 --> 00:07:35,880 Que voulez-vous de moi? 126 00:07:35,960 --> 00:07:37,920 Ma collection de disques ? Allez choisir quelque chose. 127 00:07:38,000 --> 00:07:40,520 Allez, non. J'ai besoin de la faveur habituelle. 128 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 Surveillez-moi. 129 00:07:43,840 --> 00:07:48,280 Les filles Toxxxxin ont des projets se déchaîner aujourd'hui. 130 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Je compte sur toi. 131 00:07:55,680 --> 00:07:57,480 Ces chats sauvages fous. 132 00:08:11,240 --> 00:08:13,160 Hé! Que s'est-il passé ? 133 00:08:34,200 --> 00:08:36,559 Est-ce que je pense les filles Toxxxxin se déchaînent 134 00:08:36,640 --> 00:08:38,960 quand ils sont en dehors de l'école ? 135 00:08:39,679 --> 00:08:41,320 Certainement pas. 136 00:08:45,400 --> 00:08:47,360 Leurs notes sont si bonnes. 137 00:08:47,440 --> 00:08:50,440 Je parie qu'étudier seul les occupe. 138 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Loisirs? 139 00:09:01,040 --> 00:09:04,400 Je suis sûr qu'ils en ont. Mais probablement quelque chose de chic et de cher. 140 00:09:04,480 --> 00:09:05,440 Je suis aussi un peu curieux. 141 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 Genre des trucs de princesse glamour ? 142 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Ça doit être fabuleux. 143 00:09:44,880 --> 00:09:47,200 Ce soir, c'était vraiment incroyable. 144 00:09:47,280 --> 00:09:48,120 Sérieusement. 145 00:09:49,400 --> 00:09:53,200 Hé, ce sont les plus jeunes faire à nouveau du contenu sur nous ? 146 00:09:53,280 --> 00:09:55,160 Tout à coup, tout le monde parle de nous. 147 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 Encore le club de publicité ? 148 00:10:00,040 --> 00:10:01,640 Que disent-ils cette fois ? 149 00:10:03,640 --> 00:10:05,160 Même vieux truc. 150 00:10:05,240 --> 00:10:09,080 Ils devinent à quoi ressemble la vie des filles Toxxxxin. 151 00:10:09,640 --> 00:10:12,760 "Ils doivent avoir plein d'amis célèbres. 152 00:10:12,840 --> 00:10:15,360 "Ils vivent probablement des vies super luxueuses. » 153 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 "Ils doivent faire ce qu'ils veulent." 154 00:10:19,080 --> 00:10:20,360 Faire ce que nous voulons ? 155 00:10:22,280 --> 00:10:23,120 Ouais, c'est vrai. 156 00:10:23,200 --> 00:10:26,760 Les choses sont probablement sur le point d'arriver encore plus dur pour la princesse Aidao. 157 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Ton père est ministre maintenant. 158 00:10:30,280 --> 00:10:35,040 Je veux dire, bien sûr. Je suis absolument heureux. 159 00:10:37,160 --> 00:10:39,360 Cela n'appelle-t-il pas un toast ? 160 00:10:39,440 --> 00:10:44,920 Félicitations à Colonel Sathit Laosathiphong. 161 00:10:45,000 --> 00:10:46,760 Acclamations! 162 00:10:58,560 --> 00:11:02,520 Pouah, c'est nul ! 163 00:11:06,480 --> 00:11:08,240 Qu'est-ce que tu fais ? 164 00:11:20,400 --> 00:11:21,320 Les gars. 165 00:11:22,840 --> 00:11:24,480 Merci pour tout. 166 00:11:24,560 --> 00:11:28,960 Pour m'être faufilé avec moi et en gardant vos comptes privés, 167 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 même si 168 00:11:32,120 --> 00:11:34,080 tu n'es pas obligé d'aimer moi. 169 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 Allez. 170 00:11:37,120 --> 00:11:39,320 Nous ne sommes pas si différents. 171 00:11:39,400 --> 00:11:40,240 Exactement. 172 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Ils ne sont pas obligés de nous forcer. 173 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 De toute façon, nous n’avons pas vraiment le choix. 174 00:11:48,240 --> 00:11:49,960 Bon sang, nos vies sont juste… 175 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 Il semble que nous ayons tout… 176 00:11:55,520 --> 00:11:57,240 mais nous n'avons pas notre mot à dire. 177 00:11:58,240 --> 00:11:59,880 Nous ne pouvons pas choisir. 178 00:12:00,760 --> 00:12:02,120 Nous ne pouvons pas penser par nous-mêmes. 179 00:12:03,240 --> 00:12:04,640 Nous ne pouvons pas décider de notre propre avenir. 180 00:12:06,760 --> 00:12:08,600 Nous ne sommes même pas 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 permis de rêver. 182 00:12:15,920 --> 00:12:17,840 Assez de drame. 183 00:12:19,880 --> 00:12:20,920 Ouais. 184 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 Remonter le moral! Remonter le moral! 185 00:12:23,240 --> 00:12:24,360 Meimei! 186 00:12:25,720 --> 00:12:28,280 -Ce n'est pas moi qui ai besoin de me remonter le moral. -Qui s'en soucie? 187 00:12:29,040 --> 00:12:30,080 Je ne sais pas vraiment ! 188 00:12:33,200 --> 00:12:34,160 Aidao ? 189 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 Ne vous inquiétez pas pour les rêves. 190 00:12:41,000 --> 00:12:42,560 Vous avez parfaitement le droit de rêver. 191 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 Qui peut nous empêcher de rêver ? 192 00:12:47,560 --> 00:12:48,400 Exactement. 193 00:12:48,480 --> 00:12:52,640 Nos rêves sont l'endroit où nous sommes le plus libres. 194 00:12:53,440 --> 00:12:59,040 En parlant de ça, Aidao, tes rêves sont les plus épicés, n'est-ce pas ? 195 00:12:59,120 --> 00:13:01,680 Ces rêves bizarres dont tu nous as parlé, 196 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 tu les as encore ? 197 00:13:07,400 --> 00:13:09,320 Eh bien… 198 00:13:10,640 --> 00:13:12,360 Je le fais presque tous les jours. 199 00:13:12,440 --> 00:13:13,880 Ohh. Sérieusement? 200 00:13:13,960 --> 00:13:16,760 Je te l'ai dit. Je l'ai dit depuis le début. 201 00:13:16,840 --> 00:13:18,400 C'est un signe. 202 00:13:18,480 --> 00:13:21,680 Arrêtez de lui mettre des idées dans la tête. Tu es toujours aussi dramatique. 203 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 Je ne dramatise pas. C'est vraiment romantique. 204 00:13:25,640 --> 00:13:26,480 Meimei! 205 00:13:27,200 --> 00:13:28,280 Quoi? 206 00:13:30,960 --> 00:13:34,200 Oui, j'ai fait des rêves étranges depuis longtemps. 207 00:13:39,080 --> 00:13:41,560 Même si je les ai souvent, 208 00:13:41,640 --> 00:13:44,800 les détails sont flous et difficile à reconstituer. 209 00:13:47,680 --> 00:13:52,200 Tout ce que je sais c'est que il y a toujours une fille que je n'ai jamais rencontrée. 210 00:13:53,960 --> 00:13:58,000 Et à chaque fois, mon cœur bat la chamade comme jamais auparavant. 211 00:13:59,720 --> 00:14:01,720 Au début, j'étais excité. 212 00:14:02,400 --> 00:14:06,040 C'était comme cette fille m'a donné quelque chose à espérer. 213 00:14:07,840 --> 00:14:09,880 Mais au fil du temps, 214 00:14:09,960 --> 00:14:14,680 J'ai commencé à ressentir c'était trop beau pour être réel. 215 00:14:17,400 --> 00:14:20,960 C'était juste un fantasme J'avais créé pour me tromper. 216 00:14:24,280 --> 00:14:28,800 Malgré tout, je ne pouvais m'empêcher de penser, 217 00:14:29,560 --> 00:14:31,720 "J'ai tellement envie de la rencontrer." 218 00:14:34,960 --> 00:14:36,440 -Merde! -Vite, aide-la ! 219 00:14:36,520 --> 00:14:39,160 -Aidez-la ! -Je vais intervenir. 220 00:15:06,000 --> 00:15:07,680 Hé. Êtes-vous blessé ? 221 00:15:08,360 --> 00:15:10,720 Qu'est-ce que tu fous ici ? 222 00:15:11,960 --> 00:15:16,680 Je me promenais juste ici, et je suis tombé dedans. 223 00:15:16,760 --> 00:15:18,120 Comment ça, se promener ?! 224 00:15:18,200 --> 00:15:20,040 Vous attendez-vous vraiment à ce que nous croyions cela ? 225 00:15:20,120 --> 00:15:21,800 Hé. Calme-toi. 226 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 Laisse-moi lui parler. 227 00:15:32,840 --> 00:15:34,440 Ce qui s'est passé? 228 00:15:38,480 --> 00:15:39,760 S'il vous plaît dites-moi. 229 00:16:37,360 --> 00:16:41,480 JUNJAI JANYAKUL 230 00:16:51,400 --> 00:16:54,040 Hé, tu es sûr que personne ne nous a vu ? 231 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 Oui. J'ai vérifié. 232 00:16:57,720 --> 00:17:03,720 Bon, récapitulons ce qui vient de se passer. 233 00:17:13,319 --> 00:17:14,240 Je suis désolé. 234 00:17:29,560 --> 00:17:31,080 Pourquoi rougis-tu ? 235 00:17:35,920 --> 00:17:37,720 Alors, qu'est-ce que tu faisais ici ? 236 00:17:39,560 --> 00:17:41,760 Je viens d'errer ici 237 00:17:42,800 --> 00:17:44,040 et est tombé dedans. 238 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Oh, s'il te plaît. 239 00:17:46,080 --> 00:17:47,760 Nous pourrions dire que vous mentez même depuis Mars. 240 00:17:47,840 --> 00:17:48,960 C'est vrai. 241 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Et vous n'avez pas à vous inquiéter. 242 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Je vais tout à fait bien. Je devrais y aller. 243 00:17:52,640 --> 00:17:54,200 Au revoir. Merci. 244 00:18:00,600 --> 00:18:01,440 C'était mauvais. 245 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 C’était vraiment le cas. 246 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 Et quand nous l'avons encore ressortie, 247 00:18:06,280 --> 00:18:08,320 elle vient de fondre en larmes. 248 00:18:09,040 --> 00:18:12,640 Après cela, elle ne dirait plus un mot. 249 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 C'était tellement bizarre. 250 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Au moins, elle nous a laissé la ramener à la maison. 251 00:18:20,400 --> 00:18:24,120 Et heureusement, elle a échangé coordonnées avec Aidao. 252 00:18:24,200 --> 00:18:26,240 Sinon, Je ne pourrais pas dormir ce soir. 253 00:18:26,320 --> 00:18:27,320 Droite? 254 00:18:27,400 --> 00:18:30,120 Junjai, quand tu es prêt à parler, FAITES-MOI SAVOIR. 255 00:18:30,200 --> 00:18:32,000 APPEL TÉLÉPHONIQUE, APPEL VIDÉO 256 00:18:32,080 --> 00:18:33,360 Hé. 257 00:18:33,440 --> 00:18:34,280 Hein? 258 00:18:35,560 --> 00:18:36,880 Ouais, exactement. 259 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 260 00:18:39,000 --> 00:18:43,200 Nous ne savons même pas qui elle est. 261 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 J'ai vérifié. 262 00:18:44,760 --> 00:18:46,520 Son nom est Junjai Janyakul. 263 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 11e année, classe 1. 264 00:18:47,760 --> 00:18:50,240 Elle vient de Lampang. Elle vient juste transféré ici grâce à une bourse. 265 00:18:50,320 --> 00:18:52,360 C'était rapide. Coup de vent classique. 266 00:18:52,440 --> 00:18:56,040 Pourtant, cela ne nous dit pas ce qu'elle faisait là. 267 00:18:57,920 --> 00:18:59,040 Mais sérieusement… 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,800 Il n'y a pas beaucoup de possibilités, n'est-ce pas ? 269 00:19:06,520 --> 00:19:07,360 Les gars. 270 00:19:08,680 --> 00:19:09,920 Cela me dérange. 271 00:19:11,040 --> 00:19:14,120 Allons au bâtiment de 11e année demain. 272 00:19:15,440 --> 00:19:16,840 Mais restons discrets. 273 00:19:18,000 --> 00:19:19,400 Je ne veux pas attirer l'attention. 274 00:19:20,240 --> 00:19:23,920 N'allons-nous pas attirer l'attention juste en se présentant ? 275 00:19:27,280 --> 00:19:29,240 LES GARS!!!! LES FILLES TOXXXXIN SONT AU BÂTIMENT DE 11E ANNÉE ! 276 00:19:30,080 --> 00:19:31,320 As-tu vu cette fille ? 277 00:19:31,920 --> 00:19:33,000 Mon Dieu ! 278 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Je meurs ! 279 00:19:35,360 --> 00:19:36,920 Elle est à l'étage. 280 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 - -MON COEUR NE PEUT PAS TENIR CELA. 281 00:19:38,480 --> 00:19:39,920 ILS SONT TELLEMENT MAGNIFIQUES EN PERSONNE. 282 00:19:42,000 --> 00:19:43,880 SONT-ILS ICI À LA RECHERCHE DE QUELQU'UN ? 283 00:19:43,960 --> 00:19:45,760 - QUI EST LE CHANCEUX ? -OU QUELQU'UN LES A ÉNERVÉS ? 284 00:19:46,680 --> 00:19:48,640 -J'aimerais que ce soit moi. -NOUS AVONS TOUS UNE PANIQUE GAY ! 285 00:19:52,040 --> 00:19:54,680 Ah, JJ ? 286 00:19:55,360 --> 00:19:56,680 Bien sûr, nous la connaissons. 287 00:19:56,760 --> 00:19:58,000 Elle est dans notre classe. 288 00:19:58,080 --> 00:20:00,000 Mais nous ne sommes pas proches. 289 00:20:00,720 --> 00:20:02,240 Est-ce qu'elle t'a causé des ennuis ? 290 00:20:02,320 --> 00:20:04,360 Oh non. Rien de tel. 291 00:20:04,440 --> 00:20:06,720 Savez-vous de qui elle est proche ? 292 00:20:06,800 --> 00:20:09,040 Personne, vraiment. 293 00:20:10,320 --> 00:20:14,680 Attendez. Tu viens de l'appeler JJ ? 294 00:20:14,760 --> 00:20:18,320 Ouais. JJ, comme dans « jing jok », un gecko domestique. 295 00:20:20,840 --> 00:20:22,480 N'en a-t-elle pas l'air ? 296 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 Mais nous n’y sommes pas parvenus. 297 00:20:27,040 --> 00:20:28,360 Tout le monde dans notre classe l’appelle ainsi. 298 00:20:29,480 --> 00:20:33,080 Alors peux-tu me dire qui a inventé ça ? 299 00:20:36,920 --> 00:20:37,760 Hé. 300 00:20:44,080 --> 00:20:47,400 -Ce qui s'est passé? -Oh, quelque chose vient de tomber, madame. 301 00:20:47,480 --> 00:20:49,040 Vous venez de tomber ? C'était tellement bruyant. 302 00:20:49,120 --> 00:20:50,600 Écartez-vous. Laissez-moi jeter un oeil. 303 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 -Vous ne pouvez vraiment pas entrer, madame. -Les filles, j'ai dit éloignez-vous. 304 00:20:52,800 --> 00:20:54,920 Ce n'est vraiment rien. Vraiment, madame. 305 00:20:55,000 --> 00:20:55,920 Madame. 306 00:20:56,000 --> 00:20:58,560 -S'il te plaît, n'entre pas. -Écartez-vous. 307 00:20:58,640 --> 00:21:00,320 Ce n'est vraiment rien, madame. 308 00:21:00,400 --> 00:21:01,920 Quelqu'un vient de laisser tomber quelque chose. 309 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 S'il vous plaît, madame. 310 00:21:04,760 --> 00:21:06,320 -Tu ne peux pas entrer. -Il n'y a vraiment rien. 311 00:21:06,400 --> 00:21:08,320 Les filles, j'ai dit : écartez-vous. 312 00:21:08,400 --> 00:21:11,680 Madame, il s'est passé quelque chose ! Un étudiant s'est évanoui dans le gymnase. 313 00:21:11,760 --> 00:21:13,680 S'il te plaît, viens avec moi. 314 00:21:14,680 --> 00:21:15,640 Dépêchez-vous. 315 00:21:20,800 --> 00:21:22,360 Hé! 316 00:21:22,440 --> 00:21:23,560 Laissez-la partir. 317 00:21:25,880 --> 00:21:27,160 Concentrons-nous là-dessus. 318 00:21:39,960 --> 00:21:43,520 Je parie qu'Aidao meurt d'envie de savoir qui est cette fille. 319 00:21:46,600 --> 00:21:50,000 La fille que nous avons rencontrée hier est Plypim Chiaotrakhul. 320 00:21:50,080 --> 00:21:51,320 DONÉ PAR LA FAMILLE CHIAOTRAKHUL 321 00:21:51,400 --> 00:21:53,600 11e année. Elle est dans la classe de Junjai. 322 00:21:53,680 --> 00:21:55,760 Famille riche, meilleur étudiant. 323 00:21:55,840 --> 00:21:57,760 Sa famille travaille dans l'immobilier. 324 00:21:57,840 --> 00:22:00,440 Son père a donné tellement d'argent à l'école 325 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 qu'il est devenu président de l'association des parents. 326 00:22:03,280 --> 00:22:05,160 C'est un nom de famille assez célèbre. 327 00:22:06,880 --> 00:22:09,640 J'ai creusé un peu plus profondément. C'est confirmé. 328 00:22:09,720 --> 00:22:12,000 Elle a commencé ça. 329 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 C'est elle qui intimide Junjai tout ce temps. 330 00:22:15,120 --> 00:22:16,440 Mais elle a continué à s'en sortir, 331 00:22:16,520 --> 00:22:18,240 et toute la classe a commencé à fermer les yeux. 332 00:22:18,320 --> 00:22:19,720 Je suis désolé, Junjai. 333 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 Puis ils ont commencé à l’accepter. 334 00:22:22,080 --> 00:22:24,920 Je ne comprends pas. Pourquoi diable fait-elle ça ? 335 00:22:25,000 --> 00:22:28,160 Peut-être qu'elle ne l'aime pas. C'est peut-être juste pour s'amuser. 336 00:22:28,240 --> 00:22:31,400 Ou pire, peut-être qu'elle veut booster son propre statut. 337 00:22:31,480 --> 00:22:35,960 Certaines personnes rabaissent les autres se sentir supérieur. 338 00:22:36,560 --> 00:22:38,200 Cela ne me surprendrait pas si elle en faisait partie. 339 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 De nos jours ? 340 00:22:42,640 --> 00:22:44,320 Et dans notre école aussi. 341 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 Allez. Nous aussi, nous restons seuls. 342 00:22:48,520 --> 00:22:50,400 Vrai. C'est une telle chambre d'écho. 343 00:22:55,600 --> 00:22:57,040 Je ne suis pas d'accord avec ça. 344 00:22:57,720 --> 00:22:59,400 Ces petites merdes ont besoin d’une leçon, hein ? 345 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Les gars, ripostons. 346 00:23:03,480 --> 00:23:04,800 Attendez. 347 00:23:04,880 --> 00:23:07,240 Comment vont les gens comme nous tu es censé faire ça ? 348 00:23:08,000 --> 00:23:10,640 Ouais. Nous pouvons à peine bouger dans l’état actuel des choses. 349 00:23:13,280 --> 00:23:18,320 Nous n'avons alors pas besoin de bouger. 350 00:23:18,400 --> 00:23:21,720 Gale, j'ai besoin de plus d'informations. 351 00:23:21,800 --> 00:23:23,360 Tout ce que vous pouvez obtenir. 352 00:23:24,040 --> 00:23:25,720 J'ai une idée. 353 00:23:58,840 --> 00:24:01,640 Autant admettre quels problèmes tu as causés. 354 00:24:02,400 --> 00:24:03,320 Regardez ça ! 355 00:24:04,440 --> 00:24:05,720 Intimidation? 356 00:24:08,560 --> 00:24:12,200 Madame, nous jouions juste. 357 00:24:12,280 --> 00:24:16,080 Il n’y a même aucune preuve directe. 358 00:24:17,360 --> 00:24:21,400 Vous portez des accusations, vous savez. 359 00:24:23,000 --> 00:24:26,280 Nous n'avons plus de preuves de l'intimidation. 360 00:24:27,120 --> 00:24:28,640 Mais cette fois, nous avons ça. 361 00:24:31,520 --> 00:24:35,080 Ces comptes secrets sont les vôtres, n'est-ce pas, Plypim ? 362 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Merde. Comment l’a-t-elle découvert ? 363 00:24:40,120 --> 00:24:41,480 Où avez-vous trouvé ça, madame ? 364 00:24:41,560 --> 00:24:43,240 Je n'ai pas à répondre à cela. 365 00:24:47,080 --> 00:24:49,600 Mais j'ai vérifié toutes ces informations. 366 00:24:49,680 --> 00:24:51,320 C'est fiable. 367 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Le fait est que tu as tout posté ici. 368 00:24:55,600 --> 00:24:58,040 L'intimidation, le nom de notre école, 369 00:24:58,840 --> 00:25:00,280 et même tricher aux examens. 370 00:25:05,080 --> 00:25:07,600 "Cette école n'embauche que des professeurs stupides." 371 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 "Tricher aux examens est vraiment facile." 372 00:25:11,480 --> 00:25:12,880 "Je n'ai pas peur du directeur." 373 00:25:12,960 --> 00:25:15,000 "C'est juste le chien de poche de mon père." 374 00:25:16,400 --> 00:25:19,960 Comment oses-tu déshonorer notre école comme ça ? 375 00:25:20,040 --> 00:25:23,400 Je n'aurais jamais imaginé qu'un soi-disant étudiant bien élevé comme toi 376 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 pourrait se comporter d'une manière aussi honteuse. 377 00:25:28,840 --> 00:25:32,040 Sérieusement, Gale, tu commences à me faire peur. 378 00:25:32,120 --> 00:25:34,160 Tu es bien trop doué pour ça. 379 00:25:34,240 --> 00:25:38,880 Eh bien, pensez-vous que Ploypim comprendras-tu que c'était nous ? 380 00:25:38,960 --> 00:25:40,000 Laissez-la. 381 00:25:40,600 --> 00:25:43,400 C'est encore mieux. Ensuite, elle se concentrera sur nous. 382 00:25:44,600 --> 00:25:46,160 Êtes-vous sérieux? 383 00:25:46,240 --> 00:25:49,600 Les gars, nous sommes doués pour brouiller nos traces. 384 00:25:49,680 --> 00:25:52,360 Personne dans cette école ne peut nous toucher. 385 00:25:53,320 --> 00:25:57,760 Et surtout, nous avons aidé quelqu'un. 386 00:25:59,600 --> 00:26:01,200 C'est une bonne chose. 387 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 -Quoi? -Se lever. 388 00:26:09,040 --> 00:26:09,880 Haut, haut, haut. 389 00:26:09,960 --> 00:26:11,280 -Venez ici. -Qu'est-ce que tu as ? 390 00:26:11,360 --> 00:26:13,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? Êtes-vous devenu fou? 391 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Tu te comportes vraiment bizarrement ces derniers temps. 392 00:26:16,760 --> 00:26:20,240 Pourquoi es-tu si obsédé par Junjai ? 393 00:26:20,320 --> 00:26:21,680 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 394 00:26:21,760 --> 00:26:25,880 Elle est victime d'intimidation. Bien sûr, j'aiderais. 395 00:26:25,960 --> 00:26:27,200 C'est tout à fait normal. 396 00:26:27,280 --> 00:26:30,360 C'est vrai, pour tous ceux qui ne sont pas nous. 397 00:26:31,040 --> 00:26:32,760 Tu sais mieux que quiconque 398 00:26:33,320 --> 00:26:36,960 pourquoi nous avons gardé un profil si bas tout ce temps. 399 00:26:42,000 --> 00:26:45,200 Nous n'essayons pas de vous arrêter. Nous sommes prêts à vous aider. 400 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 Nous voulons juste comprendre 401 00:26:47,600 --> 00:26:50,920 pourquoi tu risquerais autant pour elle. 402 00:26:51,920 --> 00:26:54,680 Permettez-moi d'aller droit au but. 403 00:26:55,880 --> 00:27:01,040 Junjai est la fille que tu vois dans tes rêves, n'est-ce pas ? 404 00:27:10,080 --> 00:27:11,040 Oui. 405 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Putain de merde. 406 00:27:17,640 --> 00:27:19,240 Tu n'es pas obligé de me croire. 407 00:27:20,160 --> 00:27:24,640 J'arrive à peine à y croire moi-même. 408 00:27:25,840 --> 00:27:26,800 Elle est… 409 00:27:27,800 --> 00:27:33,640 En fait, elle n'a rien à voir avec la fille dans mes rêves. 410 00:27:34,880 --> 00:27:36,000 Mais… 411 00:27:38,840 --> 00:27:40,920 au moment où je l'ai regardée dans les yeux… 412 00:27:44,200 --> 00:27:46,520 Je savais juste 413 00:27:47,280 --> 00:27:49,080 c'était la même personne. 414 00:27:49,800 --> 00:27:51,240 Alors mon esprit 415 00:27:51,960 --> 00:27:55,240 est devenu complètement vide. 416 00:28:00,800 --> 00:28:02,080 Je ne comprends pas. 417 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 Que lui est-il arrivé ? 418 00:28:04,680 --> 00:28:09,600 Comment cette fille avec un sourire si éclatant a-t-elle pu finir comme ça ? 419 00:28:10,240 --> 00:28:13,040 Et pourquoi mon cœur s'emballe-t-il autant ? 420 00:28:13,800 --> 00:28:18,680 Tout dans ma tête est en désordre. Tout a putain de changé. 421 00:28:28,880 --> 00:28:30,640 Depuis que je l'ai rencontrée… 422 00:28:52,040 --> 00:28:54,120 je n'ai pas pu arrêter de penser à elle. 423 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Je suis désolé, les gars. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,000 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 425 00:29:04,320 --> 00:29:05,840 Oh, allez ! 426 00:29:05,920 --> 00:29:07,960 Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour nous le dire ? 427 00:29:08,040 --> 00:29:09,440 Voir? Je te l'ai dit! 428 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Vous… vous me croyez tous ? 429 00:29:14,200 --> 00:29:15,560 Bien sûr. 430 00:29:16,200 --> 00:29:19,040 Depuis combien de temps sommes-nous amis, hein ? 431 00:29:20,840 --> 00:29:21,840 Exactement. 432 00:29:22,840 --> 00:29:24,400 Merci les gars. 433 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Hé. 434 00:29:26,200 --> 00:29:27,680 Mais si c'est le cas, 435 00:29:27,760 --> 00:29:30,520 ce que nous avons fait pour elle cela ne suffira peut-être pas. 436 00:29:31,520 --> 00:29:32,680 Pourquoi? 437 00:29:34,560 --> 00:29:37,720 Nous l'avons aidée dans le respect des règles de l'école. 438 00:29:38,600 --> 00:29:40,360 Mais avec quelqu'un comme Plypim, 439 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 respecter les règles pourrait ne pas suffire. 440 00:29:50,960 --> 00:29:53,560 JUNJAI LE GECKO 441 00:30:08,520 --> 00:30:12,560 Et si c'est le cas, les choses pourraient empirer encore. 442 00:30:13,160 --> 00:30:16,240 Surtout pour Junjai. 443 00:30:22,960 --> 00:30:24,360 Hé, Aidao ! 444 00:30:24,440 --> 00:30:26,480 -Hé! Aïdao ! -Chienne. 445 00:30:26,560 --> 00:30:27,720 Lâcher! 446 00:30:27,800 --> 00:30:29,480 -Lâcher! -Chienne! 447 00:30:29,560 --> 00:30:31,840 - Ce n'est pas moi qui l'ai dit au professeur. -Je m'en fiche! 448 00:30:33,160 --> 00:30:34,080 Hé. 449 00:30:34,840 --> 00:30:35,920 Hé, détends-toi. 450 00:30:36,000 --> 00:30:37,760 Aidao. 451 00:30:39,880 --> 00:30:42,280 Tu as adoré me voir me faire arrêter, n'est-ce pas ?! Satisfait, hein ?! 452 00:30:43,160 --> 00:30:44,320 Hé, as-tu vu Junjai ? 453 00:30:44,400 --> 00:30:46,440 Tu as adoré me voir me faire crier dessus, n'est-ce pas ?! 454 00:30:46,520 --> 00:30:48,200 Satisfait, hein ?! 455 00:30:51,800 --> 00:30:52,680 Oh non. 456 00:31:37,640 --> 00:31:39,360 Étaient… 457 00:31:40,920 --> 00:31:42,960 c'est vous qui… ? 458 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Je… je suis désolé. 459 00:31:47,360 --> 00:31:50,320 Nous essayions juste d'aider. 460 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 Nous n’y avons pas suffisamment réfléchi. 461 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Nous ne pensions pas que ce serait le cas… 462 00:31:56,080 --> 00:31:59,400 Oh, ça va. 463 00:31:59,480 --> 00:32:01,280 En fait, je suis content. 464 00:32:01,360 --> 00:32:03,440 Ils méritaient d’avoir des ennuis pour une fois. 465 00:32:13,240 --> 00:32:14,680 Merci. 466 00:32:21,880 --> 00:32:22,920 Attendez. 467 00:32:28,360 --> 00:32:31,040 Veux-tu mettre fin à ça pour de bon ? 468 00:32:35,120 --> 00:32:38,120 Ce n'est pas si simple. 469 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Réponds-moi. 470 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 Tu veux vraiment que ça s'arrête ? 471 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Bien. 472 00:32:56,640 --> 00:32:58,000 Ensuite, nous vous aiderons. 473 00:33:00,440 --> 00:33:01,400 Ouais. 474 00:33:02,000 --> 00:33:03,640 Nous sommes tous dedans maintenant, hein ? 475 00:33:05,400 --> 00:33:09,160 Qu'est-ce que tu vas faire? 476 00:33:09,240 --> 00:33:11,320 Si Plypim aime jouer au sale, 477 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 nous allons juste jouer salement aussi. 478 00:33:17,200 --> 00:33:18,360 Et ne vous inquiétez pas. 479 00:33:20,440 --> 00:33:23,120 Personne ne joue mieux que Toxxxxin. 480 00:33:42,200 --> 00:33:45,520 Din, il est temps de rembourser cette faveur. 481 00:33:46,320 --> 00:33:47,400 Quoi? 482 00:34:08,840 --> 00:34:10,639 Bonjour? Wi, tu m'entends ? 483 00:34:11,239 --> 00:34:13,000 Ouais, j'ai quitté la maison. 484 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Qu'est-ce qui t'a pris ? 485 00:34:15,000 --> 00:34:17,199 Pourquoi m'as-tu soudainement traîné dehors si tard ? 486 00:34:17,280 --> 00:34:20,520 Juste… donne-moi une seconde. 487 00:34:21,239 --> 00:34:24,120 Êtes-vous d'accord? Tu as l'air bizarre. 488 00:34:24,199 --> 00:34:26,280 Eh bien… 489 00:34:26,360 --> 00:34:28,639 Tu ferais mieux de ne pas tu vas me faire une farce. 490 00:34:29,560 --> 00:34:30,800 Si vous êtes... 491 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Qu'est-ce que... ?! 492 00:34:31,960 --> 00:34:33,040 Qui es-tu?! 493 00:34:33,120 --> 00:34:34,440 Lâcher! Lâche-moi ! 494 00:34:34,520 --> 00:34:35,840 Que fais-tu? 495 00:34:35,920 --> 00:34:37,159 Laissez-moi partir ! 496 00:34:43,800 --> 00:34:44,639 Hé! 497 00:34:47,679 --> 00:34:48,639 Que se passe-t-il? 498 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 Qui me fait ça ? Qui fait ça ? 499 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Wi, c'est toi ? 500 00:34:59,960 --> 00:35:00,840 WIPADA 501 00:35:02,040 --> 00:35:03,120 Qui me fait ça ? 502 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Qui diable es-tu ? Qui fait ça ? 503 00:35:25,280 --> 00:35:29,200 Ravi de vous rencontrer, Plypim. 504 00:35:36,440 --> 00:35:38,400 Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ? 505 00:35:40,880 --> 00:35:42,440 Comment vous sentez-vous? 506 00:35:46,840 --> 00:35:48,440 A quoi tu joues, bordel ? 507 00:35:49,240 --> 00:35:50,880 Est-ce que vous faites du cosplay ? 508 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Il fait putain de noir, et tu portes des lunettes de soleil ? 509 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Pour qui te prends-tu ? Natacha ? 510 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 Je t'avais dit que ça ne marcherait pas. 511 00:36:00,400 --> 00:36:02,040 Alors discutez-en avec Aidao. 512 00:36:03,000 --> 00:36:05,920 Hé, est-ce qu'on est vraiment obligé de porter des lunettes de soleil ? 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,520 Les tenues ne suffisent-elles pas ? 514 00:36:07,600 --> 00:36:09,640 Fais-moi confiance. Nous aurons l'air incroyable. 515 00:36:09,720 --> 00:36:11,400 Oncle Jes m'a appris ça. 516 00:36:13,480 --> 00:36:14,400 Quoi qu'il en soit, 517 00:36:16,840 --> 00:36:18,320 venons-en au fait. 518 00:36:19,840 --> 00:36:24,000 Savez-vous pourquoi nous vous avons kidnappé ? 519 00:36:27,120 --> 00:36:28,760 Nous vous répondons. 520 00:36:30,240 --> 00:36:31,640 C'est pour quoi ce bordel ? 521 00:36:41,680 --> 00:36:42,880 Junjai, espèce de salope ? 522 00:36:44,360 --> 00:36:45,920 Junjai a-t-il quelque chose à voir avec vous ? 523 00:36:46,000 --> 00:36:46,880 Elle le fait. 524 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Parce qu'elle va être le nouveau membre de Toxxxxin. 525 00:36:55,280 --> 00:36:56,440 C'est une blague. 526 00:36:56,520 --> 00:36:59,360 Ce gecko ? À Toxxxxin ? 527 00:37:00,360 --> 00:37:01,440 Nous ne plaisantons pas. 528 00:37:02,080 --> 00:37:04,200 Et arrêtez de traiter Junjai de gecko. 529 00:37:04,800 --> 00:37:06,280 Écoutez attentivement. 530 00:37:06,360 --> 00:37:10,840 Désormais, Junjai est le cinquième membre de Toxxxxin. 531 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Si vous la dérangez, vous vous moquez de nous. 532 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Êtes-vous fou? 533 00:37:16,080 --> 00:37:19,440 Ce gecko va rejoindre une bande de riches des filles avec une réputation impeccable comme toi ? 534 00:37:19,520 --> 00:37:22,560 Admets juste que tu cherches une excuse pour venir après moi. 535 00:37:22,640 --> 00:37:25,040 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je... 536 00:37:31,360 --> 00:37:32,600 As-tu fini de parler ? 537 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 Mon Dieu. 538 00:37:36,240 --> 00:37:38,640 Des filles riches à la réputation impeccable ? 539 00:37:39,360 --> 00:37:40,720 Laissez-moi vous dire quelque chose. 540 00:37:40,800 --> 00:37:43,640 Pourquoi penses-tu aucun de nous n’utilise les réseaux sociaux ? 541 00:37:44,480 --> 00:37:47,760 Parce que nos familles ne nous le permettent pas ? Parce que nous sommes des petites princesses ? 542 00:37:48,360 --> 00:37:49,520 Non. 543 00:37:50,400 --> 00:37:53,560 C'est parce que nous l'avons fait 544 00:37:53,640 --> 00:37:57,720 une "mauvaise merde" avant. 545 00:38:00,120 --> 00:38:02,080 Nous avons presque raté cette fois-là. 546 00:38:02,160 --> 00:38:03,840 Nous sommes allés un peu trop loin. 547 00:38:03,920 --> 00:38:06,040 Cette salope a failli mourir. 548 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 Droite? 549 00:38:09,040 --> 00:38:11,320 Ouais. Le dissimuler était un véritable cauchemar. 550 00:38:12,080 --> 00:38:15,720 Heureusement, nos familles ont des liens. 551 00:38:16,720 --> 00:38:18,040 Alors tout a été étouffé. 552 00:38:22,360 --> 00:38:24,040 Alors, Plypim, 553 00:38:25,240 --> 00:38:29,480 quand il s’agit de façons de embêter les gens… 554 00:38:32,760 --> 00:38:35,200 J'en sais bien plus que toi. 555 00:38:37,880 --> 00:38:38,960 Qu'est-ce que tu vas faire? 556 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Savez-vous ce qui se passe 557 00:38:40,680 --> 00:38:46,640 quand ce truc touche la peau humaine ? 558 00:39:00,720 --> 00:39:01,800 Wi! 559 00:39:06,880 --> 00:39:08,720 Votre temps est écoulé. 560 00:39:09,320 --> 00:39:10,360 Non! 561 00:39:12,920 --> 00:39:14,000 Ne le faites pas! 562 00:39:15,040 --> 00:39:16,280 Je suis désolé! 563 00:39:16,840 --> 00:39:18,200 Je suis désolé! 564 00:39:18,280 --> 00:39:19,600 Je laisserai Junjai tranquille à partir de maintenant. 565 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Je vais la laisser tranquille. Je jure! Je suis désolé! 566 00:39:22,120 --> 00:39:23,240 Vraiment? 567 00:39:24,920 --> 00:39:26,080 Tu vas la laisser tranquille ? 568 00:39:26,160 --> 00:39:28,560 Oui! Je suis désolé! 569 00:39:28,640 --> 00:39:29,840 Je ne plaisanterai plus avec Junjai. 570 00:39:29,920 --> 00:39:31,880 Je suis désolé! 571 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Je suis désolé! S'il te plaît! 572 00:39:35,200 --> 00:39:36,520 Je suis désolé! 573 00:39:38,880 --> 00:39:41,120 Connerie. Je peux dire que tu mens. 574 00:40:02,480 --> 00:40:03,840 C'est juste de l'eau. 575 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 Oh, allez. 576 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 Regardez-la. Elle pleure à chaudes larmes. 577 00:40:11,880 --> 00:40:14,000 Je me sens presque désolé pour elle. 578 00:40:16,160 --> 00:40:17,120 Wi?! 579 00:40:19,840 --> 00:40:21,480 Qui diable es-tu ? 580 00:40:22,360 --> 00:40:23,680 Je suis le frère d'Aidao. 581 00:40:23,760 --> 00:40:25,040 Elle n'a pas beaucoup d'amis. 582 00:40:25,120 --> 00:40:26,560 Aie! 583 00:40:28,040 --> 00:40:30,760 D'accord, c'est assez de déconner. 584 00:40:31,680 --> 00:40:32,880 Ne t'inquiète pas. 585 00:40:33,800 --> 00:40:37,480 Nous ne faisons pas le tour faire du mal aux gens, Plypim. 586 00:40:39,040 --> 00:40:43,680 Mais la personne que tu as blessée a parfaitement le droit de vous faire du mal. 587 00:40:46,200 --> 00:40:47,120 Droite? 588 00:40:55,200 --> 00:40:56,840 Faites ce que vous voulez. 589 00:40:56,920 --> 00:40:58,320 Allez-y à fond. 590 00:40:59,280 --> 00:41:02,520 Cette fois, c'est pour de vrai. 591 00:42:01,480 --> 00:42:03,080 A quoi tu joues, bordel ? 592 00:42:15,280 --> 00:42:18,320 Là. Je ne suis plus en colère. 593 00:42:20,880 --> 00:42:23,960 -Pouah! Que diable? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 594 00:42:24,040 --> 00:42:27,480 -Même maintenant, tu agis toujours comme ça ? -C'est vraiment tout ce que tu vas faire ? 595 00:42:27,560 --> 00:42:30,680 Eh bien, elle a promis elle ne recommencerait pas. 596 00:42:30,760 --> 00:42:33,920 -Quelle promesse ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 597 00:42:34,560 --> 00:42:36,320 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Nous nous sommes tous habillés pour ça ! 598 00:42:36,400 --> 00:42:37,320 Allons-y. 599 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 Nous sommes trempés. 600 00:42:38,760 --> 00:42:39,840 Est-ce que cela en valait la peine ? 601 00:42:39,920 --> 00:42:42,360 -Regarde Din. -Ouais. 602 00:42:42,440 --> 00:42:43,920 -Nous sommes tous trempés. -Je suis désolé. 603 00:42:44,000 --> 00:42:46,360 -Est-ce que ça valait le coup ? -Nous sommes tous trempés. 604 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 605 00:42:56,360 --> 00:42:58,320 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 606 00:42:58,400 --> 00:43:01,160 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Nous nous sommes tous habillés pour ça ! 607 00:43:01,800 --> 00:43:02,920 Nous sommes tous trempés. 608 00:43:03,840 --> 00:43:05,240 Est-ce que cela en valait la peine ? 609 00:43:05,320 --> 00:43:07,000 -Regarde Din. -Ouais. 610 00:43:07,080 --> 00:43:08,680 -Nous sommes tous trempés. -Je suis désolé. 611 00:43:08,760 --> 00:43:10,960 -Est-ce que ça valait le coup ? -Nous sommes tous trempés. 612 00:43:11,040 --> 00:43:12,880 Eh bien, c'est possible. 613 00:43:12,960 --> 00:43:14,720 -Nous l'avons filmé aussi. -Hé, regarde ça. 614 00:43:14,800 --> 00:43:16,360 -Je ne peux pas le sortir. -Hé! 615 00:43:16,440 --> 00:43:17,560 Hé! 616 00:43:18,400 --> 00:43:19,440 As-tu fini de parler ? 617 00:43:20,160 --> 00:43:21,600 Vous êtes tous pathétiques. 618 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Oh, elle n'a pas fini. 619 00:43:23,440 --> 00:43:26,680 - Elle a encore du combat en elle. -C'était quoi tout ça, bordel ? 620 00:43:26,760 --> 00:43:28,240 Tu sais à quel point c'était puéril ? 621 00:43:28,320 --> 00:43:31,840 je vais chercher mon père pour s'occuper de chacun d'entre vous. 622 00:43:31,920 --> 00:43:34,160 Alors tu verras à quoi ressemble le vrai pouvoir. 623 00:43:35,040 --> 00:43:36,600 Vous allez payer pour ça ! 624 00:43:39,440 --> 00:43:40,520 Bonjour, papa ? 625 00:43:40,600 --> 00:43:42,640 Bonjour? Pim ? 626 00:43:44,240 --> 00:43:46,200 C'est le timing parfait, papa. J'étais sur le point de… 627 00:43:46,280 --> 00:43:48,360 Pim, dans quels ennuis as-tu eu ? 628 00:43:49,120 --> 00:43:50,640 Quoi? Inquiéter? 629 00:43:50,720 --> 00:43:52,560 Je n'ai rien fait. De quoi parles-tu? 630 00:43:52,640 --> 00:43:53,480 Ce n'était pas moi. 631 00:43:53,560 --> 00:43:55,440 Alors pourquoi y a-t-il des véhicules alignés devant notre maison ? 632 00:43:55,520 --> 00:43:57,400 Des véhicules ? Quels véhicules ? 633 00:43:57,480 --> 00:43:59,680 Qu'est-ce que tu as fait? Avec qui as-tu joué ? Dis-le-moi tout de suite. 634 00:43:59,760 --> 00:44:00,600 Je n'ai rien fait. 635 00:44:00,680 --> 00:44:02,640 Pouvez-vous entendre ça ? Les gens continuent de sonner à la porte. 636 00:44:02,720 --> 00:44:05,160 De quoi tu parles, papa ? Je ne comprends pas. 637 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Bonjour? Bonjour? 638 00:44:08,080 --> 00:44:08,920 Pim ? 639 00:44:09,640 --> 00:44:10,760 Bonjour? 640 00:44:28,240 --> 00:44:32,000 Bien sûr, tout cet acte était faux. 641 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Mais les liens de nos familles ? 642 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Ce sont réels. 643 00:44:48,920 --> 00:44:50,200 Bonne chance. 644 00:45:11,760 --> 00:45:13,640 Hé. Eh bien… 645 00:45:13,720 --> 00:45:15,720 Puisque nous sommes déjà là, pourquoi ne faisons-nous pas cette chose ? 646 00:45:15,800 --> 00:45:17,160 Quelle chose ? 647 00:45:17,240 --> 00:45:19,640 -Ce truc. -D'accord. 648 00:45:25,520 --> 00:45:27,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 649 00:45:28,520 --> 00:45:29,520 Reste loin de moi. 650 00:45:30,680 --> 00:45:33,000 Ne vous approchez pas ! Aller! 651 00:45:34,040 --> 00:45:35,400 Ne vous approchez pas ! 652 00:45:36,360 --> 00:45:38,440 Un deux trois. 653 00:45:49,680 --> 00:45:51,560 JUNJAI EST VRAIMENT LE NOUVEAU 654 00:45:51,640 --> 00:45:52,720 J'ai demandé à Wi. C'EST CONFIRMÉ. 655 00:45:54,600 --> 00:45:56,120 -EST-CE QUE CE SERA CINQ X ? -PLOYPIM EST MALADE MAINTENANT. 656 00:45:58,640 --> 00:45:59,760 Elle est plutôt mignonne. 657 00:46:00,680 --> 00:46:02,080 -BESOIN DE DÉTAILS. -GENRE DE LES EXPÉDIER… 658 00:46:02,160 --> 00:46:03,880 -QUI EST-ELLE MÊME ? -AUCUNE IDÉE, MAIS AIDAO EST MAGNIFIQUE. 659 00:46:03,960 --> 00:46:04,840 FABRIQUE ! LEUR CINQUIÈME X ! 660 00:46:06,320 --> 00:46:08,400 Acclamations! 661 00:46:10,400 --> 00:46:13,600 La location de l'hélicoptère est entièrement payée. 662 00:46:15,480 --> 00:46:17,000 Au revoir, les économies. 663 00:46:17,080 --> 00:46:19,920 Allez. Ça valait le coup, non ? 664 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 Absolument. Je suis tellement soulagé. 665 00:46:28,400 --> 00:46:32,240 Les gars, merci beaucoup pour avoir accepté le plan. 666 00:46:32,880 --> 00:46:34,160 Surtout toi, Mei. 667 00:46:34,240 --> 00:46:35,600 Merci d'avoir ravalé ta fierté 668 00:46:35,680 --> 00:46:38,160 et emprunter une camionnette du concessionnaire de votre famille. 669 00:46:38,240 --> 00:46:40,320 Aucun problème. 670 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 C'est bien, tu sais. 671 00:46:41,880 --> 00:46:44,400 Au moins les affaires ringardes de mon père 672 00:46:44,480 --> 00:46:48,680 ça m'a finalement été utile pour quelque chose à part m'embarrasser. 673 00:46:50,040 --> 00:46:52,040 LE PÈRE AUTO DE NONG MEI OUVERT de 10h00 à 18h00 C'EST DOIT ÊTRE MEI ! 674 00:46:55,320 --> 00:46:56,840 Merde, rien que de dire que ça me donne des frissons. 675 00:46:56,920 --> 00:46:58,520 J'ai peur que quiconque à l'école le découvre. 676 00:47:00,640 --> 00:47:01,480 Et Gale, 677 00:47:02,040 --> 00:47:05,240 merci d'avoir demandé l'aide de vos amis. 678 00:47:05,320 --> 00:47:06,520 Nous vous soutenons. 679 00:47:06,600 --> 00:47:10,240 Cela demande un peu plus d'efforts, mais c'est mieux que d'utiliser l'influence de ton père. 680 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Ouais. 681 00:47:11,760 --> 00:47:13,560 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 682 00:47:13,640 --> 00:47:17,160 Surtout depuis que nous avons annoncé Junjai est à Toxxxxin. 683 00:47:17,240 --> 00:47:18,960 Les gens parlent déjà. 684 00:47:19,520 --> 00:47:20,560 Je ne sais pas. 685 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Honnêtement, nous l’avons en quelque sorte forcée à le faire. 686 00:47:25,120 --> 00:47:27,680 Nous ne savons même pas si elle est d'accord avec ça. 687 00:47:28,280 --> 00:47:30,560 Je lui ai envoyé tellement de messages, mais elle n'a pas répondu. 688 00:47:30,640 --> 00:47:32,080 Comment le pourrait-elle ? 689 00:47:33,640 --> 00:47:34,880 Son téléphone est toujours là. 690 00:47:35,800 --> 00:47:36,720 Hein?! 691 00:47:37,320 --> 00:47:39,000 -Comment en es-tu arrivé là ? -Droite. 692 00:47:39,080 --> 00:47:42,920 Il s'est cassé ce jour-là, alors j'ai pensé que je le ferais réparer pour elle. 693 00:47:43,000 --> 00:47:44,880 Il y avait autre chose qui me dérangeait aussi. 694 00:47:44,960 --> 00:47:46,560 J'allais extraire les données et jetez un oeil. 695 00:47:46,640 --> 00:47:48,000 Êtes-vous fou? 696 00:47:48,080 --> 00:47:49,400 Qu'en est-il de sa vie privée ? 697 00:47:49,480 --> 00:47:53,120 Son téléphone pourrait être plein de de jolies photos d'elle. 698 00:47:56,240 --> 00:47:58,360 Eh bien, peut-être en jetant un petit coup d'oeil ce serait bien. 699 00:47:59,000 --> 00:48:01,280 Aidao, arrête. 700 00:48:01,360 --> 00:48:03,560 Prenez le contrôle. 701 00:48:03,640 --> 00:48:05,560 Parlez du diable. 702 00:48:06,320 --> 00:48:07,480 Elle arrive. 703 00:48:09,280 --> 00:48:11,680 Allez le rendre, alors. 704 00:48:11,760 --> 00:48:13,080 Hé! 705 00:48:13,160 --> 00:48:16,680 Salut Junjai ! Votre téléphone est réparé. 706 00:48:16,760 --> 00:48:19,280 -Ici. Attraper! -Attendez! Ne le jetez pas ! 707 00:48:19,880 --> 00:48:20,920 Condamner. 708 00:48:27,800 --> 00:48:29,360 Merci. 709 00:48:29,440 --> 00:48:32,520 Aucun problème. Les réparations sont à notre charge. 710 00:48:32,600 --> 00:48:35,840 Je pensais à tout. 711 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Merci. 712 00:48:41,480 --> 00:48:43,840 -Elle est vraiment adorable, n'est-ce pas ? -Ouais. 713 00:48:45,000 --> 00:48:48,080 Bien? Qu'est-ce que tu vas faire? 714 00:48:48,160 --> 00:48:49,520 Si tu la laisses partir, 715 00:48:50,120 --> 00:48:52,200 qui sait quand tu la reverras ? 716 00:48:55,920 --> 00:48:58,480 Je devrais aller en cours. 717 00:48:58,560 --> 00:49:00,000 D'accord! 718 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 Vous ne la reverrez peut-être jamais. 719 00:49:50,120 --> 00:49:51,560 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 720 00:49:58,160 --> 00:50:00,400 Attends, attends, attends ! 721 00:50:06,920 --> 00:50:09,600 As-tu besoin de quelque chose, Aidao ? 722 00:50:10,800 --> 00:50:14,560 Eh bien… qu'en pensez-vous ? 723 00:50:14,640 --> 00:50:16,480 Je suis ici pour vous emmener à la salle du club. 724 00:50:18,680 --> 00:50:20,040 Style Toxxxx. 725 00:50:21,280 --> 00:50:22,320 Hein? 726 00:50:22,400 --> 00:50:24,080 Pourquoi es-tu si confus ? 727 00:50:24,160 --> 00:50:27,200 Je te l'ai dit. Vous êtes vraiment le cinquième membre de Toxxxxin. 728 00:50:29,000 --> 00:50:32,080 Ne me dis pas que tu as oublié. 729 00:50:32,160 --> 00:50:33,640 Non, je ne l'ai pas fait. 730 00:50:33,720 --> 00:50:38,080 Ou tu pensais que je plaisantais hier ? 731 00:50:38,680 --> 00:50:40,760 Je ne suis pas comme ça, tu sais. 732 00:50:40,840 --> 00:50:45,320 Non, c'est juste… je veux dire… 733 00:50:45,400 --> 00:50:47,560 Je… 734 00:50:55,720 --> 00:51:02,240 Est-ce que je peux vraiment être si près de toi tous les jours ? 735 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Pouvons-nous y aller maintenant ? 736 00:51:26,000 --> 00:51:28,160 Eh bien, je… 737 00:51:30,400 --> 00:51:34,800 Laissez-moi d'abord ranger mon sac. 738 00:51:36,280 --> 00:51:37,800 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 739 00:51:37,880 --> 00:51:39,720 Vous prenez une éternité. 740 00:51:54,440 --> 00:51:58,480 Continue comme ça, et je devrai te kidnapper. 741 00:52:04,000 --> 00:52:04,920 D'accord. 742 00:52:08,680 --> 00:52:09,840 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 743 00:52:12,720 --> 00:52:13,760 Allez. 744 00:52:28,000 --> 00:52:29,640 Et c'est ainsi que tout a commencé. 745 00:52:29,720 --> 00:52:32,240 L'histoire d'un petit chat noir, 746 00:52:33,120 --> 00:52:37,200 élevé dans une cage où même rêver était interdit. 747 00:52:37,280 --> 00:52:41,040 Pourtant, ses rêves étaient plus beaux que celui de n'importe qui d'autre. 748 00:52:42,200 --> 00:52:43,640 Et puis il y avait moi. 749 00:52:43,720 --> 00:52:50,360 À l'époque, je n'en avais aucune idée à quel point l’histoire à venir serait passionnante… 750 00:52:53,240 --> 00:52:55,400 combien de rire et combien de larmes cela apporterait, 751 00:52:56,560 --> 00:52:58,800 ou à quel point cela me réchaufferait le cœur. 752 00:53:00,240 --> 00:53:06,240 Qui aurait pensé notre gang Toxxxxin viendrait jusqu'ici ? 753 00:53:06,320 --> 00:53:08,240 C'est presque incroyable. 754 00:53:16,800 --> 00:53:17,880 Clous! 755 00:53:17,960 --> 00:53:21,240 Vous ne ressemblez en rien à ce que j'imaginais. 756 00:53:22,000 --> 00:53:24,080 Vous êtes tous si terre-à-terre. 757 00:53:24,160 --> 00:53:25,320 Cela ressemble à un rêve. 758 00:53:25,400 --> 00:53:27,120 VOUS N'ÊTES PAS APPARTENANT À TOXXXXIN ! 759 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 Tout le monde n'aime pas et n'adore pas Toxxxxin, tu sais. 760 00:53:31,520 --> 00:53:33,800 Elle ne pourra pas prendre rester à Toxxxxin pour toujours. 761 00:53:34,400 --> 00:53:37,560 L'important est apprendre à s'aimer d'abord. 762 00:53:38,160 --> 00:53:41,120 Soyez simplement vous-même. C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.