1
00:00:22,720 --> 00:00:26,720
E deponiamo ancora maschi
davanti alle femmine?

2
00:00:26,840 --> 00:00:30,040
- Sì, questa è la tradizione.
- Hmm.

3
00:00:32,440 --> 00:00:36,480
Grazie per il tuo buon comportamento.
Grazie per la buona caccia. Ciotola.

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Ciotola.

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Ci serve ancora un fottuto ospite.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
Ma non verrà?
quando c'è la cena gratis?

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
A proposito del sole...

8
00:01:08,280 --> 00:01:12,880
- Ciao, mia cara. Ti ho svegliato?
- No, no. stai bene?

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Avrei dovuto partecipare a quella caccia.

10
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Eccone uno spiacevole
e un'atmosfera esagerata.

11
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
Voglio tornare a casa.

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,960
Hai bisogno di dormire un po'.
Non puoi guidare adesso.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Ne parliamo,
quando arrivi a casa.

14
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
E poi il funerale domani...

15
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
E l'idiota che stiamo per denunciare
anche qui c'è una causa contro.

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Vieni adesso.

17
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
Annibale! Accidenti!

18
00:04:47,440 --> 00:04:52,120
- Boss, ce l'abbiamo.
-Niels. Niels?

19
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
Johnny Gregersen?
Presidente del comitato di difesa?

20
00:05:25,120 --> 00:05:28,360
- SÌ.
-Niels Oxen.

21
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
Io... le mie condoglianze per la perdita
del tuo amico.

22
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Grazie. Hai letto il mio rapporto?

23
00:05:35,760 --> 00:05:42,440
SÌ. E lo capisco, il maggiore Hannibal
Frederiksen, secondo te...

24
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Nel panico in battaglia -

25
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
- e lascia me e la mia morte
amico nei guai. Questo è corretto.

26
00:05:48,200 --> 00:05:52,440
Dopotutto è un'accusa dura
una pena fino a 12 anni di reclusione.

27
00:05:52,560 --> 00:05:56,480
Lo farà la maggioranza nel Comitato per la Difesa
istituire una commissione d'inchiesta -

28
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
- per scoprirlo,
cosa c'è su e giù.

29
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
E posso fidarmi di questo?

30
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Johnny.

31
00:06:18,280 --> 00:06:21,960
- Il Corfitzen. Grazie per ieri.
- Anche grazie.

32
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
O come fare adesso
deve formularlo.

33
00:06:25,840 --> 00:06:29,400
Non ne ho idea
a cosa ti riferisci.

34
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Ma sono incazzato per le voci su...
che vuoi istituire una commissione.

35
00:06:34,880 --> 00:06:39,960
Trascina mio nipote nel fango
e rovinargli la carriera.

36
00:06:40,080 --> 00:06:44,920
Soldati che lottano per la democrazia,
devono poter fidarsi dei loro leader.

37
00:06:46,280 --> 00:06:50,720
Esigo che tu ti fermi
quella commissione.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
No.

39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
Fai semplicemente quello che ti viene detto.

40
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
Lo fai sembrare
come una minaccia.

41
00:07:01,520 --> 00:07:06,760
Caro amico. Vuoi davvero mettere tutto
in gioco per un soldato insignificante?

42
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Che cosa?

43
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Puoi averlo?

44
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
- Ciao, Birgitte.
- Qualcosa mi preoccupa.

45
00:08:38,760 --> 00:08:44,080
- Perché non eri al funerale?
- Ero lì. Semplicemente non mi hai visto.

46
00:08:45,040 --> 00:08:48,360
- C'era anche Magnus?
- Stai di nuovo scendendo.

47
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
E hai bisogno di aiuto.

48
00:08:50,200 --> 00:08:53,320
No, ma mi farebbe comodo
poco sostegno.

49
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
Niels, non puoi scoprirlo
per tornare a casa. Questo è tutto...

50
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
Mi scusi?
Frigg Mossmann, PET.

51
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
Hai chiamato per alcuni documenti.
Sono passate alcune settimane ma...

52
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
Le mie condoglianze.

53
00:09:29,440 --> 00:09:34,400
Mi scusi. Non voglio intromettermi.
Una volta sono stata operata da tuo marito.

54
00:09:34,520 --> 00:09:38,160
- Era un bravo dottore.
- Grazie. Perché hai chiamato?

55
00:09:38,280 --> 00:09:41,920
Ti avevo addestrato, l'avevo fatto
fornito tutti i documenti -

56
00:09:42,040 --> 00:09:46,280
- ma abbiamo trovato un caso
nell'archivio nazionale di Viborg e...

57
00:09:46,400 --> 00:09:50,840
È apparsa della corrispondenza
up, che lo coinvolge il proprietario terriero.

58
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
Hans Otto Corfitzen?

59
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Grazie molto.

60
00:10:22,600 --> 00:10:26,080
Stai scrivendo quella lettera al responsabile del PET?

61
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
SÌ.

62
00:10:28,280 --> 00:10:32,400
Sei sicuro che lo sia?
il modo giusto per farlo?

63
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
Le mie fonti hanno confermato,
che è stato commesso un omicidio -

64
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
- dopo quella cena di caccia
al castello di Norlund.

65
00:10:42,560 --> 00:10:47,240
Quindi non c'è modo di aggirarlo. Lo sono
Devo informare Frigg Mossmann.

66
00:10:48,680 --> 00:10:53,240
Quello che intendevo era giusto, altrimenti
è meglio incontrarla?

67
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Siamo così fortunati
abbiamo questa visione eh?

68
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
- SÌ?
- E' Frigg Mossmann?

69
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
- Con chi sto parlando?
- Johnny Gregersen.

70
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
SÌ?

71
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Ho qualcosa che mi piacerebbe...
completamente non ufficiale.

72
00:11:25,800 --> 00:11:30,160
Sono seduto nella sala di lettura della ricerca
su Den Blacke Diamant per un'altra ora.

73
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
E' calmo qui.

74
00:12:34,840 --> 00:12:38,720
- Sei appena tornato da scuola?
- No, vengo da casa.

75
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Hai dormito qui?

76
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
- Resti a mangiare?
- Se posso.

77
00:12:48,120 --> 00:12:52,040
- Ovviamente. Chiama semplicemente mamma.
- Va benissimo.

78
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
- L'hai già chiesto?
- SÌ.

79
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Che diavolo è quello?

80
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Quindi cosa dovremmo avere?

81
00:13:04,960 --> 00:13:06,360
Ehm...

82
00:13:06,480 --> 00:13:11,800
Beh... dipende,
cosa vuoi fare

83
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
- Posso fare un sacco di cose diverse.
- BENE?

84
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
Pizza, pizza o pizza.

85
00:13:17,480 --> 00:13:21,120
- Penso di volere la pizza.
- Buona scelta.

86
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
- Stai prendendo la freccia?
- SÌ.

87
00:13:30,800 --> 00:13:35,760
Ora ricorda... servono solo arco e frecce,
cosa chiedi loro.

88
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Quindi se fallisci,
dovresti guardarti dentro -

89
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
- e fai meglio la prossima volta.

90
00:14:01,880 --> 00:14:04,720
Ehi, fermati, fermati, fermati.

91
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
- Hai fatto pratica.
- Sì, l'ho fatto.

92
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
- Sei venuto qui dopo la scuola?
- SÌ.

93
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
Spesso?

94
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Quasi ogni giorno.

95
00:14:23,440 --> 00:14:26,760
Ok, riprova.

96
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Ciao.

97
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
Che diavolo? Balboa...
Stai zitto, che aspetto hai?

98
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
- Allo stesso modo.
- EHI.

99
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Vivi ancora nel bosco?

100
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
Ho trovato un posto piccolo
a Lindenborg.

101
00:14:47,960 --> 00:14:52,520
- Non puoi sentire quell'odore.
- Hai perso i capelli, non il senso dell'umorismo.

102
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
Non esagererò con questo
periodo dell'anno. Fa un freddo gelido quindi...

103
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
- Ciao.
- Ciao.

104
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
È Balboa.
Eravamo insieme in Afghanistan.

105
00:15:02,800 --> 00:15:06,360
- C'era anche Bosse?
- Sì, perché.

106
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
Siamo stati anche in Iraq.
Era prima che tu nascessi.

107
00:15:10,680 --> 00:15:14,120
- Offri un caffè o una bibita?
- Sì, entra.

108
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Che tipo di predatore è questo?

109
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Serve soprattutto per tenere lontane le persone.

110
00:15:22,120 --> 00:15:25,320
Dove lo sa Lindenborg?
Conosco bene quella zona.

111
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Che ne dici, Cavaliere?

112
00:15:29,960 --> 00:15:34,240
Per quanto riguarda Johnny Gregersen sì
Non potevo tenere lontana la stampa.

113
00:15:34,360 --> 00:15:38,840
È il presidente
per il comitato di difesa, quindi...

114
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
- Pronto? sei lì?
- Cosa vuoi chiedermi?

115
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Dovrei guidare più veloce?
procedura di sicurezza?

116
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
Certo che dovresti, Rytter.

117
00:15:49,240 --> 00:15:54,760
Deve essere profondamente scossa, quindi vacci piano.
Nessuna stronzata, ok?

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Cosa dovevi fare?

119
00:16:28,400 --> 00:16:33,200
Mi rendo conto che deve essere così
spiacevole, ma il suo computer.

120
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Per motivi di sicurezza.

121
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
- Non conosco la password.
- Non c'è problema.

122
00:16:38,440 --> 00:16:43,640
E il suo cellulare?
Non lo indossava.

123
00:16:43,760 --> 00:16:48,760
Chi eri e chi dicevi di essere
oltre ad essere responsabile operativo nel PET?

124
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Cavaliere. Martin Rytter.

125
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Non possiamo escluderlo
che si tratta...

126
00:16:58,640 --> 00:17:02,800
Hai avuto la sensazione che avesse tendenze suicide?

127
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
Che aveva intenzioni suicide?

128
00:17:05,880 --> 00:17:10,000
- Non importa adesso. È morto.
- SÌ.

129
00:17:10,120 --> 00:17:14,400
Ma potrebbe essere
che aveva lasciato qualcosa dietro?

130
00:17:14,520 --> 00:17:17,600
- Una lettera.
- Una lettera?

131
00:17:20,560 --> 00:17:24,680
No.
No, non ho trovato nulla.

132
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
Stai zitto. Vedi qui.

133
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
Traffico ucciso. Non credo
a questo, amico.

134
00:17:36,960 --> 00:17:41,080
- Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo?
- Per bloccare la tua commissione.

135
00:17:41,200 --> 00:17:45,680
Non si ferma con lui.
È stato adottato dal Parlamento danese.

136
00:17:45,800 --> 00:17:49,600
Vieni qui. Sì, è stato bello.
Gestisce quella commissione.

137
00:17:50,880 --> 00:17:54,800
Era abbastanza bravo, Gregersen.
Ricordo in Iraq.

138
00:17:54,920 --> 00:17:59,440
Non aveva paura di unirsi
all'estremità appuntita.

139
00:17:59,560 --> 00:18:04,000
E' qualcos'altro con lui, Maggiore
Annibale. Che diavolo è successo?

140
00:18:04,120 --> 00:18:08,840
Quindi sei caduto in un'imboscata
e Bosse è stato colpito?

141
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
I boss vengono colpiti al limite
dell'ovest.

142
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Il sangue sgorga da lui.

143
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
Non posso fermarlo.

144
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Ha bisogno di essere sul tavolo operatorio... adesso.

145
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
E invece di riprendersi
in soccorso -

146
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
- poi Annibale se ne va.

147
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Fottuto idiota, amico.

148
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
Lontano.

149
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
I capi muoiono nelle mie mani.

150
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
- Ciao, Magnus.
- Ciao.

151
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
La mamma vorrebbe averlo
Torno a casa comunque.

152
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
SÌ.

153
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
- Sei sicuro?
- SÌ.

154
00:19:20,360 --> 00:19:23,040
- Ci vediamo.
- Sì, va bene.

155
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Mi scusi?

156
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Margrethe Franck fuori servizio.
Vengo dalla scena dell'incidente.

157
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
È importante?

158
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Presumo che, dal momento che PET
rimane coinvolto in un incidente stradale.

159
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Sto ascoltando.

160
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
E' di Johnny Gregersen.
Non è crittografato come il nostro.

161
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Rytter deve averlo. E' il tuo capo
ed è responsabile della procedura di sicurezza.

162
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
Sì, ma tu sei il capo di Rytter.

163
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
E allora?

164
00:20:29,720 --> 00:20:34,400
Potresti voler decidere,
se avessi avuto una conversazione confidenziale...

165
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
- o se il telefono può essere incluso
nell'indagine.

166
00:20:37,560 --> 00:20:42,760
La tua conversazione è durata 23 secondi...
appare dal suo elenco delle chiamate.

167
00:20:45,120 --> 00:20:49,280
Ovviamente deve essere incluso
nell'indagine.

168
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Zoccolo.

169
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
E...

170
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Sì, e quindi il servizio è assicurato
Il computer di Gregersen.

171
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
Oppure assicurato e protetto. Lo era
stato cotto nel microonde.

172
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
- Quindi tutto il contenuto è...
- Distrutto.

173
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Il furgone nero che è stato visto
scacciare, è stato voluto?

174
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
- SÌ.
- Bene.

175
00:22:08,720 --> 00:22:12,720
- Frigg Mossmann.
- Mi chiamo Tine Gregersen.

176
00:22:12,840 --> 00:22:17,960
- Mio marito è...
- So chi sei.

177
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
Mi fa davvero male,
che hai perso tuo marito.

178
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
Ho una lettera
ti ha scritto.

179
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
Non al telefono. sei a casa?

180
00:22:29,440 --> 00:22:32,560
- Sì.
- Ci vediamo tra poco.

181
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
Ciao?

182
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Qualche testimone?

183
00:23:36,440 --> 00:23:42,040
Una ragazza ha visto un furgone allontanarsi.
Numero di registrazione, tutta questa stronzata.

184
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
- Probabilmente un giorno farà la prostituta.
- L'hai localizzato?

185
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
- Sono Margrethe.
- Frigg Mossmann.

186
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Un testimone lo ha identificato
il vagone merci.

187
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
È stato visto entrare
presso lo stabilimento di Ørsted.

188
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
- La polizia manda un'auto là fuori.
- Cosa dovrei fare?

189
00:24:22,640 --> 00:24:25,760
Sii presente adesso.
Preferibilmente prima dell'arresto.

190
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
- Devi sequestrare una lettera.
- Che tipo di lettera?

191
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Devi consegnarlo direttamente a me.

192
00:24:31,640 --> 00:24:35,680
Non per i ciclisti,
nessun altro nel servizio. Solo io.

193
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
- Questo è chiaro.
- E Margherita?

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,120
La persona deve aver appena lanciato
La moglie di Gregersen dal 16° piano.

195
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
SÌ.

196
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
Fermare! È la polizia!

197
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Shh. Magnus sta dormendo.

198
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Possiamo semplicemente salutarci?

199
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Sei storto?

200
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Non vedi tuo figlio da mesi.

201
00:27:04,040 --> 00:27:08,920
E poi fumi la tenda insieme alla tua
amico senzatetto. Quanto è controllato?

202
00:27:09,040 --> 00:27:12,960
Balboa, lui...
Capisce quale guerra...

203
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
Sì, ma non c'è bisogno di spazzolare,
quanto è stata cruenta la morte di Bosse -

204
00:27:17,160 --> 00:27:20,680
- mentre Magnus lo ascolta.
Era terrorizzato.

205
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
Potrebbe anche essere così
sei stato tu.

206
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Ti rendi conto di quanto lui
non vedevi l'ora che tornassi a casa?

207
00:27:28,800 --> 00:27:32,520
Per mostrarti quanto sei abile
è rimasto con il tuo arco?

208
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Potrai rivederlo quando...
quando sarai pronto

209
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
Una volta che hai avuto qualche trattamento.

210
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
Prendersi cura di se stessi.

211
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
Che cosa sta accadendo?

212
00:28:18,320 --> 00:28:23,640
Avvicinati. Polizia di Frederikshavn.
Bentornato a casa, soldato.

213
00:28:23,760 --> 00:28:27,040
Beh... Cos'è questo?

214
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
- Non lo so.
- Non lo sai?

215
00:28:31,400 --> 00:28:37,000
Immagino che non abbiamo torto se noi
immagino sia eroina dell'Africa occidentale.

216
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
- Sono circa 850 grammi.
- Non ho idea da dove venga.

217
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
Per il resto è un ottimo integratore
per la pensione.

218
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
Ma dimmi come diavolo
l'hai portato a casa?

219
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
L'hai messo tu nella bara
con il tuo compagno morto?

220
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Se fosse volato a casa in Danimarca
in pieno onore?

221
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
- Ok, spogliati, andiamo.
- SÌ.

222
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
- Andare avanti.
- Grazie.

223
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Chiudere la porta.

224
00:30:46,960 --> 00:30:49,720
Il tuo difensore è qui.

225
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
L'accusa
le accuse di droga vengono ritirate.

226
00:30:55,320 --> 00:30:59,400
Pensano ancora che tu sia colpevole
ma non possono portare l'onere della prova.

227
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
Mantengono la violazione
della sezione 119.

228
00:31:02,240 --> 00:31:06,640
Hai steso l'ufficiale
l'arresto, che anche tu hai confessato.

229
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Quindi il caso viene inviato in tribunale
come caso di confessione.

230
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Difficilmente otterrai più di tre mesi,
sei stato in custodia.

231
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
La conclusione è che
che sarai rilasciato oggi.

232
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
E i Cacciatori?

233
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Non c'è niente da fare. Sei fuori.
Espulso.

234
00:31:27,240 --> 00:31:33,440
Purtroppo. Devi consegnare il tuo
bocchino, uniformi e così via.

235
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
In cambio, puoi mantenere
gli stivali.

236
00:31:37,240 --> 00:31:42,760
Per quanto riguarda la commissione, così sia
Hannibal Frederiksen verrà presto interrogato.

237
00:31:42,880 --> 00:31:47,160
Lo sarai anche tu. Ma il tuo caso
sembra brutto dopo questo.

238
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
È il dito da scopare più grande del mondo.

239
00:31:50,160 --> 00:31:54,320
Ora ho ricevuto informazioni su
che ti ha segnalato.

240
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
È il tuo vecchio compagno di guerra
Balboa.

241
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
Quindi spero che ne abbia ottenuti alcuni
per autoconsumo.

242
00:32:04,800 --> 00:32:07,440
Te la prendi con molta calma.

243
00:32:07,560 --> 00:32:12,400
Perché Balboa è diventato un tossicodipendente, lo scopriremo
nessun civile capirà mai.

244
00:32:12,520 --> 00:32:16,800
Ma voglio sapere chi l'ha preso
lui a mettere la merda nel garage.

245
00:32:45,360 --> 00:32:47,400
Balboa?

246
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
- Ciao, Margherita.
- Ciao.

247
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Non hai nessun aiuto?
Qualche famiglia?

248
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
Devo prenderla come una critica?
o cosa?

249
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
Fa bel tempo.

250
00:36:29,080 --> 00:36:35,080
Non hai bisogno di tutto questo. Lo è
abbastanza bene. Lo so, sono licenziato.

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Chi dice che sei licenziato?

252
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
Sono disabile.

253
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
E se avessi un'offerta?
a te?

254
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
No. Non mi siederò
dietro una scrivania.

255
00:36:49,760 --> 00:36:52,400
- Lo decidi tu.
-Ah...

256
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
Non lo faccio davvero. BENE?

257
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
Mi scusi.

258
00:37:06,120 --> 00:37:09,920
Hai mai trovato
la lettera incasinata?

259
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
No.

260
00:37:16,320 --> 00:37:20,840
L'hai detto alla procura di polizia
riguardo a questo quando sei stato interrogato?

261
00:37:20,960 --> 00:37:26,440
Se solo potessi dartelo,
Supponevo che fosse confidenziale.

262
00:37:26,560 --> 00:37:30,040
Quindi no. Non l'ho fatto.

263
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
Mi serve una proiezione
l'ex uomo del PET Poul Arvidsen.

264
00:37:39,840 --> 00:37:44,080
Quando era la guardia del corpo di Gregersen
ha visitato missioni straniere.

265
00:37:44,200 --> 00:37:48,680
Ora lavora come giardiniere
al castello di Nørlund a Rold Skov.

266
00:37:51,120 --> 00:37:55,480
Ti riferisci ancora solo a me
e non ad altri nel servizio.

267
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
SÌ.

268
00:38:03,800 --> 00:38:07,640
Vai avanti e prendilo, Bergsøe.
Che diavolo è così importante?

269
00:38:07,760 --> 00:38:12,480
- quindi annulli la tua commissione
venire a pranzo?

270
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
Lei sente tutto comunque,
allora parla e basta.

271
00:38:16,640 --> 00:38:18,760
Va bene.

272
00:38:18,880 --> 00:38:25,320
Quello a caccia per qualche mese
fa... Cosa è successo veramente?

273
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Non capito.

274
00:38:27,160 --> 00:38:32,480
Ne avevi fornito uno molto bello
e anche un'azienda molto intelligente.

275
00:38:32,600 --> 00:38:38,320
Deve aver letto Marcel Proust
"In una rosa fiore di fanciulle giovanissime".

276
00:38:38,440 --> 00:38:43,360
Onestamente. Mi ero addormentato
prima di raggiungere il fiore della rosa.

277
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Dove vuoi andare con esso?

278
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
Ho ricevuto un numero
chiamate intimidatorie.

279
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
Vogliono sapere chi altro
trascorso la notte dopo la caccia.

280
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Zio?

281
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Non posso farmi vedere con lui
quando l'ho appena interrogato.

282
00:39:01,200 --> 00:39:05,520
Ora sono stato chiamato di nuovo
e quasi minacciato di vita.

283
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
Vogliono il nome di...
Sì, ne sai abbastanza.

284
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
Cosa sta succedendo qui?

285
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
Perché non dici niente?

286
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
Come ti chiami?

287
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
Il tuo nome è... signor White?

288
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Sono contento di aver affrontato
alla commissione è stata data l'opportunità di:

289
00:39:46,600 --> 00:39:50,280
- per dimostrare la mia affermazione che,
che i Buoi commisero disobbedienza -

290
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
- quando si è rifiutato di obbedire al mio ordine
al ritiro.

291
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
- SÌ?
- Non dovresti spingerlo.

292
00:40:01,800 --> 00:40:06,720
- Nemmeno io lo faccio.
- Quel cane sembra un ricatto.

293
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
Non lo vedo da tre mesi.

294
00:40:09,160 --> 00:40:12,920
Non è un segreto
dove sei stato.

295
00:40:13,080 --> 00:40:16,440
- E continua così.
- Cosa intendi?

296
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
Hai visto le notizie, vero?
Come pensi che si senta?

297
00:40:20,280 --> 00:40:24,040
È un peccato, deve essere imbarazzato
sopra suo padre.

298
00:40:24,160 --> 00:40:27,800
- Ed è un peccato per te...
- Fanculo, amico. Fanculo a me.

299
00:41:17,840 --> 00:41:23,800
Sì, quindi Poul Arvidsen otterrà di più
il suo stipendio da giardiniere di 25.022 DKK -

300
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
- pagava 100.000 neri al mese
dal castello di Norlund.

301
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
Cosa vuole per i 100.000?

302
00:41:30,720 --> 00:41:35,200
Non ne ho idea, ma non sembra
legalmente. Ho contattato il suo cellulare.

303
00:41:35,320 --> 00:41:40,400
Giratevi a destra e premete ancora un po', poi
lo colpirai tra dieci minuti.

304
00:41:48,720 --> 00:41:52,040
Stai attento però.
Dannazione, attenzione!

305
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Frigg Mossmann?

306
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Poul Arvidsen. Domande precedenti.

307
00:42:00,320 --> 00:42:02,880
Oh, il...
Scusa, stavo solo...

308
00:42:03,000 --> 00:42:08,760
Quell'Arvidsen, quell'Arvidsen, sì.
Stai bene? Non ti manchiamo?

309
00:42:08,880 --> 00:42:13,160
Tutti nel servizio stanno semplicemente parlando
così carino con te.

310
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Vedi qui. Bianco, ecco.
Hai sete?

311
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Sì...

312
00:42:46,360 --> 00:42:49,240
Così, per favore.
È stato bello.

313
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
- Lontano!
- Bianco!

314
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Bianco!

315
00:43:10,760 --> 00:43:14,800
- Lasciami andare!
- A posto. Bianco, lascia andare!

316
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Pubblicazione!

317
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
Maggiore Frederiksen.
Che diavolo stai facendo qui?

318
00:43:26,920 --> 00:43:29,720
- Questa è la mia foresta.
- La tua foresta?

319
00:43:29,840 --> 00:43:33,880
Sì, questa è la nostra foresta.
Questa è la foresta di mio zio.

320
00:43:36,600 --> 00:43:38,680
Quindi conoscevi Balboa?

321
00:43:46,840 --> 00:43:52,600
Niels... Buoi. Ora esci
del nostro bosco privato.

322
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
Vivo qui adesso.

323
00:43:55,440 --> 00:43:59,680
Devi lasciarmi in pace.
Allora probabilmente vi lascerò in pace, ragazzi.

324
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Dai.

325
00:44:03,160 --> 00:44:05,960
Non è così che funziona.

326
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
Sei un soldato!

327
00:44:39,640 --> 00:44:41,200
Testi: Kirsa Hage
Testo video danese


