1
00:00:05,586 --> 00:00:09,586
www.titlovi.com

2
00:00:12,586 --> 00:00:16,100
Bitwa pod Culloden odbędzie się
dzisiaj. Jak napisała historia.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,199
Musimy już iść.

4
00:00:18,312 --> 00:00:20,414
Obiecałeś, że jeśli do tego dojdzie,

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,650
że przez to wróci
skały, domy...

6
00:00:23,021 --> 00:00:25,120
ty i dziecko.

7
00:00:25,676 --> 00:00:28,489
Nazywam się William Gray,
Jestem młodszym synem wicehrabiego Meltona.

8
00:00:28,490 --> 00:00:30,463
Obawiam się, że nie jestem gotowy, żeby cię zabić.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,564
Zawdzięczam ci życie.

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,887
Jestem w ciąży.
-Nie. To Jamie'go.

11
00:00:37,890 --> 00:00:39,988
Zaproponowano mi miejsce na Harvardzie.

12
00:00:40,670 --> 00:00:43,039
Boston? -To. chcę
być razem.

13
00:00:43,042 --> 00:00:45,593
Wychowujemy dziecko tak, jakby było wspólne...

14
00:00:45,594 --> 00:00:47,694
twoje i moje.

15
00:00:49,593 --> 00:00:51,692
Nie mogę dzielić Cię z innym mężczyzną.

16
00:00:51,749 --> 00:00:53,847
Musi o nim zapomnieć.
- Ja wiem.

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,225
Akceptuję Twoje warunki.

18
00:03:09,252 --> 00:03:11,455
Weź ten blok tam.

19
00:03:27,506 --> 00:03:30,240
Weź noc.

20
00:04:32,168 --> 00:04:33,834
Sierżant?
- Tak, proszę pana.

21
00:05:39,446 --> 00:05:43,651
Zegar jest prezentem od
tato na moje 21 urodziny.

22
00:05:43,651 --> 00:05:46,766
Obiecuję, James,
zobaczą, jak książę

23
00:05:46,766 --> 00:05:49,879
napojów Cumberland
ją pod koniec tego dnia.

24
00:07:20,704 --> 00:07:22,471
To jest odwrócenie uwagi!

25
00:07:22,473 --> 00:07:24,807
Cumberland igra z naszymi nerwami.

26
00:07:24,809 --> 00:07:29,079
Jeśli się tu osiedlimy i zmusimy
żeby przyjechał przez wrzosy...

27
00:07:30,112 --> 00:07:33,434
Zatem jest nasz, proszę pana.
Stuknął w zegar. - Tak.

28
00:07:33,435 --> 00:07:36,127
Sir, daj rozkaz do ataku

29
00:07:36,129 --> 00:07:38,365
póki jeszcze mamy szansę.

30
00:08:39,783 --> 00:08:42,085
A gdzie byłeś?

31
00:08:42,086 --> 00:08:44,187
Smakowała Ci whisky?

32
00:08:46,788 --> 00:08:48,796
Nie ma za co.

33
00:08:48,797 --> 00:08:51,038
Mieszkańcy Lallybroch są w domu i są bezpieczni.

34
00:09:01,163 --> 00:09:04,072
Odpalcie, chłopcy, długie kolejki!

35
00:09:17,120 --> 00:09:19,221
Ostrzał!

36
00:09:20,091 --> 00:09:22,191
Ostrzał!

37
00:09:24,729 --> 00:09:27,096
Ostrzał!

38
00:13:40,461 --> 00:13:42,562
Czy żyjesz?

39
00:13:44,254 --> 00:13:46,988
Jamie, żyjesz, stary?

40
00:13:46,989 --> 00:13:49,609
nie wiem...

41
00:13:52,206 --> 00:13:54,176
Cicho.

42
00:13:54,177 --> 00:13:56,066
W pobliżu jest więcej czerwonych płaszczy,

43
00:13:56,067 --> 00:13:58,172
i zabić rannych
na miejscu.

44
00:13:58,173 --> 00:13:59,951
Czy może wstać?
- Nie.

45
00:13:59,952 --> 00:14:02,639
Zostaw mnie w spokoju.

46
00:14:03,274 --> 00:14:07,442
Zostaw mnie w spokoju. - Nie pozwolę ci
Pozwoliłem mu umrzeć w błocie.

47
00:14:07,442 --> 00:14:11,114
Nawet jeśli jesteś głupcem o świńskiej głowie
który nie może utrzymać szklanki whisky.

48
00:14:11,115 --> 00:14:13,048
Piją z tobą, dopóki nie staniesz się żałosny.

49
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
Odejdź, dobrze?

50
00:14:41,008 --> 00:14:42,980
Czy na pewno możemy?
stać na to wszystko?

51
00:14:42,981 --> 00:14:45,081
Musimy się przecisnąć, ale...

52
00:14:47,316 --> 00:14:49,416
Zawsze mówiłeś, że „chcesz” prawdziwego domu.

53
00:14:51,990 --> 00:14:54,090
To na pewno prawdziwe.

54
00:14:58,240 --> 00:15:00,461
Tyle miejsca tylko dla nas dwojga.

55
00:15:00,464 --> 00:15:02,562
Wkrótce trzy.

56
00:15:04,302 --> 00:15:06,403
To.

57
00:15:09,273 --> 00:15:12,335
gabinet nauczyciela historii,
Chyba?

58
00:15:12,336 --> 00:15:14,605
Cóż, może.

59
00:15:14,605 --> 00:15:18,546
Pokój do nauki może znajdować się gdziekolwiek
co tylko chce gospodyni domu.

60
00:15:22,004 --> 00:15:25,297
Dobrze, pani domu
jest z pewnością poszukiwany.

61
00:15:31,594 --> 00:15:34,692
Kuchnia, w której, jak sądzę,
Ona będzie kochanką

62
00:15:34,695 --> 00:15:38,365
zmagać się z różnymi
Akonia...

63
00:15:38,365 --> 00:15:41,312
"Zapasy"?
- Tak mówią Amerykanie.

64
00:15:41,312 --> 00:15:44,546
– Myślę, że zmagają się z zakupami spożywczymi.

65
00:15:46,144 --> 00:15:49,322
Nie robiłbym sobie nadziei, kolego.

66
00:15:49,322 --> 00:15:52,360
Ha. Ostatnio zarabiam trochę pieniędzy.

67
00:15:55,532 --> 00:15:57,427
Hej.

68
00:15:57,428 --> 00:15:59,528
Będę szczęśliwa bez względu na to, co zrobi.

69
00:16:10,946 --> 00:16:14,100
Jezu H. Roosevelt Chryste!

70
00:17:33,230 --> 00:17:36,153
Czy chcesz, żebym ci pomógł?
- Och, nie, nic mi nie jest. Dzięki.

71
00:17:36,153 --> 00:17:38,819
Nie sprzeciwiaj się.

72
00:17:38,820 --> 00:17:41,156
Tutaj.

73
00:17:41,159 --> 00:17:43,192
Pamiętam, kiedy byłam w pierwszej ciąży.

74
00:17:43,192 --> 00:17:45,909
Przekłuły mnie plecy,
i mój przystojny

75
00:17:45,910 --> 00:17:49,797
ale lenistwo męża nie
poruszył palcem, żeby pomóc.

76
00:17:49,798 --> 00:17:51,788
Naprawdę mogę to zrobić sam.

77
00:17:51,788 --> 00:17:53,500
Cóż, oczywiście, że może sama, kochanie,

78
00:17:53,500 --> 00:17:56,637
ale po co miałby to robić, skoro może
masz pomoc?

79
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Millie Nelson.

80
00:17:58,261 --> 00:18:00,363
Claire Randall.

81
00:18:02,596 --> 00:18:04,493
Gdzie się tego nauczyłeś?

82
00:18:04,496 --> 00:18:09,060
Wujek uczył mnie w obozie
nad ogniskiem.

83
00:18:09,063 --> 00:18:12,487
Brzmi brudno. Popiół i popiół.

84
00:18:12,488 --> 00:18:16,326
Faktycznie nadaje jedzeniu wspaniały,
dymny smak.

85
00:18:16,326 --> 00:18:19,559
Cóż, Twojemu mężowi musi się to podobać. To
to chyba wszystko, co się liczy.

86
00:18:21,220 --> 00:18:25,991
To. Cóż... mam taką nadzieję.

87
00:18:26,470 --> 00:18:29,960
Po prostu zamierzam go tym zaskoczyć.

88
00:18:31,173 --> 00:18:33,276
Lubi niespodzianki, prawda?

89
00:18:36,375 --> 00:18:38,476
Zupełnie nie.

90
00:18:39,281 --> 00:18:41,218
W takim razie jesteś odważniejszy ode mnie.

91
00:18:41,219 --> 00:18:43,265
Przysięgam, gdybym miał zaskoczyć Dériego

92
00:18:43,266 --> 00:18:46,288
coś innego niż
pieczenie, klopsiki,

93
00:18:46,288 --> 00:18:49,857
fasola i kapusta wieczorem,
dostałby zawału serca.

94
00:18:49,858 --> 00:18:51,960
Hej, oto pomysł.

95
00:18:54,528 --> 00:18:57,865
Nie, właściwie tak myślę
że Frankowi się to spodoba

96
00:18:57,866 --> 00:18:59,968
dla odmiany coś innego.

97
00:19:00,634 --> 00:19:02,732
Jest bardzo nowoczesny.

98
00:19:03,434 --> 00:19:05,536
Bardzo... bez uprzedzeń.

99
00:19:07,153 --> 00:19:10,711
Cóż, Bóg wie, że kocham Déeri,
Cokolwiek ona myśli, ale

100
00:19:10,712 --> 00:19:13,182
nie różni się od większości
mężczyźni z tego świata

101
00:19:13,182 --> 00:19:16,486
którzy nie chcą swoich żon
zrobić coś niezwykłego.

102
00:19:16,487 --> 00:19:19,387
Gotowanie, przygotowywanie, wychowywanie dzieci,

103
00:19:19,390 --> 00:19:21,490
pielęgnacja dla pana domu.

104
00:19:23,087 --> 00:19:25,142
Masz szczęście.

105
00:19:25,143 --> 00:19:27,241
Nie znajdzie innego
jak Frank.

106
00:19:45,449 --> 00:19:47,104
Nie przejmuj się.

107
00:20:20,867 --> 00:20:24,173
Więc... pobiegniemy?

108
00:20:25,454 --> 00:20:27,390
Nigdzie nie uciekam.

109
00:20:27,391 --> 00:20:29,558
Ledwo stoimy na nogach.

110
00:20:31,329 --> 00:20:34,449
Jeśli możesz, Rupert, to chodź.

111
00:20:34,450 --> 00:20:36,548
Nie zostawaj dla nas.

112
00:20:37,799 --> 00:20:42,605
Nie. Zostanę tutaj.

113
00:20:42,605 --> 00:20:46,741
W rzeczywistości Brytyjczycy i
dalej znajduje się vasaka.

114
00:20:46,742 --> 00:20:52,846
To. Nawet ci, którzy usunęli
z farbą nie zaszli daleko.

115
00:20:52,855 --> 00:20:55,269
Słyszałem, że wojska brytyjskie
maszerują w tę stronę.

116
00:20:55,886 --> 00:20:58,911
Złowienie naszej ryby nie będzie dla nich trudne
mała, brudna firma.

117
00:21:13,089 --> 00:21:15,711
Claire, kochanie, musimy
wyjdź za 20 minut.

118
00:21:17,173 --> 00:21:19,272
Idę, Frank.

119
00:21:31,653 --> 00:21:34,125
Trzeba to ubrać
dla pana domu.

120
00:21:44,405 --> 00:21:46,603
Awans Trumana na prezydenta

121
00:21:46,604 --> 00:21:49,520
to był... przypadek historii,

122
00:21:49,521 --> 00:21:53,733
kosmiczny żart, który ma na celu
potężny naród amerykański zostaje upokorzony

123
00:21:53,736 --> 00:21:56,880
który dotarł do igrzysk olimpijskich
szczyt pod koniec wojny.

124
00:21:57,250 --> 00:22:01,781
I od tego smutnego dnia, kiedy
wziął rząd w swoje ręce,

125
00:22:02,141 --> 00:22:05,453
ten „czarownik Missouri”

126
00:22:05,454 --> 00:22:08,296
udowodnił, że tak nie było
do zadania

127
00:22:08,297 --> 00:22:09,979
przejąć dziedzictwo Waszyngtonu,

128
00:22:09,980 --> 00:22:12,078
Jeffersona i Lincolna.

129
00:22:12,266 --> 00:22:17,296
Najwyraźniej jesteśmy nowi na tych wodach,
ale gdybym miał postawić

130
00:22:17,297 --> 00:22:20,403
Nie skreślałbym tego jeszcze
kandydat Demokratów.

131
00:22:20,788 --> 00:22:24,507
No cóż, jesteś samotny
do takiego podejścia, profesorze.

132
00:22:24,508 --> 00:22:28,912
Z pewnością dziennikarze uważają, że to jego
Porażka w listopadzie pewna.

133
00:22:29,566 --> 00:22:31,584
Może powinienem w to uwierzyć
być przeklętym

134
00:22:31,585 --> 00:22:33,683
poprzez założenie Thomasa Deweya.

135
00:22:33,923 --> 00:22:35,916
Cóż, przeczytałem to gdzieś w zeszłym tygodniu

136
00:22:35,919 --> 00:22:39,990
jakie faktycznie ma prezydent
większe wsparcie, niż się wydaje.

137
00:22:41,317 --> 00:22:43,096
Proszę?

138
00:22:43,096 --> 00:22:46,627
Cóż, tak jak mówiłem,
Przeczytałem artykuł w „Globe”

139
00:22:46,630 --> 00:22:50,394
co przepowiada zwycięstwo prezydenta
jeśli nadal będzie krytykował

140
00:22:50,394 --> 00:22:52,545
nieskuteczny republikanin
część kongresu,

141
00:22:52,546 --> 00:22:57,213
podczas gdy pan Dewey zaoferuje
płytkich wyborców.

142
00:22:59,519 --> 00:23:02,502
huh. „Artykuł w «Globe»”.

143
00:23:03,375 --> 00:23:06,441
Profesorze Randall, będzie pan musiał
zwrócić uwagę

144
00:23:06,442 --> 00:23:08,354
na temat nawyków czytelniczych
wasze kobiety.

145
00:23:08,355 --> 00:23:10,336
Jeśli nadal będzie czytał Globe,
co będzie dalej

146
00:23:10,337 --> 00:23:12,500
jest zapisywanie kobiet
Szkoła prawnicza Harvardu.

147
00:23:12,501 --> 00:23:17,221
Szkoła Medyczna Harvarda
kobiety zapisały się trzy lata temu.

148
00:23:18,083 --> 00:23:23,760
Kość rzucona w stronę Elinor
Roosevelta i jego zwolenników.

149
00:23:23,761 --> 00:23:25,701
Zrozumiałam to, dziewczyny
ledwo nadążają

150
00:23:25,701 --> 00:23:29,779
krok w nauce.
Poprzednie doświadczenia pokazały

151
00:23:29,780 --> 00:23:33,364
że jest ich tylko kilka
zostali lekarzami.

152
00:23:34,438 --> 00:23:37,268
Deanie Jackson, nie sądzę
Wspomniałem, że tak

153
00:23:37,269 --> 00:23:39,019
moja żona była lekarzem
siostra na wojnie

154
00:23:39,019 --> 00:23:41,288
z żołnierzami Royal Medical
Armie w czasie wojny.

155
00:23:41,289 --> 00:23:43,760
Naprawdę? Och, dobrze.

156
00:23:43,761 --> 00:23:45,798
Bardzo patriotyczne, pani Randall,

157
00:23:45,799 --> 00:23:48,691
„Uczenie się w czasach kryzysu”
i tak dalej.

158
00:23:48,692 --> 00:23:52,928
Ale jestem pewien, że byłeś
szczęśliwy, że mogę kontynuować ważniejsze

159
00:23:53,261 --> 00:23:58,700
i bardziej odpowiednią pracę dla kobiety
kiedy wojna się skończyła.

160
00:24:03,905 --> 00:24:05,711
Tak.

161
00:24:05,711 --> 00:24:07,691
jestem szczęśliwy.

162
00:24:07,692 --> 00:24:09,246
Oczywiście, że tak.

163
00:24:09,247 --> 00:24:13,019
Kiedy nie byłaby jaka kobieta
jest błogosławiony macierzyństwem?

164
00:24:13,615 --> 00:24:17,653
Czy miałeś okazję
spójrz na prospekty

165
00:24:17,653 --> 00:24:20,823
na wiosenne seminarium na temat Wojny Dwóch Róż?

166
00:24:20,824 --> 00:24:24,192
Obawiam się, profesorze Holloway
napięty harmonogram...

167
00:24:51,404 --> 00:24:53,506
Czy wszystko w porządku?

168
00:24:55,960 --> 00:24:58,058
Jesteś cichy.

169
00:24:59,767 --> 00:25:01,865
Nic mi nie jest.

170
00:25:23,740 --> 00:25:25,839
Murto.

171
00:25:26,846 --> 00:25:28,948
Murto...

172
00:25:28,958 --> 00:25:31,021
Tak.

173
00:25:31,057 --> 00:25:33,159
Co... co się stało z Murtaughiem?

174
00:25:35,130 --> 00:25:37,230
Nie wiem.

175
00:25:38,692 --> 00:25:41,403
Jakieś wieści na temat Murtaugha Fitzgibbonsa Frasera?

176
00:25:42,864 --> 00:25:44,923
Straciłem go z oczu podczas bitwy.

177
00:25:44,924 --> 00:25:47,026
Modlę się do Boga, żeby nie żył.

178
00:25:54,346 --> 00:25:57,703
Żołnierski! Wy dwaj, sprawdźcie tył.

179
00:25:57,704 --> 00:25:59,806
W tej chwili, proszę pana.

180
00:26:01,608 --> 00:26:03,710
Chrystus.

181
00:26:05,259 --> 00:26:07,361
Jestem Lord Melton.

182
00:26:08,948 --> 00:26:11,048
Rupert Mackenzie z Lioch.

183
00:26:11,268 --> 00:26:15,096
I inne zmarłe siły
Jego Wysokość Król Jakub.

184
00:26:15,096 --> 00:26:16,857
Tak jak myślałem.

185
00:26:16,858 --> 00:26:20,476
Jego Miłość Książę
Cumberland mi rozkazał

186
00:26:20,477 --> 00:26:23,140
zabić kogokolwiek, dla kogo
Dowiedziałem się, że miał nauczkę

187
00:26:23,141 --> 00:26:25,240
podczas niedawnego zdradzieckiego buntu.

188
00:26:25,749 --> 00:26:28,750
Czy ktoś tutaj twierdzi, że jest niewinny?

189
00:26:35,477 --> 00:26:37,271
Nie, mój panie.

190
00:26:37,272 --> 00:26:39,374
Oni wszyscy są zdrajcami.

191
00:26:41,008 --> 00:26:43,106
Czy zostanie nam to obiecane?

192
00:26:44,233 --> 00:26:46,335
Strzał.

193
00:26:46,461 --> 00:26:48,560
Jak żołnierze.

194
00:26:49,834 --> 00:26:51,932
Dziękuję, mój panie.

195
00:26:58,711 --> 00:27:01,146
Masz godzinę na przygotowanie.

196
00:27:01,147 --> 00:27:03,518
Jeśli ktoś z Was chce
artykuły papiernicze...

197
00:27:04,775 --> 00:27:09,530
napisać list, może list
Wyślę to z mojej firmy.

198
00:28:35,364 --> 00:28:37,462
Mówię ci, po ósmej
lata żywności wojskowej,

199
00:28:37,948 --> 00:28:41,152
z którym mógłbym się obudzić
zapach bekonu i jajek

200
00:28:41,153 --> 00:28:43,251
do końca życia.

201
00:28:43,567 --> 00:28:46,020
Obawiam się, że to ostatni
kawałki boczku.

202
00:28:46,021 --> 00:28:48,191
Pójdę później do sklepu.

203
00:28:48,192 --> 00:28:51,393
Dobry. Przespałeś się?

204
00:28:53,096 --> 00:28:55,564
Trudno mi się odnaleźć
obecnie wygodna pozycja.

205
00:28:55,565 --> 00:28:57,663
Będę.

206
00:29:15,286 --> 00:29:19,221
Mówiłem to już wcześniej i powtórzę jeszcze raz
znowu to jest obrzydliwe.

207
00:29:19,221 --> 00:29:20,957
Cóż, tak to tutaj piją.

208
00:29:22,924 --> 00:29:25,059
Nawet nie pachnie
Do zobaczenia w dalszej części tygodnia

209
00:29:25,060 --> 00:29:28,364
stojąc w... tym
małe papierowe pieluszki.

210
00:29:30,402 --> 00:29:32,502
Jest kawa, jeśli chcesz.

211
00:29:32,505 --> 00:29:35,425
To znaczy, po co coś zmieniać
Co działa bez zarzutu?

212
00:29:36,255 --> 00:29:39,067
Herbata w blaszanym pudełku.
Wyjmować łyżką.

213
00:29:39,067 --> 00:29:40,932
Włóż go do czajnika.

214
00:29:40,933 --> 00:29:42,885
Czy to naprawdę takie trudne?

215
00:29:42,886 --> 00:29:44,578
Chyba nie.

216
00:29:44,579 --> 00:29:48,048
Cóż, nie jestem pewien, czy kiedykolwiek zrozumiem
Obsesja Amerykanów na punkcie innowacji.

217
00:29:48,049 --> 00:29:51,596
Jakby wszystko miało być nowe, nowe, nowe.

218
00:29:51,597 --> 00:29:56,174
Cóż... to jeden z powodów
za co kocham ten kraj.

219
00:29:56,175 --> 00:29:58,154
Ona jest młoda...

220
00:29:58,155 --> 00:29:59,882
Odważny.

221
00:29:59,883 --> 00:30:02,498
Nieustannie patrzy w przyszłość.

222
00:30:05,294 --> 00:30:06,942
Wiem, pomyślałem.

223
00:30:06,942 --> 00:30:11,166
Podasz mi tosty?
Dzięki.

224
00:30:11,169 --> 00:30:13,269
Chciałbym poprosić o obywatelstwo.

225
00:30:14,075 --> 00:30:16,173
Naprawdę?

226
00:30:16,278 --> 00:30:19,067
Cóż, mieszkałem na całym świecie,

227
00:30:19,067 --> 00:30:23,383
i nigdy tego nie czułem
przywiązanie do Anglii.

228
00:30:25,188 --> 00:30:28,391
I chciałbym, żeby znalazła dziecko
ma prawdziwy dom.

229
00:30:36,329 --> 00:30:38,431
Znajdź dziecko...

230
00:31:01,314 --> 00:31:03,483
Od kiedy nie jesteś przywiązany
Anglia?

231
00:31:04,728 --> 00:31:07,113
Może to odrzucić
jego dziedzictwo tak łatwo?

232
00:31:08,557 --> 00:31:13,335
Hastingsa i „Magna
Carta”, Drake, Marlboro;

233
00:31:13,336 --> 00:31:16,903
Tudorowie, Stuartowie, Plantageneci.

234
00:31:16,904 --> 00:31:19,332
To są rzeczy, dla których jestem
wszedł na wojnę.

235
00:31:22,502 --> 00:31:24,511
To coś, co chcę zrobić.

236
00:31:24,512 --> 00:31:26,383
Cóż, nie jest to konieczne.

237
00:31:26,384 --> 00:31:29,424
Moje zatrudnienie dla nas obojga
zapewnia nieograniczony pobyt.

238
00:31:38,457 --> 00:31:40,557
Nie o to chodzi.

239
00:31:41,769 --> 00:31:43,868
Nie.

240
00:31:45,069 --> 00:31:47,171
Tu nie chodzi o to.

241
00:31:53,048 --> 00:31:55,146
Chodzi o to.

242
00:31:55,280 --> 00:31:57,382
Kobieta, która nie pozwala mi się dotykać.

243
00:31:58,248 --> 00:31:59,813
Przyznaj się.

244
00:31:59,814 --> 00:32:02,352
Wykorzystaj tę ciążę
żeby trzymać mnie na dystans.

245
00:32:02,750 --> 00:32:05,054
Wpełza do swojej skorupy
coraz głębiej

246
00:32:05,055 --> 00:32:08,968
odkąd tu przyjechaliśmy. - O mój
jest. - Nie odchodź, Claire.

247
00:32:08,969 --> 00:32:11,460
Czas się z tym uporać
tu jako dorośli.

248
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
I nie w sposób obsesyjny
Jak sobie z tym poradzić?

249
00:32:13,461 --> 00:32:15,563
Proszę, przestań! przestań...

250
00:32:16,816 --> 00:32:18,788
I porozmawiaj ze mną.

251
00:32:18,789 --> 00:32:20,390
I co mogę powiedzieć, Frank?

252
00:32:20,391 --> 00:32:22,336
Czego on ode mnie chce?

253
00:32:22,337 --> 00:32:25,521
Chcę wiedzieć, kiedy to nastąpi
przywróć z pieprzonej przeszłości!

254
00:32:25,522 --> 00:32:27,343
Zapytałeś mnie

255
00:32:27,344 --> 00:32:30,402
zostawić wszystko za sobą
Co jest dla mnie naprawdę ważne!

256
00:32:30,403 --> 00:32:32,383
A mimo to wolno Ci
rozmawiać o rzeczach

257
00:32:32,384 --> 00:32:34,486
za którymi tęsknisz za starymi, dobrymi czasami.

258
00:32:34,875 --> 00:32:36,813
„Nikad ne pri�aj o pro�losti.”

259
00:32:36,814 --> 00:32:39,621
Takie było rozstrzygnięcie. I trzymany
si se te nagodbe doslovno.

260
00:32:39,622 --> 00:32:42,357
Ne, nagodba je bila da podi�emo
to dziecko razem.

261
00:32:43,169 --> 00:32:47,127
Znajdź dziecko. Jeszcze się nie narodziło, a
ti mi ne da� da ti se pribli�im...

262
00:32:47,130 --> 00:32:51,803
i ne daj Bo�e, da te dodirnem.
- Chcesz seksu? Czy to jest to?

263
00:32:51,804 --> 00:32:54,809
On chce dobrego seksu, ale
nie, z kim?

264
00:32:54,810 --> 00:32:59,325
Verujem da bi se ljupkim devojkama iz
Redklifa dopao tvoj engleski akcenat.

265
00:32:59,326 --> 00:33:01,424
Cóż, to nie ja
oszukał.

266
00:33:38,346 --> 00:33:40,449
Nie zmuszałem cię do tego
rozliczenie, Claire.

267
00:33:41,435 --> 00:33:43,637
Nisam te primorao da do�e� w Bostonie.

268
00:33:46,575 --> 00:33:48,673
I nie zmuszam cię, żebyś został.

269
00:33:51,019 --> 00:33:53,118
Nigdy nie myślałem inaczej.

270
00:33:55,498 --> 00:33:58,371
Idź... lub zostań.

271
00:33:59,299 --> 00:34:03,070
Ale proszę
rób to, czego naprawdę chcesz.

272
00:34:38,146 --> 00:34:40,246
Załaduj!

273
00:34:54,690 --> 00:34:57,425
Proszę ich nie osądzać� 
według tych samych kryteriów

274
00:34:57,427 --> 00:35:00,661
odnoszące się do innych ludzi.
To nic innego jak klinady.

275
00:35:00,663 --> 00:35:04,400
Nie mogę odpowiedzieć za
ich działania.

276
00:35:04,400 --> 00:35:07,135
– podkreślił Jego Miłość
że nie możemy

277
00:35:07,135 --> 00:35:09,838
zrób wyjątek wiekowy.

278
00:35:09,838 --> 00:35:11,938
Przepraszam.

279
00:35:13,443 --> 00:35:16,945
Hej, hej. Spokojnie, chłopaki... hej?

280
00:35:16,945 --> 00:35:19,248
To się wkrótce skończy.

281
00:35:19,248 --> 00:35:21,516
Głowa do góry, dobrze?

282
00:35:21,518 --> 00:35:23,617
W porządku.

283
00:35:29,759 --> 00:35:31,739
Imiona?

284
00:35:31,742 --> 00:35:34,630
Gilesa... McMartina.

285
00:35:34,630 --> 00:35:37,931
Fredericka McBeana.

286
00:35:51,847 --> 00:35:54,849
Chcesz żebym napisał?
list w twoim imieniu, Dejmi?

287
00:35:54,851 --> 00:35:57,786
Może coś dla Twojej rodziny?

288
00:35:57,786 --> 00:35:59,788
Nie.

289
00:35:59,789 --> 00:36:01,889
Nie, nie.

290
00:36:04,726 --> 00:36:06,893
Puścić.

291
00:36:06,896 --> 00:36:09,764
A twoja żona?

292
00:36:09,766 --> 00:36:11,864
Wiadomość dla Claire?

293
00:36:18,806 --> 00:36:20,907
Odeszła.

294
00:36:22,978 --> 00:36:25,313
Gdzie poszła?

295
00:36:30,952 --> 00:36:33,052
Czy ktoś chce być następny?

296
00:36:37,726 --> 00:36:40,362
To.

297
00:36:50,672 --> 00:36:52,773
Muszę cię teraz opuścić, Dejmi.

298
00:36:54,943 --> 00:36:57,713
Do zobaczenia wkrótce.

299
00:37:24,739 --> 00:37:26,840
Gordona Killicka.

300
00:37:48,260 --> 00:37:50,360
Cieszę się, że się obudziłeś.

301
00:37:51,000 --> 00:37:55,804
Nie chciałem się żegnać
gdy chrapiesz i pierdzisz we śnie.

302
00:37:55,804 --> 00:38:00,541
Zawsze prycha głośniej niż wszyscy inni
ludzie, których słyszałem.

303
00:38:00,543 --> 00:38:05,313
Ech, ludzie zawsze mnie za to obwiniali, ale...

304
00:38:05,313 --> 00:38:07,748
To Angus chrapał.

305
00:38:12,121 --> 00:38:15,724
Będzie dobrze, gdy znów się spotkamy
Widzę z nim.

306
00:38:15,724 --> 00:38:18,728
Dobrze będzie was zobaczyć razem.

307
00:38:27,670 --> 00:38:30,771
Nie wybaczyłem ci morderstwa Dugala.

308
00:38:30,773 --> 00:38:34,476
Ale nawet nie pójdę do grobu
nienawidzi cię za to.

309
00:38:34,858 --> 00:38:39,079
Pan osądzi nas obu,
i ufam Jego łasce.

310
00:38:42,719 --> 00:38:44,818
Do widzenia, DJ-u.

311
00:38:47,590 --> 00:38:49,219
Zapełniać.

312
00:38:49,221 --> 00:38:51,320
Czy ktoś chce być następny?

313
00:38:52,373 --> 00:38:54,472
To.

314
00:39:08,143 --> 00:39:11,882
Ruperta Thomasa Alexandra Mackenziego.

315
00:39:14,382 --> 00:39:16,585
Zamierzam iść szybko,
spróbuj dotrzymać kroku.

316
00:39:34,771 --> 00:39:36,871
Następny.

317
00:41:17,039 --> 00:41:18,650
Drogi wielebny,

318
00:41:18,751 --> 00:41:21,650
Znalazłem ku temu okazję
po raz kolejny potrzebujemy Twojej pomocy.

319
00:41:21,650 --> 00:41:24,045
Mam nadzieję, że będzie mi miło
i wszcząć dochodzenie

320
00:41:24,045 --> 00:41:28,353
o chłopie z XVIII wieku, który
walczył w bitwie pod Culloden.

321
00:41:29,132 --> 00:41:31,275
Nazywał się James Fraser.

322
00:41:31,275 --> 00:41:34,710
Szczery?
- Claire.

323
00:41:36,862 --> 00:41:40,306
Co to było?
- Odeszły mi wody.

324
00:41:42,197 --> 00:41:45,666
W porządku.
Rozgrzeję samochód.

325
00:41:50,338 --> 00:41:53,306
Wszyscy ranni ze szpitala
straciliśmy, panie.

326
00:41:53,309 --> 00:41:55,210
Będziemy musieli wyprowadzić pozostałych.

327
00:41:55,210 --> 00:41:57,831
Niech kapral wybierze, kto to zrobi
wyciągnij nosze.

328
00:41:57,833 --> 00:41:59,380
Tak, mój panie.

329
00:41:59,380 --> 00:42:01,349
Zostaną zastrzeleni...

330
00:42:01,349 --> 00:42:04,184
Oczywiście, że je wychowasz.

331
00:42:04,186 --> 00:42:06,855
Drogi Boże.

332
00:42:06,856 --> 00:42:08,356
Żadnego człowieka pod strażą króla

333
00:42:08,356 --> 00:42:10,324
podczas mojej zmiany tak się nie stanie
zostać zabitym na leżąco.

334
00:42:10,326 --> 00:42:13,007
Nawet zdrajców.
- Tak, mój panie.

335
00:42:13,009 --> 00:42:15,108
Przepraszam, mój panie.

336
00:42:16,764 --> 00:42:19,454
Ludzie, którzy nie są w stanie
samodzielnie wyjść na zewnątrz

337
00:42:19,454 --> 00:42:21,856
zostaną przyprowadzeni, aby usłyszeć ich wyrok.

338
00:42:22,338 --> 00:42:24,204
Czy ktoś chce być pierwszy?

339
00:42:24,206 --> 00:42:27,074
Tak. Tak.

340
00:42:27,076 --> 00:42:29,175
Tak, pozwól mi to mieć już za sobą.

341
00:42:30,666 --> 00:42:34,215
Nazwa?
- James...

342
00:42:34,885 --> 00:42:39,219
Aleksander...
Malcolma Mackenziego Frasera...

343
00:42:42,853 --> 00:42:44,954
Z Broch Turah.

344
00:42:47,088 --> 00:42:49,188
Frasera?

345
00:42:54,436 --> 00:42:56,635
Czy jesteś sławny jakobicki?
nazywany „Czerwonym Dejmi”?

346
00:42:57,768 --> 00:43:00,878
Tak mnie nazywali moi wrogowie.

347
00:43:00,878 --> 00:43:02,978
Twoja krew...

348
00:43:06,949 --> 00:43:09,666
Czy ktoś chce być następny?

349
00:43:10,068 --> 00:43:13,103
Tak. Będę.

350
00:43:18,744 --> 00:43:22,322
Czy nazwisko Don Gray coś ci mówi?

351
00:43:23,965 --> 00:43:28,851
Posłuchaj mnie!
Szary. Pan William Gray.

352
00:43:28,851 --> 00:43:30,952
Czy słyszałeś to imię?

353
00:43:32,034 --> 00:43:34,135
Słuchać.

354
00:43:36,342 --> 00:43:39,181
Albo mnie zastrzel...

355
00:43:39,844 --> 00:43:41,945
lub liście.

356
00:43:46,514 --> 00:43:48,614
W pobliżu Koriereriki.

357
00:43:48,791 --> 00:43:51,797
Chłopiec, około 16 lat.

358
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Spotkałeś go w lesie.

359
00:43:56,331 --> 00:43:59,333
To.

360
00:43:59,335 --> 00:44:01,103
Tak, ten...

361
00:44:01,103 --> 00:44:03,610
Próbował mnie zabić
kiedy piłem.

362
00:44:04,989 --> 00:44:07,090
Pamiętam, że złamałem mu rękę.

363
00:44:13,590 --> 00:44:16,016
Pan Gray jest moim bratem.

364
00:44:16,018 --> 00:44:18,452
Powiedział mi o waszym spotkaniu,

365
00:44:18,454 --> 00:44:20,288
jak oszczędziłeś mu życie,

366
00:44:20,289 --> 00:44:22,356
i że ci coś obiecał.

367
00:44:22,358 --> 00:44:24,458
Czy to prawda?

368
00:44:28,074 --> 00:44:30,175
Tak, obiecał, że mnie zabije.

369
00:44:35,748 --> 00:44:37,847
Ale nie przeszkadza mi, jeśli ty
zrób to dla niego.

370
00:44:40,576 --> 00:44:43,074
Powiedział, że jest ci winien swój honor.

371
00:44:43,793 --> 00:44:45,893
Obecny... Strzelanie!

372
00:44:50,119 --> 00:44:52,215
Lord?

373
00:44:52,215 --> 00:44:55,422
To jest sytuacja dwustronna, Wallis.

374
00:44:57,387 --> 00:45:02,731
Ten jakobicki pomnik to „Czerwony
Chodź. - Ten na noszach?

375
00:45:02,733 --> 00:45:05,536
Tamten. Jego Miłość tak
był więcej niż zadowolony

376
00:45:05,536 --> 00:45:07,802
słyszeć o takim więźniu.

377
00:45:07,804 --> 00:45:10,570
Nie znaleźli jeszcze Charlesa Stewarta,
ale kilku znanych jakobitów by to zrobiło

378
00:45:10,572 --> 00:45:13,507
uspokoił tłum na Tower Hill. - Tak
wysłać wiadomość do Jego Miłości?

379
00:45:13,509 --> 00:45:16,443
Nie. Ten brudny nędzarz tak
oszczędził życie mojemu najmłodszemu bratu,

380
00:45:16,445 --> 00:45:21,282
i w ten sposób wpędziłem moją rodzinę w długi.

381
00:45:21,282 --> 00:45:23,018
Rozumiem.

382
00:45:23,018 --> 00:45:25,221
Nie możesz go jednak oddać
Jego Łaska.

383
00:45:26,856 --> 00:45:28,389
Nie mogę nawet strzelać do tych drani.

384
00:45:28,389 --> 00:45:31,025
Bez dewaluacji
przysięga brata.

385
00:45:31,027 --> 00:45:33,960
Nie powiem, jeśli ty nie powiesz.

386
00:45:33,963 --> 00:45:38,431
Może moglibyśmy go zastrzelić...

387
00:45:38,434 --> 00:45:40,534
pod fałszywym nazwiskiem.

388
00:45:44,373 --> 00:45:46,472
Pisutni... Strzelanie!

389
00:45:50,777 --> 00:45:53,414
Za trzy godziny zapadnie ciemność.

390
00:45:57,186 --> 00:46:01,889
Kontynuuj egzekucje, a potem
znajdź wóz i napełnij go sianem.

391
00:46:01,891 --> 00:46:04,324
Wybierz woźnicę, kogoś dyskretnego,

392
00:46:04,326 --> 00:46:07,228
Mam na myśli kogoś, kto
przyjąć łapówkę,

393
00:46:07,228 --> 00:46:09,864
i niech tu dotrą przed zmrokiem.

394
00:46:09,864 --> 00:46:14,501
Tak, mój panie. I co zrobimy?
z więźniem, mój panie?

395
00:46:14,503 --> 00:46:16,003
A co z nim?

396
00:46:16,005 --> 00:46:18,306
Jest za słaby, żeby się czołgać, a co dopiero biegać.

397
00:46:18,306 --> 00:46:20,806
On nigdzie się nie wybiera.
Przynajmniej do czasu przybycia samochodu.

398
00:46:20,809 --> 00:46:22,943
Nie chcę nigdzie iść.

399
00:46:22,945 --> 00:46:26,213
Chcę, żebyś mnie zastrzelił.

400
00:46:26,215 --> 00:46:28,315
Szał.

401
00:46:29,284 --> 00:46:31,552
Wątpię, żeby przeżył tę podróż...

402
00:46:34,155 --> 00:46:37,525
Ale przynajmniej jego śmierć
to nie będzie moja zasługa,

403
00:46:37,525 --> 00:46:40,295
i moja rodzina też nie.

404
00:46:40,295 --> 00:46:42,630
Tak, mój panie.

405
00:46:42,630 --> 00:46:45,833
Gdzie go wyślemy?

406
00:47:22,471 --> 00:47:24,570
Nie...

407
00:47:25,608 --> 00:47:27,708
Chyba nie mogę jechać wolniej.

408
00:47:29,791 --> 00:47:31,746
Jestem tutaj, tutaj.

409
00:47:31,746 --> 00:47:34,181
Wszystko jest w porządku.

410
00:47:34,181 --> 00:47:36,918
Oddychać.
- Wszystko w porządku.

411
00:47:36,918 --> 00:47:39,487
Wszystko jest całkowicie normalne.

412
00:47:43,891 --> 00:47:45,992
Cieszę się, że popielniczka Cię ominęła.

413
00:47:48,302 --> 00:47:51,255
Celowałeś bezbłędnie, obroniony
moje drobne odruchy to ja.

414
00:47:52,306 --> 00:47:56,271
Dobry wieczór, państwo i pani
Rendal. Sam doktor Torn.

415
00:47:56,271 --> 00:47:58,210
Będę twoim lekarzem dziś wieczorem.

416
00:47:58,213 --> 00:48:00,648
Gde je dr Bel?
-Na je nedostupan.

417
00:48:00,650 --> 00:48:02,485
Zostawiłem wiadomość dla jego biura.

418
00:48:02,487 --> 00:48:05,398
Zachowaj spokój, postępuj właściwie
Co on powie, kiedy ci powiem,

419
00:48:05,400 --> 00:48:08,570
sve �e biti u redu.
Nema razloga za paniku.

420
00:48:08,572 --> 00:48:12,579
Ne paniim. Ja... -Koji je
odstęp między skurczami?

421
00:48:12,954 --> 00:48:17,266
Nie jestem pewien.
Trzy minuty. -Prvo dete?

422
00:48:17,268 --> 00:48:19,367
To.
-Nie.

423
00:48:20,016 --> 00:48:25,565
Ne, imala sam pobaj
pre oko godinu dana.

424
00:48:26,056 --> 00:48:29,672
Oczywiście.
To trochę komplikuje sprawę.

425
00:48:29,672 --> 00:48:33,143
Zwiększone ryzyko dla matki i dziecka.

426
00:48:33,539 --> 00:48:35,827
Myślę, że nadszedł czas, aby szanować swoją żonę
zabierzemy Cię na salę porodową,

427
00:48:35,829 --> 00:48:40,273
Panie Randall. Pocałuj ją też
teraz się nią opiekuję.

428
00:48:40,581 --> 00:48:42,681
Będzie dobrze.

429
00:48:46,063 --> 00:48:48,458
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
za aborcję.

430
00:48:48,458 --> 00:48:50,157
To nie ma teraz znaczenia.

431
00:48:50,159 --> 00:48:51,958
Obiecaj mi tylko jedno.

432
00:48:51,960 --> 00:48:54,393
Staraj się nie kichać
lekarz z popielniczką.

433
00:48:56,965 --> 00:48:59,199
Nie mogę tego obiecać.

434
00:49:01,436 --> 00:49:04,884
Boże, chciałbym tam być.

435
00:49:04,885 --> 00:49:07,992
Nie, nie chce. Zaufaj mi.

436
00:49:07,992 --> 00:49:10,478
Czekam, ok?
Nie ma znaczenia jak długo.

437
00:49:10,478 --> 00:49:12,512
Jest pan wolny, panie Rendal.

438
00:49:12,514 --> 00:49:14,893
W poczekalni dla ojców panuje rząd
korytarz i w lewo.

439
00:49:14,893 --> 00:49:17,416
Po prostu podążaj za zapachem
papierosy i pot.

440
00:49:17,418 --> 00:49:19,518
Claire...

441
00:49:20,230 --> 00:49:22,329
kocham cię.

442
00:49:34,369 --> 00:49:37,143
Nie martw się, pani Randall,
nic nie poczujesz.

443
00:49:37,143 --> 00:49:39,385
A kiedy się obudzisz,
będziesz mamą.

444
00:49:40,797 --> 00:49:43,744
czekaj, nie. Nie chcę, żebyś mnie uśpił.

445
00:49:44,556 --> 00:49:46,838
Siostro Watkins, byłabyś tak miła?

446
00:49:46,840 --> 00:49:49,675
Pani Rendal, wszystko w porządku.

447
00:49:49,677 --> 00:49:52,311
Cóż, nie musisz się stresować
Opuszczam tam moją śliczną główkę.

448
00:49:52,313 --> 00:49:54,947
Proszę. Nie, ja
powiedzieć, czego potrzebuję.

449
00:49:54,949 --> 00:49:57,985
Jestem w pełni zdolny do decydowania
w jaki sposób chcę rodzić.

450
00:49:58,974 --> 00:50:01,074
Po prostu...

451
00:50:01,150 --> 00:50:03,065
Co to było?

452
00:50:03,067 --> 00:50:05,166
Coś na uspokojenie.

453
00:50:05,833 --> 00:50:08,219
Dobranoc, pani Rendal.

454
00:50:08,690 --> 00:50:10,822
Zostaw wszystko nam.

455
00:50:11,306 --> 00:50:13,407
dranie.

456
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
Co?

457
00:50:30,559 --> 00:50:32,659
Pospiesz się!

458
00:50:33,099 --> 00:50:34,829
Hej, ugryzłeś mnie?

459
00:50:34,829 --> 00:50:37,034
Jamie, czy on może mówić?

460
00:50:40,835 --> 00:50:42,936
jestem...

461
00:50:43,204 --> 00:50:45,304
Czy jestem martwy?

462
00:50:45,329 --> 00:50:47,675
Wróciłeś do domu... w Lalibroh.

463
00:50:55,083 --> 00:50:57,485
Lalibroch.

464
00:51:03,458 --> 00:51:05,652
Bracie, nie mogę w to uwierzyć
że wróciłeś do domu.

465
00:51:20,309 --> 00:51:22,478
Gdzie jest moje dziecko?

466
00:51:28,650 --> 00:51:31,289
Gdzie jest moje dziecko?
- Pani Rendal, pani nie śpi.

467
00:51:31,291 --> 00:51:34,494
Gdzie jest moje dziecko?

468
00:51:34,496 --> 00:51:36,125
Czy ona nie żyje?

469
00:51:36,126 --> 00:51:38,226
Tędy, panie Rendall.

470
00:51:40,161 --> 00:51:42,630
Kler. Kler.

471
00:51:44,204 --> 00:51:45,876
Wszystko jest w porządku.

472
00:51:45,876 --> 00:51:48,726
Oto ona.

473
00:51:51,789 --> 00:51:54,617
Oto ona.

474
00:51:55,474 --> 00:51:57,574
To dziewczyna.

475
00:52:03,157 --> 00:52:04,978
Wszystko jest w porządku.

476
00:52:04,980 --> 00:52:07,079
Jest idealna, Claire.

477
00:52:08,041 --> 00:52:10,588
Och, jesteś piękna.

478
00:52:12,773 --> 00:52:14,873
Podobnie jak jej matka.

479
00:52:19,867 --> 00:52:21,967
Szczery...

480
00:52:23,012 --> 00:52:24,931
Byłem dla ciebie okropny.

481
00:52:24,931 --> 00:52:27,804
Nie, nie, nie.
Zapomnij o tym.

482
00:52:27,806 --> 00:52:30,661
Tylko to się teraz liczy.

483
00:52:32,780 --> 00:52:34,880
To.

484
00:52:36,061 --> 00:52:38,161
To.

485
00:52:38,503 --> 00:52:40,534
Wszystko będzie dobrze.

486
00:52:40,536 --> 00:52:42,527
Nic nam nie będzie.

487
00:52:42,527 --> 00:52:44,628
Obiecuję.

488
00:52:49,103 --> 00:52:51,204
Może to teraz...

489
00:52:51,414 --> 00:52:53,034
może to być nowy początek.

490
00:52:53,036 --> 00:52:54,855
To.

491
00:52:54,856 --> 00:52:58,572
Dla nas wszystkich.
-To. Niech tak będzie.

492
00:52:58,574 --> 00:53:00,672
Kocham cię.

493
00:53:02,184 --> 00:53:04,284
Jaki cudowny mały aniołek.

494
00:53:04,309 --> 00:53:05,822
Dzięki.

495
00:53:05,824 --> 00:53:07,922
O kim ona mówi?

496
00:53:14,228 --> 00:53:22,228
Tłumaczenie: OsujenaMilica
Synchronizacja: Mauro

497
00:53:25,228 --> 00:53:29,228
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


