1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:08,190 --> 00:00:10,490
<i>[Épisode final : saison 3, épisode 3]</i>

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,590
Même si je te le dis...

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,790
à propos de ce que j'ai vu...

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,090
tu es probablement...

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
ne me croira pas.

7
00:00:36,790 --> 00:00:38,400
Je te crois.

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Tout ce que tu dis...

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Je te crois.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
Je pense que les pièces du puzzle...

11
00:00:51,400 --> 00:00:53,690
correspondait pour la première fois.

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Ce n'était pas un fantasme.

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,290
C'était un souvenir.

14
00:01:14,990 --> 00:01:16,400
<i>Dans ma mémoire...</i>

15
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
<i>il y a longtemps...</i>

16
00:01:20,190 --> 00:01:21,690
<i>Ma Ri...</i>

17
00:01:22,690 --> 00:01:24,400
<i>tu étais là.</i>

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
N'est-ce pas le sac à dos de Baek Ma Ri ?

19
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
N'a-t-elle pas transféré d'école ?

20
00:01:55,190 --> 00:01:56,490
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:02:54,900 --> 00:02:56,490
Faisons à nouveau notre vœu.

22
00:02:59,200 --> 00:03:02,590
Que souhaitiez-vous à ce moment-là ?

23
00:03:04,090 --> 00:03:05,400
Rien.

24
00:03:06,090 --> 00:03:07,400
Pour être honnête

25
00:03:07,400 --> 00:03:11,490
Je ne pouvais penser à rien parce que
tu étais à côté de moi à ce moment-là.

26
00:03:14,990 --> 00:03:16,590
Pour moi...

27
00:03:17,490 --> 00:03:19,990
mon souhait s'est réalisé à ce moment.

28
00:03:22,490 --> 00:03:27,590
J'aurais aimé pouvoir revenir
ici avec toi à nouveau.

29
00:03:29,490 --> 00:03:32,990
Nous pouvons juste venir ici
désormais, souvent ensemble.

30
00:03:32,990 --> 00:03:34,400
Dites simplement le mot.

31
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Merci...

32
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
de m'avoir reconnu...

33
00:03:42,900 --> 00:03:44,590
comme moi.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
<i>Je suis désolé.</i>

35
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
<i>J'aurais dû le faire plus tôt.</i>

36
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
<i>Peu importe qui vous êtes</i>

37
00:03:51,200 --> 00:03:54,090
<i>à la fois d'il y a longtemps et d'aujourd'hui</i>

38
00:03:54,090 --> 00:03:58,590
<i>tu as toujours été
Baek Ma Ri à moi.</i>

39
00:03:58,590 --> 00:04:02,700
Maintenant, venons toujours ici
et ne plus jamais errer.

40
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Ouais.

41
00:04:08,800 --> 00:04:10,990
je vais toujours
viens ici avec toi.

42
00:04:11,590 --> 00:04:16,490
<i>Vous ne saurez pas combien de temps cela a pris...</i>

43
00:04:17,200 --> 00:04:18,900
<i>pour que nous arrivions ici. </i>

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,090
<i>Nous ne le ferons jamais...</i>

45
00:04:21,900 --> 00:04:23,790
<i>errez plus jamais. </i>

46
00:04:26,900 --> 00:04:32,000
Cette fois, je vais en fait
faire un vœu approprié.

47
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
Ici.

48
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Maintenant, dis-moi.

49
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
Afin de réaliser mon souhait,
J'ai besoin de connaître votre souhait d'abord.

50
00:05:19,200 --> 00:05:23,290
Ensemble, nous exauçons votre souhait
à partir de maintenant...

51
00:05:24,200 --> 00:05:25,590
C'est...

52
00:05:26,500 --> 00:05:28,090
mon souhait.

53
00:05:36,590 --> 00:05:38,000
Ara.

54
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Ce qu’Ae Kyung a dit est-il vrai ?

55
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

56
00:05:43,290 --> 00:05:46,790
J'ai beaucoup souffert à ce sujet
hier et aujourd'hui.

57
00:05:46,790 --> 00:05:50,590
Je pensais que tu nous le dirais.

58
00:05:50,590 --> 00:05:52,900
J'ai entendu dire que tous les enfants
ceux qui faisaient partie du groupe le savaient.

59
00:05:53,590 --> 00:05:55,290
J'ai fait une promesse.

60
00:05:55,290 --> 00:05:57,400
Je ne peux pas rompre une promesse.

61
00:05:57,400 --> 00:05:59,090
Certainement pas.

62
00:05:59,090 --> 00:06:02,500
Pourquoi le fait que Han Shi Hoo
un vampire doit rester secret ?

63
00:06:02,500 --> 00:06:05,400
Il y aura du tumulte
à nouveau à l'école si la nouvelle se répand.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,700
Tu n'as même pas peur ?

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,090
Un enfant comme Han Shi Hoo est un vampire.

66
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Je suppose qu'ils l'ont découvert.

67
00:06:49,500 --> 00:06:52,590
Êtes-vous mal à l'aise parce que
de moi ou quelque chose comme ça ?

68
00:06:52,590 --> 00:06:54,500
Non, je ne le suis pas.

69
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Allez-y doucement.

70
00:07:09,590 --> 00:07:10,900
J'ai la chair de poule.

71
00:07:10,900 --> 00:07:13,090
Ce salaud est vraiment effrayant.

72
00:07:13,090 --> 00:07:15,000
Tellement ennuyeux.

73
00:07:16,590 --> 00:07:22,200
Avant, je souhaitais que
Je n'étais tout simplement pas un vampire.

74
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Mais mes pensées ont changé lorsque je t'ai rencontré.

75
00:07:26,400 --> 00:07:27,790
Comment tu m'as rencontré ?

76
00:07:29,590 --> 00:07:32,090
Je ne pouvais pas prétendre ça
Je n'étais pas un vampire

77
00:07:32,090 --> 00:07:35,590
et continuez à être devant vous.

78
00:07:39,290 --> 00:07:42,000
Même si ce n'est pas une vie
que j'ai choisi...

79
00:07:42,790 --> 00:07:44,700
c'est ma vie.

80
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
Donc, je devrais l'accepter.

81
00:07:47,500 --> 00:07:51,900
Je pensais que je devrais reconnaître
mon identité de vampire d'abord.

82
00:07:52,590 --> 00:07:56,000
Je sentais que je pouvais être honnête
avec toi seulement après avoir fait ça.

83
00:07:58,900 --> 00:08:00,400
Je suis désolé.

84
00:08:00,400 --> 00:08:02,290
J'étais trop inconscient.

85
00:08:04,090 --> 00:08:06,400
Je pense que j'ai seulement été
en pensant à moi.

86
00:08:07,090 --> 00:08:08,700
J'ai l'air vraiment idiot, n'est-ce pas ?

87
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Jae Min.

88
00:08:11,700 --> 00:08:15,400
Il y a peu de temps,
J'ai pensé pour la première fois...

89
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
que je veux réaliser mon rêve.

90
00:08:20,590 --> 00:08:23,200
Quel est ton rêve ?

91
00:08:26,200 --> 00:08:28,290
Je veux écouter ma musique...

92
00:08:28,790 --> 00:08:31,400
pour les peuples du monde...

93
00:08:33,690 --> 00:08:35,690
avec vous.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,790
<i>Même une peau d'orange qui
était destiné à être jeté</i>

95
00:08:40,790 --> 00:08:45,100
<i>est absolument nécessaire pour faire
la marmelade d'orange a bon goût.</i>

96
00:08:47,600 --> 00:08:50,290
<i>Tu ne seras pas jeté
juste parce que tu es différent.</i>

97
00:08:52,000 --> 00:08:57,100
J'ai toujours écouté de la musique seul,
et je faisais de la musique seul.

98
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Pendant que j'étais dans le groupe

99
00:09:01,400 --> 00:09:06,900
c'était agréable de jouer ensemble
et être avec les autres.

100
00:09:07,900 --> 00:09:11,900
J'ai réalisé à quel point je voulais des amis.

101
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
J'avais l'impression de sortir dans le monde.

102
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
<i>[S Jun Entertainment,
Représentant Shim Hyung Joon.]</i>

103
00:09:55,690 --> 00:09:57,400
<i>Han Shi Hoo me l'a dit</i>

104
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
<i>que vous avez révélé le fait que
tu es un vampire à cause de moi.</i>

105
00:10:01,400 --> 00:10:06,290
<i>Il m'a aussi donné la vidéo de
Performance d'Orange Marmalade.</i>

106
00:10:17,790 --> 00:10:19,690
Han Shi Hoo, tu es devenu debout.

107
00:10:19,690 --> 00:10:21,290
Vous travaillez même à temps partiel.

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
J'ai déjà eu quelques emplois à temps partiel.

109
00:10:24,400 --> 00:10:26,190
C'est juste que je les fais rarement.

110
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

111
00:10:30,690 --> 00:10:34,290
Un travailleur à temps partiel est-il autorisé à
poser cette question à un client ?

112
00:10:35,190 --> 00:10:37,600
Je suis venu augmenter vos ventes.

113
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Je suppose que tu as beaucoup d'argent.

114
00:10:41,100 --> 00:10:42,500
Choisissez ici.

115
00:10:42,500 --> 00:10:44,290
Ces produits sont les plus chers.

116
00:10:46,690 --> 00:10:48,290
On voit que c'est cher, non ?

117
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Shi Hoo.

118
00:10:57,690 --> 00:11:00,290
- Merci.
- Pour quoi?

119
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Juste pour tout.

120
00:11:09,500 --> 00:11:10,690
Un vampire stupide.

121
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Avez-vous décidé de
continuer à aller à l'école ?

122
00:11:19,690 --> 00:11:21,100
Jeune homme.

123
00:11:21,790 --> 00:11:23,500
Ta copine est là.

124
00:11:33,290 --> 00:11:34,400
Salut.

125
00:11:42,290 --> 00:11:44,290
Ce n'était pas intentionnel.

126
00:11:44,690 --> 00:11:47,900
Les autres enfants l’ont découvert par hasard.

127
00:11:49,100 --> 00:11:51,100
Juste au cas où vous comprendriez mal.

128
00:11:51,690 --> 00:11:53,400
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.

129
00:11:55,290 --> 00:11:57,100
Cela compte pour moi.

130
00:11:57,600 --> 00:12:00,290
Je ne veux pas que vous compreniez mal.

131
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Viens à l'école demain
quoi qu'il arrive.

132
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
Si tu es absent
souvent sans excuse

133
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
tu deviendras un sujet de
mesures disciplinaires.

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,500
Ne cherchez pas d'excuse pour
être expulsé de l'école.

135
00:12:19,290 --> 00:12:21,290
Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ?

136
00:12:38,500 --> 00:12:39,690
Han Shi Hoo.

137
00:12:48,190 --> 00:12:50,290
Vous en faites trop, les gars.

138
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Quelle est l'occasion qui fait
vous me remerciez à tour de rôle ?

139
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Tu me fais grincer des dents.

140
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Vous feignez l'ignorance quand vous
avez-vous d'abord fait quelque chose de louche ?

141
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Si je dis merci,
acceptez-le simplement.

142
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
N'est-ce pas...

143
00:13:08,790 --> 00:13:10,500
Vous aimez aussi Ma Ri ?

144
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
Alors pourquoi...

145
00:13:15,190 --> 00:13:17,190
Apparemment des chauves-souris vampires...

146
00:13:17,900 --> 00:13:22,690
ils vomiront le sang qu'ils ont bu
et partagez-le s'il y a une chauve-souris affamée.

147
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Je pense que c'est une caractéristique distincte de
espèces qui boivent du sang.

148
00:13:26,600 --> 00:13:28,290
Leur sentiment de loyauté est extraordinaire.

149
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
C'est la fidélité qui vient de
étant unis par le sang.

150
00:13:32,100 --> 00:13:36,290
Je ne sais pas si les omnivores qui mangent
n'importe qui saurait ce que c'est.

151
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Allons...

152
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
refaire le groupe.

153
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
Marmelade d'oranges.

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,790
Je ne suis pas intéressé.

155
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
À peu près maintenant...

156
00:14:02,690 --> 00:14:04,190
c'est probablement fou là-dedans.

157
00:14:04,190 --> 00:14:05,500
Oui, Madame.

158
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Nous essayons de comprendre
ce qui se passe en ce moment également.

159
00:14:08,500 --> 00:14:10,690
<i>Madame, il y a deux vampires.</i>

160
00:14:10,690 --> 00:14:12,190
<i>Ça ne va pas trop loin ?</i>

161
00:14:12,190 --> 00:14:14,900
<i>En plus de ça, j'ai entendu ce gamin,
Han Shi Hoo est un fauteur de troubles.</i>

162
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
Son attitude est un peu dure

163
00:14:16,900 --> 00:14:18,290
mais jusqu'à présent, il n'en a causé aucun...

164
00:14:18,290 --> 00:14:22,600
<i>Madame, comment pouvons-nous envoyer nos enfants
à l'école alors qu'on est si anxieux ?</i>

165
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
Je suis désolé, nous veillerons à ce que quoi
ce qui vous inquiète n'arrive pas.

166
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
D'accord.

167
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Oui?

168
00:14:31,400 --> 00:14:35,500
<i>Je suis Jo Jong Goo, le père de Jo Ara,
qui est en deuxième année de classe quatre.</i>

169
00:14:35,500 --> 00:14:37,790
Oui, M. Jo.

170
00:14:37,790 --> 00:14:43,290
<i>Monsieur, à propos de l'affaire des étudiants vampires
impliquant cet étudiant Han Shi Hoo...</i>

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,600
Oui.

172
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
<i>Tous les membres du comité de parents
m'ont exprimé leurs opinions.</i>

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,790
<i>Je pense que c'est un problème
il faut en discuter</i>

174
00:14:49,790 --> 00:14:52,790
<i>après l'avoir accepté comme élément sur
l'ordre du jour du conseil de direction de l'école.</i>

175
00:14:55,600 --> 00:14:57,190
Ouais, je suis partant.

176
00:14:57,190 --> 00:15:00,500
Pour être honnête, j'ai assisté
un institut privé de batterie.

177
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Hé, le tambour a de la rancune.

178
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Cela n'arrêtait pas de frapper mon cœur.

179
00:15:04,000 --> 00:15:05,290
Vous avez vu "Whiplash", n'est-ce pas ?

180
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
La passion pour la musique.

181
00:15:06,790 --> 00:15:10,400
J'ai beaucoup souffert parce que
Je ne pouvais pas le contrôler.

182
00:15:14,100 --> 00:15:16,290
Je pense que c'est aussi une bonne opportunité.

183
00:15:16,290 --> 00:15:17,900
Je veux le faire.

184
00:15:17,900 --> 00:15:19,690
Si c'est S Jun Entertainment

185
00:15:19,690 --> 00:15:21,690
mes parents ne seront pas contre non plus.

186
00:15:21,690 --> 00:15:25,500
Mais, a déclaré S Jun Entertainment
ils n'autoriseront pas les vampires.

187
00:15:27,690 --> 00:15:29,790
Il y a une façon à laquelle j'ai pensé.

188
00:15:30,290 --> 00:15:33,400
Si vous êtes d'accord, les gars,
Je voulais l'essayer.

189
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
Que faites-vous tous ici ?

190
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Je ne peux pas être dans la même classe
comme ce salaud de vampire.

191
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
Je me sens dégoûté.

192
00:15:46,000 --> 00:15:50,100
Je veux dire, ce n'est pas comme notre classe
est un groupe de travail sur les vampires.

193
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Entrons.
Tu ne vas pas suivre le cours ?

194
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
Nous sommes différents de vous.

195
00:15:56,290 --> 00:15:57,900
Tu te comportes un peu bizarrement ces derniers temps.

196
00:15:57,900 --> 00:15:59,500
Êtes-vous fou d'un vampire?

197
00:15:59,500 --> 00:16:01,400
Oui, je le suis.

198
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
Vous avez tout à fait raison.

199
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Est-il devenu complètement fou ?

200
00:16:06,190 --> 00:16:09,190
Pas étonnant, tu semblais incapable de venir
à vos sens ces derniers temps, Jung Jae Min.

201
00:16:09,190 --> 00:16:11,500
Ae Kyung, arrête ça.

202
00:16:11,500 --> 00:16:12,790
Ara.

203
00:16:12,790 --> 00:16:15,290
Hé.

204
00:16:15,290 --> 00:16:17,900
Pourquoi êtes-vous dans un couloir étroit les gars
quand il y a une salle de classe spacieuse ?

205
00:16:17,900 --> 00:16:19,790
Nous ne devrions pas faire ça.
Entrons.

206
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Je pars tôt.

207
00:16:25,100 --> 00:16:26,790
Ce n'est pas une absence injustifiée.

208
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
J'ai vraiment la chair de poule.

209
00:17:34,190 --> 00:17:35,690
Vous êtes en avance aujourd'hui.

210
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
Mais...

211
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
Où as-tu trouvé ce courage ?

212
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
Quand tu as dit que tu le ferais
continuez à déjeuner ici

213
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
J'ai été un peu surpris.

214
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
Je sentais que c'était pour le mieux.

215
00:18:40,100 --> 00:18:42,300
Même si ce serait étrange au début

216
00:18:42,300 --> 00:18:44,900
Je pensais que s'ils le voyaient
le lendemain, le surlendemain

217
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
et j'ai continué à le voir tous les jours...

218
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
alors tout le monde deviendrait simplement
immunisé contre ça un jour...

219
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
et s'y habituer.

220
00:18:55,690 --> 00:18:59,800
Je ne pensais pas qu'ils le feraient
accepte-moi en un seul jour.

221
00:19:02,400 --> 00:19:05,190
S'ils continuent à griffonner,
alors je continuerai à l'effacer pour vous.

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,990
Ou devrions-nous simplement peindre
toute cette zone est rouge ?

223
00:19:12,990 --> 00:19:14,400
En tant que siège désigné de Baek Ma Ri ?

224
00:19:20,400 --> 00:19:21,990
Je ne pense pas...

225
00:19:22,690 --> 00:19:25,300
nous pouvons déjeuner ici aujourd'hui.

226
00:19:27,690 --> 00:19:28,900
Nous sommes...

227
00:19:29,600 --> 00:19:32,190
je vais relancer le groupe.

228
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Tous les membres ont également approuvé.

229
00:19:36,300 --> 00:19:37,490
Shi Hoo aussi ?

230
00:19:38,400 --> 00:19:40,190
Bien sûr.

231
00:19:40,190 --> 00:19:42,990
Si même un membre abandonne
de Marmelade d'Orange

232
00:19:42,990 --> 00:19:44,300
alors ça n'a aucun sens.

233
00:19:48,190 --> 00:19:49,690
J'ai entendu ça demain...

234
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
des gens de
le conseil de direction de l'école...

235
00:19:53,400 --> 00:19:55,490
viendra...

236
00:19:56,600 --> 00:19:58,690
à cause du problème des vampires.

237
00:20:01,690 --> 00:20:03,100
Nous allons...

238
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
trouver et réfléchir...

239
00:20:06,600 --> 00:20:07,990
d'une manière.

240
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
J'ai mal à la tête.

241
00:20:14,990 --> 00:20:17,190
Restons comme ça
juste pour un petit moment.

242
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Et si quelqu'un nous voit ?

243
00:20:23,190 --> 00:20:24,600
C'est confortable.

244
00:20:25,190 --> 00:20:26,490
Juste cinq minutes.

245
00:20:28,190 --> 00:20:29,690
Jae Min.

246
00:20:30,300 --> 00:20:31,800
Juste pendant quatre minutes.

247
00:20:32,490 --> 00:20:33,800
Juste pendant trois minutes.

248
00:20:37,600 --> 00:20:39,900
Ta main est cool.

249
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
As-tu mangé les vitamines
que je t'ai donné ?

250
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
Je ne pouvais pas les manger parce que
ils étaient trop précieux.

251
00:20:50,100 --> 00:20:52,190
C'était le premier cadeau
que tu m'as donné.

252
00:21:18,400 --> 00:21:19,490
Oh cher.

253
00:21:20,100 --> 00:21:21,690
Ce sont des vitamines.

254
00:21:22,490 --> 00:21:24,400
Je me demande pourquoi il a gardé ça ici.

255
00:21:39,190 --> 00:21:41,990
-Jae Min.
-Ara.

256
00:21:41,990 --> 00:21:43,990
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour discuter avec vous.

257
00:21:43,990 --> 00:21:45,300
Pouvez-vous m'aider?

258
00:21:52,490 --> 00:21:54,400
<i>[Lois fondamentales de l'éducation.]</i>

259
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
Essayez d'entrer ici.

260
00:21:59,600 --> 00:22:01,190
Droits de l'homme...

261
00:22:01,990 --> 00:22:03,800
- Ordonnance.
- Ordonnance.

262
00:22:21,690 --> 00:22:23,300
Ma Ri.

263
00:22:26,600 --> 00:22:27,690
Oui.

264
00:22:27,690 --> 00:22:30,190
Ton père a oublié de prendre son déjeuner.

265
00:22:30,190 --> 00:22:32,100
- Apportez-le-lui.
- D'accord.

266
00:22:35,190 --> 00:22:37,900
Ma sœur, bon voyage.

267
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
Je reviendrai.

268
00:22:49,190 --> 00:22:50,490
Bonjour?

269
00:22:50,490 --> 00:22:53,100
<i>Ma Ri, c'est moi, Soo Ri.</i>

270
00:22:53,100 --> 00:22:54,800
Soo Ri.

271
00:22:54,800 --> 00:22:58,990
<i>Je suis si heureux que
vous n'avez pas transféré d'école.</i>

272
00:23:00,400 --> 00:23:05,990
<i>Quand j'ai failli me blesser la dernière fois,
tu as été blessé à ma place.</i>

273
00:23:05,990 --> 00:23:08,100
<i>J'étais tellement reconnaissant à ce moment-là.</i>

274
00:23:08,100 --> 00:23:09,690
<i>Je suis désolé.</i>

275
00:23:10,490 --> 00:23:14,400
Soo Ri, tu veux y aller
au café où mon père travaille ?

276
00:23:16,190 --> 00:23:18,990
Voici la glace pilée au citron.

277
00:23:18,990 --> 00:23:21,600
- Mangez.
- Merci.

278
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Pas besoin de me remercier.

279
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Une recharge illimitée est possible pour
l'ami de notre Ma Ri, Soo Ri.

280
00:23:26,900 --> 00:23:28,190
D'accord.

281
00:23:29,900 --> 00:23:30,990
Et toi?

282
00:23:33,600 --> 00:23:34,900
C'est vrai, tu es un vampire.

283
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Papa, le cœur allumé
la glace pilée au citron est parfaite.

284
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- C'est si joli.
-  N'est-ce pas?

285
00:23:40,600 --> 00:23:43,490
Je pense que les cœurs éclatent
du bout de mes doigts maintenant.

286
00:23:43,490 --> 00:23:45,690
L'idée de mettre un cœur
la glace pilée au citron

287
00:23:45,690 --> 00:23:47,400
vient de l'esprit de ton père.

288
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Passez un moment amusant.

289
00:23:49,490 --> 00:23:50,690
- D'accord.
- D'accord.

290
00:23:55,690 --> 00:24:01,300
Mais tu as mangé des sushis
et de l'ail mariné avant.

291
00:24:02,100 --> 00:24:04,490
Je ne l'ai pas mangé.
Je l'ai avalé.

292
00:24:04,490 --> 00:24:07,300
Je peux l'avaler.

293
00:24:07,300 --> 00:24:09,190
Mais je dois le vomir tout de suite.

294
00:24:09,190 --> 00:24:11,400
Ou bien je ne peux pas respirer.

295
00:24:11,990 --> 00:24:13,600
Je vois.

296
00:24:13,600 --> 00:24:17,190
Tu as dû vraiment souffrir à chaque fois
il fallait manger quelque chose avec les humains.

297
00:24:18,100 --> 00:24:19,490
Un petit peu?

298
00:24:21,400 --> 00:24:27,100
Mais si tu bois seulement du sang,
alors il ne faut pas prendre de poids, non ?

299
00:24:34,690 --> 00:24:37,400
Directeur Baek, qu'est-ce qui ne va pas ?

300
00:24:40,190 --> 00:24:42,100
Ma fille...

301
00:24:43,400 --> 00:24:45,690
amené un ami pour
la toute première fois.

302
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
C'est la première fois qu'elle amène
un ami alors qu'il allait à l'école.

303
00:24:54,690 --> 00:24:56,190
Je vois.

304
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
Ma Ri.

305
00:25:08,400 --> 00:25:09,990
M. Han.

306
00:25:11,100 --> 00:25:12,690
Et Jae Min ?

307
00:25:12,690 --> 00:25:14,690
Est-ce que mon fils va bien ?

308
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
C'est rafraîchissant.

309
00:25:24,800 --> 00:25:26,690
Je dois vraiment perdre du poids.
Que dois-je faire?

310
00:25:28,690 --> 00:25:31,600
Le saviez-vous, chérie ?

311
00:25:34,190 --> 00:25:35,400
Je suis désolé.

312
00:25:37,190 --> 00:25:39,400
Donc c'était à cause de
cette fille nommée Ma Ri...

313
00:25:41,300 --> 00:25:43,900
qu'il a recommencé à jouer de la musique.

314
00:25:46,690 --> 00:25:49,800
Je suis vraiment bizarre, n'est-ce pas ?

315
00:25:54,400 --> 00:25:57,690
Je suppose que je suis inévitablement
une maman égoïste aussi.

316
00:25:59,300 --> 00:26:04,600
Quand j'ai eu le sentiment que Jae Min
aime cette fille nommée Ma Ri...

317
00:26:06,400 --> 00:26:09,190
J'avais l'impression que mon cœur se serrait.

318
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Vous pouvez ressentir cela.

319
00:26:12,600 --> 00:26:15,490
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.

320
00:26:16,100 --> 00:26:17,600
Tu ne veux pas de Jae Min...

321
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
je pense que je sais
la raison pour laquelle Jae Min...

322
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
a perdu la mémoire de ces quatre mois.

323
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
Je ressens aussi sa cicatrice émotionnelle
de quand il était jeune...

324
00:26:31,100 --> 00:26:34,690
aurait recommencé à avoir mal.

325
00:26:34,690 --> 00:26:36,300
Quand même...

326
00:26:37,800 --> 00:26:40,300
Jae Min l'aime bien.

327
00:26:40,990 --> 00:26:42,990
Alors, je devrais le défendre, non ?

328
00:26:44,300 --> 00:26:49,190
Je veux aussi qu'il commence à jouer
la musique qu'il aimait tant à nouveau.

329
00:26:51,490 --> 00:26:54,190
Je ne sais pas comment cela va se passer.

330
00:26:56,300 --> 00:26:59,690
Les enfants sont très agités
à cause de Shi Hoo.

331
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Il ne semble pas
l’opposition va s’installer.

332
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
Je pense qu'une réunion du conseil scolaire
va avoir lieu également.

333
00:27:08,990 --> 00:27:14,400
Il ne se peut pas qu'ils essaient de
le forcer à changer d'école, n'est-ce pas ?

334
00:27:21,100 --> 00:27:23,300
C'est une pétition de
les membres du comité

335
00:27:23,310 --> 00:27:26,300
suggérant une réunion spéciale sur
le transfert forcé de Han Shi Hoo.

336
00:27:26,300 --> 00:27:28,300
Je vois.

337
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
Comme vous le savez peut-être

338
00:27:30,400 --> 00:27:32,300
ça doit être une question pertinente
pour des mesures disciplinaires

339
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
tenir une réunion du comité de discipline.

340
00:27:34,100 --> 00:27:37,190
Cette situation est différente de
une situation ordinaire, directeur.

341
00:27:37,190 --> 00:27:39,690
C'est une pièce tout à fait unique,
situation particulière.

342
00:27:39,690 --> 00:27:43,490
J'ai entendu dire que le comportement du petit vampire
est particulièrement délinquant.

343
00:27:43,490 --> 00:27:45,400
Par souci de prévention

344
00:27:45,400 --> 00:27:47,900
Je crois que l'école doit
prendre les mesures nécessaires.

345
00:27:47,900 --> 00:27:52,690
S'il vous plaît, effectuez le transfert d'un des vampires
dans une autre école quoi qu'il arrive.

346
00:27:52,690 --> 00:27:54,400
La commission scolaire et le comité de parents

347
00:27:54,400 --> 00:27:56,100
envisagent de déposer une pétition
au Bureau de l'Éducation

348
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
avec les signatures des habitants du quartier.

349
00:27:58,100 --> 00:28:00,300
Excusez-moi? Écoute...

350
00:28:06,400 --> 00:28:07,600
Ara.

351
00:28:10,990 --> 00:28:13,100
Nous sommes en deuxième année de la quatrième classe.

352
00:28:13,100 --> 00:28:15,190
Nous sommes venus parce que nous avons
quelque chose à te dire.

353
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
Pensez-vous que c'est à cause de
l'égoïsme des parents ?

354
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
A cause des étudiants vampires,
l'école n'arrive pas à s'installer

355
00:28:39,800 --> 00:28:42,490
et vos droits d'apprentissage
sont gravement violés.

356
00:28:42,490 --> 00:28:44,900
Comment pouvons-nous négliger
une telle situation ?

357
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
Je suis désolé, mais si les droits d'apprentissage
peut devenir un problème

358
00:28:48,900 --> 00:28:50,940
Je dois souligner que les étudiants ont

359
00:28:50,940 --> 00:28:52,990
un droit de ne pas être
également discriminés.

360
00:28:52,990 --> 00:28:54,900
Dans la loi fondamentale de l'éducation

361
00:28:54,900 --> 00:28:56,990
les droits fondamentaux des étudiants
sont clairement énoncés.

362
00:28:57,600 --> 00:28:59,190
Han Shi Hoo...

363
00:29:00,690 --> 00:29:02,400
est un vampire.

364
00:29:02,400 --> 00:29:04,490
Mais il est aussi étudiant,
tout comme nous.

365
00:29:04,490 --> 00:29:08,400
C'est un étudiant qui doit
apprendre à l'école, tout comme nous.

366
00:29:09,490 --> 00:29:12,600
Nous avons également levé les yeux
l'ordonnance des droits de l'homme.

367
00:29:12,600 --> 00:29:18,600
Il est dit que l'école et les enseignants
doit protéger les étudiants issus de minorités.

368
00:29:20,690 --> 00:29:21,900
Papa.

369
00:29:22,690 --> 00:29:25,800
Vous faites le fait que
il y a deux vampires dans un problème.

370
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
Mais de leur point de vue,
ce ne sont que deux vampires.

371
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
Les enfants disent ça
ils ne peuvent pas étudier à cause de ces deux-là.

372
00:29:31,800 --> 00:29:34,300
Ils disent tous ça
ils se sentent effrayés et mal à l'aise.

373
00:29:34,300 --> 00:29:36,900
Les avis des étudiants qui déclarent
je ne peux pas être dans la même classe que les vampires

374
00:29:36,900 --> 00:29:37,990
parce qu'ils sont anxieux

375
00:29:37,990 --> 00:29:40,900
ne peut pas être ignoré par
l'école et les parents.

376
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Hé.

377
00:29:56,690 --> 00:29:58,800
je pense que ce serait mieux
pour que j'arrête.

378
00:29:59,400 --> 00:30:00,990
Shi Hoo.

379
00:30:00,990 --> 00:30:02,800
Ne me regarde pas comme ça.

380
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
je n'en ai pas
désir persistant de rester.

381
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Vous...

382
00:30:08,190 --> 00:30:10,100
fréquente bien cette école.

383
00:30:10,100 --> 00:30:11,800
Continuez aussi à faire de la musique.

384
00:30:17,800 --> 00:30:19,190
Ne vous enfuyez pas.

385
00:30:20,990 --> 00:30:23,190
Même si je me fais expulser...

386
00:30:23,190 --> 00:30:26,990
J'ai décidé de ne pas m'enfuir.

387
00:30:30,690 --> 00:30:32,300
Principal.

388
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Nous supposerons que
une réunion spéciale aura lieu

389
00:30:34,100 --> 00:30:35,490
et prenons congé maintenant.

390
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
Attends une minute.

391
00:30:39,300 --> 00:30:42,490
Alors, tu ne peux pas faire
un cours spécial pour nous ?

392
00:30:42,490 --> 00:30:43,990
Même si c'est temporaire.

393
00:30:46,100 --> 00:30:50,400
Nous serons tous les quatre
la même classe que les étudiants vampires.

394
00:30:50,400 --> 00:30:52,300
Oui, nous le ferons.

395
00:30:52,300 --> 00:30:53,490
Ara.

396
00:30:53,490 --> 00:30:56,190
Papa, s'il te plaît, fais-nous confiance.

397
00:30:56,190 --> 00:30:59,600
Nous vous prouverons

398
00:30:59,600 --> 00:31:04,190
qu'il n'y a aucun problème à être
à l'école avec des élèves vampires.

399
00:31:04,190 --> 00:31:07,900
Nous prendrons cours ensemble
avec les vampires.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
Je pense que ça me conviendrait.

401
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
Même juste pour un mois pour commencer.

402
00:31:13,800 --> 00:31:16,490
Si cela devient encore
un problème après ça

403
00:31:16,490 --> 00:31:20,190
Je pense que ça irait pour toi
de tenir alors une réunion spéciale.

404
00:31:24,300 --> 00:31:26,100
C'est parce que les vampires
ne sont pas familiers...

405
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
que les enfants ne les aiment pas.

406
00:31:29,100 --> 00:31:31,990
Ils ont peur parce qu'ils pensent
les vampires sont différents des humains.

407
00:31:32,600 --> 00:31:37,100
S'ils nous voient
s'entendre avec les vampires...

408
00:31:37,900 --> 00:31:42,190
Je suis sûr que les enfants vont changer
la façon dont ils pensent petit à petit.

409
00:32:04,900 --> 00:32:06,490
Lavons d'abord les bureaux.

410
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
C'est notre salle de classe maintenant.

411
00:32:09,900 --> 00:32:11,490
La classe spéciale de deuxième année.

412
00:32:11,490 --> 00:32:14,190
Ma Ri, ils ont dit que nous pouvions être
dans un cours avec juste nous.

413
00:32:16,400 --> 00:32:18,100
Une classe spéciale composée
de six membres.

414
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Cela ne semble-t-il pas quelque peu
comme les Avengers ?

415
00:32:20,100 --> 00:32:24,600
Nettoyons d'abord cet endroit
comme les Avengers.

416
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Shi Hoo, je veux faire ça.

417
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Je suis en charge des bureaux.

418
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Je vais le faire.

419
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
Je vais arrêter de recevoir un traitement.

420
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Pourtant...

421
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
Maintenant...

422
00:33:02,690 --> 00:33:05,100
peu importe le genre de
des souvenirs dont je me souviens

423
00:33:05,100 --> 00:33:07,800
Je ne pense pas qu'ils pourront
secouer ce moment présent.

424
00:33:08,800 --> 00:33:10,990
Ce sont tous les moments que j'ai passés.

425
00:33:12,400 --> 00:33:14,100
Je suppose que je vais confortablement...

426
00:33:14,990 --> 00:33:16,800
laissez simplement les espaces vides.

427
00:33:21,490 --> 00:33:22,800
Aussi...

428
00:33:24,600 --> 00:33:27,900
je vais commencer
être à nouveau dans le groupe.

429
00:33:29,600 --> 00:33:31,490
Tu vas rejouer de la musique ?

430
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
C'est bien.

431
00:33:40,400 --> 00:33:42,190
A partir de maintenant...

432
00:33:43,400 --> 00:33:46,100
je jouerai beaucoup
bonne musique pour toi...

433
00:33:47,100 --> 00:33:48,190
Maman.

434
00:34:04,190 --> 00:34:05,490
Maman.

435
00:34:06,490 --> 00:34:09,100
Jae Min m'a appelé « Maman ».

436
00:34:09,590 --> 00:34:14,300
Je voulais vraiment entendre
tellement ce mot.

437
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
Jae Min a dit ça ?

438
00:34:17,590 --> 00:34:20,200
Je voulais m'en vanter auprès de vous.

439
00:34:22,900 --> 00:34:24,590
C'est bien.

440
00:34:27,090 --> 00:34:30,990
Je suis le professeur principal
de votre classe spéciale.

441
00:34:30,990 --> 00:34:35,590
C'est la seule chose que je veux dire
à vous en tant que professeur principal.

442
00:34:36,490 --> 00:34:37,800
Classe spéciale.

443
00:34:38,700 --> 00:34:41,300
Je respecte ton objectif...

444
00:34:41,300 --> 00:34:42,990
et le soutenir.

445
00:34:43,990 --> 00:34:45,200
Allons-y.

446
00:34:45,200 --> 00:34:46,590
C'est tout.

447
00:34:54,990 --> 00:34:56,400
M. Han.

448
00:35:04,800 --> 00:35:06,090
Je...

449
00:35:06,900 --> 00:35:12,200
je peux vivre seul comme je le faisais avant,
puisque je suis grand.

450
00:35:13,490 --> 00:35:15,490
Je pense que je suis complètement
récupéré maintenant aussi.

451
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
Je suppose que nous quatre...

452
00:35:24,090 --> 00:35:27,090
dont Shi Hoo,
on ne peut pas vivre ensemble, n'est-ce pas ?

453
00:35:28,300 --> 00:35:29,700
C'est encore...

454
00:35:32,590 --> 00:35:35,990
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle
ta mère a quitté son travail à l'école.

455
00:35:36,700 --> 00:35:40,990
Elle a dit qu'elle voulait
pour vous préparer un repas.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
Elle a dit qu'elle voulait
pour vous nourrir d'un repas chaud.

457
00:35:50,090 --> 00:35:53,200
je vais demander à ta mère
ce qu'elle ressent à ce sujet.

458
00:35:55,400 --> 00:35:57,090
Aussi, M. Han...

459
00:35:58,990 --> 00:36:00,800
nous sommes...

460
00:36:01,990 --> 00:36:05,200
je vais démarrer le groupe.

461
00:36:06,990 --> 00:36:09,990
Pouvez-vous être notre superviseur enseignant ?

462
00:36:13,490 --> 00:36:15,700
j'aimerais que tu
prendre le poste.

463
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Merci.

464
00:36:27,990 --> 00:36:29,300
Merci.

465
00:36:29,300 --> 00:36:30,490
Je vais y aller maintenant.

466
00:36:31,990 --> 00:36:33,400
Jae Min.

467
00:36:35,200 --> 00:36:37,590
Il y a une chose qui
Je veux te le dire.

468
00:36:39,700 --> 00:36:41,400
Ma Ri....

469
00:36:42,490 --> 00:36:46,090
a décrit ton sang comme étant doux, n'est-ce pas ?

470
00:36:48,990 --> 00:36:51,800
Le risque lié à
un groupe de vampires est trop génial.

471
00:36:51,800 --> 00:36:53,590
Nous sommes donc pessimistes.

472
00:36:53,590 --> 00:36:55,490
Nous vous l'avons clairement dit.

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Et si nous...

474
00:37:00,800 --> 00:37:03,700
faire ça ?

475
00:37:10,900 --> 00:37:14,090
Savez-vous que le taux de concurrence
pour les préliminaires de ce programme

476
00:37:14,090 --> 00:37:15,590
est-ce un sur plusieurs centaines ?

477
00:37:16,090 --> 00:37:18,700
Oui je sais.

478
00:37:20,990 --> 00:37:23,300
Si tu réussis les préliminaires

479
00:37:23,300 --> 00:37:25,900
et apparaître au programme après
entrer dans le top dix final

480
00:37:25,900 --> 00:37:29,800
puis les membres vampires
sera révélé à la presse.

481
00:37:29,800 --> 00:37:31,490
Est-ce que ça vous va ?

482
00:37:31,490 --> 00:37:34,300
Je ne pense pas que le contrecoup
sera facile à gérer.

483
00:37:38,400 --> 00:37:42,990
Nous prouverons que
nous pouvons le surmonter avec la musique.

484
00:37:44,400 --> 00:37:48,900
Je pense que le prouver est le seul moyen
nous pouvons changer la façon dont les gens pensent.

485
00:37:48,900 --> 00:37:50,590
Votre objectif est-il de débuter ?

486
00:37:50,590 --> 00:37:53,200
Afin de projeter une voix
c'est même juste un peu plus fort...

487
00:37:53,200 --> 00:37:55,300
à travers notre musique...

488
00:37:56,590 --> 00:37:59,300
Nous avons besoin de l'aide de
une personne comme vous, Monsieur.

489
00:38:54,400 --> 00:39:00,490
<i>Un vilain petit canard rêve de
une tournure inattendue des événements.</i>

490
00:39:00,490 --> 00:39:05,990
<i>Il déploie ses ailes et s'envole.</i>

491
00:39:05,990 --> 00:39:09,090
<i>Je vais voler dans le ciel bleu</i>

492
00:39:09,090 --> 00:39:12,490
<i>aussi éblouissant que possible, comme ça.</i>

493
00:39:12,490 --> 00:39:15,590
<i>Je peux être un peu différent et me tromper.</i>

494
00:39:15,590 --> 00:39:18,590
<i>Je vais vivre comme je veux,
et à quoi je ressemble habituellement.</i>

495
00:39:18,590 --> 00:39:20,090
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?</i>

496
00:39:20,090 --> 00:39:23,300
<i>Je vais bien.</i>

497
00:39:23,300 --> 00:39:29,200
<i>Je suis moi.</i>

498
00:39:39,990 --> 00:39:44,670
<i>Ils disent facilement que les choses
qui sont différents sont faux.</i>

499
00:39:48,400 --> 00:39:49,860
<i>[Félicitations Marmelade d'Orange
pour avoir réussi le premier tour !]</i>

500
00:40:09,340 --> 00:40:10,970
<i>[Félicitations Marmelade d'Orange
pour avoir réussi le deuxième tour !]</i>

501
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Faisons une acclamation.

502
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
-Orange...
- Shi Hoo.

503
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Ouais, Shi Hoo.

504
00:40:24,490 --> 00:40:26,400
Marmelade d'oranges.

505
00:40:26,400 --> 00:40:28,300
Bravo!

506
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
La marmelade d'orange est dans le top dix ?

507
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Ce n'est pas ça.

508
00:40:35,400 --> 00:40:38,090
Je viens de les rencontrer très brièvement auparavant.

509
00:40:38,590 --> 00:40:39,990
Producteur Jo.

510
00:40:40,490 --> 00:40:44,090
L'enregistrement de la première diffusion
de « Top Star Ten » aura lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

511
00:40:51,200 --> 00:40:53,990
Hé, nous avons réussi !

512
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Hé, est-ce vrai ?

513
00:41:01,300 --> 00:41:02,490
C'est vrai.

514
00:41:02,490 --> 00:41:04,590
C'est vraiment le début
pour la marmelade d'orange.

515
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
Nous sommes vraiment arrivés jusqu'ici.

516
00:41:06,590 --> 00:41:08,800
Hé, c'est une donnée.

517
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Nous apparaissons vraiment sur
le programme « Top Star Ten ».

518
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
Ce Hwang Bum Seong va
prendre soin de sa peau dès aujourd'hui.

519
00:41:15,400 --> 00:41:18,900
Ne vous évanouissez pas même si un halo brille
de derrière moi.

520
00:41:21,300 --> 00:41:23,090
Hé, c'est vraiment fou.

521
00:41:23,090 --> 00:41:25,700
J'ai eu le sentiment
la fin de l'audition.

522
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Je me sens tellement blessé par Ara.

523
00:41:31,590 --> 00:41:33,400
Tu ressens ça aussi,
n'est-ce pas, Ae Kyung ?

524
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
Elle ne pratique qu'avec
le groupe tous les jours.

525
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
Peu importe. C'est tellement ennuyeux.

526
00:41:41,800 --> 00:41:44,490
Tu as dit que tu appartenais à Ara
meilleur ami depuis le collège.

527
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Vous devez être encore plus contrarié.

528
00:41:48,900 --> 00:41:52,400
Qu'est-ce que c'est ?

529
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Pourquoi s’entraînent-ils si dur ?

530
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
Vont-ils mettre
une performance ou quoi ?

531
00:41:56,700 --> 00:41:59,490
Qui regarderait
un spectacle avec des vampires ?

532
00:42:03,090 --> 00:42:05,590
Ouais, quoi de neuf ?

533
00:42:06,490 --> 00:42:09,200
Quoi? « Top dix étoiles ?

534
00:42:09,200 --> 00:42:10,990
Tu vas y participer ?

535
00:42:13,090 --> 00:42:15,590
Quoi? Marmelade d'oranges ?

536
00:42:15,590 --> 00:42:17,700
Ils viennent de ton école, non ?

537
00:42:18,200 --> 00:42:20,090
Ce sont de vrais monstres.

538
00:42:20,090 --> 00:42:22,090
J'ai entendu dire qu'ils sont
des candidats de premier plan.

539
00:42:22,700 --> 00:42:24,490
Eh bien, ce sont des monstres.

540
00:42:24,990 --> 00:42:27,990
Savez-vous quel genre d'enfants
êtes-vous dans ce groupe ?

541
00:42:29,900 --> 00:42:31,590
Tellement lourd.

542
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
Bravo, marmelade d'orange !

543
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
- Bravo !
- Bravo !

544
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
- Bravo, notre groupe !
- Bravo.

545
00:42:42,700 --> 00:42:44,090
Vous le faites aussi.

546
00:43:03,700 --> 00:43:05,300
Êtes-vous nerveux?

547
00:43:06,700 --> 00:43:08,400
Ouais.

548
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Parce que ça ressemble à un rêve.

549
00:43:13,490 --> 00:43:16,590
J'ai l'impression d'être à l'entrée
qui mène au monde.

550
00:43:23,400 --> 00:43:25,590
Une fois le programme lancé

551
00:43:25,590 --> 00:43:27,800
il y aura encore beaucoup d'essais.

552
00:43:28,990 --> 00:43:30,800
Quand même, ne le faisons pas...

553
00:43:31,900 --> 00:43:35,400
regretter d'être venu au monde.

554
00:43:36,590 --> 00:43:38,300
D'accord, Jae Min.

555
00:43:39,590 --> 00:43:41,490
je ne regrette pas...

556
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
être avec toi.

557
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
Si vous regardez attentivement,
mes paumes sont jolies aussi.

558
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
Vous...

559
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Considérez-vous comme une princesse,
n'est-ce pas ?

560
00:44:45,490 --> 00:44:46,700
Qu'est-ce que c'est?

561
00:44:46,700 --> 00:44:47,900
Est-ce du sang ?

562
00:44:47,900 --> 00:44:49,490
Qui a fait ça ?

563
00:44:54,090 --> 00:44:57,090
Vérifions d'abord les vidéosurveillances,
puis signalez-vous à la police si nécessaire.

564
00:44:57,090 --> 00:45:00,300
- Qui a fait ça ?
- C'est du sang, non ?

565
00:45:00,300 --> 00:45:01,590
Sérieusement, l'odeur.

566
00:45:01,590 --> 00:45:03,700
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?

567
00:45:17,090 --> 00:45:19,090
La police est passée.

568
00:45:19,990 --> 00:45:22,300
Pour commencer, ils ne pensent pas
c'est du sang humain.

569
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
Ils disent qu'ils enquêtent toujours.

570
00:45:25,800 --> 00:45:27,490
Mais le plus gros problème est...

571
00:45:27,990 --> 00:45:29,800
qu'ils disent ça
à cause de nous...

572
00:45:30,300 --> 00:45:32,200
il est difficile de démarrer l'enregistrement.

573
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
Pourquoi?

574
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
Ce n'est pas à cause de nous.

575
00:45:36,900 --> 00:45:38,700
C'est à cause d'elle et moi.

576
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
Donc c'est à cause de nous.

577
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
Est-ce que tout le monde l'a découvert...

578
00:45:47,590 --> 00:45:49,200
que nous sommes des vampires ?

579
00:45:51,900 --> 00:45:55,090
Les autres concurrents disent
ils se sentent mal à l'aise à cause de nous

580
00:45:55,090 --> 00:45:56,990
et refusent d'enregistrer.

581
00:45:57,700 --> 00:46:01,400
Ils disent que c'est trop difficile
procéder dans cet état.

582
00:46:01,400 --> 00:46:02,590
Hé.

583
00:46:03,590 --> 00:46:04,800
Laissons tomber.

584
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Ouais.

585
00:46:07,700 --> 00:46:08,900
Tu as raison.

586
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Je pensais que
nous devrions nous retirer.

587
00:46:12,200 --> 00:46:13,400
Je ne veux pas.

588
00:46:17,200 --> 00:46:19,490
Je ne veux pas m'enfuir, Jae Min.

589
00:46:23,090 --> 00:46:26,200
Chaque fois que le fait que
Je suis un vampire a été révélé

590
00:46:26,200 --> 00:46:28,700
J'avais toujours l'habitude de m'enfuir.

591
00:46:29,990 --> 00:46:32,300
J'ai à peine trouvé
que si je ne cours pas...

592
00:46:32,990 --> 00:46:36,090
Je peux recommencer...

593
00:46:38,300 --> 00:46:40,200
de cet endroit.

594
00:46:41,200 --> 00:46:42,990
Nous ne nous enfuyons pas.

595
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
Nous cherchons une autre entrée.

596
00:46:46,800 --> 00:46:49,090
Parce qu'il n'y a pas
juste une seule entrée...

597
00:46:50,200 --> 00:46:52,300
qui mène au monde.

598
00:47:07,900 --> 00:47:09,090
C'est très bien.

599
00:47:24,700 --> 00:47:26,990
<i>Première représentation d'Orange Marmalade. </i>

600
00:47:31,400 --> 00:47:33,590
<i>Il n'y en avait même pas
vingt spectateurs. </i>

601
00:47:34,200 --> 00:47:38,590
<i>Même ainsi, nous qui sommes
les vampires et les humains</i>

602
00:47:38,590 --> 00:47:42,900
<i>est entré dans le monde
pour la première fois ensemble. </i>

603
00:47:54,700 --> 00:48:00,490
<i>Cela me vient sans cesse à l'esprit. </i>

604
00:48:00,490 --> 00:48:04,990
'L'ébène et l'ivoire vivent ensemble
en parfaite harmonie'

605
00:48:04,990 --> 00:48:06,990
'côte à côte sur mon clavier.'

606
00:48:07,490 --> 00:48:08,700
Excusez-moi?

607
00:48:09,490 --> 00:48:11,900
Paul McCartney et Stevie Wonder.

608
00:48:13,700 --> 00:48:15,490
Vous voulez dire la chanson « Ebony and Ivory ? »

609
00:48:16,900 --> 00:48:18,590
Quand j'ai créé l'entreprise

610
00:48:18,590 --> 00:48:20,490
Je voulais faire un monde
c'est uni par la musique.

611
00:48:20,490 --> 00:48:23,900
J’avais ce genre de vigueur et de passion.

612
00:48:23,900 --> 00:48:25,590
Mais à mesure que ce temps passait

613
00:48:25,590 --> 00:48:28,990
Je pense que j'ai juste couru vers un monde où
vous pouvez gagner la première place avec la musique.

614
00:48:29,800 --> 00:48:31,090
Mais...

615
00:48:31,800 --> 00:48:35,200
ces enfants bizarres n'arrêtent pas de me provoquer.

616
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
Un groupe de vampires.

617
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
Serait-ce trop imprudent ?

618
00:48:45,490 --> 00:48:52,400
<i>J'ai peur de mon cœur qui s'emballe.</i>

619
00:48:52,400 --> 00:49:05,900
<i>Au revoir pour le moment
cela ne reviendra plus jamais.</i>

620
00:49:13,590 --> 00:49:20,590
<i>Jour après jour, une main à la fois</i>

621
00:49:20,590 --> 00:49:26,900
<i>mon cœur ne cesse de grandir.</i>

622
00:49:26,900 --> 00:49:40,590
<i>Votre parfum et votre haleine à couper le souffle
approche-moi.</i>

623
00:49:40,590 --> 00:49:47,400
<i>Je ferme bien mes deux yeux.</i>

624
00:49:47,400 --> 00:49:54,090
<i>J'ai peur de mon cœur qui s'emballe.</i>

625
00:49:54,090 --> 00:50:07,800
<i>Au revoir au moment où
ne reviendra plus jamais.</i>

626
00:50:07,800 --> 00:50:16,200
<i> Même si je veux le conserver,
Je l'ai laissé couler. </i>

627
00:50:23,900 --> 00:50:29,590
<i>En prenant un risque inconsidéré,
le groupe Orange Marmalade a fait ses débuts.</i>

628
00:50:33,700 --> 00:50:35,300
Tu es cool.

629
00:50:35,300 --> 00:50:36,800
<i>Nous sommes...</i>

630
00:50:37,400 --> 00:50:39,300
<i>chanteurs en ligne.</i>

631
00:50:41,300 --> 00:50:44,400
Hé, regarde le nombre de vues.

632
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
Attendez.

633
00:50:47,300 --> 00:50:49,800
Les commentaires seraient ici quelque part...

634
00:50:50,900 --> 00:50:53,200
Ne serait-ce pas mieux
ne pas regarder les commentaires ?

635
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Tout va bien maintenant.

636
00:50:59,900 --> 00:51:03,300
<i>Comme le fait que Ma Ri et Shi Hoo
est-ce que les vampires sont devenus connus</i>

637
00:51:03,300 --> 00:51:06,090
<i>nous avons beaucoup souffert
de commentaires haineux.</i>

638
00:51:06,090 --> 00:51:10,590
<i>Le défilé des commentaires haineux
envers les vampires est toujours en cours.</i>

639
00:51:10,590 --> 00:51:14,700
Que faisons-nous à ce sujet ?

640
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
Pratiquons.

641
00:51:17,700 --> 00:51:23,990
<i>Mais parfois, il y a de précieux
des commentaires qui nous donnent de la force.</i>

642
00:51:24,490 --> 00:51:28,200
- Hé, Orange Marmalade a une nouvelle chanson.
- Vraiment?

643
00:51:28,200 --> 00:51:29,800
J'ai adoré "Rêver pour"
une tournure inattendue des événements.

644
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
Hé, "C'est bon" n'est-il pas si triste ?

645
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Je l'ai écouté toute la nuit.

646
00:51:37,700 --> 00:51:39,590
Ils nous traitent de génies.

647
00:51:40,900 --> 00:51:44,400
Nous devrions faire
notre prochaine chanson encore meilleure.

648
00:51:47,800 --> 00:51:49,590
Ne nous sentons pas sous pression.

649
00:51:49,590 --> 00:51:52,590
Détendons-nous,
et faisons-le comme nous le faisons toujours.

650
00:51:56,200 --> 00:51:59,900
Nous devrions le rendre encore meilleur.

651
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
Nous devrions le rendre fantastique.

652
00:52:01,990 --> 00:52:03,400
Qu'est-ce que c'est ?

653
00:52:05,800 --> 00:52:11,200
<i>Les pensées des gens ressemblent à
ils sont recouverts d'une coque dure.</i>

654
00:52:11,200 --> 00:52:13,300
<i>Mais ils changent constamment.</i>

655
00:52:14,400 --> 00:52:19,090
<i>Je crois que les pensées sont
toujours prêt à changer.</i>

656
00:52:19,590 --> 00:52:21,300
<i>Tout comme je l'ai fait.</i>

657
00:52:23,400 --> 00:52:24,590
Je suis désolé.

658
00:52:24,590 --> 00:52:27,300
Vous avez fait du si bon travail.

659
00:52:27,900 --> 00:52:30,590
Mais puisque tu es un vampire,
c'est juste tout à fait...

660
00:52:30,590 --> 00:52:33,990
ça me va,
mais les clients...

661
00:52:33,990 --> 00:52:35,800
Bienvenue.

662
00:52:39,200 --> 00:52:42,090
Vous faites partie d'Orange Marmalade, n'est-ce pas ?

663
00:52:42,090 --> 00:52:44,700
- Es-tu un vampire ?
- Ouais.

664
00:52:44,700 --> 00:52:47,590
- Tu es tellement cool !
- Tu es si beau.

665
00:52:47,590 --> 00:52:50,090
- Tu as un si beau visage.
- Vous avez un look tellement incroyable.

666
00:52:50,090 --> 00:52:52,200
- Je n'ai plus du tout peur des vampires maintenant.
- C'est exact.

667
00:52:52,200 --> 00:52:54,590
Aussi, votre « vamping-out »
était vraiment incroyable.

668
00:52:54,590 --> 00:52:57,800
- 'Vamping-out ?'
- La sortie d'un vampire.

669
00:52:57,800 --> 00:53:00,090
Nous allons acheter des épingles à cheveux.

670
00:53:00,090 --> 00:53:01,700
Pouvez-vous nous les choisir ?

671
00:53:02,800 --> 00:53:04,900
Vous pouvez travailler un peu plus longtemps.

672
00:53:04,900 --> 00:53:07,490
- S'il vous plaît, choisissez-les pour nous.
- A quoi ça ressemble ?

673
00:53:07,490 --> 00:53:09,990
- S'il vous plaît, choisissez-le pour moi aussi.
- S'il vous plaît, choisissez-en un pour moi.

674
00:53:18,400 --> 00:53:20,590
Que vais-je faire
sur sa popularité ?

675
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Tellement ennuyeux.

676
00:53:24,900 --> 00:53:26,990
Le nombre de concurrents
a trop augmenté.

677
00:53:29,200 --> 00:53:31,490
Je devrais travailler à temps partiel ici aussi.

678
00:53:34,490 --> 00:53:38,800
<i>Même maintenant, nous jouons toujours à
au même endroit chaque semaine.</i>

679
00:53:39,800 --> 00:53:44,200
<i>Nous espérons qu'une personne de plus
j'écouterai notre musique</i>

680
00:53:44,200 --> 00:53:51,700
<i>pour que nos sentiments puissent être
transmis à une autre personne.</i>

681
00:53:52,590 --> 00:53:56,200
<i>Je vais devenir différent.</i>

682
00:53:56,200 --> 00:53:59,400
<i>Plus de choses ennuyeuses.</i>

683
00:53:59,400 --> 00:54:02,200
<i>Et plus besoin de harceler.</i>

684
00:54:02,200 --> 00:54:07,800
<i>Même si le moi que j'aime
n'est pas aimé parce que c'est étrange.</i>

685
00:54:07,800 --> 00:54:13,700
<i>Un vilain petit canard rêve de
une tournure inattendue des événements.</i>

686
00:54:13,700 --> 00:54:19,400
<i>Il déploie ses ailes et s'envole.</i>

687
00:54:21,590 --> 00:54:22,900
Hé!

688
00:54:22,900 --> 00:54:25,200
J'ai entendu dire que vous étiez des vampires.

689
00:54:25,200 --> 00:54:26,990
Je ne supporte pas ta vue.
Aller se faire cuire un œuf!

690
00:54:26,990 --> 00:54:28,090
Allons-y.

691
00:54:28,090 --> 00:54:29,400
Lâcher!

692
00:54:29,990 --> 00:54:35,200
Tu penses que j'ai payé mes précieux impôts
pour que la police protège les vampires ?

693
00:54:35,200 --> 00:54:38,490
Les vampires paient aussi des impôts, monsieur.

694
00:54:38,490 --> 00:54:39,990
Allons-y.

695
00:54:44,800 --> 00:54:46,300
Faisons-le à nouveau !

696
00:54:50,400 --> 00:54:53,090
<i>Je vais m'égarer.</i>

697
00:54:53,090 --> 00:54:55,800
<i>Je vais devenir tordu.</i>

698
00:54:55,800 --> 00:54:58,300
<i>Je vais vous montrer quelque chose.</i>

699
00:54:58,300 --> 00:55:01,590
<i>Je vais devenir différent.</i>

700
00:55:04,200 --> 00:55:08,400
Je ne m'attendais pas à autant de vampires
révéleraient leur identité.

701
00:55:09,490 --> 00:55:12,800
C'est la preuve que les pensées sont
change plus vite que la loi.

702
00:55:13,700 --> 00:55:15,590
Je pense que cela a commencé maintenant.

703
00:55:15,590 --> 00:55:19,400
<i>Un vilain petit canard rêve de
une tournure inattendue des événements.</i>

704
00:55:19,400 --> 00:55:25,200
<i>Il déploie ses ailes et s'envole.</i>

705
00:55:25,200 --> 00:55:30,800
<i>Je vais voler à travers le ciel bleu,
aussi éblouissant que possible.</i>

706
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
<i>Ça va être différent à partir de maintenant.</i>

707
00:55:33,400 --> 00:55:34,900
<i>C'est une tournure des événements très inattendue. </i>

708
00:55:34,900 --> 00:55:38,400
<i>C'est à moi de décider.</i>

709
00:55:41,590 --> 00:55:44,300
Parce que le projet Coexistence
premier essai d'exposition d'identité

710
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
a été complété avec succès

711
00:55:46,300 --> 00:55:49,090
trente vampires supplémentaires
révéleront leur identité

712
00:55:49,090 --> 00:55:51,200
dans le cadre du deuxième procès.

713
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
<i>De plus, grâce à la réévaluation</i>

714
00:55:53,200 --> 00:55:56,400
<i>nous avons décidé d'accorder l'amnistie à
dix-neuf des trente et un vampires</i>

715
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
<i>qui servent actuellement
la peine maximale.</i>

716
00:55:59,400 --> 00:56:02,490
<i>Pour ces personnes, soit les mesures atténuantes
les circonstances ont été prises en compte...</i>

717
00:56:23,800 --> 00:56:25,090
Maman.

718
00:57:06,800 --> 00:57:07,990
Quoi?

719
00:57:09,990 --> 00:57:11,990
Je suis curieux tout d'un coup.

720
00:57:11,990 --> 00:57:13,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

721
00:57:16,200 --> 00:57:18,490
M. Han Yoon Jae m'a dit

722
00:57:18,490 --> 00:57:22,800
qu'une personne dont le sang
ça semble doux pour un vampire...

723
00:57:23,990 --> 00:57:26,900
c'est comme le destin.

724
00:57:29,490 --> 00:57:33,990
Tu as dit que mon sang
ça t'a semblé doux.

725
00:57:33,990 --> 00:57:35,590
C'était ça ?

726
00:57:38,090 --> 00:57:42,200
Je ne voulais pas dépendre
un mot comme destin.

727
00:57:44,200 --> 00:57:46,400
Même si je ne te donne pas
une raison comme ça...

728
00:57:47,590 --> 00:57:51,490
tu es à mes côtés en ce moment.

729
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Est-ce que mon sang...

730
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
ça te semble toujours doux ?

731
00:58:05,700 --> 00:58:07,090
C'est un soulagement.

732
00:58:08,090 --> 00:58:09,300
J'ai faim.

733
00:58:18,900 --> 00:58:23,590
<i>Ma copine aime
marmelade d'orange autant que moi. </i>

734
00:58:24,090 --> 00:58:30,090
<i>Mais je ne pense pas que nous le ferons jamais
mangez de la marmelade d'orange ensemble. </i>

735
00:58:33,590 --> 00:58:37,300
<i>Parce que ma petite amie est un vampire.</i>

736
00:58:48,490 --> 00:58:52,990
<i>Nous sommes un peu différents. </i>

737
00:58:53,990 --> 00:58:55,300
<i>Juste...</i>

738
00:58:55,990 --> 00:58:57,300
<i>un tout petit peu. </i>

739
00:59:16,990 --> 00:59:23,990
Sous-titres par DramaFever


