1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:08,700 --> 00:00:13,300
<i>Voici le nouvel étudiant transféré,
Baek Ma Ri.</i>

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,090
<i>C'est doux.</i>

4
00:00:15,090 --> 00:00:16,690
<i>Quelle est cette agréable odeur ?</i>

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,600
<i>Doux...</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,690
<i>C'est savoureux. </i>

7
00:00:19,690 --> 00:00:20,890
<i>Excusez-vous.</i>

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,000
<i>Je dis que j'ai besoin
des excuses de votre part. </i>

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,690
- Tu m'entends maintenant ?
- Qui es-tu?

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Elle ne me connaît pas ?

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,690
<i>Baek Ma Ri, tu me veux
pour te rappeler </i>

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,300
<i>Pourquoi devez-vous m'excuser ?</i>

13
00:00:32,300 --> 00:00:37,790
<i>J'ai découvert pour la première fois que
quelqu'un pourrait geler le temps pour moi. </i>

14
00:00:38,290 --> 00:00:40,390
<i>Ils disent qu'ils se forment
un nouveau groupe scolaire.</i>

15
00:00:40,390 --> 00:00:41,790
Voulez-vous faire partie du groupe?

16
00:00:41,790 --> 00:00:44,790
<i>Tu es doué pour jouer de la musique,
et tu l'aimes aussi, Baek Ma Ri.</i>

17
00:00:44,790 --> 00:00:45,890
Voulez-vous le faire ensemble?

18
00:00:45,890 --> 00:00:49,600
<i>Juste cette fois,
Je dirai que j'aime ce que j'aime</i>

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,100
<i>et dis que je veux faire
ce que je veux faire.</i>

20
00:00:52,100 --> 00:00:53,600
<i>Même si ce n'est qu'une fois. </i>

21
00:00:53,600 --> 00:00:58,200
<i>Je n'arrêtais pas de penser ici que
Je veux voir Jung Jae Min. </i>

22
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Jae Min!

23
00:01:02,290 --> 00:01:03,600
<i>Jung Jae Min ! </i>

24
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
<i>Je dois aussi avoir les pouvoirs d'un vampire.</i>

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,090
Baek Ma Ri.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,090
<i>Et Ma Ri ?</i>

27
00:01:10,090 --> 00:01:11,200
Où est passée Ma Ri ?

28
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
<i>Tu es un vampire ?</i>

29
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
<i>Je suis désolé de vous aimer. </i>

30
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Jae Min!

31
00:01:18,200 --> 00:01:21,000
<i>Que vous soyez un vampire ou non,
ça n'a pas d'importance. </i>

32
00:01:25,090 --> 00:01:29,290
<i>[Épisode 10 : Saison 3, Épisode 1]</i>

33
00:01:35,790 --> 00:01:37,700
<i>Hier, j'ai soudainement...</i>

34
00:01:38,790 --> 00:01:40,200
<i>souvenu.</i>

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
<i>Vous vous souvenez de quoi ?</i>

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
<i>C'est très faible...</i>

37
00:01:49,500 --> 00:01:51,400
<i>Je pense que quand j'étais dans l'eau...</i>

38
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
<i>quelqu'un s'est accroché à moi.</i>

39
00:01:55,290 --> 00:01:56,400
<i>A cette époque...</i>

40
00:01:57,900 --> 00:02:02,290
<i>quelque chose a clignoté rapidement
sous mes yeux.</i>

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
<i>Je l'ai vu, c'est sûr...</i>

42
00:02:26,500 --> 00:02:28,400
<i>mais je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu. </i>

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,300
<i>Quoi qu'il en soit, je pense qu'à ce moment-là...</i>

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,190
<i>mon esprit est devenu vide. </i>

45
00:02:36,690 --> 00:02:38,500
Que veux-tu dire
ça a flashé devant toi ?

46
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Peux-tu me dire
avec un peu plus de détails ?

47
00:02:42,690 --> 00:02:44,000
Eh bien...

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
on aurait dit que ça venait de
il y a très longtemps...

49
00:02:55,190 --> 00:02:57,090
Je ne suis pas vraiment sûr.

50
00:02:57,090 --> 00:02:59,090
Comment vous êtes-vous senti ?

51
00:03:00,900 --> 00:03:02,500
Je me sentais triste.

52
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Vous vous sentiez triste.

53
00:03:07,690 --> 00:03:09,000
Oui.

54
00:03:09,590 --> 00:03:10,690
Comme...

55
00:03:12,300 --> 00:03:13,690
de manière incontrôlable.

56
00:03:13,690 --> 00:03:17,690
Y a-t-il d'autres moments où
tu te sens triste comme ça ?

57
00:03:18,690 --> 00:03:20,090
Non, pas du tout.

58
00:03:22,900 --> 00:03:25,690
Mais... Docteur.

59
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Parfois...

60
00:03:32,090 --> 00:03:35,090
Je vois des choses étranges.

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Que vois-tu ?

62
00:03:41,000 --> 00:03:42,690
Un arbre.

63
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
Bonjour Jae Min.

64
00:03:51,900 --> 00:03:53,590
Hé.

65
00:03:53,590 --> 00:03:56,800
- Ça va maintenant ?
- Ouais.

66
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
Nous allions tous
vous rendre visite à l'hôpital.

67
00:03:59,400 --> 00:04:01,190
Mais ils ont déclaré que les visiteurs n’étaient pas autorisés.

68
00:04:01,190 --> 00:04:03,500
Nous étions si tristes que nous avons failli mourir.

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
Jae Min, ne sois plus malade.

70
00:04:06,690 --> 00:04:08,400
D'accord, merci.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
- Je vais mieux maintenant.
- Tu ne peux plus être malade, d'accord ?

72
00:04:23,890 --> 00:04:26,600
Je ne me souviens de rien du tout.

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,500
Je le revois.

74
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
Cet arbre.

75
00:04:48,690 --> 00:04:50,600
<i>Selon le médecin</i>

76
00:04:50,600 --> 00:04:53,690
c'est une amnésie dissociative typique.

77
00:04:55,500 --> 00:04:57,800
Apparemment, pour
pour se protéger...

78
00:04:58,300 --> 00:05:01,190
il a bloqué certains souvenirs.

79
00:05:03,390 --> 00:05:05,500
Si ces souvenirs étaient si douloureux...

80
00:05:06,300 --> 00:05:11,190
Je pensais que ce serait peut-être mieux
pour qu'il ne les ait pas maintenant.

81
00:05:11,190 --> 00:05:12,500
Mais...

82
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
le docteur a dit que notre Jae Min
a commencé à voir des illusions.

83
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
S'il regagne quatre mois
valeur de souvenirs perdus...

84
00:05:23,690 --> 00:05:25,800
ces illusions vont-elles disparaître ?

85
00:05:37,190 --> 00:05:39,100
<i>C'est étouffant. </i>

86
00:05:40,100 --> 00:05:41,890
<i>Il fait si froid. </i>

87
00:05:43,300 --> 00:05:44,690
<i>Jae Min.</i>

88
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
<i>Tu me manques. </i>

89
00:05:48,890 --> 00:05:52,190
Quand le premier pacte de paix prend fin
dans l'année à venir, 2017

90
00:05:52,190 --> 00:05:55,300
nous entrerons automatiquement
la deuxième étape du pacte de paix.

91
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
Il y a donc un besoin urgent
pour une discussion

92
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
sur la modification des lois spéciales
liés au contrôle des vampires.

93
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
<i>Directeur Kim.</i>

94
00:06:02,000 --> 00:06:04,190
<i>N'est-il pas trop tôt pour ça ?</i>

95
00:06:04,190 --> 00:06:06,800
<i>Le sentiment du public est clair. </i>

96
00:06:07,390 --> 00:06:08,690
<i>C'est vrai.</i>

97
00:06:08,690 --> 00:06:12,100
<i>Conférerait les mêmes droits
que les humains doivent aux vampires</i>

98
00:06:12,100 --> 00:06:14,390
<i>être quelque chose qui
le public acceptera-t-il facilement ?</i>

99
00:06:14,390 --> 00:06:16,690
<i>A quoi ça sert de modifier les lois ?</i>

100
00:06:16,690 --> 00:06:18,890
<i>Ce que je dis, c'est que si nous
verser de l'eau quand il n'y a pas de bol</i>

101
00:06:18,890 --> 00:06:21,600
<i>cela ne deviendrait-il pas
rien de plus qu'un marécage ?</i>

102
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
C'est exactement comme vous l'avez dit, monsieur le ministre.

103
00:06:23,500 --> 00:06:27,690
Nous disons que nous ferons
un bol pour verser cette eau en premier.

104
00:06:28,190 --> 00:06:31,000
Je vais maintenant commencer à vous briefer
sur le plan concernant la politique des vampires

105
00:06:31,000 --> 00:06:36,300
que le VCS souhaite mettre en œuvre
par étapes jusqu’à fin 2017.

106
00:06:39,100 --> 00:06:42,190
Cela s'appelle le « Projet de coexistence ».

107
00:06:42,690 --> 00:06:45,890
<i>[Projet de coexistence VCS.]</i>

108
00:06:45,890 --> 00:06:47,190
Je vais le faire.

109
00:06:47,690 --> 00:06:49,000
Je vais le faire.

110
00:06:49,500 --> 00:06:53,300
Numéro 36, tu as déjà été
gracié de la peine maximale.

111
00:06:57,690 --> 00:07:00,800
Élève de deuxième année du lycée Hope,
Jung Jae Min.

112
00:07:02,390 --> 00:07:05,500
Tu as utilisé tes pouvoirs de vampire
pour sauver cet étudiant.

113
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Nous avons reconnu
les circonstances atténuantes

114
00:07:07,500 --> 00:07:09,800
et je t'ai choisi comme
le premier sujet d'amnistie

115
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
sous la nouvelle loi sur le contrôle des vampires
ordonnance d'exécution.

116
00:07:13,690 --> 00:07:15,800
Vous êtes libre de partir, numéro 36.

117
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
<i>Notre proposition n’est qu’une proposition. </i>

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,190
Je sais.

119
00:07:22,000 --> 00:07:24,890
Mais je veux soutenir
le projet de coexistence...

120
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
dont tu as parlé.

121
00:07:29,100 --> 00:07:33,690
Parce qu'il n'y a pas de précédent,
personne ne peut prédire ce qui va se passer.

122
00:07:35,690 --> 00:07:37,000
<i>C'est bon. </i>

123
00:07:38,690 --> 00:07:40,300
Tu n'as pas peur ?

124
00:07:41,890 --> 00:07:43,890
Je peux le supporter.

125
00:07:45,800 --> 00:07:47,390
Parce qu'il y a une raison...

126
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
pourquoi je dois l'endurer.

127
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
<i>Je veux aller dans cette école
comme avant. </i>

128
00:07:57,100 --> 00:07:59,000
<i>Je veux que mon nom soit le même aussi. </i>

129
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
N'abandonne jamais, Baek Ma Ri.

130
00:08:50,700 --> 00:08:52,290
Jung Jae Min.

131
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Tu vas à mon école, n'est-ce pas ?

132
00:09:13,290 --> 00:09:15,100
Je suis désolé de ne pas vous reconnaître.

133
00:09:16,890 --> 00:09:18,000
C'est bon.

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
Cela peut arriver.

135
00:09:21,290 --> 00:09:22,500
Je...

136
00:09:23,790 --> 00:09:25,890
a eu un accident pendant la pause.

137
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
De toutes les fois, je ne me souviens pas vraiment
n'importe quoi à partir de quand...

138
00:09:32,700 --> 00:09:34,290
tu étais dans notre classe.

139
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
J'ai de nouveau été transféré ici
pour que tu puisses te souvenir.

140
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
Passons une bonne année ensemble,
Jung Jae Min.

141
00:09:51,290 --> 00:09:52,600
Hé.

142
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
- N'est-ce pas Baek Ma Ri ?
- Je pense que c'est elle.

143
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
C'est Baek Ma Ri.

144
00:09:59,290 --> 00:10:00,700
Pourquoi est-elle avec Jae Min ?

145
00:10:00,700 --> 00:10:01,890
Nous ne serons sûrement pas dedans
la même classe qu'elle, non ?

146
00:10:01,890 --> 00:10:03,600
- Hé, tu me rends nerveux.
- C'est Baek Ma Ri.

147
00:10:03,600 --> 00:10:06,290
- Qui c'est?
- Tu sais, cette fille du groupe.

148
00:10:07,700 --> 00:10:10,390
- C'est exact.
- Pourquoi vient-elle dans notre école ?

149
00:10:10,390 --> 00:10:13,100
- C'est la fille aux infos, non ?
- Tellement ennuyeux.

150
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
- N'a-t-elle pas transféré d'école ?
- Sérieusement, pourquoi est-elle ici ?

151
00:10:15,100 --> 00:10:16,890
- Je suis tellement inquiète.
- Je sais.

152
00:10:16,890 --> 00:10:18,290
Pourquoi sont-ils comme ça ?

153
00:10:19,100 --> 00:10:20,790
C'est à cause de moi.

154
00:10:21,290 --> 00:10:22,500
Quoi?

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,790
Ils m'évitent.

156
00:10:25,790 --> 00:10:27,000
Pourquoi?

157
00:10:31,390 --> 00:10:32,700
Parce que je suis...

158
00:10:34,100 --> 00:10:35,890
un vampire.

159
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
- C'est Baek Ma Ri, n'est-ce pas ?
- C'est.

160
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
Comment est-elle venue ici ?

161
00:10:54,500 --> 00:10:56,290
Elle est même venue
porter un uniforme scolaire ?

162
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ?

163
00:11:03,200 --> 00:11:07,390
Dix des vampires ont décidé
pour révéler leur identité.

164
00:11:07,390 --> 00:11:08,890
Un de ces vampires...

165
00:11:09,390 --> 00:11:12,700
Baek Ma Ri, a été transféré dans notre école.

166
00:11:12,700 --> 00:11:15,600
Puisque les vampires sont aussi
membres de notre société

167
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
J'espère que tu la soigneras
sans aucun parti pris.

168
00:11:18,000 --> 00:11:21,390
Ma Ri était une élève de notre classe.

169
00:11:21,390 --> 00:11:23,500
Donc vous ne le serez pas
ne la connaissant pas.

170
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Vous pouvez vous asseoir là-bas.

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,290
Excusez-moi, madame.

172
00:11:57,100 --> 00:11:58,790
Tellement ennuyeux !

173
00:11:58,790 --> 00:12:00,200
Que diable.

174
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Est-ce que les étudiants iront bien ?

175
00:12:11,700 --> 00:12:12,890
C'est ce que je pense.

176
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
- Les enfants paniquent, n'est-ce pas ?
- Oui.

177
00:12:16,000 --> 00:12:17,890
C'est dur pour moi aussi.

178
00:12:17,890 --> 00:12:20,600
J'ai dit aux enfants de la soigner
sans parti pris, mais...

179
00:12:21,500 --> 00:12:24,290
Ce n'est pas déraisonnable pour
les enfants soient surpris.

180
00:12:24,290 --> 00:12:26,790
Peut-être que ce serait différent
si nous ne le savions pas

181
00:12:26,790 --> 00:12:29,700
mais sachant qu'un vampire
est étudiant dans notre école

182
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
ça me met un peu mal à l'aise.

183
00:12:31,100 --> 00:12:35,700
Je suis sûr que rien de mal n'arrivera,
mais je suis un peu inquiet.

184
00:12:35,700 --> 00:12:39,100
Pour être honnête, même moi, je ne sais pas
comment la traiter.

185
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Vous pouvez simplement la traiter de la même manière.

186
00:12:45,890 --> 00:12:49,890
Les vampires sont aussi nos étudiants.

187
00:12:50,700 --> 00:12:52,290
C'est la première fois que je vois un vampire.

188
00:12:52,290 --> 00:12:54,000
- C'est tellement fascinant.
- C'est tellement fascinant.

189
00:12:54,000 --> 00:12:56,100
Elle est vraiment jolie,
mais je ne peux pas croire que c'est un vampire.

190
00:12:56,100 --> 00:12:57,390
Je me sens un peu mal pour elle.

191
00:12:57,390 --> 00:12:59,390
C'est la chanteuse du groupe, non ?

192
00:12:59,390 --> 00:13:00,790
Que faites-vous ici?

193
00:13:01,290 --> 00:13:03,390
Allez vite en classe.
Le cours commence.

194
00:13:04,390 --> 00:13:06,100
Dépêche-toi.

195
00:13:08,890 --> 00:13:10,500
Dans quelle classe êtes-vous les gars ?

196
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Allez vite en classe.

197
00:13:11,700 --> 00:13:13,100
Rapidement. Le cours commence.

198
00:13:14,100 --> 00:13:15,890
Dépêchez-vous.

199
00:13:16,600 --> 00:13:17,700
Rapidement.

200
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Pourquoi diable a-t-elle
venir à notre école ?

201
00:13:30,390 --> 00:13:32,000
Que fais-tu en ce moment?

202
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Vous tous, retournez à
vos lieux d'origine.

203
00:13:34,290 --> 00:13:36,890
M. Han, c'est un vampire.

204
00:13:36,890 --> 00:13:38,790
Sérieusement, ça nous rend fous.

205
00:13:38,790 --> 00:13:41,200
Le système de contrôle des vampires
l'a annoncé la semaine dernière.

206
00:13:41,200 --> 00:13:43,290
C'était constamment aux nouvelles.
Vous ne l'avez pas tous vu ?

207
00:13:43,290 --> 00:13:45,390
Mais pourquoi cela doit-il être notre école ?

208
00:13:45,390 --> 00:13:47,700
Pourquoi la loi a-t-elle dû changer ?

209
00:13:47,700 --> 00:13:49,790
Vous tous, retournez à
vos lieux d'origine pour l'instant.

210
00:13:49,790 --> 00:13:51,390
Allez-vous
continuer le cours comme ça ?

211
00:13:51,390 --> 00:13:54,200
Je suppose que tu es d'accord avec les vampires,
M. Han.

212
00:13:57,390 --> 00:13:59,100
Nous ne allons pas bien.

213
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Avoir un vampire assis derrière nous...

214
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
est horrible pour nous.

215
00:14:06,600 --> 00:14:09,390
- Il a raison.
- Veuillez changer de cours.

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,700
C'est tellement ennuyeux.

217
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
Elle nous donne la chair de poule.

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
M. Han.

219
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Et si je déplaçais mon siège
vers l'avant ?

220
00:14:23,290 --> 00:14:24,390
Qu'est-ce que c'est ?

221
00:14:24,390 --> 00:14:26,700
S'ils s'inquiètent pour moi
assis derrière eux

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,790
alors je m'assoirai où
tout le monde peut me voir.

223
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
<i>[Salle du club du groupe]</i>

224
00:15:23,790 --> 00:15:26,100
Je pensais que je ne pourrais pas
revenir ici plus jamais.

225
00:15:40,700 --> 00:15:41,890
Vous allez nous rejoindre ?

226
00:15:44,890 --> 00:15:47,000
Je vais partir si vous me rejoignez.

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Jae Min.

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
N'appelle pas mon nom
comme si tu étais proche de moi.

229
00:15:51,000 --> 00:15:52,890
Étiez-vous proche de moi ?

230
00:15:52,890 --> 00:15:54,390
Nous n'étions pas proches, n'est-ce pas ?

231
00:15:54,390 --> 00:15:55,890
J'ai entendu dire que tu étais seulement allé à
école pendant quelques mois

232
00:15:55,890 --> 00:15:58,890
jusqu'à ce que les gens découvrent que tu étais un vampire,
et vous avez transféré des écoles.

233
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Ne t'inquiète pas.

234
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
je n'ai pas eu la chance
pour devenir proche de toi.

235
00:16:07,890 --> 00:16:09,000
C'est un soulagement.

236
00:16:10,290 --> 00:16:13,790
Je suis bien que tu sois dans notre classe.

237
00:16:13,790 --> 00:16:15,500
Ne t'approche pas de moi
à partir de maintenant.

238
00:16:15,500 --> 00:16:16,890
Je ne peux pas le garantir.

239
00:16:17,700 --> 00:16:18,890
Quoi?

240
00:16:18,890 --> 00:16:21,200
Je ne vais pas vivre ma vie
se cacher plus.

241
00:16:23,000 --> 00:16:26,890
je vais vivre parmi
et à côté de vous les humains.

242
00:16:28,100 --> 00:16:31,000
On n'y peut rien si tu m'évites
parce que je suis un vampire.

243
00:16:31,890 --> 00:16:33,700
Mais je ne vais pas vous éviter.

244
00:16:36,500 --> 00:16:38,390
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

245
00:16:43,000 --> 00:16:45,790
Pourquoi es-tu ici
quand c'est l'heure du déjeuner ?

246
00:16:47,290 --> 00:16:48,700
Assurez-vous de manger.

247
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
J'ai entendu dire que tu étais vraiment malade.

248
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ?

249
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
C'est bon.

250
00:18:00,590 --> 00:18:02,290
Vous allez bien.

251
00:18:04,590 --> 00:18:06,700
Faisons encore mieux, Baek Ma Ri.

252
00:18:19,500 --> 00:18:23,590
La capacité d'un vampire à
régénérer est impressionnant.

253
00:18:23,590 --> 00:18:26,500
Si nous étions arrivés sur les lieux
même un peu en retard

254
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
ça aurait été impossible
pour qu'il se rétablisse.

255
00:18:30,000 --> 00:18:31,590
Un quart de son corps a été brûlé.

256
00:18:31,590 --> 00:18:35,090
Pourtant, il est capable de récupérer comme ça
sans aucun autre traitement

257
00:18:35,090 --> 00:18:37,090
sauf pour injecter du sang.

258
00:18:37,090 --> 00:18:39,590
C'est quelque chose qui
vous ne pouvez même pas imaginer avec les humains.

259
00:18:40,900 --> 00:18:43,790
Parfois, je pense que les vampires...

260
00:18:44,400 --> 00:18:46,590
sont extraordinaires.

261
00:18:47,090 --> 00:18:50,400
Nous lui transfusons du sang humain
parce que nous n'avons pas le choix.

262
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Est-ce que ça ira ?

263
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
Nous devrons attendre et voir.

264
00:18:56,090 --> 00:19:00,500
Quoi qu'il en soit, nous assurerons
de nouvelles données sur les vampires.

265
00:19:01,590 --> 00:19:03,000
C'est Baek Ma Ri.

266
00:19:15,790 --> 00:19:18,590
Dernièrement, j'ai fait des rêves
dans lequel je me fais mordre par des vampires.

267
00:19:18,590 --> 00:19:20,400
Vraiment? J'ai aussi ces rêves.

268
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
Hé, comment pouvons-nous venir à l'école
quand c'est si effrayant ?

269
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Faut-il transférer les écoles ?

270
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
J'ai l'impression qu'elle va vraiment sucer du sang.

271
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
C'est une histoire d'horreur.
Pourquoi y a-t-il un vampire dans notre école ?

272
00:19:27,200 --> 00:19:30,290
- j'en ai la chair de poule
- Hé, protège ton cou.

273
00:19:30,290 --> 00:19:32,700
- Vous allez vous faire sucer le sang.
- Pas étonnant que j'ai mal au cou.

274
00:19:32,700 --> 00:19:34,590
Je suppose qu'elle n'a pas d'amis.
Elle est toujours seule.

275
00:19:34,590 --> 00:19:36,200
Comment un vampire pourrait-il avoir des amis ?

276
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Ne devrions-nous pas transporter
une croix ou quoi ?

277
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Vous n'en avez toujours pas ?
Je le porte tous les jours.

278
00:19:40,000 --> 00:19:41,590
Donne-m'en un.

279
00:19:56,090 --> 00:19:57,700
Il faut s'y habituer.

280
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Ne l'évitez pas.

281
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Aller.

282
00:20:07,200 --> 00:20:08,590
Allons au cybercafé.

283
00:20:08,590 --> 00:20:11,090
Je n'ai pas déjeuné,
J'ai envie de la tasse de ramen là-bas.

284
00:20:11,090 --> 00:20:12,290
Espèce de salaud.

285
00:20:12,290 --> 00:20:15,200
Tu manges toujours des tasses de ramen à la place
de jeu au cybercafé.

286
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
- Allons-y.
- Je suis partant.

287
00:20:28,900 --> 00:20:31,400
- Ma Ri !
- Papa!

288
00:20:32,590 --> 00:20:34,000
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

289
00:20:36,000 --> 00:20:37,400
Comment je m'attendais à ce que ce soit.

290
00:20:37,400 --> 00:20:38,500
Hé, allez.

291
00:20:38,500 --> 00:20:41,090
Comment espériez-vous que ce soit ?

292
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
Ne jamais abandonner!

293
00:20:46,500 --> 00:20:49,090
Ma Ri, viens avec moi
quelque part pendant une seconde.

294
00:20:49,090 --> 00:20:50,890
- Où?
- Vous le saurez quand nous y arriverons.

295
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
Ma Ri, choisis-en une jolie.

296
00:21:02,000 --> 00:21:03,090
Celui que vous aimez vraiment.

297
00:21:03,090 --> 00:21:05,090
je t'achète un cadeau
comme encouragement.

298
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
C'était dur, n'est-ce pas ?

299
00:21:16,590 --> 00:21:18,590
Pourtant, j'aime ça...

300
00:21:19,200 --> 00:21:21,590
parce que je n'ai pas besoin de mentir
et faire semblant d'être un humain.

301
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Papa, celui-là.

302
00:21:27,400 --> 00:21:28,590
Tu aimes celui-là ?

303
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Je n'en ai pas besoin.

304
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Prends ça pour maman.

305
00:21:31,500 --> 00:21:33,790
Maman a l'air d'avoir été
j'ai eu du mal ces derniers temps.

306
00:21:33,790 --> 00:21:35,400
Obtenez-lui des points de brownie.

307
00:21:35,400 --> 00:21:37,290
Comme prévu, notre Ma Ri est la meilleure.

308
00:21:38,000 --> 00:21:40,290
- Choisissez-en un pour vous aussi.
- C'est bon.

309
00:21:40,290 --> 00:21:42,290
- Choisissez-en un.
- C'est bon.

310
00:21:42,290 --> 00:21:43,900
Choisir.

311
00:21:43,900 --> 00:21:45,000
C'est bien.

312
00:21:45,000 --> 00:21:49,790
Veuillez expliquer la première phase de
le projet de coexistence.

313
00:21:49,790 --> 00:21:53,590
La première phase consiste à reconnaître
la liberté de révéler son identité.

314
00:21:53,590 --> 00:21:56,790
Jusqu'à présent, dans le cas où le fait que
ce sont des vampires a été révélé

315
00:21:56,790 --> 00:22:00,700
ils ont été contraints de migrer
et dotés de nouvelles identités.

316
00:22:00,700 --> 00:22:02,000
Cependant, à partir de maintenant

317
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
que ce soit ou non leur identité
comme les vampires seront exposés

318
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
c'est aux vampires de décider
eux-mêmes à décider.

319
00:22:07,900 --> 00:22:09,790
J'ai entendu ça à partir d'aujourd'hui

320
00:22:09,790 --> 00:22:13,090
dix vampires ont révélé
leur identité à titre expérimental.

321
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
Oui.

322
00:22:14,090 --> 00:22:17,500
Le système de contrôle des vampires prévoit
se concentrer sur la gestion de leur sécurité

323
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
et des problèmes tels que
violations du droit de la personnalité.

324
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
<i>Vous pouvez le voir comme un changement</i>

325
00:22:22,500 --> 00:22:24,790
<i>dans la direction de
la politique de contrôle des vampires</i>

326
00:22:24,790 --> 00:22:28,590
<i>qui avait été orienté vers
une réglementation stricte dans le passé. </i>

327
00:22:28,590 --> 00:22:34,400
<i>De plus, si le premier tour de
les divulgations d'identité ont réussi </i>

328
00:22:34,400 --> 00:22:38,400
<i>la deuxième série de divulgations d'identité
devrait avoir lieu dans trois mois. </i>

329
00:22:39,000 --> 00:22:42,290
<i>Après 2017, les vampires...</i>

330
00:22:43,290 --> 00:22:45,590
Avez-vous dîné ?

331
00:22:45,590 --> 00:22:49,290
<i>J'ai signé un contrat pour le magasin
puisqu'un bon endroit était à vendre.</i>

332
00:22:49,290 --> 00:22:51,200
<i>La boutique est jolie aussi. </i>

333
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
C'est bien.

334
00:22:52,900 --> 00:22:55,290
J'aurais dû partir avec toi.

335
00:22:55,290 --> 00:22:58,290
Avez-vous embauché des personnes
travailler avec toi ?

336
00:22:59,590 --> 00:23:02,090
Il y a des gens
que je connais très bien.

337
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
<i>Je n'aime pas les vampires. </i>

338
00:23:14,900 --> 00:23:17,200
<i>Après l'avoir vue aujourd'hui,
elle n'était pas si effrayante.</i>

339
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
<i>Mais j'ai la chair de poule
chaque fois que je la regarde. </i>

340
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
<i>Tellement ennuyeux. </i>

341
00:23:19,200 --> 00:23:20,290
<i>Est-ce qu'elle s'est enfuie de chez elle ?</i>

342
00:23:20,290 --> 00:23:21,790
<i>Qu'est-ce qu'il y a avec
l'étudiant vampire transféré ?</i>

343
00:23:21,790 --> 00:23:23,900
<i>Pourquoi ça doit être notre école
alors qu'il y a beaucoup d'autres écoles ?</i>

344
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
<i>Je sais.</i>

345
00:23:24,900 --> 00:23:26,090
<i>J'aimerais qu'elle transfère les écoles. </i>

346
00:23:26,090 --> 00:23:27,900
<i>- Faisons son transfert.
- Comment ?</i>

347
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
<i>Écoutez. </i>

348
00:23:30,790 --> 00:23:33,790
C'est vicieux.

349
00:23:33,790 --> 00:23:35,200
C'est fou.

350
00:23:35,200 --> 00:23:37,900
Ces gars ont l'air qu'ils vont
unissez-vous et faites quelque chose.

351
00:23:42,090 --> 00:23:44,290
Hé, ça va ?

352
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
- À propos de quoi?
- Quoi?

353
00:23:49,090 --> 00:23:50,400
D'accord pour quoi ?

354
00:23:53,500 --> 00:23:56,200
Je veux dire, est-ce que tu peux être
manger des ramen si vite comme ça ?

355
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
c'est chaud.

356
00:23:57,700 --> 00:24:00,090
Mangez lentement...
En fait, vous pouvez le faire.

357
00:24:00,090 --> 00:24:01,200
Jae Min.

358
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
Voudrais-tu inspirer
encore un bol de ramen ?

359
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Non?

360
00:24:14,290 --> 00:24:16,700
Hé, est-ce un péché de naître comme
un vampire ou quoi ?

361
00:24:16,700 --> 00:24:18,790
Ouais, je me sens un peu mal pour elle.

362
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
Pourtant, c'est un vampire.

363
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Nous devons être prudents.

364
00:24:21,700 --> 00:24:23,790
Mais elle est toujours pitoyable.

365
00:24:23,790 --> 00:24:26,000
Pourquoi faut-il que ce soit notre école ?

366
00:24:35,090 --> 00:24:37,590
Est-elle intrépide ou simplement imprudente ?

367
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
Sérieusement, c'est une fille tellement bizarre.

368
00:25:09,090 --> 00:25:10,500
Qu'est-ce que c'est?

369
00:25:10,500 --> 00:25:11,790
Tellement immature.

370
00:25:16,590 --> 00:25:18,700
Je penserai à cela comme
un geste de bienvenue.

371
00:25:18,700 --> 00:25:20,790
Je me suis préparé à tout cela.

372
00:25:20,790 --> 00:25:22,790
Mais laisse-moi te demander un service.

373
00:25:22,790 --> 00:25:26,790
je suis un vampire,
mais je ne suis pas un danger pour vous les gars.

374
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.

375
00:25:30,090 --> 00:25:33,400
Mais n'aie pas peur de moi.

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,090
Comme c’est ridicule.

377
00:25:36,090 --> 00:25:38,200
Qui es-tu pour nous donner des ordres ?

378
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Si vous ne l'aimez pas,
puis transférer les écoles.

379
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
Il suffit de transférer les écoles.

380
00:25:42,590 --> 00:25:43,790
Je suis à court de mots.

381
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
Vous pouvez simplement transférer des écoles.

382
00:25:47,900 --> 00:25:49,290
Tellement ennuyeux.

383
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
Etes-vous inquiet pour notre Ma Ri ?

384
00:26:28,090 --> 00:26:29,790
Non.

385
00:27:03,400 --> 00:27:05,290
Merci.

386
00:27:05,290 --> 00:27:10,900
Les enfants paniquent parce que
un vampire transféré dans cette école.

387
00:27:13,900 --> 00:27:18,000
À quoi pensaient ses parents,
la laisser...

388
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
Bon sang.

389
00:27:22,200 --> 00:27:24,290
Elle a rencontré de mauvais parents...

390
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
donc elle souffre.

391
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Tu sais que tu es censé faire
travail bénévole pour une collation

392
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
avec ton cœur, non ?

393
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Tu ne le fais pas
pour élever vos notes.

394
00:27:50,500 --> 00:27:53,590
Pensez aux gens qui le feront
je suis heureux de recevoir ces collations

395
00:27:53,590 --> 00:27:56,500
et fais en sorte que chacun
dans une jolie forme.

396
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
Ma Ri.

397
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Êtes-vous d'accord?

398
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
Ne sois pas surpris, Soo Ri.

399
00:28:57,500 --> 00:29:00,400
Nous sommes généralement comme ça.

400
00:29:01,000 --> 00:29:03,200
Cela y ressemble.

401
00:29:03,200 --> 00:29:04,590
C'est exact.

402
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Tu es comme ça.

403
00:29:07,590 --> 00:29:09,090
Droite?

404
00:29:16,790 --> 00:29:18,200
Ma Ri.

405
00:29:24,400 --> 00:29:27,590
J'ai été vraiment surpris
par votre décision aussi.

406
00:29:30,090 --> 00:29:31,790
C'est dur, n'est-ce pas ?

407
00:29:33,590 --> 00:29:35,290
J'ai entendu ça
si vous demandez une protection

408
00:29:35,290 --> 00:29:37,790
le système de contrôle peut prendre des mesures.

409
00:29:39,090 --> 00:29:41,090
Tout va bien, M. Han.

410
00:29:41,090 --> 00:29:43,400
Je ne sais pas si c'est parce que
ils ont peur de moi

411
00:29:43,400 --> 00:29:44,790
mais ils ne s'approchent pas de moi.

412
00:29:48,000 --> 00:29:52,290
De plus, je n'aime pas me démarquer.

413
00:29:54,090 --> 00:29:56,790
J'ai commencé ça dans l'ordre
devenir ordinaire.

414
00:29:57,900 --> 00:30:00,000
Moi aussi, je viens de commencer.

415
00:30:22,500 --> 00:30:26,400
Écoute, tu ne penses pas que
c'est un peu dur ?

416
00:30:26,400 --> 00:30:30,590
Même si c'est un vampire,
elle est pitoyable aussi.

417
00:30:30,590 --> 00:30:31,900
Qui est pitoyable ?

418
00:30:31,900 --> 00:30:33,200
Baek Ma Ri?

419
00:30:33,200 --> 00:30:36,000
Ara, tu as vu ce matin aussi, n'est-ce pas ?

420
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
'Je considérerai cela comme
un geste de bienvenue.

421
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
Voyons jusqu'où
ce geste de bienvenue va

422
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
et combien elle peut endurer.

423
00:30:45,000 --> 00:30:48,790
<i>Si ça devient vraiment trop dur à supporter,
dis-moi quand tu veux, d'accord ?</i>

424
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
<i>C'est la phase expérimentale</i>

425
00:30:51,000 --> 00:30:54,700
<i>pour que vous puissiez cacher votre identité
et transférez à nouveau les écoles à tout moment. </i>

426
00:30:54,700 --> 00:30:56,090
Non.

427
00:30:57,590 --> 00:30:59,790
Je ne vais plus jamais me cacher.

428
00:31:19,200 --> 00:31:22,900
Je t'ai dit de ne pas me gêner.

429
00:31:25,290 --> 00:31:26,790
D'accord.

430
00:31:27,590 --> 00:31:29,700
Je vais m'éloigner de toi rapidement.

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
Que fais-tu?

432
00:31:41,290 --> 00:31:43,000
Sérieusement.

433
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
Sérieusement, Jung Jae Min.

434
00:32:21,290 --> 00:32:22,500
Parce que je suis...

435
00:32:24,090 --> 00:32:25,700
un vampire.

436
00:32:30,000 --> 00:32:31,590
Étiez-vous proche de moi ?

437
00:32:31,590 --> 00:32:33,200
Nous n'étions pas proches, n'est-ce pas ?

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
J'ai entendu dire que tu étais seulement allé à
école pendant quelques mois

439
00:32:34,700 --> 00:32:37,600
jusqu'à ce que les gens découvrent que tu étais un vampire,
et vous avez transféré des écoles.

440
00:32:39,790 --> 00:32:41,400
Ne t'inquiète pas.

441
00:32:41,400 --> 00:32:45,000
Je n'ai pas eu l'occasion de
devenez proche de vous.

442
00:32:46,500 --> 00:32:47,900
C'est un soulagement.

443
00:32:49,090 --> 00:32:52,700
Je suis bien que tu sois dans notre classe.

444
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
Mais ne t'approche pas de moi,
à partir de maintenant aussi.

445
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
<i>Vous l'avez coupé pour moi. </i>

446
00:33:01,000 --> 00:33:03,090
<i>Vous avez également coupé mon cœur lourd. </i>

447
00:33:06,900 --> 00:33:08,290
Jae Min.

448
00:33:10,200 --> 00:33:11,500
Merci.

449
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
Pourquoi as-tu fait ça ?

450
00:33:22,500 --> 00:33:25,790
Je ne pense pas que tu sois normal ces derniers temps.

451
00:34:09,500 --> 00:34:10,690
Jae Min!

452
00:34:15,500 --> 00:34:17,090
De quoi s'agissait-il
il y a peu de temps ?

453
00:34:17,090 --> 00:34:19,300
- De quoi parles-tu?
- Le sac de Baek Ma Ri.

454
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
Les enfants paniquent.

455
00:34:21,500 --> 00:34:24,400
- Par hasard, est-ce que vous...
- Qu'est-ce que tu imagines ?

456
00:34:24,400 --> 00:34:27,090
Est-ce que j'ai l'air de faire semblant
être le chevalier en armure étincelante ?

457
00:34:27,590 --> 00:34:29,190
Je l'ai fait parce que c'était immature.

458
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
S'ils veulent la faire
transférer tellement d'écoles

459
00:34:32,000 --> 00:34:33,690
ne peuvent-ils pas le faire
une manière plus créative ?

460
00:34:34,190 --> 00:34:36,300
Bon sang, tellement immature.

461
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
Nous pensons pareil.

462
00:34:38,300 --> 00:34:39,500
Comme prévu, nous pensons la même chose.

463
00:34:39,500 --> 00:34:41,090
Mec, je pensais la même chose.

464
00:34:41,090 --> 00:34:42,190
C'était tellement immature.

465
00:34:42,190 --> 00:34:45,190
Tu ne peux pas faire quelque chose d'embarrassant
comme ça devant un vampire.

466
00:34:45,190 --> 00:34:47,090
J'ai aussi peur des vampires.

467
00:34:47,090 --> 00:34:49,000
Mais je ne le serai pas
peur d'eux en tant qu'humain.

468
00:34:49,000 --> 00:34:51,690
Parce que même si nous sommes différents,
nous partageons quelque chose.

469
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Il y a quelque chose comme ça, mec.
Allons-y.

470
00:34:53,690 --> 00:34:56,800
<i>Alors, vous avez entendu le son d'une flûte ?</i>

471
00:34:56,800 --> 00:34:58,090
Oui.

472
00:35:00,090 --> 00:35:02,590
Comment vous êtes-vous senti alors ?

473
00:35:03,900 --> 00:35:05,400
Quelque chose à ce sujet...

474
00:35:07,190 --> 00:35:10,300
ça ressemblait à un son
qui attire une personne.

475
00:35:11,800 --> 00:35:13,190
Mais...

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,090
c'était étrange.

477
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
Qu'est-ce que c'était ?

478
00:35:22,590 --> 00:35:25,000
C'était un son de flûte très triste.

479
00:35:26,690 --> 00:35:28,400
Mais, à mesure que je m'approchais...

480
00:35:31,590 --> 00:35:34,500
étrangement, mon cœur s'est mis à s'emballer.

481
00:35:37,500 --> 00:35:42,090
Tu n'es pas obligé de venir avec moi
chaque fois que je vais à l'hôpital maintenant.

482
00:35:42,090 --> 00:35:43,800
Ce n'est pas comme si j'étais un enfant ou quoi que ce soit.

483
00:35:44,690 --> 00:35:47,500
Laisse-moi l'utiliser comme excuse
sortir avec mon fils.

484
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Puis-je vous demander une faveur ?

485
00:36:04,300 --> 00:36:06,800
S'il vous plaît, choisissez un sac pour moi.

486
00:36:06,800 --> 00:36:09,690
Celui que tu portes sur ton épaule,
et qui a une longue sangle

487
00:36:10,300 --> 00:36:12,090
Ce sont des sacs pour femmes.

488
00:36:14,190 --> 00:36:15,900
Oui, un sac de femme.

489
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
Je ne sais pas vraiment quoi acheter,
alors s'il vous plaît, choisissez-le pour moi.

490
00:36:20,400 --> 00:36:21,900
Je serai là-bas.

491
00:36:24,500 --> 00:36:27,590
Es-tu si timide pour dire ça
tu veux offrir un cadeau à ta maman ?

492
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
Je suppose qu'il se souvient encore
l'anniversaire de sa mère.

493
00:36:35,500 --> 00:36:37,690
Je me demande lequel serait le bon.

494
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
C'est joli.

495
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Voici.

496
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
Mon fils a beaucoup d'argent.

497
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
J'ai économisé l'argent de mes frais de subsistance
et mon allocation.

498
00:37:05,800 --> 00:37:08,090
- Veuillez jeter le reçu.
- D'accord.

499
00:37:15,400 --> 00:37:17,190
Il a tout grandi.

500
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Ta-dah ! C'est du poulet et de la bière.

501
00:39:06,900 --> 00:39:10,300
Pourquoi dépenseriez-vous de l'argent pour
quelque chose qu'on ne peut même pas manger ?

502
00:39:11,300 --> 00:39:13,190
Chéri.

503
00:39:13,190 --> 00:39:15,590
Vous aimez jouer à l'humain.

504
00:39:15,590 --> 00:39:19,590
Tu as dit que ton cœur s'emballait
chaque fois que vous voyez du poulet.

505
00:39:20,690 --> 00:39:23,800
Je suppose que tout le poulet
dans mon cœur est mort.

506
00:39:24,400 --> 00:39:26,090
Il ne court plus.

507
00:40:09,690 --> 00:40:12,400
C'était épuisant,
n'est-ce pas, ma petite fille ?

508
00:40:25,190 --> 00:40:28,800
Chéri, tu ne pars pas
regarder le football ?

509
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Il y a aussi du poulet et de la bière.

510
00:40:33,400 --> 00:40:35,590
Et si nous révélions aussi notre identité ?

511
00:40:36,900 --> 00:40:38,690
Qu'est-ce que tu dis?

512
00:40:38,690 --> 00:40:40,500
Révélons aussi nos identités.

513
00:40:41,090 --> 00:40:44,500
Ils ont dit que tout vampire qui veut
pour pouvoir révéler leur identité maintenant.

514
00:40:44,500 --> 00:40:47,400
Chérie, tu as perdu la tête ?

515
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Qui gagnera alors de l’argent ?

516
00:40:49,400 --> 00:40:52,800
J'ai à peine trouvé les boulots au café
où nous pourrions tous les deux travailler.

517
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
Pensez-vous qu'ils nous laisseront travailler là-bas
si nous révélons que nous sommes des vampires ?

518
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
Notre Ma Ri traverse ça.

519
00:40:57,300 --> 00:40:59,900
Au moins un vampire de plus
le monde doit se lever...

520
00:40:59,900 --> 00:41:02,190
Ils ont dit que
la loi va changer.

521
00:41:03,500 --> 00:41:07,190
Mon cœur se brise à chaque fois
Je pense aussi à notre Ma Ri.

522
00:41:07,190 --> 00:41:08,500
Mais...

523
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
faites confiance à la décision de notre fille...

524
00:41:15,900 --> 00:41:18,590
et réfléchissons simplement
de manière réaliste, s'il vous plaît.

525
00:41:23,800 --> 00:41:29,590
<i>Un vilain petit canard rêve de
une tournure inattendue des événements. </i>

526
00:41:29,590 --> 00:41:34,590
<i>Il déploie ses ailes et s'envole. </i>

527
00:41:34,590 --> 00:41:36,300
C'est une belle chanson.

528
00:41:38,800 --> 00:41:40,190
Chef d'équipe Yoo.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Cherchez ces enfants.

530
00:41:50,690 --> 00:41:55,000
Les vampires déjeunent-ils aussi ?

531
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
Ils boivent probablement du sang.

532
00:41:56,400 --> 00:41:58,690
J'ai entendu dire qu'ils buvaient
remplacer le sang ou quelque chose comme ça ?

533
00:41:58,690 --> 00:42:00,590
Tellement effrayant !

534
00:42:00,590 --> 00:42:04,690
Ne se cacherait-elle pas secrètement
des toilettes comme celle-ci et en boire ?

535
00:42:05,590 --> 00:42:07,300
Je me sens un peu désolé pour elle aussi.

536
00:42:08,690 --> 00:42:10,190
Se pourrait-il qu'elle boive ici ?

537
00:42:10,190 --> 00:42:11,400
Le pourrait-elle ?

538
00:42:11,400 --> 00:42:12,690
Essayez de les ouvrir.

539
00:43:05,590 --> 00:43:07,900
Le vampire boit du sang !

540
00:43:09,000 --> 00:43:10,190
Où?

541
00:43:18,090 --> 00:43:19,900
Le vampire boit du sang !

542
00:43:27,190 --> 00:43:29,300
- Comment peut-elle faire ça ?
- Je pense que c'est du vrai sang.

543
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
- C'est du vrai sang ?
- Elle le fait si ouvertement.

544
00:43:49,300 --> 00:43:51,090
Filmons ça avec nos téléphones portables.

545
00:43:51,090 --> 00:43:52,500
Filmons-le et mettons-le en ligne.

546
00:43:52,500 --> 00:43:54,900
C'est fascinant à voir
un vampire boit du sang.

547
00:43:57,690 --> 00:43:59,900
-Jung Jae Min !
- Arrêtez ça.

548
00:43:59,900 --> 00:44:01,500
- Pourquoi?
- J'ai dit d'arrêter.

549
00:44:01,500 --> 00:44:02,900
Qu'est-ce que tu dis ?

550
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
- Lâcher.
- Hé.

551
00:44:05,900 --> 00:44:07,090
Vous n'avez pas entendu ?

552
00:44:07,090 --> 00:44:09,790
Vous serez arrêté si vous filmez
un vampire et je l'ai mis en ligne.

553
00:44:10,300 --> 00:44:11,590
Leurs droits de la personnalité.

554
00:44:11,590 --> 00:44:13,500
Ils disent qu'ils sont très stricts à ce sujet.

555
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
Qui c'est?

556
00:44:47,590 --> 00:44:49,800
N'est-ce pas Han Shi Hoo ?

557
00:44:51,300 --> 00:44:52,690
Je pense que c'est lui.

558
00:44:52,690 --> 00:44:54,900
C'est Han Shi Hoo.

559
00:44:54,900 --> 00:44:57,090
C'est fou.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

560
00:44:57,090 --> 00:44:59,190
N'a-t-il pas transféré d'école ?

561
00:45:03,690 --> 00:45:05,090
Han Shi Hoo.

562
00:45:07,090 --> 00:45:08,900
Hé, idiot de vampire.

563
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
Sérieusement, tu es tellement stupide.

564
00:45:10,900 --> 00:45:12,690
Pourquoi tu ferais ça là ?

565
00:45:12,690 --> 00:45:14,300
Shi Hoo.

566
00:45:15,590 --> 00:45:18,090
Vous êtes Shi Hoo.

567
00:45:21,900 --> 00:45:24,690
Je pensais qu'à ce moment-là, tu...

568
00:45:24,690 --> 00:45:26,800
Je t'ai dit d'obtenir ton diplôme
sans se faire découvrir.

569
00:45:27,300 --> 00:45:28,800
Mais vous avez tout exposé.

570
00:45:28,800 --> 00:45:30,300
Bon travail.

571
00:45:30,690 --> 00:45:32,400
Où as-tu eu
le courage de faire ça ?

572
00:45:32,900 --> 00:45:35,000
Comment es-tu venu ici ?

573
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
<i>[Han Shi Hoo]</i>

574
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
Toi aussi ?

575
00:45:38,500 --> 00:45:40,900
La proposition selon laquelle le système de contrôle
je vous l'ai proposé...

576
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
on m'a également proposé.

577
00:45:42,900 --> 00:45:44,800
Alors, tu reviens à l'école ?

578
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Ouais, mais en tant que chevalier
en armure étincelante.

579
00:45:49,400 --> 00:45:51,590
Ils m'ont dit de t'aider
s'adapter à sa vie scolaire

580
00:45:51,590 --> 00:45:53,690
sans révéler mon identité
pour le moment.

581
00:45:54,500 --> 00:45:55,900
Ils ont dit que c'était ma mission.

582
00:45:56,800 --> 00:45:59,090
Ce projet de coexistence ou autre.

583
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
Bon sang, les humains et le chemin
ils utilisent leur cerveau.

584
00:46:02,590 --> 00:46:03,900
Shi Hoo.

585
00:46:04,590 --> 00:46:06,000
Mais es-tu fou ?

586
00:46:06,500 --> 00:46:09,590
Tu as ouvertement bu du sang
devant tous les enfants ?

587
00:46:09,590 --> 00:46:11,900
Ne devrais-tu pas être un peu conscient
des autres quand vous agissez ?

588
00:46:11,900 --> 00:46:14,300
Tu t'es plaint de ça
J'étais trop conscient avant.

589
00:46:14,300 --> 00:46:17,900
Est-ce que tu te plains de ça
Je ne suis pas conscient des autres maintenant ?

590
00:46:17,900 --> 00:46:19,900
Ouais, je me plains.

591
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
J'ai beaucoup de plaintes à votre sujet.

592
00:46:21,900 --> 00:46:24,190
Ce sont toutes des plaintes sans
une seule goutte d'eau.

593
00:46:24,900 --> 00:46:26,800
Après t'avoir vu pendant
la première fois depuis longtemps

594
00:46:26,800 --> 00:46:29,130
tu es devenu une sorte de
comme un enfant d'école primaire.

595
00:46:48,300 --> 00:46:49,800
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

596
00:46:49,800 --> 00:46:51,500
N'aie pas l'air très heureux de me voir.

597
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas ?

598
00:47:04,690 --> 00:47:06,400
Il est si beau.

599
00:47:06,400 --> 00:47:09,500
Han Shi Hoo dégage une ambiance incroyable.

600
00:47:53,090 --> 00:47:56,000
<i>[Rendons-nous dans la salle du groupe
salle de club après les cours.]</i>

601
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est?

602
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Ce jour-là...

603
00:48:41,190 --> 00:48:43,090
Je l'ai fait parce que j'avais perdu mon sang-froid.

604
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
Vous ne pouvez probablement pas utiliser
ce sac à cause de moi.

605
00:48:50,400 --> 00:48:51,800
Dépêchez-vous et prenez-le.

606
00:49:00,500 --> 00:49:03,400
Je sais que tu m'as aidé.

607
00:49:03,400 --> 00:49:06,400
Je viens de faire ça parce que
Je n'aimais pas ce qu'ils faisaient.

608
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
Alors ne vous trompez pas.

609
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
Je ne t'ai pas aidé.

610
00:49:09,400 --> 00:49:10,900
Ils ont essayé de faire en sorte qu'une seule personne...

611
00:49:12,090 --> 00:49:14,690
C'est vrai, vous n'êtes pas une personne.

612
00:49:16,090 --> 00:49:20,590
Le fait que ce qu'ils ont essayé de faire
faire quitter l'école à un vampire

613
00:49:20,590 --> 00:49:22,900
je mélangeais simplement
poudre de poivron rouge et ketchup...

614
00:49:22,900 --> 00:49:24,590
Ne vous inquiétez pas.

615
00:49:24,590 --> 00:49:27,590
La seule personne qui peut me faire
sors de cette école...

616
00:49:28,190 --> 00:49:29,590
c'est toi.

617
00:49:30,500 --> 00:49:31,590
Quoi?

618
00:49:31,590 --> 00:49:35,590
Tu m'as dit que tu allais bien avec
être dans la même classe que moi

619
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
mais pas pour s'approcher de toi, non ?

620
00:49:39,800 --> 00:49:41,590
J'étais heureux d'entendre cela.

621
00:49:42,400 --> 00:49:46,300
Parce que ça veut dire que tu es d'accord avec
être dans la même école et classe que moi.

622
00:49:49,500 --> 00:49:51,190
Je ne m'approcherai pas de toi.

623
00:49:54,590 --> 00:49:56,000
Merci.

624
00:49:58,000 --> 00:49:59,590
Je vais partir maintenant, Jung Jae Min.

625
00:50:01,690 --> 00:50:02,900
Baek Ma Ri.

626
00:50:06,400 --> 00:50:07,500
Toi.

627
00:50:08,500 --> 00:50:10,690
Quelle est la raison pour laquelle
tu as révélé ton identité ?

628
00:50:22,800 --> 00:50:24,590
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?

629
00:50:25,500 --> 00:50:27,400
Parce que ça me dérange.

630
00:50:28,400 --> 00:50:30,690
Le projet de coexistence ?

631
00:50:30,690 --> 00:50:33,000
J'ai entendu dire que les vampires
s'est porté volontaire pour cela.

632
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Ouais, je me suis porté volontaire.

633
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Vous le saviez probablement
cela allait arriver.

634
00:50:41,190 --> 00:50:44,900
Quelle est la raison pour laquelle tu es
le faire obstinément et souffrir ?

635
00:50:44,900 --> 00:50:47,300
Toute l'école est bruyante
à cause de toi.

636
00:50:47,300 --> 00:50:50,090
Dans quelle mesure pensez-vous que vous serez
capable de supporter cette aliénation immature ?

637
00:50:50,090 --> 00:50:54,090
Aussi, tu es retourné à l'école
que vous avez dû transférer de

638
00:50:54,090 --> 00:50:56,590
parce que le fait que
tu es un vampire a été découvert.

639
00:50:56,590 --> 00:50:58,190
Pourquoi as-tu fait ça ?

640
00:51:00,690 --> 00:51:02,290
Demandez-vous
parce que tu ne sais pas ?

641
00:51:07,190 --> 00:51:08,590
Étudiant transféré.

642
00:51:09,690 --> 00:51:12,090
De quel genre d'étiquette s'agit-il
se lancer dans une conversation ?

643
00:51:12,090 --> 00:51:13,300
Espèce de salaud déloyal.

644
00:51:14,190 --> 00:51:16,400
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
Je t'ai dit ce genre de
ce salaud n'est pas loyal.

646
00:51:21,590 --> 00:51:22,900
Hé.

647
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
J'ai entendu dire que tu avais quitté l'école.

648
00:51:25,900 --> 00:51:28,090
Après avoir joué à la maison
pendant quelques mois

649
00:51:28,090 --> 00:51:30,090
es-tu revenu à l'école
parce que tu t'ennuies ?

650
00:51:30,690 --> 00:51:33,800
Après mon retour,
tu vois qu'il y a un vampire dans notre classe

651
00:51:33,800 --> 00:51:35,100
et tu trouves ça amusant ?

652
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Est-ce que tu fais semblant de ne pas me connaître,
en ce moment ?

653
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Je n'ai pas encore fini de lui parler.

654
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Sérieusement, ce salaud est fou ?

655
00:51:47,190 --> 00:51:49,900
Tu ne sais pas pourquoi
elle est retournée dans cette école ?

656
00:51:52,000 --> 00:51:53,190
Han Shi Hoo.

657
00:51:58,090 --> 00:52:00,800
Étiez-vous deux étudiants transférés
à l'origine proches les uns des autres ?

658
00:52:04,900 --> 00:52:06,090
Vous êtes fidèle.

659
00:52:07,690 --> 00:52:10,300
Je suppose que tu peux surmonter
tout cela avec fidélité.

660
00:52:13,090 --> 00:52:14,300
Baek Ma Ri.

661
00:52:14,900 --> 00:52:18,900
Ce projet de coexistence,
ou peu importe comment vous l'appelez.

662
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
Essayez de continuer.

663
00:52:26,090 --> 00:52:27,190
Ce salaud.

664
00:52:47,900 --> 00:52:49,300
Jung Jae Min.

665
00:52:56,500 --> 00:53:00,800
Vous êtes Jung Jae Min, le leader de
le groupe Orange Marmalade, n'est-ce pas ?

666
00:53:00,800 --> 00:53:02,590
Excusez-moi?

667
00:53:02,590 --> 00:53:04,590
Marmelade d'oranges ?

668
00:53:05,090 --> 00:53:10,690
<i>Un vilain petit canard rêve de
une tournure inattendue des événements. </i>

669
00:53:10,690 --> 00:53:16,500
<i>Il déploie ses ailes et s'envole. </i>

670
00:53:16,500 --> 00:53:19,090
<i>Je vais voler dans le ciel bleu. </i>

671
00:53:19,090 --> 00:53:20,900
J'étais dans un groupe ?

672
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
Baek Ma Ri et Han Shi Hoo.

673
00:53:24,690 --> 00:53:26,400
Avec eux ?

674
00:54:16,000 --> 00:54:17,500
Baek Ma Ri.

675
00:54:20,190 --> 00:54:21,500
Pourquoi es-tu...

676
00:54:24,000 --> 00:54:26,090
dans mes illusions ?

677
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
Que faites-vous ici?

678
00:54:31,190 --> 00:54:32,690
Qui dans le monde...

679
00:54:34,800 --> 00:54:36,090
es-tu ?

680
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
M. Han Yoon Jae.

681
00:54:41,400 --> 00:54:43,190
Il y a quelque chose qui m'intéresse.

682
00:54:43,190 --> 00:54:47,190
Tu es aussi un vampire,
alors tu peux me le dire, n'est-ce pas ?

683
00:55:02,090 --> 00:55:03,400
Hé.

684
00:55:07,000 --> 00:55:09,590
Tu as dit que ce salaud, Jung Jae Min,
je ne me souviens même pas de toi.

685
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Alors pourquoi tu t'accroches à ça
une petite chose comme si c'était un trésor ?

686
00:55:16,090 --> 00:55:19,090
Han Shi Hoo,
pourquoi es-tu comme ça ?

687
00:55:19,090 --> 00:55:20,800
Pourquoi est-ce important ?

688
00:55:21,300 --> 00:55:23,900
Même si Jae Min ne se souvient pas de moi,
Je me souviens de lui.

689
00:55:23,900 --> 00:55:26,900
Tu ne sais pas
à quel point est-il dégoûté par les vampires ?

690
00:55:29,800 --> 00:55:33,090
- Je sais.
- Espèce d'imbécile, si tu sais...

691
00:55:33,090 --> 00:55:34,500
Je fais ça parce que c'est moi.

692
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Parce que celui qui a fait
Jae Min m'efface de sa mémoire...

693
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
c'était moi.

694
00:55:43,500 --> 00:55:45,300
On dit ça pour les gens...

695
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
il y a un moment où
ils se débarrassent de tous les souvenirs

696
00:55:49,000 --> 00:55:51,090
cela les blesse trop.

697
00:55:51,690 --> 00:55:56,800
Quand la blessure est si douloureuse
qu'ils ne supportent pas de vivre...

698
00:55:59,400 --> 00:56:01,090
ils font ça pour se protéger.

699
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
Donc?

700
00:56:07,400 --> 00:56:09,900
Je lui ai infligé une blessure comme celle-là.

701
00:56:12,900 --> 00:56:14,190
Parce que je...

702
00:56:15,590 --> 00:56:18,000
caché le fait que je suis un vampire.

703
00:56:18,000 --> 00:56:21,090
La blessure de ce salaud va-t-elle guérir
juste parce que tu fais ça ?

704
00:56:21,800 --> 00:56:24,190
- Qu'est-ce que tu espères ?
- Je n'espère rien.

705
00:56:26,090 --> 00:56:27,500
Je viens de...

706
00:56:28,900 --> 00:56:31,400
je ne veux plus jamais mentir maintenant...

707
00:56:32,090 --> 00:56:35,190
Je veux me tenir devant
Jae Min comme exactement qui je suis.

708
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
C'est tout.

709
00:56:39,090 --> 00:56:41,000
Il n'y a rien que j'espère.

710
00:56:41,000 --> 00:56:44,090
Est-ce pour ça que tu t'es porté volontaire
révéler votre identité ?

711
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Ouais.

712
00:56:47,500 --> 00:56:49,000
Je l'ai fait à cause de lui.

713
00:56:50,090 --> 00:56:52,000
Je voulais être aux côtés de Jae Min.

714
00:56:52,000 --> 00:56:54,090
Tu sais que tu vas souffrir
toutes sortes de choses horribles.

715
00:56:54,090 --> 00:56:55,400
Je m'en fiche
ce genre de choses.

716
00:56:55,400 --> 00:56:57,190
Il ne changera probablement pas
juste parce que tu es patient.

717
00:56:57,190 --> 00:57:00,090
- Je sais.
- Jung Jae Min vous traite comme un monstre.

718
00:57:06,090 --> 00:57:07,400
Aimez-vous...

719
00:57:08,800 --> 00:57:10,190
ce salaud à ce point ?

720
00:57:12,300 --> 00:57:13,500
Ouais.

721
00:57:17,190 --> 00:57:19,090
J'aime Jung Jae Min.

722
00:57:23,300 --> 00:57:24,690
Je l'aime tellement.

723
00:57:25,400 --> 00:57:26,800
Je l'aime bien...

724
00:57:28,190 --> 00:57:29,800
Je l'aime tellement que...

725
00:57:51,500 --> 00:57:58,500
Sous-titres par DramaFever


