1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:08,150 --> 00:00:10,540
<i>Votre âme a été complètement
assommé.</i>

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,240
<i>Avez-vous quelqu'un dans votre cœur ?</i>

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
Je le fais.

5
00:00:13,250 --> 00:00:14,450
<i>C'est quelque chose qui ne doit pas arriver. </i>

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,950
<i>Cette fille est boucher.</i>

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,950
<i>Ne passez pas à côté de moi. </i>

8
00:00:18,950 --> 00:00:21,450
Si c'était quelqu'un qui était
c'est précieux pour toi aussi

9
00:00:21,450 --> 00:00:23,540
alors tu aurais dû me confronter.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,040
Je ne l'ai pas fait parce que c'était toi !

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,950
<i>Est-ce que celui qui a plongé
ses pieds dans la mort comme moi</i>

12
00:00:26,950 --> 00:00:28,950
<i>protéger quelqu'un d'autre ?</i>

13
00:00:28,950 --> 00:00:32,250
<i>Il n'y a qu'une seule façon pour une personne
mordu par un vampire peut survivre. </i>

14
00:00:32,250 --> 00:00:35,550
<i>La personne doit boire
le sang d'un vampire. </i>

15
00:00:35,550 --> 00:00:39,140
Je rejoindrai la bataille pour subjuguer
les vampires à la place de Han Shi Hoo.

16
00:00:39,140 --> 00:00:43,250
<i>- Votre Honneur.
- Je suis venu te voir une seule fois. </i>

17
00:00:44,140 --> 00:00:46,950
<i>Je vous ai demandé si j'avais
deviens un vampire ! </i>

18
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Qui es-tu ?

19
00:00:49,450 --> 00:00:52,250
<i>Le chef de file des vampires.
Grotte de Buk Lim Choam.</i>

20
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
<i>Elle est la chef des vampires. </i>

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
<i>[Épisode 9 : Saison 2, Épisode 5]</i>

22
00:01:47,450 --> 00:01:48,750
Tirez !

23
00:01:55,850 --> 00:01:57,450
Arrêt.

24
00:02:12,040 --> 00:02:15,440
- Écartez-vous.
- Cette fille n'est pas un vampire.

25
00:02:15,440 --> 00:02:17,750
Il doit y avoir un malentendu.

26
00:02:17,750 --> 00:02:19,340
Même si elle est sous la forme d'une femme

27
00:02:19,340 --> 00:02:21,540
il ne fait aucun doute qu'elle
est le chef de file des vampires.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,750
C'est...

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,150
pas moi.

30
00:02:50,150 --> 00:02:51,840
Il faut l'éliminer rapidement.

31
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Reculer.

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,340
Je ne peux pas...

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
fais ça.

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,940
Vas-tu rompre
discipline militaire ?

35
00:03:01,940 --> 00:03:07,040
Comment se passe le massacre d'une personne innocente
La discipline militaire de Joseon ?

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
Êtes-vous en train de dire que vous défierez
l'ordre d'assujettissement des vampires ?

37
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
Il n'y a aucun moyen que
c'est une vampire !

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,940
C'est un piège.

39
00:03:33,840 --> 00:03:35,540
C'est le complot d'un conspirateur.

40
00:03:36,840 --> 00:03:38,150
Vous êtes...

41
00:03:40,150 --> 00:03:41,940
Prends Ma Ri et sors d'ici.

42
00:03:42,540 --> 00:03:43,940
Shi Hoo.

43
00:03:47,650 --> 00:03:49,750
Attaquez-moi d'abord.

44
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Parce que je suis...

45
00:03:53,250 --> 00:03:54,940
un vampire.

46
00:04:00,250 --> 00:04:01,840
Tu ne me crois pas ?

47
00:04:14,840 --> 00:04:16,340
J'ai dit de sortir d'ici rapidement.

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,140
Attaquez-le.

49
00:04:37,240 --> 00:04:38,940
Que fais-tu?

50
00:04:43,740 --> 00:04:45,040
Ils le feront...

51
00:04:46,240 --> 00:04:48,140
réveille-toi bientôt.

52
00:04:48,140 --> 00:04:50,940
Nous n'avons pas le pouvoir...

53
00:04:52,240 --> 00:04:54,540
faire plus de mal aux humains.

54
00:04:55,340 --> 00:04:59,540
Il a simplement effacé leur mémoire
en utilisant une technique d'hallucination.

55
00:04:59,540 --> 00:05:05,040
Ils ne pourront pas se souvenir
ce qui s'est passé dans la grotte.

56
00:05:09,640 --> 00:05:11,740
Que sont...

57
00:05:14,640 --> 00:05:16,940
vous tous ?

58
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
Etes-vous réellement...

59
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
des vampires ?

60
00:05:28,540 --> 00:05:29,840
Nous sommes...

61
00:05:31,040 --> 00:05:34,840
les membres de la tribu des vampires,
qui ne boivent pas de sang humain.

62
00:05:35,340 --> 00:05:39,040
Tout ce que nous voulons, c'est vivre...

63
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
aux côtés des humains.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,740
Joon Hyun.

65
00:06:39,340 --> 00:06:41,240
Mon pitoyable frère.

66
00:06:42,340 --> 00:06:45,440
Depuis que moi, ta sœur aînée
et la reine, je suis enceinte

67
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
je n'ai pas pu
pour célébrer tes funérailles

68
00:06:47,740 --> 00:06:50,340
à cause de l'inquiétude que
cela ne fera aucun mal.

69
00:06:51,040 --> 00:06:53,940
Vous devez être tellement irrité.

70
00:07:00,840 --> 00:07:02,540
Je suis désolé.

71
00:07:03,340 --> 00:07:06,240
S'il vous plaît, abandonnez votre ressentiment maintenant.

72
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Escortez-la.

73
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
Tirez...

74
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
moi.

75
00:07:56,940 --> 00:07:58,540
je ne suis pas...

76
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
un humain plus.

77
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
As-tu bu du sang de vampire...

78
00:08:15,740 --> 00:08:17,440
et revivre ?

79
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
Comment se fait-il que tu ne puisses pas
revivre en tant qu'humain...

80
00:08:27,140 --> 00:08:30,240
Pourquoi as-tu transformé
en vampire à la place ?

81
00:08:34,850 --> 00:08:36,850
Allez, Han Shi Hoo.

82
00:08:38,640 --> 00:08:40,250
S'il vous plaît...

83
00:08:42,640 --> 00:08:45,050
disparaître de ma vue.

84
00:08:45,550 --> 00:08:47,350
Jung Jae Min.

85
00:08:48,850 --> 00:08:50,450
Tire-moi dessus.

86
00:08:52,450 --> 00:08:55,050
Vous savez comment exterminer...

87
00:08:56,140 --> 00:08:57,640
les vampires aussi.

88
00:08:59,640 --> 00:09:01,250
Exterminer...

89
00:09:04,350 --> 00:09:05,640
moi.

90
00:10:03,050 --> 00:10:04,750
je suis...

91
00:10:07,450 --> 00:10:09,640
pas un humain.

92
00:11:29,450 --> 00:11:31,550
J'espère que tu...

93
00:11:32,950 --> 00:11:34,640
tout ira bien.

94
00:11:44,950 --> 00:11:46,750
Tu étais un monstre ?

95
00:11:51,850 --> 00:11:54,550
Quand je t'ai vu pour la première fois...

96
00:11:55,640 --> 00:11:58,350
Je me demandais si tu l'étais
un esprit de la forêt.

97
00:11:59,850 --> 00:12:02,140
Mais un vampire ?

98
00:12:03,550 --> 00:12:05,850
Tu étais un monstre qui boit du sang ?

99
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
Les gens...

100
00:12:14,750 --> 00:12:17,250
appelez-nous des monstres.

101
00:12:21,950 --> 00:12:23,940
Laissez-moi juste vous demander une chose.

102
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
As-tu transformé Shi Hoo...

103
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
en vampire ?

104
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
Lui as-tu donné ton sang ?

105
00:12:40,850 --> 00:12:42,140
Pourquoi?

106
00:12:42,140 --> 00:12:44,250
Parce que je ne pouvais pas simplement
laissez-le mourir comme ça.

107
00:12:45,950 --> 00:12:48,140
Quelqu'un qui a été
mordu par un vampire...

108
00:12:48,950 --> 00:12:51,750
mourront s'ils ne boivent pas notre sang.

109
00:12:53,140 --> 00:12:55,340
J'ai vu les enregistrements de
l'histoire d'horreur des vampires.

110
00:12:55,340 --> 00:12:58,050
Il disait qu'un vampire pouvait
donner du sang à quelqu'un

111
00:12:58,050 --> 00:13:02,450
soit pour faire revivre la personne en tant qu'humain,
ou transformer la personne en vampire.

112
00:13:07,050 --> 00:13:08,850
Fille vampire.

113
00:13:10,450 --> 00:13:12,640
Dans quelle intention...

114
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
es-tu devenu mon seul et unique ami...

115
00:13:17,250 --> 00:13:20,450
en un monstre comme toi ?

116
00:13:39,250 --> 00:13:41,140
Si c'était moi...

117
00:13:43,350 --> 00:13:45,050
Si c'était moi...

118
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
je ne continuerais pas
vivre comme un vampire...

119
00:13:50,140 --> 00:13:53,050
pour un seul instant...

120
00:13:53,750 --> 00:13:55,850
même si cela veut dire
Je devrais mourir.

121
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
Qu'avons-nous fait pour avoir
d'entendre ça de toi ?

122
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Pourquoi êtes-vous les gens,
qui subsistent en suçant le sang...

123
00:14:02,950 --> 00:14:05,250
vivre comme si vous étiez des humains ?

124
00:14:05,950 --> 00:14:08,140
Vous les gens,
qui sont horribles et repoussants.

125
00:14:08,140 --> 00:14:12,250
Nous buvons simplement le sang de
les animaux que vous tuez pour manger.

126
00:14:14,450 --> 00:14:16,350
Vous les humains...

127
00:14:17,050 --> 00:14:21,250
tuer un être vivant sur terre
comme tu veux, n'est-ce pas ?

128
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
Vous faites une distinction entre
le haut et le bas

129
00:14:25,800 --> 00:14:27,850
même entre vous, n'est-ce pas ?

130
00:14:27,850 --> 00:14:30,050
Vous vous faites mal et vous vous marchez dessus,
n'est-ce pas ?

131
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Nous ne le faisons pas...

132
00:14:38,640 --> 00:14:41,050
blesser quelqu'un de manière imprudente.

133
00:14:50,350 --> 00:14:51,950
Votre Honneur, vous...

134
00:14:54,450 --> 00:14:57,850
je ne me souviens pas du moment
quand tu as vu le soleil...

135
00:14:59,550 --> 00:15:01,550
pour la toute première fois, n'est-ce pas ?

136
00:15:06,750 --> 00:15:09,140
Je me souviens.

137
00:15:18,350 --> 00:15:20,550
<i>Quand je suis devenu membre de
la tribu des vampires...</i>

138
00:15:21,350 --> 00:15:24,350
<i>J'ai vu le monde lumineux pendant
la première fois. </i>

139
00:15:26,450 --> 00:15:28,750
<i>Je me souviens de ce moment. </i>

140
00:15:30,350 --> 00:15:31,950
<i>C'est pourquoi...</i>

141
00:15:32,850 --> 00:15:36,140
<i>J'ai toujours aimé vivre.</i>

142
00:15:39,850 --> 00:15:41,950
Parce que je pouvais voir...

143
00:15:46,240 --> 00:15:48,850
la lumière du soleil tous les jours.

144
00:15:53,750 --> 00:15:56,950
Je n'ai jamais souhaité
devenir un humain avant.

145
00:16:02,050 --> 00:16:04,350
Mais après vous avoir rencontré...

146
00:16:05,640 --> 00:16:08,450
vivre au sein de la tribu des vampires
est devenu difficile.

147
00:16:10,850 --> 00:16:12,450
je suis venu...

148
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
me détester.

149
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
C'est pourquoi...

150
00:16:25,750 --> 00:16:28,250
Je t'en veux beaucoup.

151
00:17:17,250 --> 00:17:18,850
Votre Honneur.

152
00:17:24,350 --> 00:17:26,050
Entrez.

153
00:17:49,550 --> 00:17:50,950
Pourquoi as-tu...

154
00:17:52,450 --> 00:17:54,150
donne-moi ton sang ?

155
00:17:57,550 --> 00:17:59,350
Je pensais que...

156
00:18:01,050 --> 00:18:04,850
Je dois te faire vivre.

157
00:18:16,350 --> 00:18:19,850
Merci de m'avoir fait vivre.

158
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
Est-ce que tu es vraiment...

159
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
tu penses comme ça ?

160
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
Tu ne m'en veux pas ?

161
00:18:40,450 --> 00:18:42,150
Dois-je essayer mon repas ?

162
00:18:51,550 --> 00:18:53,450
<i>Le fait que je sois comme toi...</i>

163
00:18:54,250 --> 00:18:59,250
<i>me console, tout de suite.</i>

164
00:19:05,450 --> 00:19:09,950
Celui qui boit du sang humain
ne peut pas voir la lumière du jour.

165
00:19:11,950 --> 00:19:16,150
Nous avons arrêté de boire du sang humain

166
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
et j'ai commencé à boire une potion
cela nous aide à résister à la lumière du soleil.

167
00:19:20,450 --> 00:19:24,850
Nous avons commencé une nouvelle vie comme
la tribu des vampires.

168
00:19:24,850 --> 00:19:28,650
Alors, dois-je vivre
cette potion aussi maintenant ?

169
00:19:29,540 --> 00:19:32,050
Une fois que tu t'es habitué
boire du sang animal

170
00:19:32,050 --> 00:19:33,650
ça n'aura pas si mauvais goût.

171
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Que veux-tu dire,
la reine a disparu ?

172
00:19:44,650 --> 00:19:47,550
Comment un tel accident a-t-il pu
se produit-il au sein du palais ?

173
00:19:47,550 --> 00:19:49,550
Mon péché est incommensurable.

174
00:19:49,550 --> 00:19:52,550
S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse.

175
00:19:54,050 --> 00:19:58,050
Êtes-vous vraiment en train de dire que personne ne sait
si la reine est en sécurité ou non ?

176
00:19:58,850 --> 00:20:00,750
Que fais-tu?

177
00:20:00,750 --> 00:20:04,750
Mobiliser tous les soldats
immédiatement et trouvez la reine.

178
00:20:04,750 --> 00:20:07,950
Nous avons mobilisé tous
les soldats de la police

179
00:20:07,950 --> 00:20:10,350
mais il n'y a pas eu
aucun rapport notable pour le moment.

180
00:20:10,350 --> 00:20:12,650
La perquisition de la police royale
et troupes auxiliaires

181
00:20:12,650 --> 00:20:14,350
ne semble pas être
fait beaucoup de progrès non plus.

182
00:20:14,350 --> 00:20:15,950
Comment un tel désastre a-t-il pu se produire ?

183
00:20:16,750 --> 00:20:20,450
Ce qui est pire c'est que
la reine est enceinte en ce moment.

184
00:20:23,250 --> 00:20:25,050
Il s'agit d'une crise nationale.

185
00:20:25,050 --> 00:20:27,250
Je m'excuse.

186
00:20:27,250 --> 00:20:30,850
Mais il semble que l'assujettissement des vampires
sera retardé pendant un certain temps.

187
00:20:31,550 --> 00:20:34,250
Ils ont dit que le chef des vampires
n'est pas apparu dans la grotte de Choam

188
00:20:34,250 --> 00:20:36,650
où l'Eunhyeolsa
attendaient en embuscade.

189
00:20:38,350 --> 00:20:43,150
Les preuves restantes
est le couteau du boucher.

190
00:20:45,050 --> 00:20:48,350
Il semble que cela prendra des jours
demander secrètement autour de soi

191
00:20:48,350 --> 00:20:52,250
à qui appartient le couteau,
avec juste la forme du manche.

192
00:21:01,950 --> 00:21:04,850
Vu comment ils ont attiré Ma Ri,
utiliser le couteau comme appât...

193
00:21:06,350 --> 00:21:08,550
il ne fait aucun doute que
ils ont un sinistre complot.

194
00:21:11,750 --> 00:21:15,250
Tu as dit que tu savais qui
la noble jeune femme...

195
00:21:15,950 --> 00:21:18,150
qui a envoyé la lettre
à Ma Ri, c'était vrai ?

196
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
C'est définitivement...

197
00:21:24,250 --> 00:21:26,550
a quelque chose à voir avec
les habitants de Hwa Sa Won.

198
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
Que veux-tu dire, Hwa Sa Won ?

199
00:21:36,350 --> 00:21:41,750
<i>Celui à qui j'ai donné l'armure d'argent
s'appelle Won Sang Goo, de Hwa Sa Won.</i>

200
00:21:42,350 --> 00:21:47,150
<i>Sa véritable identité est
le chef des vampires. </i>

201
00:21:49,750 --> 00:21:51,850
Les goûts des vampires.

202
00:21:53,550 --> 00:21:55,650
C'est quoi tout ça ?

203
00:22:09,950 --> 00:22:12,650
<i>Je n'ai jamais souhaité
devenir un humain avant.</i>

204
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
Mais après vous avoir rencontré...

205
00:22:16,550 --> 00:22:19,050
vivre au sein de la tribu des vampires
est devenu difficile.

206
00:22:21,750 --> 00:22:22,950
je suis venu...

207
00:22:26,650 --> 00:22:28,250
me détester.

208
00:22:32,650 --> 00:22:34,750
C'est pourquoi...

209
00:22:36,750 --> 00:22:38,850
Je t'en veux beaucoup.

210
00:23:02,050 --> 00:23:05,350
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

211
00:23:07,350 --> 00:23:09,550
Je suis venu parce que...

212
00:23:10,350 --> 00:23:14,250
Je devais vérifier si tu étais en sécurité.

213
00:23:19,550 --> 00:23:22,650
La lettre qui te disait
venir à la grotte de Choam...

214
00:23:24,550 --> 00:23:25,950
a été envoyé...

215
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
par moi.

216
00:23:30,650 --> 00:23:33,650
je ne connais pas la raison
pourquoi tu m'as fait ça.

217
00:23:34,750 --> 00:23:37,150
Mais rends-moi le couteau de mon père.

218
00:23:39,350 --> 00:23:41,050
Je n'en sais rien.

219
00:23:43,650 --> 00:23:45,450
Celui...

220
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
qui m'a fait écrire cette lettre...

221
00:23:48,950 --> 00:23:53,350
est un médecin de Myeongne
nommé Won Sang Goo, de Hwa Sa Won.

222
00:23:53,350 --> 00:23:55,850
On dirait qu'elle tient
une rancune contre votre famille.

223
00:23:55,850 --> 00:23:57,550
Alors, soyez prudent.

224
00:23:59,050 --> 00:24:00,950
Le peuple Hwa Sa Won...

225
00:24:01,950 --> 00:24:04,650
ce sont des gens qui font plus peur
que vous ne pouvez l'imaginer.

226
00:24:04,650 --> 00:24:07,750
Quelle est la raison pour laquelle
tu me dis ça ?

227
00:24:11,250 --> 00:24:12,650
Pardonner...

228
00:24:14,650 --> 00:24:16,150
moi.

229
00:24:19,550 --> 00:24:21,550
Je te détestais.

230
00:24:23,350 --> 00:24:25,050
Je n'ai jamais...

231
00:24:26,150 --> 00:24:28,950
je détestais autant quelqu'un
avant dans ma vie.

232
00:24:36,250 --> 00:24:39,150
<i>Je te détestais encore plus parce que
tu étais un humble boucher.</i>

233
00:24:40,150 --> 00:24:41,550
Il y a eu tellement de fois...

234
00:24:43,050 --> 00:24:45,550
quand je me sentais plus insignifiant...

235
00:24:46,750 --> 00:24:49,550
et humble que toi,
même si tu es boucher.

236
00:24:49,550 --> 00:24:51,050
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?

237
00:24:51,050 --> 00:24:54,250
Vous pensez peut-être que vous avez
j'ai simplement gagné le cœur d'une personne...

238
00:24:56,350 --> 00:24:58,650
mais tu as volé
mon tout de moi.

239
00:24:59,950 --> 00:25:01,150
Ma Dame.

240
00:25:02,050 --> 00:25:05,350
Je sentais que mon espoir de vouer un amour éternel
avec le jeune maître disparu...

241
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
alors je ne pourrais pas vivre.

242
00:25:13,350 --> 00:25:16,850
Jusqu'au moment où
J'ai décidé de mettre fin à mes jours...

243
00:25:18,950 --> 00:25:21,750
tout ce à quoi j'ai pensé
c'était mon désir de te ruiner.

244
00:25:23,250 --> 00:25:24,650
J'ai eu peur de moi-même.

245
00:25:29,650 --> 00:25:31,250
Maintenant...

246
00:25:32,650 --> 00:25:34,650
Je veux me retrouver.

247
00:26:17,340 --> 00:26:20,450
J'ai amené Sa Majesté à
la pièce secrète comme vous l'avez ordonné.

248
00:26:20,950 --> 00:26:22,350
Jae.

249
00:26:23,850 --> 00:26:26,650
Parmi les esclaves de
le gouverneur militaire, Jung Byung Gwon

250
00:26:26,650 --> 00:26:29,150
il y a un soignant.

251
00:26:31,450 --> 00:26:33,650
Tuez cette fille.

252
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Pour quelle raison ?

253
00:26:41,050 --> 00:26:43,850
Depuis quand as-tu demandé
la raison derrière mes commandes ?

254
00:26:50,050 --> 00:26:53,050
Le froid glacial qui avait été
incrusté dans tes yeux...

255
00:26:53,050 --> 00:26:55,950
semble s'être réchauffé ces derniers temps.

256
00:27:16,050 --> 00:27:17,650
Qui êtes-vous ?

257
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

258
00:27:20,550 --> 00:27:23,750
Nous vous ramènerons
bientôt au palais

259
00:27:23,750 --> 00:27:26,450
alors s'il vous plaît, détendez-vous, Votre Majesté.

260
00:27:26,450 --> 00:27:29,350
Si tu fais du mal à l'enfant dans mon ventre

261
00:27:29,350 --> 00:27:31,550
Je ne te pardonnerai pas,
même après ma mort.

262
00:27:31,550 --> 00:27:35,250
Comment pourrions-nous faire du mal à quelqu'un qui
fera-t-il partie de notre famille ?

263
00:27:37,950 --> 00:27:42,150
Cet endroit est rempli uniquement de ceux
qui désire le sang de Votre Majesté

264
00:27:42,150 --> 00:27:46,250
donc je vais m'arranger pour qu'une femme de chambre
vous assistera bientôt dans votre livraison.

265
00:27:46,950 --> 00:27:50,650
S'il vous plaît, donnez naissance à une progéniture royale
qui succédera au trône.

266
00:28:01,750 --> 00:28:04,450
Ma Dame, nous vous accompagnerons
à Hwa Sa Won.

267
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
je n'irai pas là-dessus
place plus jamais.

268
00:28:07,750 --> 00:28:09,350
Nous vous accompagnerons.

269
00:28:14,550 --> 00:28:16,350
Ma Dame, partez d'ici.

270
00:28:16,350 --> 00:28:18,250
Vous êtes membre de la tribu des vampires.

271
00:28:24,050 --> 00:28:26,250
- Dépêchez-vous et partez.
-Ma Ri.

272
00:28:26,250 --> 00:28:29,450
Puisque tu es sa fiancée,
veuillez rester aux côtés de Son Honneur.

273
00:28:30,350 --> 00:28:32,450
Je suis venu te dire ça.

274
00:29:18,850 --> 00:29:20,550
Vous devez mourir.

275
00:29:33,650 --> 00:29:35,650
Pourquoi...

276
00:29:36,450 --> 00:29:38,150
tu n'as pas peur ?

277
00:29:39,550 --> 00:29:41,950
Depuis le moment où je t'ai rencontré pour la première fois...

278
00:29:43,550 --> 00:29:46,050
tes yeux semblaient bienveillants.

279
00:29:49,150 --> 00:29:51,750
Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un
comme si ça me ferait du mal.

280
00:29:55,450 --> 00:29:56,750
Je...

281
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
mépriser les humains.

282
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
Non.

283
00:30:12,150 --> 00:30:13,750
Je ne peux pas m'enfuir comme ça.

284
00:30:15,850 --> 00:30:19,250
Êtes-vous la fille de Baek Yi ?

285
00:30:22,950 --> 00:30:24,950
Savez-vous où c'est ?

286
00:30:24,950 --> 00:30:27,450
Je sais que c'est
le repaire des sangsues.

287
00:30:27,950 --> 00:30:30,750
Vous êtes audacieux pour une jeune fille.

288
00:30:31,850 --> 00:30:34,150
Envisagez-vous de vous battre
contre notre tribu de vampires ?

289
00:30:36,550 --> 00:30:38,250
J'ai changé d'avis.

290
00:30:39,050 --> 00:30:40,450
Alors...

291
00:30:41,150 --> 00:30:42,350
libère-moi.

292
00:30:42,350 --> 00:30:43,850
Certainement pas.

293
00:30:44,550 --> 00:30:48,550
Vous aidez avec le Queen's
accouchement là-bas.

294
00:30:53,550 --> 00:30:58,650
Puisque la tribu des vampires sera
contribuer à notre histoire à travers vous

295
00:30:58,650 --> 00:31:02,850
ils n'oseront plus
pour nous perturber par la suite.

296
00:31:16,550 --> 00:31:17,950
Un champ de force ?

297
00:31:26,950 --> 00:31:28,550
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

298
00:31:33,950 --> 00:31:36,750
Jeune Maître, Ma Ri est en danger.

299
00:31:36,750 --> 00:31:40,250
Vampires de Hwa Sa Won
attaqué, et...

300
00:32:11,650 --> 00:32:13,750
Hwa Sa Won à Myeongnye.

301
00:32:15,950 --> 00:32:17,950
La demeure des vampires.

302
00:32:53,050 --> 00:32:56,750
Conduis-moi à ton meneur.

303
00:33:07,050 --> 00:33:08,650
Où pensez-vous que c'est...

304
00:33:11,550 --> 00:33:12,850
venir seul ?

305
00:33:15,050 --> 00:33:16,550
Dégagez le chemin.

306
00:33:17,350 --> 00:33:19,150
Tu es un enfant intrépide.

307
00:33:35,650 --> 00:33:37,150
Shi Hoo.

308
00:33:38,450 --> 00:33:40,250
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

309
00:33:40,250 --> 00:33:41,850
Nous nous sommes rencontrés au Ban Soo.

310
00:33:44,150 --> 00:33:45,350
Tu étais vivant.

311
00:33:45,350 --> 00:33:47,450
J'ai entendu dire que c'était la maison
des vampires Hwa Sa Won

312
00:33:47,450 --> 00:33:48,850
alors je suis venu l'espionner.

313
00:33:48,850 --> 00:33:50,950
Mais je vois que quelques-uns
des visages familiers entrent.

314
00:33:52,550 --> 00:33:53,850
Es-tu aussi un vampire ?

315
00:33:53,850 --> 00:33:55,550
Nous n'avons pas le temps de parler longtemps.

316
00:33:55,550 --> 00:33:58,950
Ils sentiront bientôt le sang,
et tous se rassemblent ici.

317
00:34:00,350 --> 00:34:02,050
Où se trouve Ma Ri ?

318
00:34:02,050 --> 00:34:04,050
Elle devrait être dans la pièce secrète
dans la résidence des vampires

319
00:34:04,050 --> 00:34:06,050
avec la Reine.

320
00:34:06,650 --> 00:34:10,650
Les principaux ports marchands
l'ambition de régner sur Joseon

321
00:34:10,650 --> 00:34:13,150
en tournant la reine
et sa progéniture royale en vampires.

322
00:34:40,340 --> 00:34:44,040
Votre Majesté,
s'il vous plaît, attendez juste un peu.

323
00:34:45,150 --> 00:34:49,040
Je te protégerai à tout prix.

324
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
Traître.

325
00:35:04,040 --> 00:35:07,150
Vas-tu te tourner
Tu es dos à Hwa Sa Won ?

326
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
Même si tu dis que c'est une trahison,
Je n'y peux rien.

327
00:35:11,340 --> 00:35:14,340
J'en ai marre et fatigué
une vie dans laquelle...

328
00:35:14,940 --> 00:35:16,940
J'ai soif de sang humain.

329
00:35:17,940 --> 00:35:20,150
J'ai nourri de la haine...

330
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
depuis trop longtemps.

331
00:35:24,940 --> 00:35:28,150
Un côté doit mourir pour
un combat avec des vampires pour finir.

332
00:35:29,650 --> 00:35:31,840
Retournez maintenant.

333
00:35:31,840 --> 00:35:35,840
Je ne peux pas te laisser agir calmement tout seul.

334
00:35:47,040 --> 00:35:48,940
Il est dit que Won Sang Goo...

335
00:35:49,650 --> 00:35:51,940
a kidnappé la reine.

336
00:35:55,840 --> 00:35:58,040
Elle a aussi emmené notre Ma Ri
à Hwa Sa Won.

337
00:35:58,040 --> 00:35:59,150
Cher.

338
00:36:01,150 --> 00:36:04,040
Le passage secret qui mène à
La chambre à coucher de Hwa Sa Won...

339
00:36:06,440 --> 00:36:07,940
est écrit ici.

340
00:36:07,940 --> 00:36:09,540
Il faut arrêter...

341
00:36:10,650 --> 00:36:12,040
Won Sang Goo.

342
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
Il semble que coexister
avec les sangsues

343
00:36:14,440 --> 00:36:16,750
n'est plus possible.

344
00:36:17,250 --> 00:36:20,150
Attaquez Hwa Sa Son immédiatement.

345
00:36:20,150 --> 00:36:22,940
- Jeune fille.
- Il n'y a pas de temps à perdre.

346
00:36:22,940 --> 00:36:26,940
Le fils du gouverneur militaire
Je suis déjà allé à Hwa Sa Won.

347
00:36:28,840 --> 00:36:31,340
Comme vous l'avez déjà deviné...

348
00:36:31,940 --> 00:36:35,940
J'ai remis l'armure d'Eunhyeolsa
aux vampires.

349
00:36:38,750 --> 00:36:43,540
Après avoir attaqué Hwa Sa Won,
punis-moi pour mon péché.

350
00:36:48,540 --> 00:36:51,840
Tu veux dire que Hwa Sa Won est
la base des vampires ?

351
00:36:51,840 --> 00:36:53,150
Oui.

352
00:36:58,340 --> 00:37:00,650
Je dirigerai l'Eunhyeolsa.

353
00:37:00,650 --> 00:37:01,840
Excusez-moi?

354
00:37:02,340 --> 00:37:04,750
Ce sera la bataille finale.

355
00:37:04,750 --> 00:37:06,040
Mon Seigneur.

356
00:37:07,340 --> 00:37:09,650
Je suis un pécheur.

357
00:37:10,150 --> 00:37:12,340
Une fois la mission terminée
pour soumettre les vampires

358
00:37:12,340 --> 00:37:14,440
J'avais l'intention de démissionner
de ma position.

359
00:37:14,440 --> 00:37:16,750
Pourquoi tu dis
une chose si terrible ?

360
00:37:16,750 --> 00:37:18,940
Le fait qu'il y ait quelqu'un qui
reçu des pots-de-vin dans mon ministère de la Guerre

361
00:37:18,940 --> 00:37:21,840
et a remis des secrets militaires
à l'ennemi

362
00:37:21,840 --> 00:37:24,540
C'est mon péché, en tant que gouverneur militaire.

363
00:37:26,750 --> 00:37:29,750
Comment ce péché pourrait-il ne pas être grave ?

364
00:37:30,750 --> 00:37:32,940
J'ai l'intention de risquer ma vie
dans cette dernière bataille

365
00:37:32,940 --> 00:37:34,750
et lave ma honte.

366
00:37:37,050 --> 00:37:41,340
Invoquez l'Eunhyeolsa,
et mobiliser les soldats de la capitale

367
00:37:41,340 --> 00:37:43,250
pour entourer Hwa Sa Won.

368
00:37:44,150 --> 00:37:45,650
Oui, mon Seigneur.

369
00:38:02,340 --> 00:38:04,840
<i>Il m'a coupé. </i>

370
00:38:06,840 --> 00:38:09,840
<i>Il y a un humain qui peut me couper,
même quand je suis protégé</i>

371
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
<i>par l'énergie de l'éclipse totale de Lune.</i>

372
00:39:22,340 --> 00:39:24,150
<i>Une personne...</i>

373
00:39:24,940 --> 00:39:26,650
<i>qui est comme l'eau pure. </i>

374
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
<i>Merci à vous...</i>

375
00:39:30,650 --> 00:39:35,250
<i>La colère dans mon cœur
a été emporté. </i>

376
00:39:35,940 --> 00:39:37,650
<i>Merci. </i>

377
00:40:58,540 --> 00:40:59,650
Cela a fonctionné.

378
00:41:00,650 --> 00:41:02,150
Ce qui s'est passé?

379
00:41:05,650 --> 00:41:07,940
Il semble que
le champ de force a disparu.

380
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
<i>L'Eunhyeolsa et moi
fera une attaque soudaine.</i>

381
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
<i>Si je donne le signal,
Alors envoie les soldats.</i>

382
00:41:24,040 --> 00:41:28,340
<i>Puisque la reine est à l'intérieur,
il ne faut pas non plus tirer à la va-vite.</i>

383
00:41:37,750 --> 00:41:39,440
Il faut endurer !

384
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
Si ce champ de force se ferme

385
00:41:42,040 --> 00:41:44,650
alors Won Sang Goo le fera
devenir plus puissant.

386
00:41:44,650 --> 00:41:46,940
Personne ne pourra l'arrêter.

387
00:41:47,540 --> 00:41:50,150
Nous devons faire tout ce qu’il faut pour endurer !

388
00:42:38,540 --> 00:42:39,650
Votre Honneur!

389
00:43:11,650 --> 00:43:14,040
Won Sang Goo a été scellé.

390
00:43:30,440 --> 00:43:32,040
Donnez le signal.

391
00:43:38,540 --> 00:43:39,650
Votre Honneur.

392
00:43:47,340 --> 00:43:48,940
Ma Ri....

393
00:43:52,750 --> 00:43:55,250
es-tu en sécurité ?

394
00:43:57,340 --> 00:43:58,940
Votre Honneur.

395
00:44:32,340 --> 00:44:34,040
Je vais bien.

396
00:44:40,940 --> 00:44:42,340
Ma Ri.

397
00:44:43,040 --> 00:44:44,340
Ma Ri!

398
00:44:45,650 --> 00:44:47,150
Nous devons sortir d'ici rapidement.

399
00:44:47,150 --> 00:44:50,250
- Les humains arrivent.
- Père.

400
00:44:50,250 --> 00:44:51,340
Allons-y.

401
00:44:51,940 --> 00:44:53,340
Votre Honneur.

402
00:44:54,540 --> 00:44:55,650
Votre Honneur.

403
00:44:55,650 --> 00:44:58,040
Votre Honneur!

404
00:45:00,840 --> 00:45:02,540
C'est un soulagement...

405
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
que tu es...

406
00:45:07,650 --> 00:45:09,340
en sécurité.

407
00:45:26,340 --> 00:45:28,040
Votre Majesté!

408
00:45:33,840 --> 00:45:37,250
Officier adjoint, réveillez-vous.

409
00:45:38,340 --> 00:45:39,840
- Officier adjoint.
- Votre Majesté !

410
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !

411
00:45:43,340 --> 00:45:44,940
Votre Majesté!

412
00:45:48,250 --> 00:45:50,750
Je suis le gouverneur militaire Jung Byung Gwon.

413
00:45:50,750 --> 00:45:52,150
Nous vous accompagnerons jusqu'au palais.

414
00:45:52,150 --> 00:45:54,940
Merci d'être venu,
Gouverneur militaire.

415
00:45:56,750 --> 00:45:58,440
Il y a une personne blessée.

416
00:45:58,440 --> 00:46:01,340
- Escortez Sa Majesté dehors rapidement.
- Oui, mon Seigneur.

417
00:46:29,150 --> 00:46:30,650
Mon fils.

418
00:46:32,540 --> 00:46:33,750
Mon fils.

419
00:46:34,340 --> 00:46:35,440
Mon Seigneur.

420
00:47:22,650 --> 00:47:24,150
Oncle.

421
00:47:24,750 --> 00:47:28,650
Vous avez écrit le livre intitulé
« Histoire d'horreur de vampire », n'est-ce pas ?

422
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
Quoi?

423
00:47:30,840 --> 00:47:34,440
J'ai entendu dire que c'était écrit là-dedans.

424
00:47:36,840 --> 00:47:39,150
Que dois-je faire...

425
00:47:40,440 --> 00:47:42,840
faire revivre quelqu'un qui a été
mordu par un vampire...

426
00:47:43,840 --> 00:47:45,750
en tant qu'humain ?

427
00:47:47,750 --> 00:47:49,650
Je l'ai entendu de...

428
00:47:50,440 --> 00:47:53,040
Oncle Joong.

429
00:47:54,340 --> 00:47:56,040
Mais les détails...

430
00:47:56,040 --> 00:47:58,040
Oncle Joong.

431
00:47:58,040 --> 00:48:01,650
Apprenez-le-moi... s'il vous plaît.

432
00:48:02,440 --> 00:48:04,250
Ma Ri.

433
00:48:05,340 --> 00:48:06,940
Je ne peux pas.

434
00:48:07,840 --> 00:48:09,250
S'il vous plaît, mon oncle.

435
00:48:09,250 --> 00:48:10,840
J'ai dit qu'une telle chose n'existait pas.

436
00:48:14,040 --> 00:48:19,940
Même s'il y en a,
il n'y a rien que vous puissiez faire.

437
00:48:56,940 --> 00:49:02,250
<i>Il a dit que c'était dans le livre de
le grand prêtre, ce qu'il a enregistré.</i>

438
00:49:34,440 --> 00:49:36,440
Mon Seigneur.

439
00:49:37,540 --> 00:49:40,150
Vous n'avez pas pu
dormir du tout ces derniers temps.

440
00:49:41,340 --> 00:49:43,540
Et si tu tombes malade ?

441
00:49:45,940 --> 00:49:49,940
Chaque fois que je voyais
des soldats meurent à la guerre...

442
00:49:50,650 --> 00:49:55,650
J'ai toujours pensé qu'ils
ça doit aussi être le fils de quelqu'un.

443
00:49:58,650 --> 00:50:02,440
À quel point leurs parents doivent-ils avoir le cœur brisé ?

444
00:50:07,750 --> 00:50:12,040
Puisque mon fils a une maladie qui
l'empêche de faire la guerre...

445
00:50:12,750 --> 00:50:16,250
J'étais toujours en colère parce que
Je n'étais pas honorable.

446
00:50:20,040 --> 00:50:21,840
Mais secrètement...

447
00:50:23,150 --> 00:50:25,440
une partie de moi était soulagée.

448
00:50:28,440 --> 00:50:30,250
Étais-je...

449
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
inquiet qu'un père aussi faible
le cœur serait découvert ?

450
00:50:37,540 --> 00:50:41,750
C'est pour ça que je me suis déchaîné
envers cet enfant si cruellement ?

451
00:50:54,540 --> 00:50:57,940
- Ma Ri !
- Ma Ri !

452
00:50:57,940 --> 00:50:59,540
Ma Ri!

453
00:50:59,540 --> 00:51:01,540
Mon bébé !

454
00:51:01,540 --> 00:51:04,750
Ma Ri!

455
00:52:14,040 --> 00:52:16,340
Je savais...

456
00:52:17,750 --> 00:52:19,250
tu viendrais.

457
00:52:21,750 --> 00:52:24,750
Pourquoi transpires-tu autant ?

458
00:52:28,250 --> 00:52:30,750
Si un membre de
la tribu des vampires saigne...

459
00:52:32,150 --> 00:52:34,250
ils disent ça
avant que le vampire ne meure...

460
00:52:34,940 --> 00:52:37,940
il entre dans un état qui
est semblable à un humain.

461
00:52:43,650 --> 00:52:46,840
Seulement le sang que je saigne
au moment où je meurs...

462
00:52:52,650 --> 00:52:54,940
peut sauver cette personne.

463
00:53:01,340 --> 00:53:02,940
S'il vous plaît...

464
00:53:05,840 --> 00:53:07,540
emmène-moi là-bas.

465
00:53:10,840 --> 00:53:12,440
Avez-vous...

466
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
tu dois vraiment faire ça ?

467
00:56:57,040 --> 00:56:58,440
Ma Ri.

468
00:56:59,840 --> 00:57:01,340
Ma Ri.

469
00:57:02,250 --> 00:57:03,650
Ma Ri.

470
00:57:06,150 --> 00:57:07,540
Ma Ri.

471
00:57:14,340 --> 00:57:15,540
Votre Honneur.

472
00:57:18,150 --> 00:57:20,040
Pourquoi es-tu ici ?

473
00:57:23,150 --> 00:57:24,940
Je voulais...

474
00:57:27,150 --> 00:57:29,650
pour te montrer à quoi je ressemblais...

475
00:57:31,340 --> 00:57:34,040
avec le ruban dans mes cheveux.

476
00:57:45,250 --> 00:57:46,750
Tu es jolie.

477
00:57:48,340 --> 00:57:50,150
Tu es très jolie.

478
00:57:52,440 --> 00:57:54,540
Continuez à me le montrer...

479
00:57:55,650 --> 00:57:57,650
pendant longtemps dans le futur.

480
00:57:59,750 --> 00:58:00,940
Votre Honneur.

481
00:58:05,540 --> 00:58:08,040
Pourquoi es-tu comme ça ?

482
00:58:08,040 --> 00:58:10,340
Pourquoi ton corps est-il si froid ?

483
00:58:10,340 --> 00:58:11,750
De quelle maladie souffrez-vous ?

484
00:58:13,040 --> 00:58:14,840
Votre Honneur.

485
00:58:16,650 --> 00:58:18,150
J'ai menti...

486
00:58:20,250 --> 00:58:22,340
à vous avant.

487
00:58:23,540 --> 00:58:26,940
Je ne t'ai jamais voulu.

488
00:58:28,440 --> 00:58:30,650
J'étais heureux que...

489
00:58:34,340 --> 00:58:35,840
Je t'ai rencontré.

490
00:58:39,650 --> 00:58:42,340
Après vous avoir rencontré...

491
00:58:44,540 --> 00:58:46,150
chaque...

492
00:58:48,540 --> 00:58:50,040
tous les jours...

493
00:58:52,540 --> 00:58:55,940
Je me sentais aussi heureux que
Je l'ai fait la première fois...

494
00:58:57,840 --> 00:58:59,650
que j'ai vu la lumière du soleil.

495
00:59:05,340 --> 00:59:07,250
Ma Ri.

496
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
S'il vous plaît...

497
00:59:11,940 --> 00:59:13,940
soyez en sécurité...

498
00:59:16,750 --> 00:59:19,040
et bien.

499
00:59:20,840 --> 00:59:22,340
Ma Ri.

500
00:59:23,250 --> 00:59:24,540
Pourquoi es-tu comme ça ?

501
00:59:26,650 --> 00:59:28,840
Dans la prochaine vie...

502
00:59:32,250 --> 00:59:34,440
peu importe ce qu'il faut...

503
00:59:37,340 --> 00:59:40,440
Je veux exister comme
le même être que toi.

504
01:00:00,340 --> 01:00:01,750
Ma Ri.

505
01:00:05,840 --> 01:00:07,340
Ma Ri!

506
01:00:08,340 --> 01:00:10,040
Ma Ri!

507
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Non!

508
01:00:12,040 --> 01:00:14,150
Non, Ma Ri...

509
01:00:14,150 --> 01:00:15,750
Ma Ri.

510
01:00:17,150 --> 01:00:19,150
Non, Ma Ri.

511
01:00:22,150 --> 01:00:25,340
Ma Ri!

512
01:00:33,840 --> 01:00:35,150
<i>Ma Ri. </i>

513
01:00:37,250 --> 01:00:40,150
<i>Nous n'avons pas pu tenir notre promesse.</i>

514
01:00:43,150 --> 01:00:44,440
<i>Mais...</i>

515
01:00:45,540 --> 01:00:47,540
<i>Je vais le garder. </i>

516
01:00:49,340 --> 01:00:50,840
<i>Je vais...</i>

517
01:00:51,750 --> 01:00:53,340
<i>je t'attends. </i>

518
01:02:00,480 --> 01:02:07,480
Sous-titres par DramaFever

519
01:02:08,840 --> 01:02:11,840
<i>[Marmelade d'oranges. Un roman
cela frappera votre cœur.]</i>

520
01:02:11,840 --> 01:02:13,540
Votre nom est Baek Yi ?

521
01:02:14,440 --> 01:02:16,340
Chercher.

522
01:02:17,840 --> 01:02:19,150
Se rapprocher.

523
01:02:21,250 --> 01:02:25,440
Il s'agit d'un traité conclu entre
les humains et la tribu des vampires.

524
01:02:26,340 --> 01:02:29,650
En ce moment, en ce moment,
Je suis le roi des humains

525
01:02:29,650 --> 01:02:32,340
et vous êtes le chef de la tribu des vampires.

526
01:02:53,940 --> 01:02:58,040
Merci d'avoir dit ça
vous deviendrez mon peuple.

527
01:02:59,340 --> 01:03:03,650
Aussi, je n'oublierai pas le fait
que vous êtes les sauveurs

528
01:03:03,650 --> 01:03:05,150
qui a sauvé la vie de mon fils.

529
01:03:08,250 --> 01:03:12,840
Comment va cette jolie fille
de la tribu des vampires

530
01:03:12,840 --> 01:03:14,540
qui a pris soin de moi ?


