1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,650
<i>[Épisode 8 : Saison 2, Épisode 4]</i>

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,850
Je t'avais prévenu.

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,350
Je t'ai dit de ne pas te montrer...

5
00:00:37,150 --> 00:00:38,940
bravoure téméraire.

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,750
Serait-ce...

7
00:00:49,750 --> 00:00:52,150
<i>J'ai rencontré quelqu'un
contre qui je veux me battre en duel.</i>

8
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
Elle ne ressemble pas à une personne
de ce monde, dites-vous...

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,040
J'ai ressenti la même chose aussi.

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,940
Honnêtement, cet esprit...

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,740
n'était pas une femme ordinaire.

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,350
Serait-ce...

13
00:01:16,440 --> 00:01:18,940
que la femme que tu
je veux me battre en duel contre...

14
00:01:21,740 --> 00:01:23,350
c'est elle ?

15
00:01:34,650 --> 00:01:35,940
Je te le demande !

16
00:01:41,150 --> 00:01:43,440
Han Shi Hoo, je demande
si la personne que tu aimes...

17
00:01:45,850 --> 00:01:47,440
c'est elle ?

18
00:01:52,850 --> 00:01:54,940
Si tu ne peux pas la protéger...

19
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
alors laisse-la tranquille...

20
00:02:00,050 --> 00:02:01,740
tout comme je le suis.

21
00:02:24,240 --> 00:02:27,650
C'est tellement étrange.

22
00:02:27,650 --> 00:02:30,740
Ce n'est pas comme si elle n'avait pas bu de sang.
alors comment a-t-elle pu s'évanouir ?

23
00:02:30,740 --> 00:02:32,340
Son point vital a dû être touché.

24
00:02:32,340 --> 00:02:34,950
Pas question, personne ne connaît notre point vital.

25
00:02:35,950 --> 00:02:37,240
Un sangsue ?

26
00:02:39,650 --> 00:02:41,740
Si c'était le fait de Won Sang Gu...

27
00:02:42,150 --> 00:02:43,740
pourquoi ferait-elle ça à notre Ma Ri ?

28
00:02:46,650 --> 00:02:49,550
<i>Afin de protéger
les goûts des humains</i>

29
00:02:49,550 --> 00:02:52,650
es-tu déterminé à
asperger tes larmes de sang ?

30
00:02:52,650 --> 00:02:55,840
Veux-tu vraiment perdre
quelque chose de précieux pour toi ?

31
00:02:57,840 --> 00:03:00,450
Won Sang Gu, tu...

32
00:03:03,150 --> 00:03:04,550
Oncle.

33
00:03:06,740 --> 00:03:08,340
Allez, mon oncle.

34
00:03:09,150 --> 00:03:13,550
Pourquoi as-tu imité
un humain affolé il y a peu ?

35
00:03:13,550 --> 00:03:15,950
C'est une éclipse totale de Lune aujourd'hui.

36
00:03:15,950 --> 00:03:17,340
J'étais curieux.

37
00:03:17,340 --> 00:03:19,550
Je t'ai dit que ce n'était pas quelque chose
nous devrions nous impliquer dans

38
00:03:19,550 --> 00:03:23,240
puisque nous n'avons rien à faire
avec les sangsues maintenant.

39
00:03:23,240 --> 00:03:26,340
Comme c’est inhabituel.

40
00:03:28,740 --> 00:03:30,050
Oncle.

41
00:03:31,650 --> 00:03:34,050
Le seul endroit où l'énergie maléfique...

42
00:03:34,650 --> 00:03:39,150
de toutes les directions
dans la capitale se rassemble...

43
00:03:40,740 --> 00:03:42,340
est Hwa Sa Won.

44
00:03:43,650 --> 00:03:46,740
<i>Si l'énergie du sang qui
les jets de lune cramoisie</i>

45
00:03:46,740 --> 00:03:51,240
<i>se combine avec l'énergie de
le centre du mal, Hwa Sa Won...</i>

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
<i>ils acquièrent un pouvoir indescriptible.</i>

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,450
Que veux-tu dire
par un pouvoir indescriptible ?

48
00:03:56,450 --> 00:03:59,340
Je ne peux que le décrire comme
pouvoir pour les sangsues.

49
00:03:59,340 --> 00:04:03,340
Ce sont des faiblesses qui disparaîtront
et devenez complètement impeccable.

50
00:04:03,340 --> 00:04:05,050
De quel genre de pouvoir s’agit-il ?

51
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
C'est un pouvoir...

52
00:04:08,340 --> 00:04:11,150
qui peut vaincre
la forte force de l’argent.

53
00:04:25,750 --> 00:04:28,040
<i>Pendant cent jours...</i>

54
00:04:28,950 --> 00:04:32,150
<i>ils auront une force phénoménale qui
même l'énergie de l'argent ne peut pas s'affaiblir.</i>

55
00:04:32,650 --> 00:04:35,450
<i>La couleur de
le clair de lune rouge foncé...</i>

56
00:04:35,950 --> 00:04:38,250
<i> je les couvrirai comme
une armure.</i>

57
00:04:59,840 --> 00:05:04,450
L'homme qui l'a interpellée en utilisant ça
a été envoyé par le gouverneur militaire.

58
00:05:09,150 --> 00:05:10,650
Est-ce pour cela...

59
00:05:11,540 --> 00:05:13,540
tu voulais prendre
l'examen du service militaire ?

60
00:05:14,650 --> 00:05:17,950
Vous pourrez probablement réussir l'examen
avec vos compétences en arts martiaux...

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,940
même si tu ne pourras peut-être pas
combattre dans une guerre sanglante.

62
00:05:21,540 --> 00:05:23,750
Alors tu dis ça
tu deviendras officier militaire

63
00:05:23,750 --> 00:05:26,050
et essayer de plaire à ton père d'abord ?

64
00:05:26,650 --> 00:05:27,950
C'est exact.

65
00:05:28,650 --> 00:05:30,040
Je prévois de le faire.

66
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
Je vais essayer activement de devenir
un fils que mon père favorise.

67
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Tu vas aussi y aller
jusqu'au mariage.

68
00:05:36,450 --> 00:05:38,040
Après ça...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,940
est-ce que tu comptes emmener cette fille
en tant que concubine esclave...

70
00:05:40,950 --> 00:05:42,650
et la garder à tes côtés ?

71
00:05:42,650 --> 00:05:44,150
Non.

72
00:05:44,150 --> 00:05:46,040
Vous avez tort à ce sujet.

73
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
J'ai promis...

74
00:05:52,040 --> 00:05:54,150
que quoi qu'il arrive...

75
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
Je lui promets mon amour éternel.

76
00:06:00,650 --> 00:06:02,950
Épouser un boucher ?

77
00:06:03,650 --> 00:06:04,750
Toi?

78
00:06:04,750 --> 00:06:07,450
- Tu penses que je n'y arriverai pas ?
- Allez-y et essayez.

79
00:06:07,840 --> 00:06:11,040
Pensez-vous que cette fille
peux-tu rester en sécurité d'ici là ?

80
00:06:15,650 --> 00:06:17,950
Si tu ne peux pas la protéger,
puis redescendez !

81
00:06:19,040 --> 00:06:21,950
Ne savez-vous pas que les résultats de
révéler vos sentiments au monde

82
00:06:21,950 --> 00:06:23,950
met cette fille en danger ?

83
00:06:23,950 --> 00:06:25,250
Alors, et vous ?

84
00:06:26,540 --> 00:06:28,150
Alors...

85
00:06:29,150 --> 00:06:31,250
tu viens de la regarder ?

86
00:06:33,950 --> 00:06:36,340
Je le sais jusqu'à présent...

87
00:06:37,150 --> 00:06:41,150
tu n'as jamais aimé sincèrement
une femme, pas même une seule fois.

88
00:06:42,250 --> 00:06:45,850
Si c'était quelqu'un qui était
précieux pour toi aussi...

89
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
alors tu aurais dû
m'a poussé hors de ton chemin.

90
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
Tu aurais dû me demander
pour rivaliser avec vous.

91
00:06:53,450 --> 00:06:55,950
Tu aurais dû me confronter !

92
00:06:55,950 --> 00:06:57,150
Pourquoi n'as-tu pas...

93
00:06:57,150 --> 00:06:59,450
Je ne l'ai pas fait parce que c'était toi !

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,450
Je dis que je ne l'ai pas fait...

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
parce que c'était toi.

96
00:07:32,650 --> 00:07:34,540
Sang Choon Ro.

97
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
Qu'est-ce que c'est?

98
00:07:45,650 --> 00:07:47,340
Ce n'est pas que je me suis retiré.

99
00:07:49,650 --> 00:07:51,340
Au contraire, je ne pouvais pas m'approcher d'elle.

100
00:07:53,340 --> 00:07:56,340
Celui qui a déjà
a plongé ses pieds dans la mort comme moi...

101
00:07:58,650 --> 00:08:00,840
protéger quelqu'un d'autre ?

102
00:08:02,450 --> 00:08:04,250
Han Shi Hoo.

103
00:08:23,950 --> 00:08:26,540
<i>Après avoir retracé la panne
d'une transaction de facture</i>

104
00:08:26,540 --> 00:08:28,750
<i>qui a été enregistré dans
le grand livre du propriétaire du Mapo Inn</i>

105
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
<i>nous avons trouvé que
une somme assez importante en découle</i>

106
00:08:30,750 --> 00:08:33,650
<i>a coulé dans un lieu de divertissement,
connu sous le nom de Sang Choon Ro.</i>

107
00:08:36,150 --> 00:08:42,250
<i>Le sponsor actuel de Sang Choon Ro,
le chef de Geom Gye, Tak Son.</i>

108
00:08:43,750 --> 00:08:46,650
<i>À la suite de l'enquête sur
l'organisation Geom Gye</i>

109
00:08:46,650 --> 00:08:51,250
<i>nous avons trouvé des preuves circonstancielles
que Tak Son est sans aucun doute un vampire.</i>

110
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
<i>Ce soir...</i>

111
00:08:54,350 --> 00:08:56,650
<i>l'Eunhyeolsa va attaquer
Le gang de Tak Son.</i>

112
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
Qui êtes-vous ?

113
00:09:24,250 --> 00:09:25,440
Attaque!

114
00:09:57,150 --> 00:09:59,540
Tu veux dire l'orfèvre qui
fabriqué les armes d'Eunhyeolsa

115
00:09:59,540 --> 00:10:00,940
a été assassiné ?

116
00:10:00,940 --> 00:10:02,350
Il y a environ trente minutes

117
00:10:02,350 --> 00:10:05,250
son cadavre a été retrouvé à
l'usine sidérurgique dans laquelle il travaillait.

118
00:10:10,650 --> 00:10:13,250
Non seulement cela, mais ils
dit que les moules en fer

119
00:10:13,250 --> 00:10:15,940
qui ont été utilisés pour le brasage
et faire disparaître les armes.

120
00:10:15,940 --> 00:10:19,440
Alors... ça ne veut pas dire que
même le secret de défense d'Eunhyeolsa

121
00:10:19,440 --> 00:10:21,350
a été exposé ?

122
00:10:21,350 --> 00:10:22,750
Je m'excuse.

123
00:10:26,250 --> 00:10:28,440
Ordonnez à l'Eunhyeolsa de battre en retraite.

124
00:10:29,540 --> 00:10:30,850
Ils le sont probablement déjà...

125
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
au milieu d'une bataille acharnée.

126
00:10:34,440 --> 00:10:35,850
Faut-il appeler des renforts...

127
00:10:35,850 --> 00:10:37,750
Les ennemis sont des vampires,
pas les humains.

128
00:10:39,040 --> 00:10:41,350
Si nous envoyons des renforts
sans aucune préparation

129
00:10:41,350 --> 00:10:43,250
nous ne ferons qu’augmenter les pertes.

130
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
De plus, si le vampire soumet ce
nous avons planifié secrètement cela devient connu

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,650
comment allons-nous nous calmer
les troubles publics incommensurables ?

132
00:11:14,350 --> 00:11:16,150
<i>Pendant cent jours</i>

133
00:11:16,150 --> 00:11:18,750
<i>ils auront une force phénoménale qui
même l'énergie de l'argent ne peut pas s'affaiblir.</i>

134
00:11:18,750 --> 00:11:21,350
<i>La couleur du clair de lune rouge foncé</i>

135
00:11:21,350 --> 00:11:23,350
<i>les couvrira comme une armure.</i>

136
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Attaque.

137
00:11:35,650 --> 00:11:39,350
<i>L'Eunhyeolsa est une armée secrète qui
a été mobilisé sans badge.</i>

138
00:11:39,850 --> 00:11:44,150
<i>Même s'ils sont anéantis, l'envoi
en renforts est impossible.</i>

139
00:11:44,150 --> 00:11:47,150
Celui qui a déjà plongé pourrait-il
ses pieds dans la mort comme moi…

140
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
protéger quelqu'un d'autre ?

141
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Retraite!

142
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Chef marchand.

143
00:12:27,850 --> 00:12:30,750
Depuis que tu as reçu la force vitale
de l'éclipse totale de Lune...

144
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
tu dois t'abstenir
boire du sang.

145
00:12:47,150 --> 00:12:49,040
Nous allons nous en occuper maintenant,
Chef marchand.

146
00:13:16,350 --> 00:13:18,940
Votre sang sent bon.

147
00:13:18,940 --> 00:13:20,650
Nous nous débarrasserons de vous instantanément.

148
00:13:22,540 --> 00:13:25,040
Il n'y a aucun moyen
Je vais être mangé par vous les gars...

149
00:13:26,150 --> 00:13:27,750
parce que je vais me battre...

150
00:13:28,250 --> 00:13:30,650
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus une seule goutte de sang
laissé dans mon corps.

151
00:13:33,540 --> 00:13:35,750
C'est la fin...

152
00:13:36,250 --> 00:13:37,650
que j'ai voulu.

153
00:13:46,350 --> 00:13:47,540
Jung Jae Min.

154
00:13:48,040 --> 00:13:49,940
Pourquoi viendrais-tu ici ?

155
00:13:49,940 --> 00:13:51,150
Écartez-vous.

156
00:13:52,040 --> 00:13:53,350
Écoutez attentivement.

157
00:13:54,540 --> 00:13:55,850
J'utiliserai l'épée.

158
00:13:56,650 --> 00:13:57,850
Vous utilisez l'arc et la flèche.

159
00:13:58,350 --> 00:13:59,750
Avez-vous un désir de mort ?

160
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Vous souffrez d'hémophobie.

161
00:14:02,940 --> 00:14:04,540
C'est une éclipse totale de Lune.

162
00:14:05,850 --> 00:14:07,250
Quoi qu'il en soit...

163
00:14:08,850 --> 00:14:10,540
Je ne vois même pas très bien.

164
00:14:12,440 --> 00:14:13,940
Jung Jae Min,
pourquoi tu t'en mêles ?

165
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Tu vas mourir.

166
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Inquiétez-vous pour vous.

167
00:14:16,440 --> 00:14:17,540
Inquiétez-vous pour vous.

168
00:14:23,040 --> 00:14:25,650
<i>J'ai toujours peur du sang.</i>

169
00:14:25,650 --> 00:14:26,940
Cependant...

170
00:14:26,940 --> 00:14:28,540
Je vais laisser mes peurs...

171
00:14:29,350 --> 00:14:32,250
<i>avoir peur exactement là où ils se trouvent.</i>

172
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
<i>Je les laisserai dans mon cœur.</i>

173
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
<i>Je ne m'efforcerai pas d'effacer mes peurs.</i>

174
00:14:38,850 --> 00:14:40,250
<i>Nous irons...</i>

175
00:14:41,440 --> 00:14:42,650
<i>ensemble.</i>

176
00:15:31,940 --> 00:15:33,150
Shi Hoo !

177
00:15:34,650 --> 00:15:35,850
Shi Hoo !

178
00:15:36,440 --> 00:15:38,540
Shi Hoo !

179
00:16:37,650 --> 00:16:41,250
Avez-vous perdu la fille de Baek Yi ?

180
00:16:41,750 --> 00:16:43,040
Je m'excuse.

181
00:16:45,940 --> 00:16:47,340
Jae.

182
00:16:48,750 --> 00:16:50,940
Il y a une question importante.

183
00:16:51,650 --> 00:16:54,040
Au sommet de l'auberge Mapo...

184
00:16:54,040 --> 00:16:57,250
même Sang Choon Ro de Tak Son
a été découvert.

185
00:16:57,250 --> 00:16:59,540
Cela signifie le lobbying qui
a été réalisée à Sang Choon Ro

186
00:16:59,540 --> 00:17:01,250
peut être exposé, non ?

187
00:17:02,440 --> 00:17:05,350
Si le gouverneur militaire
représentants du gouvernement

188
00:17:05,350 --> 00:17:08,440
à qui nous avons offert des pots-de-vin

189
00:17:08,440 --> 00:17:11,850
afin de voler des secrets militaires
à la frontière font l'objet d'une enquête

190
00:17:11,850 --> 00:17:13,440
alors quelle sera la prochaine étape ?

191
00:17:14,650 --> 00:17:17,650
La prochaine cible pourrait être Hwa Sa Won.

192
00:17:17,650 --> 00:17:20,440
<i>Nous cessons les activités de Hwa Sa Won.</i>

193
00:17:20,440 --> 00:17:23,050
<i>Jusqu'à ce que cette situation soit réglée</i>

194
00:17:23,050 --> 00:17:26,740
<i>tout le monde vivra tranquillement
en isolement.</i>

195
00:17:26,740 --> 00:17:30,440
Pour se débarrasser d'une sorte de poison,
nous devons utiliser une autre sorte de poison.

196
00:17:30,440 --> 00:17:35,550
Il est temps d'utiliser un seul ennemi,
pour en maîtriser un autre.

197
00:18:00,650 --> 00:18:05,650
<i> Diriger l'enquête de la force royale
vers la tribu des vampires de Banchon.</i>

198
00:19:11,850 --> 00:19:14,150
[<i>Histoire d'horreur de vampire.
Suite de l'histoire d'horreur des vampires.]</i>

199
00:19:40,740 --> 00:19:43,240
<i>Si quelqu'un est mordu par un vampire...</i>

200
00:19:43,240 --> 00:19:45,550
<i>ne meurt pas après avoir
on a le sang sucé...</i>

201
00:19:46,350 --> 00:19:49,940
<i>on souffrira de l'incapacité
vaincre une intense soif de sang</i>

202
00:19:50,850 --> 00:19:53,740
<i>et ni en tant qu'humain ni vampire...</i>

203
00:19:56,050 --> 00:19:57,940
<i>et mourra à la fin.</i>

204
00:19:59,650 --> 00:20:03,550
<i>Il n'y a qu'une seule façon pour une personne
mordu par un vampire peut survivre.</i>

205
00:20:05,350 --> 00:20:06,940
<i>La personne doit boire...</i>

206
00:20:07,550 --> 00:20:09,440
<i>le sang d'un vampire.</i>

207
00:20:10,550 --> 00:20:12,440
<i>Quelque part là-bas...</i>

208
00:20:12,940 --> 00:20:14,440
<i>il y en a certainement...</i>

209
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
<i>vampires.</i>

210
00:20:19,650 --> 00:20:21,350
<i>Peu importe quoi...</i>

211
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
<i>Je vais les trouver.</i>

212
00:20:25,650 --> 00:20:28,440
Je sais que tu fais partie de
l'Eunhyeolsa, assistant du chef de la police.

213
00:20:29,940 --> 00:20:31,350
Que veux-tu dire, Eunhyeolsa ?

214
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
je parle de
l'unité de subjugation des vampires.

215
00:20:34,650 --> 00:20:38,740
J'étais sur les lieux de
la bataille d'aujourd'hui également.

216
00:20:38,740 --> 00:20:40,850
Je t'ai vu là-bas.

217
00:20:45,940 --> 00:20:47,940
Je suis venu te demander un service.

218
00:20:48,650 --> 00:20:54,550
Je te demande de garder le silence
à propos de la blessure de Shi Hoo.

219
00:20:55,650 --> 00:20:57,650
Comment est son état ?

220
00:20:57,650 --> 00:20:59,150
A-t-il été grièvement blessé ?

221
00:21:03,350 --> 00:21:04,850
Il est dans un état critique.

222
00:21:06,740 --> 00:21:09,940
A partir de maintenant, contactez-moi.

223
00:21:11,050 --> 00:21:12,550
Que veux-tu dire?

224
00:21:13,240 --> 00:21:15,050
Au lieu de Han Shi Hoo...

225
00:21:15,940 --> 00:21:17,850
Moi, Jung Jae Min...

226
00:21:19,740 --> 00:21:22,550
prendra part à la bataille
pour soumettre les vampires.

227
00:21:27,940 --> 00:21:29,550
Puis-je vous demander pourquoi ?

228
00:21:30,650 --> 00:21:32,350
J'ai besoin d'un vampire...

229
00:21:33,850 --> 00:21:35,850
du sang.

230
00:21:49,240 --> 00:21:50,740
S'il vous plaît...

231
00:21:52,850 --> 00:21:54,350
endurer cela.

232
00:22:18,550 --> 00:22:20,440
Pourquoi une personne hémophobe...

233
00:22:20,850 --> 00:22:22,940
se lancer dans un combat sanglant ?

234
00:22:25,850 --> 00:22:27,350
Vous...

235
00:22:27,850 --> 00:22:30,350
je ne suis plus mon ami.

236
00:22:32,050 --> 00:22:35,150
À partir d'aujourd'hui, Jung Jae Min, vous...

237
00:22:41,440 --> 00:22:42,740
es mon frère.

238
00:22:43,650 --> 00:22:45,850
Je serais mort sans toi.

239
00:22:50,650 --> 00:22:52,050
Vous avez bien pensé.

240
00:22:52,050 --> 00:22:54,050
Essaie de m'appeler ton frère aîné...

241
00:22:55,740 --> 00:22:56,940
frère cadet.

242
00:22:56,940 --> 00:22:58,050
À qui dis-tu
t'appelle « grand frère » ?

243
00:22:58,050 --> 00:22:59,740
Le frère aîné, c'est évidemment moi.

244
00:22:59,740 --> 00:23:01,240
De quoi parles-tu?
Pourquoi es-tu le frère aîné ?

245
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
- Je suis le frère aîné.
- Hé.

246
00:23:02,240 --> 00:23:03,650
Je suis le frère aîné.

247
00:23:03,650 --> 00:23:06,440
- Je suis le frère aîné.
- Pourquoi es-tu le frère aîné ?

248
00:23:21,440 --> 00:23:23,150
Je ne vais pas...

249
00:23:26,150 --> 00:23:27,940
te laisser mourir comme ça.

250
00:23:30,850 --> 00:23:33,550
J'obtiendrai le sang d'un vampire
quoi qu'il arrive...

251
00:23:36,740 --> 00:23:39,440
et te sauve, Han Shi Hoo.

252
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
<i>Si vous ne pouvez pas la protéger...</i>

253
00:24:43,050 --> 00:24:44,650
<i>alors laissez-la tranquille...</i>

254
00:24:45,350 --> 00:24:46,740
<i>tout comme moi.</i>

255
00:25:55,740 --> 00:25:57,040
Ma Ri.

256
00:25:58,850 --> 00:26:00,150
Oui.

257
00:26:04,740 --> 00:26:06,740
Je ne pense pas que...

258
00:26:08,650 --> 00:26:10,050
Je vais...

259
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
pouvoir tenir la promesse
Je t'ai fait.

260
00:26:22,940 --> 00:26:24,940
Le vœu que je t'ai fait...

261
00:26:28,650 --> 00:26:31,150
et la promesse que j'ai faite...

262
00:26:32,940 --> 00:26:34,440
sur nos journées ensemble.

263
00:26:37,740 --> 00:26:40,150
Je ne pourrai pas les garder.

264
00:26:51,550 --> 00:26:52,850
D'accord.

265
00:27:19,740 --> 00:27:21,050
Ayez-le sur vous.

266
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Ayez ceci sur vous à tout moment...

267
00:27:29,650 --> 00:27:30,940
et ne le fais jamais...

268
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
sortir la nuit, quoi qu'il arrive.

269
00:27:48,050 --> 00:27:50,340
Je ne te reverrai plus jamais.

270
00:27:53,740 --> 00:27:55,550
S'il vous plaît, restez en bonne santé...

271
00:27:56,440 --> 00:27:57,550
Votre Honneur.

272
00:28:00,150 --> 00:28:01,940
Soyez prudent.

273
00:29:52,350 --> 00:29:54,440
Tu veux dire que le livre,
"Histoire d'horreur des vampires"

274
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
n'a pas été publié ici ?

275
00:29:56,650 --> 00:29:59,050
C'est la première fois
J'entends parler de ce livre.

276
00:29:59,650 --> 00:30:02,350
Un érudit de Sungkyunkwan
je l'avais sur lui.

277
00:30:02,350 --> 00:30:05,050
Il l'a sûrement obtenu de
la librairie Banchon.

278
00:30:05,050 --> 00:30:08,050
Nous ne proposons pas ce genre de livres.

279
00:30:08,050 --> 00:30:12,150
Pour aider les universitaires à soulager le stress
d'être fatigué d'étudier...

280
00:30:16,050 --> 00:30:17,850
ce genre de livres est le meilleur.

281
00:30:17,850 --> 00:30:20,550
«Les courbes secrètes de Court Lady Kim.»

282
00:30:20,550 --> 00:30:21,940
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

283
00:30:22,550 --> 00:30:28,740
Vous vous échauffez à chaque page,
et deviendra un tas de cendres.

284
00:30:28,740 --> 00:30:30,150
Alors...

285
00:30:30,150 --> 00:30:32,940
n'y a-t-il aucun moyen pour moi
trouver le distributeur

286
00:30:32,940 --> 00:30:34,240
"Histoire d'horreur des vampires"
et sa suite ?

287
00:30:34,240 --> 00:30:37,650
Ton goût est un peu particulier,
votre honneur.

288
00:30:37,650 --> 00:30:41,240
Devenir accro aux histoires de
des femmes plutôt que des fantômes

289
00:30:41,240 --> 00:30:45,150
conviendrait à ton beau
apparence bien meilleure.

290
00:30:45,150 --> 00:30:47,650
- Prends ça...
- C'est une question importante.

291
00:30:47,650 --> 00:30:50,850
Je cherche soit celui qui
distribue "Vampire Horror Story"

292
00:30:50,850 --> 00:30:52,650
ou celui qui a écrit le livre.

293
00:30:52,650 --> 00:30:55,550
Bon sang, c'est un noble
avec un goût bizarre.

294
00:30:55,550 --> 00:30:57,050
C'est ça.

295
00:30:58,740 --> 00:31:01,050
Un meneur sangsue

296
00:31:01,050 --> 00:31:04,550
qui a obtenu un pouvoir puissant
à travers l’éclipse totale de Lune.

297
00:31:08,650 --> 00:31:10,150
Mais...

298
00:31:10,150 --> 00:31:13,650
comment gérez-vous
un chef de file sangsue

299
00:31:13,650 --> 00:31:15,850
qui ne peut pas être vaincu
même par l'énergie de l'argent ?

300
00:31:17,350 --> 00:31:18,550
Attendez une seconde.

301
00:31:18,550 --> 00:31:23,550
Un humain chauve-souris ?

302
00:31:23,550 --> 00:31:26,550
Si les humains devaient
posséder des pouvoirs semblables à ceux d'une chauve-souris

303
00:31:26,550 --> 00:31:31,850
et voler comme une chauve-souris,
porter un masque noir

304
00:31:31,850 --> 00:31:35,850
alors ce sera une bataille entre
un sangsue et un humain chauve-souris.

305
00:31:35,850 --> 00:31:37,440
C'est ça.

306
00:31:38,440 --> 00:31:39,850
Ne suis-je pas...

307
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
un génie ?

308
00:31:45,350 --> 00:31:48,240
- Il y a un gros problème.
- Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?

309
00:31:48,240 --> 00:31:50,650
Je t'ai dit de marcher tranquillement
quand je tiens le pinceau.

310
00:31:50,650 --> 00:31:56,940
Pendant que j'époussetais des livres chez
la librairie aujourd'hui

311
00:31:56,940 --> 00:32:03,240
certains ressemblant à des sculptures, accrocheurs
noble qui ressemblait à un prince

312
00:32:03,240 --> 00:32:04,850
marchait gracieusement comme ça...

313
00:32:04,850 --> 00:32:07,440
Alors à quoi ça sert ?

314
00:32:07,440 --> 00:32:11,650
Ce noble fouillait
le livre 'Vampire Horror Story'.

315
00:32:12,940 --> 00:32:15,350
Que veux-tu dire
il fouillait dedans ?

316
00:32:15,350 --> 00:32:17,740
"Qui est celui qui a distribué
l'histoire d'horreur des vampires ?

317
00:32:17,740 --> 00:32:19,440
« Qui est celui qui a écrit ce livre ?

318
00:32:23,650 --> 00:32:25,650
Bon Dieu, ma sœur !

319
00:32:25,650 --> 00:32:28,440
Est-ce que tu viens de dire,
« Une histoire d'horreur de vampire ? »

320
00:32:30,150 --> 00:32:33,740
S'il te plaît, ne dis rien
à ce sujet à Sol Ba Woo.

321
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
Il va essayer de me tuer,
s'il le découvre.

322
00:32:35,740 --> 00:32:37,550
Est-ce que c'est ce que tu es
inquiet en ce moment ?

323
00:32:38,050 --> 00:32:40,940
Comment peux-tu écrire un livre
à propos des sangsues ?

324
00:32:41,650 --> 00:32:43,150
Après avoir juste écrit...

325
00:32:43,850 --> 00:32:46,850
ces chansons simples sur l'amour
entre un homme et une femme tout le temps

326
00:32:46,850 --> 00:32:49,740
Je voulais aussi écrire
un roman fantastique et amusant

327
00:32:49,740 --> 00:32:52,550
cela n'existait pas dans le monde.

328
00:32:52,550 --> 00:32:56,550
Il n'y a aucun autre écrivain qui
je peux écrire sur les sangsues

329
00:32:56,550 --> 00:32:58,350
ainsi que moi dans le monde.

330
00:32:59,050 --> 00:33:05,050
Après tout, j'ai aussi été un sangsue
qui a sucé le sang à un moment donné.

331
00:33:06,350 --> 00:33:09,940
Pourtant, comment as-tu pu
révéler notre secret ?

332
00:33:10,850 --> 00:33:12,440
Vous avez été téméraire.

333
00:33:19,550 --> 00:33:21,550
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.

334
00:33:21,550 --> 00:33:23,050
La vérité est...

335
00:33:24,350 --> 00:33:26,150
quand je suis allé à la boucherie aujourd'hui...

336
00:33:26,650 --> 00:33:28,650
J'ai découvert que mon couteau de boucher avait disparu.

337
00:33:31,650 --> 00:33:32,850
Qui...

338
00:33:33,740 --> 00:33:35,650
prendrait-il un couteau de boucher ?

339
00:33:37,650 --> 00:33:40,350
Je n’en ai aucune idée non plus.

340
00:33:49,150 --> 00:33:50,650
<i>Les vampires...</i>

341
00:33:51,940 --> 00:33:54,150
<i>et celui qui a écrit
l'histoire d'horreur des vampires...</i>

342
00:33:56,050 --> 00:33:58,240
<i>sont là-bas quelque part, c'est sûr.</i>

343
00:33:59,550 --> 00:34:00,850
<i>Bien sûr.</i>

344
00:34:03,550 --> 00:34:05,940
Jo Joon Hyun, tu dis...

345
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
Tu dis ça
le sensualiste que nous avons mangé

346
00:34:10,050 --> 00:34:12,450
était le frère cadet de la reine ?

347
00:34:13,150 --> 00:34:17,240
Toucher la famille royale
C'était notre erreur.

348
00:34:19,340 --> 00:34:20,650
Non.

349
00:34:21,650 --> 00:34:25,050
Nous pouvons faire de la famille royale notre parenté.

350
00:34:27,840 --> 00:34:30,650
La reine est enceinte.

351
00:34:30,650 --> 00:34:33,150
Et si on faisait la semence du roi,
qui va bientôt naître

352
00:34:33,150 --> 00:34:35,740
en sangsue ?

353
00:34:36,240 --> 00:34:40,450
Joseon deviendra un pays
gouvernés par nous, les sangsues.

354
00:34:41,150 --> 00:34:47,450
Tous les habitants de Joseon
devenir la proie que nous élevons.

355
00:34:49,450 --> 00:34:51,240
Dans le monde humain...

356
00:34:51,740 --> 00:34:54,450
Diriger une nation entière n'est pas simplement...

357
00:34:54,450 --> 00:34:56,490
Les fonctionnaires corrompus de ce pays

358
00:34:56,490 --> 00:34:58,990
essorer les gens
de la sueur et du sang...

359
00:34:59,650 --> 00:35:02,840
et nous suçons le sang.

360
00:35:02,840 --> 00:35:04,950
Quelle est la différence entre nous ?

361
00:35:06,050 --> 00:35:07,840
Chef marchand.

362
00:35:08,340 --> 00:35:11,650
En réalité, il n'y a aucun moyen
pour accéder au palais.

363
00:35:11,650 --> 00:35:12,840
Déployés autour du palais sont

364
00:35:12,840 --> 00:35:15,650
le Shib Yi Jin Sa,
Sa Ryong Shin et Seo Soo.

365
00:35:15,650 --> 00:35:19,240
Les douze entrées sont bloquées avec
forces armées et sécurité fortifiée.

366
00:35:19,240 --> 00:35:21,740
Cela ne nous sera-t-il pas impossible...

367
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
pénétrer ?

368
00:35:23,840 --> 00:35:26,050
Si nous ne pouvons pas entrer...

369
00:35:32,240 --> 00:35:35,340
alors nous pourrons simplement les attirer dehors.

370
00:35:40,740 --> 00:35:44,740
Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ?

371
00:35:45,340 --> 00:35:47,340
Je m'excuse.

372
00:35:47,340 --> 00:35:50,050
Nous l'avons perdue.

373
00:35:51,650 --> 00:35:53,150
Que veux-tu dire,
tu l'as perdue ?

374
00:35:53,950 --> 00:35:55,740
Quelqu'un s'est mis en travers de notre chemin.

375
00:35:58,550 --> 00:36:00,950
Tu as dit que tu le ferais
débarrasse-toi de cette boucher.

376
00:36:05,340 --> 00:36:07,050
Tenez votre promesse.

377
00:36:07,650 --> 00:36:12,150
Si tu ne le gardes pas,
alors je ne te laisserai pas tranquille.

378
00:36:22,840 --> 00:36:23,950
D'accord.

379
00:36:24,550 --> 00:36:26,740
Vas-y et essaye de me poignarder
avec ce couteau en argent.

380
00:36:35,240 --> 00:36:39,740
Personne n'était au courant
La vraie nature de Hwa Sa Won au début...

381
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
et il n'y a personne qui
laissés ici vivants même s'ils le savaient.

382
00:36:44,650 --> 00:36:50,450
Hwa Sa Won vous régalera
de tout cœur à partir de maintenant.

383
00:36:53,150 --> 00:36:58,150
Il te sera difficile de te retirer
la main que tu as jointe à la nôtre.

384
00:36:59,050 --> 00:37:02,050
Nous continuerons à utiliser la force de
le pouvoir que possède la nuit

385
00:37:02,050 --> 00:37:06,150
seulement pour toi à l'avenir...

386
00:37:07,050 --> 00:37:11,950
il y a donc une tâche urgente qui
vous devez faire pour notre Hwa Sa Won.

387
00:37:21,550 --> 00:37:25,050
<i>Mon jeune frère a été la victime
d'un incident tragique.</i>

388
00:37:31,340 --> 00:37:32,540
Votre Altesse.

389
00:37:36,650 --> 00:37:38,050
Votre Altesse.

390
00:37:38,050 --> 00:37:40,650
J'ai peur que le bébé dans ton ventre...

391
00:37:41,240 --> 00:37:43,150
peut être blessé.

392
00:37:44,240 --> 00:37:48,450
S'il vous plaît, punissez-moi pour avoir relayé
la triste nouvelle de la triste mort de mon oncle

393
00:37:48,450 --> 00:37:50,050
à vous, Votre Altesse.

394
00:37:51,950 --> 00:37:53,150
Non.

395
00:37:54,050 --> 00:37:56,740
C'est une bonne chose que
tu me l'as dit, ma nièce.

396
00:37:56,740 --> 00:38:01,150
Si mon frère devient un fantôme
mourir d'une mort non naturelle, et donc...

397
00:38:02,340 --> 00:38:06,450
essaie d'apaiser son ressentiment à l'égard
une vie incomplète sur cet enfant

398
00:38:06,450 --> 00:38:09,340
alors, ce n'est pas quelque chose que
se terminera par un profond chagrin.

399
00:38:11,240 --> 00:38:13,450
La sécurité de la famille royale et de la nation

400
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
sont en ligne.

401
00:38:14,450 --> 00:38:16,450
Je réaliserai le souhait de mon frère

402
00:38:16,450 --> 00:38:18,340
et assurez-vous qu'il ne le fasse pas
il me reste du ressentiment.

403
00:38:18,340 --> 00:38:20,240
Votre Altesse.

404
00:38:21,450 --> 00:38:22,840
Alors...

405
00:38:23,650 --> 00:38:25,740
Je suis présomptueux...

406
00:38:26,650 --> 00:38:29,650
trouvé un célèbre temple bouddhiste à
Montagne Soo Do, près de la capitale

407
00:38:30,340 --> 00:38:32,550
et quand j'ai demandé à un moine sage...

408
00:38:34,340 --> 00:38:36,950
il m'a indiqué un chemin.

409
00:39:23,740 --> 00:39:24,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:39:24,950 --> 00:39:26,150
Donne-moi ta main.

411
00:39:30,050 --> 00:39:31,650
Tu as touché à l'argent ?

412
00:39:32,650 --> 00:39:33,950
Où as-tu trouvé l'argent ?

413
00:39:34,740 --> 00:39:35,950
Je l'ai jeté.

414
00:39:39,050 --> 00:39:41,240
Le sang et l'argent sont incompatibles.

415
00:39:42,150 --> 00:39:46,240
Nous résistons mieux qu'avant à l'argent,
mais c'est quand même dangereux.

416
00:39:47,950 --> 00:39:49,150
D'accord.

417
00:39:51,340 --> 00:39:52,840
Il faut être prudent.

418
00:39:52,840 --> 00:39:55,340
Si quelque chose comme ça
ça t'arrive encore...

419
00:39:56,150 --> 00:39:58,340
alors je mourrai de colère.

420
00:41:17,950 --> 00:41:20,150
<i>Par rapport à mes sentiments pour toi...</i>

421
00:41:21,050 --> 00:41:23,240
<i>ce monde est si petit.</i>

422
00:41:24,650 --> 00:41:26,550
<i>Si c'est pour vous...</i>

423
00:41:28,050 --> 00:41:30,650
<i>il n'y a pas de monde...</i>

424
00:41:31,950 --> 00:41:33,340
<i>que je ne peux pas surmonter.</i>

425
00:41:36,340 --> 00:41:38,150
<i>Cependant, j'ai...</i>

426
00:41:39,150 --> 00:41:41,050
<i>un ami qui compte bien plus...</i>

427
00:41:41,650 --> 00:41:43,340
<i>que ce monde entier...</i>

428
00:41:44,550 --> 00:41:46,650
<i>à moi.</i>

429
00:42:18,950 --> 00:42:20,650
<i>N'essayez pas si fort.</i>

430
00:42:21,650 --> 00:42:22,950
<i>Je suis...</i>

431
00:42:23,950 --> 00:42:25,950
<i>va mourir.</i>

432
00:42:33,550 --> 00:42:34,740
Jeune Maître.

433
00:42:35,240 --> 00:42:38,150
<i>Quelqu'un m'a demandé de vous transmettre ceci.</i>

434
00:43:38,150 --> 00:43:39,650
De quel genre de comportement grossier s'agit-il ?

435
00:43:40,650 --> 00:43:42,650
Dès lors que
Je t'ai vu pour la première fois...

436
00:43:43,950 --> 00:43:45,450
quelque chose était étrange.

437
00:43:46,240 --> 00:43:47,950
Au début...

438
00:43:48,950 --> 00:43:50,650
Je ne savais pas ce que c'était.

439
00:43:50,650 --> 00:43:51,950
De quoi parles-tu?

440
00:43:51,950 --> 00:43:53,740
Sur le cou de Shi Hoo...

441
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
il y avait une égratignure.

442
00:43:56,550 --> 00:43:57,740
Aussi...

443
00:43:58,650 --> 00:44:02,050
sur tous les cadavres des Eunhyeolsa
que j'ai vu sur les lieux de la bataille

444
00:44:02,050 --> 00:44:04,550
il y avait exactement la même blessure
sur chacun d'entre eux.

445
00:44:08,650 --> 00:44:10,050
Cependant...

446
00:44:10,650 --> 00:44:12,340
seulement toi...

447
00:44:13,240 --> 00:44:14,740
avait le cou indemne.

448
00:44:17,240 --> 00:44:18,840
Aujourd'hui...

449
00:44:19,840 --> 00:44:21,550
J'ai enfin compris...

450
00:44:22,240 --> 00:44:24,450
que les blessures sont restées
le cou des soldats d'Eunhyeolsa

451
00:44:24,450 --> 00:44:27,150
ont été causés par l'armure d'argent
a été arraché.

452
00:44:27,150 --> 00:44:31,650
Mais tu ne portais pas
l'armure d'argent.

453
00:44:32,450 --> 00:44:34,450
Où est ton armure ?

454
00:44:35,050 --> 00:44:38,150
Celui qui a divulgué les informations d'Eunhyeolsa
arme secrète pour l'ennemi...

455
00:44:38,150 --> 00:44:41,450
était-ce vous, assistant du chef de la police
Hwang Bum Seong?

456
00:44:41,950 --> 00:44:43,740
Ce n'est pas vrai !

457
00:45:17,240 --> 00:45:20,050
<i>Trouver le boucher
nommé Baek Yi de Banchon</i>

458
00:45:20,050 --> 00:45:22,240
et lui transmettre ce message
quoi qu'il arrive.

459
00:45:23,050 --> 00:45:25,550
S'il veut obtenir
son couteau de boucher rendu

460
00:45:25,550 --> 00:45:30,650
alors il devrait venir à la grotte de Choam
vers trois heures et cinq heures de l'aube.

461
00:45:39,950 --> 00:45:41,550
Soo Ri.

462
00:45:42,150 --> 00:45:43,340
Oui.

463
00:45:48,950 --> 00:45:50,550
Vous m'avez appelé, Ma Dame ?

464
00:45:50,550 --> 00:45:55,050
J'ai besoin que tu ailles à Banchon,
suivre ce chemin.

465
00:46:34,650 --> 00:46:35,840
Votre Honneur.

466
00:46:44,650 --> 00:46:45,740
Votre Honneur!

467
00:46:46,650 --> 00:46:48,740
Pour la dernière fois...

468
00:46:49,650 --> 00:46:51,450
Je suis venu à...

469
00:46:52,740 --> 00:46:54,550
à bientôt...

470
00:46:56,150 --> 00:46:57,650
juste une fois.

471
00:47:04,650 --> 00:47:05,650
Votre Honneur.

472
00:47:06,240 --> 00:47:08,050
Pourquoi es-tu comme ça, Votre Honneur ?

473
00:48:48,050 --> 00:48:49,650
<i>C'est rafraîchissant.</i>

474
00:49:20,950 --> 00:49:22,340
Tu es réveillé ?

475
00:49:26,840 --> 00:49:28,340
Pourquoi suis-je...

476
00:49:29,340 --> 00:49:30,550
comme ça?

477
00:49:34,150 --> 00:49:35,650
Que suis-je devenu ?

478
00:49:39,450 --> 00:49:40,840
Serait-ce...

479
00:49:44,950 --> 00:49:46,050
Buvez-le.

480
00:49:55,650 --> 00:49:56,950
Ai-je...

481
00:49:58,840 --> 00:50:00,840
devenir un vampire ?

482
00:50:03,650 --> 00:50:05,150
Vous devez...

483
00:50:06,740 --> 00:50:07,950
bois-le.

484
00:50:15,650 --> 00:50:18,340
Je t'ai demandé si j'étais devenu un vampire !

485
00:50:24,150 --> 00:50:25,550
OMS...

486
00:50:26,840 --> 00:50:28,340
es-tu?

487
00:50:32,650 --> 00:50:34,450
Etes-vous aussi...

488
00:50:35,650 --> 00:50:37,550
Etes-vous aussi...

489
00:51:15,740 --> 00:51:19,050
Ce sont les enregistrements de pots-de-vin
qui ont été offerts à Go Yong Hak

490
00:51:19,050 --> 00:51:21,350
l'ancien lieutenant général
de Kyung Ma, Ham Kyung Do.

491
00:51:22,150 --> 00:51:24,950
Les preuves qu'il a remises
la carte militaire à la frontière

492
00:51:24,950 --> 00:51:26,340
est également certain.

493
00:51:30,740 --> 00:51:33,340
Tout cela est de ma faute.

494
00:51:34,840 --> 00:51:36,840
Comment pourrait-il y avoir un général
qui a accepté des pots-de-vin

495
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
et divulgué des secrets dans notre armée ?

496
00:51:38,840 --> 00:51:41,740
Je m'excuse, mais...

497
00:51:42,740 --> 00:51:44,950
ce dernier enregistrement indique que...

498
00:51:45,650 --> 00:51:47,840
l'heure du rendez-vous est ce soir.

499
00:51:49,550 --> 00:51:50,950
Regarder.

500
00:51:50,950 --> 00:51:54,150
Le chef des vampires
personnellement organisé la réunion.

501
00:51:54,150 --> 00:51:57,050
Elle se présentera certainement à
la grotte Banchon Buk Lim Choam

502
00:51:57,050 --> 00:51:58,740
vers trois heures et cinq heures
à l'aube.

503
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Ne devrions-nous pas attaquer le meneur ?

504
00:52:02,650 --> 00:52:05,050
Sera-t-il possible pour
l'Eunhyeolsa au combat ?

505
00:52:05,050 --> 00:52:07,340
Bien que les dégâts causés à
notre force militaire était grande...

506
00:52:08,650 --> 00:52:10,550
nous avons réorganisé les armes.

507
00:52:11,550 --> 00:52:13,550
Je pense qu'éliminer
le meneur...

508
00:52:14,150 --> 00:52:15,950
sera le raccourci vers
l'assujettissement.

509
00:52:52,650 --> 00:52:53,840
Jeune fille!

510
00:52:54,950 --> 00:52:56,450
Jeune fille.

511
00:52:58,050 --> 00:52:59,550
Pourquoi fais-tu ça ?

512
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
Jeune Maître.

513
00:53:01,840 --> 00:53:03,550
Jeune fille.

514
00:53:04,950 --> 00:53:06,050
Pourquoi...

515
00:53:08,150 --> 00:53:11,240
De quel genre d’acte horrible s’agit-il ?

516
00:53:20,550 --> 00:53:22,550
Jeune Maître.

517
00:53:24,950 --> 00:53:26,650
Est-ce que tu devais faire ça ?

518
00:53:28,650 --> 00:53:30,340
Avez-vous dû...

519
00:53:31,240 --> 00:53:33,550
m'ignorer comme ça ?

520
00:53:36,650 --> 00:53:38,950
Savez-vous ce que j'ai fait...

521
00:53:39,550 --> 00:53:42,240
tenir ton cœur ?

522
00:53:53,240 --> 00:53:56,950
<i>Celui que j'ai donné
l'armure d'argent pour</i>

523
00:53:56,950 --> 00:53:59,840
<i>s'appelle Won Sang Gu, de Hwa Sa Won.</i>

524
00:54:00,340 --> 00:54:02,150
<i>Sa véritable identité...</i>

525
00:54:02,650 --> 00:54:04,740
<i>est le chef des vampires.</i>

526
00:54:15,340 --> 00:54:17,650
<i>Le meneur des vampires.</i>

527
00:54:17,650 --> 00:54:19,740
<i>Grotte de Buk Lim Choam.</i>

528
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Tirez !

529
00:55:15,150 --> 00:55:22,150
Sous-titres par DramaFever


