1
00:00:00,030 --> 00:00:06,970
<i>Sous-titres présentés par The Vampire Lovers @ Viki </i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,030
<i>Épisode 7</i>

3
00:00:12,030 --> 00:00:16,540
Jeune maître, où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.

4
00:00:16,540 --> 00:00:19,360
Votre fiancée vient vous rendre visite.

5
00:00:19,360 --> 00:00:19,990
Pourquoi?

6
00:00:19,990 --> 00:00:23,830
Pour féliciter l'anniversaire de votre père à l'avance.

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,010
Elle devrait lui dire ça directement.

8
00:00:26,010 --> 00:00:29,860
Votre père est occupé avec un visiteur important.

9
00:00:29,860 --> 00:00:33,360
Il a dit que tu devais la saluer.

10
00:00:44,800 --> 00:00:48,620
C'est donc l'épée délivrée par le Royal.

11
00:01:06,560 --> 00:01:09,740
<i>J'ai reçu l'ordre de supprimer les vampires.</i>

12
00:01:10,560 --> 00:01:13,540
Rassemblez une force spéciale pour la suppression.
- Oui.

13
00:01:13,540 --> 00:01:17,460
La force doit être comme une ombre et ne peut être révélée.

14
00:01:17,460 --> 00:01:20,410
La commande sera exécutée en secret.

15
00:01:20,410 --> 00:01:23,070
La force doit frapper comme un éclair et les anéantir,

16
00:01:23,070 --> 00:01:25,470
puis disparaissent comme un brouillard.

17
00:01:25,470 --> 00:01:27,330
Oui.

18
00:01:27,330 --> 00:01:29,970
Ce sera une bataille sanglante.

19
00:01:29,970 --> 00:01:33,670
Je choisirai les meilleurs guerriers pour ce travail.

20
00:01:33,670 --> 00:01:36,750
<i>La Majesté veut que les sentiments populaires soient contrôlés.</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,650
Nous serons furtifs.

22
00:01:38,650 --> 00:01:40,410
Vous devez accélérer cela.

23
00:01:40,410 --> 00:01:41,760
Oui.

24
00:01:46,390 --> 00:01:48,310
Sortez.

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,230
Sortez !

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,190
Avez-vous entendu la conversation ?

27
00:02:06,190 --> 00:02:09,410
J'ose demander,

28
00:02:09,410 --> 00:02:14,660
votre ordre de supprimer les vampires.

29
00:02:15,690 --> 00:02:19,800
Ne regretterez-vous pas vos paroles ?

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
Je ne le ferai pas.

31
00:02:21,970 --> 00:02:27,100
C'est l'ordre secret de la Majesté. Vous n'hésitez pas ?

32
00:02:28,240 --> 00:02:32,500
J'y consacrerai ma vie.

33
00:02:35,550 --> 00:02:39,080
Cette clé !

34
00:02:46,390 --> 00:02:50,680
Cette clé ! 
<i> - Ça suffit, Up Dong.</i>

35
00:03:05,340 --> 00:03:07,470
<i> Je vais vous tester.</i>

36
00:03:07,470 --> 00:03:12,710
<i> Si vous le réussissez, je reconnaîtrai votre qualification.</i>

37
00:03:12,710 --> 00:03:14,740
<i> Vous pouvez partir maintenant.</i>

38
00:03:23,710 --> 00:03:28,430
Ne me laisse pas passer !

39
00:03:28,430 --> 00:03:33,510
Ne vois-tu pas que j'ai arrêté mes pieds ?

40
00:03:33,510 --> 00:03:38,990
N'as-tu pas dit d'arrêter mes pieds ?

41
00:03:38,990 --> 00:03:40,770
Si tu passes vite

42
00:03:40,770 --> 00:03:44,290
vous ne pouvez pas être fidèle à toutes choses dans le monde.

43
00:03:44,290 --> 00:03:46,910
<i> Dès le premier instant où je l'ai vue,</i>

44
00:03:48,510 --> 00:03:51,070
<i>Je pensais qu'elle n'était pas de ce monde.</i>

45
00:03:51,070 --> 00:03:52,990
<i>Alors, c'était ça ?</i>

46
00:03:52,990 --> 00:03:55,710
Pourquoi tu me passes à côté ?

47
00:03:55,710 --> 00:03:59,030
<i> Elle était comme une fée des bois.</i>

48
00:03:59,030 --> 00:04:01,810
<i> Une fée voyant les étoiles à la lumière du jour.</i>

49
00:04:04,260 --> 00:04:06,210
<i> Une fille comme ça,</i>

50
00:04:08,730 --> 00:04:10,380
<i> J'ai rencontré...</i>

51
00:04:10,380 --> 00:04:14,860
J'ai... arrêté...

52
00:04:14,860 --> 00:04:19,160
mes pieds ici pour te regarder.

53
00:04:19,160 --> 00:04:25,160
Je suis... debout ici !

54
00:04:35,690 --> 00:04:38,070
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

55
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
<i>Un boucher ?</i>

56
00:04:50,800 --> 00:04:55,870
Est-ce la raison pour laquelle vous avez refusé le mariage ?

57
00:04:55,870 --> 00:04:58,230
Je suis désolé.

58
00:04:58,230 --> 00:05:02,370
Comment avez-vous pu créer une situation aussi horrible ?

59
00:05:02,370 --> 00:05:05,810
Père! Je suis... S'il vous plaît...

60
00:05:05,810 --> 00:05:09,740
Ma façon est...
 -Veux-tu dire que c'est ta vie ?

61
00:05:10,990 --> 00:05:14,070
Vous n'avez vraiment aucune idée.

62
00:05:14,070 --> 00:05:18,350
Y a-t-il quelque chose que vous avez accompli par vous-même ?

63
00:05:18,350 --> 00:05:23,950
Ne serait-ce qu'un seul objet dans cette maison ?

64
00:05:23,950 --> 00:05:27,660
Quelque chose qui représente ce qu'on appelle votre vie ?

65
00:05:27,660 --> 00:05:30,930
Même un seul brin ?

66
00:05:32,290 --> 00:05:37,880
Vous avez dit que vous surmonteriez mais surmonter quoi ?

67
00:05:37,880 --> 00:05:42,500
Peu importe de devenir un pilier dans cette maison.

68
00:05:42,500 --> 00:05:47,840
Ternir cette maison et faire honte à ton père !?

69
00:05:47,840 --> 00:05:51,330
Un boucher !

70
00:05:51,330 --> 00:05:56,330
Envisagez-vous de ruiner cette famille ?

71
00:06:02,760 --> 00:06:06,130
Je vais entraîner ses parents

72
00:06:06,130 --> 00:06:08,880
et je les punirai.

73
00:06:08,880 --> 00:06:09,820
Père!

74
00:06:09,820 --> 00:06:12,710
Sinon,

75
00:06:12,710 --> 00:06:16,150
Je vais préparer un jeu de boucher.

76
00:06:19,540 --> 00:06:25,080
Voulez-vous voir les gars monter sur son dos dans la rue ?

77
00:06:26,330 --> 00:06:28,840
Attrapant ses cheveux,

78
00:06:28,840 --> 00:06:31,020
la fouetter,

79
00:06:31,020 --> 00:06:36,220
la traiter comme un cheval ou une vache dans la rue ?

80
00:06:42,970 --> 00:06:44,650
Père.

81
00:06:46,890 --> 00:06:49,030
S'il te plaît, pardonne-moi.

82
00:06:50,530 --> 00:06:52,320
S'il vous plaît, pas ça...

83
00:06:52,320 --> 00:06:55,060
C'est vous qui avez provoqué ça.

84
00:06:55,060 --> 00:06:59,850
À cause de ta décision honteuse,

85
00:06:59,850 --> 00:07:03,460
elle fera face à une douleur pire que la mort elle-même.

86
00:07:04,970 --> 00:07:06,820
je vais...

87
00:07:09,630 --> 00:07:13,440
Finissez-en. S'il vous plaît, pas ça...

88
00:07:15,960 --> 00:07:20,990
Je le ferai... je le ferai...

89
00:07:24,340 --> 00:07:26,390
Finissez-en.

90
00:07:41,150 --> 00:07:44,710
Vous ne vous comportez pas toujours d'une manière qui vous convient.

91
00:07:48,590 --> 00:07:50,030
Alors,

92
00:07:51,170 --> 00:07:54,400
est-ce pour ça que tu n'as pas pu me le dire ?

93
00:07:54,400 --> 00:08:00,540
Quand je t'ai demandé qui elle était. Parce qu'elle est boucherie ?

94
00:08:03,160 --> 00:08:07,140
Mais aujourd’hui, vous avez révélé votre cœur à la vue de tous.

95
00:08:08,030 --> 00:08:13,290
Même devant ta fiancée.

96
00:08:14,760 --> 00:08:16,340
Bravade!

97
00:08:16,340 --> 00:08:20,570
Bravade! Vous avez dit.

98
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
A toi..

99
00:08:26,750 --> 00:08:29,920
Comment le voyez-vous vraiment ?

100
00:08:29,920 --> 00:08:32,930
Pensez-vous que vous pouvez aller à l'encontre du souhait de votre père ?

101
00:08:35,600 --> 00:08:41,280
Plus important encore,

102
00:08:41,280 --> 00:08:43,370
peux-tu aller contre toi-même ?

103
00:08:52,370 --> 00:08:53,880
Han Shi Woo !

104
00:08:55,390 --> 00:09:00,690
Tu ne me connais toujours pas.

105
00:09:06,090 --> 00:09:10,860
<i>Oui. Je te connais trop bien.</i>

106
00:09:10,860 --> 00:09:15,600
<i> Je te connais trop bien, c'est pourquoi je suis nerveux.</i>

107
00:09:27,290 --> 00:09:30,510
Vous avez faim, dépêchez-vous.

108
00:09:32,830 --> 00:09:34,600
Plus tard.

109
00:09:36,940 --> 00:09:41,010
L'inquiétude ne transforme pas une montagne en terrain plat.

110
00:09:41,010 --> 00:09:44,270
Un peu d'eau de source ne devient pas un océan.

111
00:09:44,270 --> 00:09:46,660
Alors, allez-y et mangez.

112
00:09:46,660 --> 00:09:49,270
Si vous ne mangez pas à l'heure, des problèmes s'ensuivront.

113
00:09:54,900 --> 00:09:56,530
Mère.

114
00:09:56,530 --> 00:09:57,550
Quoi.

115
00:09:58,400 --> 00:10:00,260
Je...

116
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
je n'ai rien de plus que ce que j'ai actuellement.

117
00:10:06,080 --> 00:10:09,180
Je me souviens du jour où j'ai vu

118
00:10:10,460 --> 00:10:12,840
la lumière du soleil.

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,970
C'est assez.

120
00:10:20,130 --> 00:10:25,790
Nous pouvons vivre sous un soleil éclatant.

121
00:10:56,020 --> 00:10:59,620
<i> J'ai un statut donné par les cieux.</i>

122
00:10:59,620 --> 00:11:06,410
<i>Si je me traite précieusement, alors je suis précieux. Même une fille comme moi. </i>

123
00:11:06,990 --> 00:11:09,430
<i> Voulez-vous dire que c'est votre vie ?</i>

124
00:11:09,430 --> 00:11:15,230
<i>Y a-t-il quelque chose que vous avez accompli par vous-même ?</i>

125
00:11:28,340 --> 00:11:31,120
<i> Tu peux aller contre ton père ?</i>

126
00:11:31,120 --> 00:11:35,110
<i> Vous ne pouvez même pas créer votre propre peur, alors comment pouvez-vous couper votre ennemi ?</i>

127
00:11:35,110 --> 00:11:39,250
<i> Pensiez-vous que je vous avais abandonné d'un coup ?</i>

128
00:11:39,950 --> 00:11:43,670
<i> Vous avez échoué à chaque fois.</i>

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
J'étais sur le point d'aller les chercher, merci.

130
00:11:58,930 --> 00:12:00,250
Oui.

131
00:12:00,250 --> 00:12:03,810
Comment étaient les boulettes de riz ?

132
00:12:03,810 --> 00:12:07,570
Pourquoi les as-tu fait alors que tu ne peux même pas les manger ?

133
00:12:07,570 --> 00:12:09,290
Je viens de...

134
00:12:39,410 --> 00:12:42,900
Monsieur! Pourquoi fais-tu ça ?

135
00:12:43,520 --> 00:12:46,480
J'ai peur des regards indiscrets.

136
00:12:49,920 --> 00:12:53,000
Même étant observé par des milliers d'yeux,

137
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
Ce sont tes yeux qui me font le plus peur.

138
00:12:58,100 --> 00:13:01,960
Pourquoi mets-tu un lointain dans ton regard.

139
00:13:01,960 --> 00:13:07,180
Vous ne direz même pas une plaisanterie dénuée de sens.

140
00:13:08,540 --> 00:13:13,420
Je peux deviner vos raisons.

141
00:13:14,280 --> 00:13:16,890
Vous décidez de le cacher ?

142
00:13:16,890 --> 00:13:17,990
Cacher quoi ?

143
00:13:17,990 --> 00:13:20,370
Vos vrais sentiments.

144
00:13:21,330 --> 00:13:27,190
Quand je t'insulte sur ton statut en te comparant à l'animal,

145
00:13:28,190 --> 00:13:30,870
tu as dit que tu avais mal au cœur.

146
00:13:30,870 --> 00:13:33,980
Mais vous ne connaissiez pas la raison de cette douleur.

147
00:13:33,980 --> 00:13:39,830
Vous ne connaissez toujours pas la raison, vraiment ?

148
00:13:42,270 --> 00:13:47,150
Tu es... Toi, Ma Ri...

149
00:13:48,500 --> 00:13:51,480
Tu es amoureux de moi.

150
00:13:51,480 --> 00:13:52,140
Non je n'ai pas.

151
00:13:52,140 --> 00:13:56,500
N'essayez pas de l'envelopper de votre froideur.

152
00:13:56,500 --> 00:14:00,860
J'ai dit non parce que je ne le fais pas.

153
00:14:07,720 --> 00:14:10,020
Je ne suis pas si insensible que ça.

154
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
Rien n'aurait pu te faire du mal.

155
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Vous étiez indifférent à toute ignorance et à toute chose blessante.

156
00:14:16,400 --> 00:14:20,380
Mais tu as été blessé par mes paroles.

157
00:14:21,600 --> 00:14:25,980
Je pèse sur toi.

158
00:14:25,980 --> 00:14:31,440
Plus lourd que le monde,

159
00:14:32,640 --> 00:14:35,400
tu me portes, Jung Jae Min, dans ton cœur.

160
00:14:37,380 --> 00:14:40,620
Je ne tournerai pas autour du pot.

161
00:14:40,620 --> 00:14:47,580
Je ressens aussi ça. Mon cœur est comme ça aussi.

162
00:14:47,580 --> 00:14:51,600
N'importe quel type de regard dans ce monde ne m'effondrerait pas

163
00:14:51,600 --> 00:14:54,740
mais devant ton regard froid

164
00:14:57,430 --> 00:15:00,810
Je ne peux pas supporter.

165
00:15:00,810 --> 00:15:02,890
Retournez !

166
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
Je ne te reverrai plus.

167
00:15:05,680 --> 00:15:10,440
Se mêler à un boucher pourrait nuire à votre réputation.

168
00:15:10,440 --> 00:15:15,610
Vous allez bientôt vous marier.

169
00:15:21,570 --> 00:15:22,870
Je ne me marierai pas.

170
00:15:22,870 --> 00:15:26,850
J'ai entendu dire que c'était déjà décidé.

171
00:15:26,850 --> 00:15:29,890
Je te l'avais dit non ! Je vous l'ai dit, non !

172
00:15:30,650 --> 00:15:33,190
Je ne serai pas là.

173
00:15:34,130 --> 00:15:36,410
Donc, il n'y aura pas de mariage non plus.

174
00:15:39,030 --> 00:15:41,790
Je vais partir.

175
00:15:41,790 --> 00:15:43,550
je suis..

176
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
Ma Ri!

177
00:15:49,990 --> 00:15:53,230
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous.

178
00:15:53,230 --> 00:15:59,570
Je sais que c'est passible de mort.

179
00:15:59,570 --> 00:16:01,770
Nous allons alors...

180
00:17:03,680 --> 00:17:05,580
<i>Histoire de vampire</i>

181
00:17:10,410 --> 00:17:13,650
Un vampire peut sauter plus de 30 fois.

182
00:17:13,650 --> 00:17:16,230
Combien font 30 mandrins ?

183
00:17:21,920 --> 00:17:26,260
Le mandrin 30 représente facilement plus de 6 fois la taille humaine.

184
00:17:26,260 --> 00:17:26,920
En effet.

185
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
Afin d'affronter les vampires~

186
00:17:29,040 --> 00:17:31,700
Encore des vampires ? Tu es toujours cette poubelle...

187
00:17:31,700 --> 00:17:36,880
Comment attraper un vampire sautant 6 fois au-dessus de la taille humaine ?

188
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
Que pouvons-nous utiliser ?

189
00:17:38,520 --> 00:17:41,140
C'est simple.

190
00:17:49,510 --> 00:17:51,390
Shi Woo !

191
00:17:51,390 --> 00:17:55,770
Je les emprunte.

192
00:17:55,770 --> 00:18:00,150
Ne vous méprenez pas. Je ne l'utiliserai pas pour boire de l'alcool, mais pour les affaires nationales.

193
00:18:00,150 --> 00:18:03,590
Oui, je comprends.

194
00:18:04,800 --> 00:18:11,500
Mais, Shi Woo, sais-tu où séjourne mon jeune maître pendant la journée ?

195
00:18:11,500 --> 00:18:14,740
Il semble pratiquer les arts martiaux.

196
00:18:14,740 --> 00:18:16,940
Tu veux dire notre cachette ?

197
00:18:23,990 --> 00:18:29,340
<i> Jo Joon Yeon, étudiant de Sungkyunkwan, a été retrouvé mort à Bansoo il y a 10 jours.</i>

198
00:18:41,240 --> 00:18:47,370
<i>Le corps est retrouvé dans le quartier de Banchon qui est interdit à la police.</i>

199
00:18:47,370 --> 00:18:49,510
<i> Ses vêtements étaient également étranges.</i>

200
00:18:49,510 --> 00:18:54,740
<i> Parent de la famille Royale, ses vêtements n'étaient pas de son statut.</i>

201
00:18:54,740 --> 00:18:58,750
<i>L'examinateur a trouvé des blessures par perforation sur son corps.</i>

202
00:18:58,750 --> 00:19:02,390
<i> Le sang a été complètement vidé du corps.</i>

203
00:19:04,630 --> 00:19:08,750
<i> Nous soupçonnons qu'il a été attaqué par les vampires. </i>

204
00:19:08,750 --> 00:19:15,790
<i> Trouvez l'humain qui n'est pas humain. Ceci est votre test.</i>

205
00:19:20,390 --> 00:19:22,660
<i> C'est simple.</i>

206
00:19:22,660 --> 00:19:27,570
<i> Faites-le pour qu'il ne puisse pas sauter. Attachez-lui les pieds.</i>

207
00:19:27,570 --> 00:19:32,430
<i> D'après le rapport, les vampires ont une force de bête.</i>

208
00:19:32,430 --> 00:19:36,650
<i> mais a révélé une faiblesse fatale sur l'argent.</i>

209
00:20:06,500 --> 00:20:07,760
Lee Shu?

210
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
Oui.

211
00:20:09,360 --> 00:20:12,750
Puis-je demander une faveur ?

212
00:20:12,750 --> 00:20:15,430
Bien sûr.

213
00:20:15,430 --> 00:20:19,650
Pourriez-vous transmettre un message à Ma Ri

214
00:20:19,650 --> 00:20:23,390
venir à l'arbre après le coucher du soleil ?

215
00:20:23,430 --> 00:20:27,890
Avant de partir, j'ai quelque chose à lui dire.

216
00:20:27,890 --> 00:20:31,640
Oui, je le ferai, Mon Seigneur.

217
00:20:37,250 --> 00:20:39,240
Monsieur!

218
00:20:41,590 --> 00:20:46,230
Croyez-vous que le destin transcende le temps ?

219
00:20:47,130 --> 00:20:51,880
Avant d'être aveuglé,

220
00:20:51,880 --> 00:20:56,420
il y a une lumière étincelante dans son cœur.

221
00:20:56,420 --> 00:21:00,700
Printemps, été, automne, hiver.

222
00:21:00,700 --> 00:21:05,280
J'ai passé ces saisons des décennies dans le noir.

223
00:21:05,280 --> 00:21:10,010
Je peux encore voir son regard.

224
00:21:10,050 --> 00:21:14,270
Clairement sous mes yeux.

225
00:21:15,260 --> 00:21:21,350
Il existe certainement un moyen de retrouver cet éclat.

226
00:21:22,280 --> 00:21:29,400
Vivre le quotidien comme le jour, m'accrochant à ma bouée de sauvetage tenace.

227
00:21:29,400 --> 00:21:32,310
Il en est venu à le savoir.

228
00:21:32,310 --> 00:21:37,860
Seulement si j'abandonnais mes yeux plus tôt.

229
00:21:39,100 --> 00:21:45,490
Seulement si je savais à l'époque, le temps sans promesse

230
00:21:46,800 --> 00:21:49,090
ça, c'était connu.

231
00:21:50,780 --> 00:21:53,380
Temps sans promesse.

232
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
(Histoire de fantômes de sangsues)

233
00:22:09,880 --> 00:22:16,300
Donne ça à mon père.

234
00:22:18,270 --> 00:22:20,990
Je deviendrai moi-même et je reviendrai bientôt.

235
00:22:44,570 --> 00:22:47,470
Qu'est-ce qui ne va pas? 
 Aigooo! Aigoo, aigoo!

236
00:22:47,470 --> 00:22:50,620
Aigooo! Aigooo! Je suis en train de mourir !

237
00:22:50,620 --> 00:22:52,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:22:52,060 --> 00:22:54,550
Je ne veux rien entendre, tu aurais dû le faire.

239
00:22:54,550 --> 00:22:56,090
Dépêchez-vous, répandez-le !

240
00:22:56,090 --> 00:22:58,720
Il y a tellement de nobles qui vont et viennent au club de combat.

241
00:22:58,720 --> 00:23:00,780
<i>Comment pourrais-je faire ça ?</i>

242
00:23:00,780 --> 00:23:03,430
Très bien, aujourd'hui sera le jour de ta mort.

243
00:23:03,430 --> 00:23:04,970
D'accord, d'accord !

244
00:23:04,970 --> 00:23:07,000
Bien sûr, c'est vrai, vous savez.

245
00:23:07,000 --> 00:23:10,790
Je crois qu'il est parti avec Gakghie.

246
00:23:10,790 --> 00:23:12,870
<i>Allons-y.</i>

247
00:23:12,870 --> 00:23:15,230
<i>Allons-y !</i>

248
00:23:15,230 --> 00:23:17,010
Gakghie ?

249
00:23:17,010 --> 00:23:20,370
Euh, le propriétaire du club de combat ? Où habite-t-il ?

250
00:23:20,370 --> 00:23:22,590
Je ne sais pas vraiment.

251
00:23:23,590 --> 00:23:28,740
Je ne sais vraiment pas ! J'ai dit que je ne sais pas.

252
00:23:28,740 --> 00:23:30,820
Marlijae! Marlijae! Marlijae!

253
00:23:30,820 --> 00:23:34,150
Je sais seulement qu'il habite quelque part au-dessus de Marlijae.

254
00:23:38,900 --> 00:23:40,750
Qui es-tu?

255
00:23:41,630 --> 00:23:46,580
N'êtes-vous pas Wang Mok ? 
 -Qui appelles-tu Mok (signifie aussi cou) ? C'est toi qui suces le sang.

256
00:23:46,580 --> 00:23:49,360
Vous parlez ainsi à un aîné ?

257
00:23:49,360 --> 00:23:53,600
Je vais t'arracher la gueule, jeune punk.

258
00:23:53,600 --> 00:23:55,010
Hé, vampire !

259
00:23:55,010 --> 00:23:56,760
Quoi?

260
00:23:56,760 --> 00:23:58,250
Est-ce que tu dors en train de parler ?

261
00:23:58,250 --> 00:24:00,730
Faisons un pari ? Qui le déchirera en premier !

262
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
J'ai l'intention de te bourrer la gueule.

263
00:24:04,190 --> 00:24:07,490
Donc, vous ne pouvez plus sucer le sang humain.

264
00:24:07,490 --> 00:24:11,600
Dois-je d'abord t'arracher la bouche ou la bourrer d'abord ?

265
00:25:14,820 --> 00:25:20,520
<i> Le vampire capturé vivant à Ganggae s'est transformé en cendres sombres au lever du soleil.</i>

266
00:25:48,700 --> 00:25:53,050
Je sais seulement que Gakghie habite quelque part au-dessus de Marlijae.

267
00:25:53,050 --> 00:25:58,770
Wang Mok m'a battu pour savoir où vit Gakghie.

268
00:25:58,770 --> 00:26:00,830
<i>Wang Moki</i>.

269
00:26:09,460 --> 00:26:12,100
Allez le trouver.

270
00:26:37,050 --> 00:26:39,030
<i> Vous voulez dire notre cachette ?</i>

271
00:26:39,030 --> 00:26:42,490
<i> C'est un lodge au nord de Banchon et dans les bois.</i>

272
00:26:42,490 --> 00:26:46,900
<i> Je pensais que je resterais là-bas après avoir été expulsé de Sungkyunkwan.</i>

273
00:27:17,360 --> 00:27:19,300
Qui t'a fait ça ?

274
00:27:20,640 --> 00:27:23,510
Est-ce Wang Mok dans le club de combat ? 
 - Euh.

275
00:27:48,960 --> 00:27:54,310
Espèce d'imbécile... Tu as montré ta queue...

276
00:27:54,310 --> 00:27:58,970
Nous ne pouvons plus être révélés.

277
00:27:58,970 --> 00:28:01,040
Disparaître.

278
00:28:10,430 --> 00:28:12,890
Euh !

279
00:28:14,460 --> 00:28:18,510
Euh !

280
00:28:18,510 --> 00:28:21,550
Je pense que le sang va couler.

281
00:28:41,510 --> 00:28:45,300
Hey vous! Hey vous!

282
00:28:50,530 --> 00:28:52,550
Êtes-vous d'accord?

283
00:28:53,390 --> 00:28:55,220
Oui!
- Attendez un instant.

284
00:28:55,220 --> 00:28:57,770
Je vais vous faire sortir, c'est sûr.

285
00:29:29,650 --> 00:29:32,070
Êtes-vous d'accord?

286
00:29:36,660 --> 00:29:39,120
Grâce à vous... Merci beaucoup.

287
00:29:39,120 --> 00:29:43,390
C'est un soulagement que tu ne sois pas blessé.

288
00:29:44,360 --> 00:29:46,270
Alors je vais y aller.

289
00:29:53,240 --> 00:29:55,190
Excusez-moi.

290
00:29:59,070 --> 00:30:00,280
De cette façon...

291
00:30:01,090 --> 00:30:02,950
Je comprends qu'il n'y a pas de civilisation là-bas.

292
00:30:02,950 --> 00:30:07,000
J'ai entendu dire qu'il y avait un pavillon pour les chasseurs.

293
00:30:07,000 --> 00:30:08,460
Pourquoi veux-tu y aller ?

294
00:30:08,460 --> 00:30:10,510
Je cherche quelqu'un.

295
00:30:10,510 --> 00:30:13,100
Je viens de quitter ce lodge

296
00:30:13,100 --> 00:30:16,360
mais je n'y ai vu personne.

297
00:30:17,190 --> 00:30:19,250
Je vois...

298
00:30:47,840 --> 00:30:52,270
<i> Je ne serai pas là, donc il n'y aura pas de mariage non plus.</i>

299
00:30:52,270 --> 00:30:55,130
<i> Je vais partir.</i>

300
00:30:55,130 --> 00:30:56,770
<i> Je suis...</i>

301
00:30:57,360 --> 00:31:01,320
<i> Il a dit qu'il attendrait sous l'arbre.</i>

302
00:31:01,320 --> 00:31:03,510
<i> Il a quelque chose </i>

303
00:31:03,510 --> 00:31:07,710
<i> il doit le dire avant de partir</i>

304
00:31:29,230 --> 00:31:31,450
Ta main...

305
00:31:33,030 --> 00:31:35,030
Ahh,

306
00:31:35,030 --> 00:31:38,490
Je me suis fait gratter la vigne plus tôt.

307
00:32:12,250 --> 00:32:16,520
Qui cherches-tu dans la montagne à cette heure ?

308
00:32:17,450 --> 00:32:21,740
Peut-être le propriétaire de ce poignard ?

309
00:32:21,740 --> 00:32:23,780
Oui.

310
00:32:24,480 --> 00:32:29,340
Mon jeune maître l'avait toujours emporté avec lui.

311
00:32:31,720 --> 00:32:35,570
Il a laissé ça devant ma porte.

312
00:32:38,030 --> 00:32:40,680
Jeune maître ?

313
00:32:40,680 --> 00:32:43,940
Je suis nounou.

314
00:32:43,940 --> 00:32:47,570
Je le suis depuis qu'il a trois ans, après la mort de sa mère.

315
00:32:47,570 --> 00:32:52,720
Je m'occupe de lui depuis plus d'une décennie.

316
00:32:53,750 --> 00:32:56,380
Il est comme

317
00:32:56,380 --> 00:32:59,120
mon propre fils.

318
00:32:59,860 --> 00:33:04,280
Il est comme ma propre vie.

319
00:33:06,140 --> 00:33:11,720
Je sais que c'est absurde de penser qu'une esclave traite son maître comme son fils.

320
00:33:11,720 --> 00:33:16,270
Je sais que c'est punissable.

321
00:33:16,270 --> 00:33:21,380
Mais dans mon coeur

322
00:33:21,380 --> 00:33:24,910
il est tout dans ma vie.

323
00:33:28,640 --> 00:33:31,040
Je ne fais que divaguer.

324
00:33:31,040 --> 00:33:35,590
Tu penses vraiment ça ?

325
00:33:36,770 --> 00:33:40,050
Si tu dis qu'il est comme ta propre vie

326
00:33:40,050 --> 00:33:42,630
alors tu dis que tu pourrais

327
00:33:42,630 --> 00:33:46,380
abandonne ta vie pour lui.

328
00:33:58,170 --> 00:34:02,720
<i> Vous vivez et mourez puis revivez.</i>

329
00:34:02,720 --> 00:34:06,550
<i> Vous ne retardez pas un destin désespéré.</i>

330
00:34:06,550 --> 00:34:10,930
<i> Cela doit toujours être le cas aujourd'hui.</i>

331
00:34:10,930 --> 00:34:14,030
<i> Demain sans aujourd'hui...</i>

332
00:34:14,030 --> 00:34:19,420
<i> Personne ne devrait le mentionner facilement.</i>

333
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
<i> Vous tournez autour du temps</i>

334
00:34:37,240 --> 00:34:40,240
<i> et encerclez l'éternité </i>

335
00:34:40,240 --> 00:34:45,740
<i> jusqu'à ce que vous rencontriez votre destin.</i>

336
00:35:04,120 --> 00:35:07,850
Ma Ri, tu ne dors pas ?

337
00:35:09,190 --> 00:35:10,680
Joong Yi.

338
00:35:10,680 --> 00:35:13,330
<i> Il avait une bonne voix.</i>

339
00:35:13,330 --> 00:35:19,570
Il portait son regard dans sa voix.

340
00:35:20,280 --> 00:35:25,010
Portant son cœur fort et profond,

341
00:35:25,010 --> 00:35:28,380
<i>un regard d'homme bon.</i>

342
00:35:28,380 --> 00:35:31,960
<i>J'ai entendu cette voix.</i>

343
00:35:59,670 --> 00:36:12,180
♫ <i>Je pensais que je n'aimerais plus jamais ni ne dirais au revoir</i> ♫

344
00:36:13,700 --> 00:36:20,880
♫ <i>Quand j'ai vraiment cru ça</i> ♫

345
00:36:20,880 --> 00:36:26,810
♫ <i>Les choses ont commencé à changer une par une</i> ♫

346
00:36:27,870 --> 00:36:33,560
♫ <i>Seulement les traces de mes efforts,</i> ♫

347
00:36:33,560 --> 00:36:35,080
<i>Ma Ri !</i>

348
00:36:35,080 --> 00:36:42,030
♫ <i>seuls les souvenirs restent</i> ♫

349
00:36:42,030 --> 00:36:47,690
♫ <i>Alors ça fait mal
Ces moments font mal</i> ♫

350
00:36:47,690 --> 00:36:50,720
Ne...
♫ <i>Ces moments font mal</i> ♫

351
00:36:50,720 --> 00:36:52,530
Léa...
♫ <i>Souvenirs de toi</i> ♫

352
00:36:52,530 --> 00:36:55,200
Partez.
♫ <i>Souvenirs de toi</i> ♫

353
00:36:56,390 --> 00:36:58,320
Ne...
♫ <i>J'essaye</i> ♫

354
00:36:58,320 --> 00:37:01,030
N'allez nulle part !
♫ <i>avaler mes larmes et pleurer à nouveau</i> ♫

355
00:37:01,030 --> 00:37:03,690
♫ <i>et pleurer encore</i> ♫

356
00:37:10,230 --> 00:37:17,210
♫ <i>Mais je ne peux pas te garder à l'écart
Mais je ne peux pas t'avoir non plus</i> ♫

357
00:37:17,210 --> 00:37:26,900
♫ <i>Je ne peux rien faire</i> ♫

358
00:37:31,740 --> 00:37:34,700
La pluie s'était arrêtée.

359
00:37:48,120 --> 00:37:52,740
Je t'emmènerai où tu veux aller.

360
00:37:54,800 --> 00:37:58,550
Marcher dans le noir est dangereux.

361
00:38:04,710 --> 00:38:07,420
Ouvrez-le.

362
00:38:17,230 --> 00:38:20,000
J'allais le laisser sous l'arbre.

363
00:38:20,000 --> 00:38:24,660
Merci d'être venu.

364
00:38:27,220 --> 00:38:31,450
Un boucher ne peut pas porter de ruban.

365
00:38:31,450 --> 00:38:34,080
Tu peux.

366
00:38:34,720 --> 00:38:37,840
Si tu m'épouses.

367
00:38:40,350 --> 00:38:46,440
Je veux te voir porter ce ruban, Ma Ri.

368
00:38:46,440 --> 00:38:48,570
Monsieur.

369
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
Je m'en suis rendu compte en faisant mes bagages.

370
00:38:52,080 --> 00:38:57,160
Tout ce que j'ai, quoi que ce soit,

371
00:38:57,160 --> 00:39:00,720
ils venaient tous de mon père.

372
00:39:00,720 --> 00:39:04,520
Ma vie n'est que cela, jusqu'à présent.

373
00:39:05,620 --> 00:39:09,070
A partir de maintenant, je ferai ma vie.

374
00:39:09,070 --> 00:39:11,490
Une vie de moi.

375
00:39:11,490 --> 00:39:15,720
Je ne m'enfuirai pas. D'ici, à cet endroit,

376
00:39:15,720 --> 00:39:19,200
Je les supporterai avec fermeté aujourd'hui.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
Alors,

378
00:39:22,890 --> 00:39:26,100
s'il te plaît, ne détourne pas ton regard de moi.

379
00:39:26,100 --> 00:39:31,140
<i>Pourquoi me donnes-tu un amour débordant ?</i>

380
00:39:31,140 --> 00:39:33,630
Je le promets.

381
00:39:33,630 --> 00:39:37,850
je ferai les jours

382
00:39:37,850 --> 00:39:40,300
devant nous.

383
00:39:40,300 --> 00:39:45,140
Je ne te laisserai pas dans ma mémoire.

384
00:39:45,140 --> 00:39:48,540
<i>Monsieur, si vous savez </i>

385
00:39:48,540 --> 00:39:52,530
<i> Je suis un vampire...</i>

386
00:39:52,530 --> 00:39:55,320
je suis...

387
00:39:56,810 --> 00:39:59,570
Pas un humain. 
 -Tu es un humain !

388
00:40:00,840 --> 00:40:06,780
Même si le monde entier te traite comme un animal parce que tu es un boucher, tu es un humain pour moi.

389
00:40:06,780 --> 00:40:09,800
Ce n'est pas ce que je voulais dire. 
 -Ma Ri!

390
00:40:11,970 --> 00:40:14,360
Vous êtes un humain.

391
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
Vous n’êtes absolument pas humble.

392
00:40:18,340 --> 00:40:23,280
Tu es le plus précieux

393
00:40:25,800 --> 00:40:28,650
et la personne la plus précieuse pour moi.

394
00:41:08,050 --> 00:41:11,370
J'apporterai votre offre dans les bois près de Banchon.

395
00:41:11,370 --> 00:41:15,660
C'est pour cette raison que j'ai le sentiment qu'il serait là.

396
00:41:16,490 --> 00:41:18,800
Je suis désolé si je vous dérange.

397
00:41:18,800 --> 00:41:22,950
Ne t'inquiète pas pour moi.

398
00:41:29,250 --> 00:41:31,340
Jeune maître !

399
00:41:44,770 --> 00:41:46,890
Jeune maître !

400
00:41:50,480 --> 00:41:54,100
Jeune maître ! 
 -Dame Yangpyong !

401
00:41:57,730 --> 00:41:59,640
Je suis désolé.

402
00:42:00,820 --> 00:42:03,680
Oui, jeune maître.

403
00:42:03,680 --> 00:42:07,120
Tu vas attraper froid. Rentrons à la maison.

404
00:42:07,120 --> 00:42:13,360
Pourquoi es-tu dehors dans le noir et sous la pluie ? Es-tu seul?

405
00:42:13,360 --> 00:42:17,350
Non, quelqu'un qui passe par là...

406
00:42:26,620 --> 00:42:28,540
Jeune maître, je tiendrai...

407
00:42:28,540 --> 00:42:33,750
J'éclairerai le chemin menant à la maison.

408
00:42:34,790 --> 00:42:39,380
Jeune maître, pourquoi m'utilisez-vous des titres honorifiques ?

409
00:42:40,390 --> 00:42:45,780
Juste pour aujourd'hui... Juste à la maison.

410
00:42:45,820 --> 00:42:50,530
Je veux sortir des règles et des règlements et vous montrer mon cœur.

411
00:42:56,620 --> 00:43:04,010
Tu es ma mère dans mon cœur depuis longtemps.

412
00:43:05,240 --> 00:43:09,200
Jeune maître, c'est absurde.

413
00:43:09,200 --> 00:43:13,540
Juste...

414
00:43:14,640 --> 00:43:16,560
Considérez-moi simplement comme votre serviteur.

415
00:43:16,560 --> 00:43:20,270
La mère biologique n'est pas la seule mère.

416
00:43:20,270 --> 00:43:23,900
Vous m'avez élevé de toutes vos forces.

417
00:43:27,300 --> 00:43:33,020
Je suis désolé pour aujourd'hui.

418
00:43:33,020 --> 00:43:37,270
Cela n'arrivera plus.

419
00:43:44,530 --> 00:43:50,650
<i> Le statut créé par ce monde est si évident que je ne pouvais pas exprimer mon cœur auparavant. </i>

420
00:43:50,650 --> 00:43:58,330
<i>Cette fille m'a fait réaliser que mon cœur est au-dessus des règles et des règlements.</i>

421
00:45:26,060 --> 00:45:31,220
Personne ne pourrait vous protéger dans ce monde.

422
00:45:31,220 --> 00:45:35,390
Et ça ? Veux-tu me protéger ?

423
00:45:36,380 --> 00:45:41,100
Alors, je te protégerai aussi.

424
00:46:11,230 --> 00:46:13,830
Vous êtes-vous débarrassé de Gakghie ?

425
00:46:13,830 --> 00:46:17,220
Oui, quand le soleil se lève...

426
00:46:46,470 --> 00:46:50,620
Parce qu'il a été pulvérisé au soleil, nous n'avons pas pu l'identifier avec certitude.

427
00:46:51,960 --> 00:46:54,410
mais nous sommes sûrs qu'il était un vampire.

428
00:47:21,280 --> 00:47:23,800
Les flèches placées devant vous

429
00:47:23,800 --> 00:47:27,040
sera utilisé pour percer la veine des vampires jusqu'à leur disparition.

430
00:47:27,040 --> 00:47:29,570
Les armes en argent.

431
00:47:29,570 --> 00:47:34,500
Et vous serez appelés les soldats au sang d’argent.

432
00:47:34,500 --> 00:47:37,560
Les soldats de sang argenté sont une force spéciale

433
00:47:37,560 --> 00:47:41,240
créé de manière confidentielle. Je crois que vous savez tous ce que cela signifie.

434
00:47:42,060 --> 00:47:48,220
Votre identité ne figurera dans aucun dossier.

435
00:47:48,220 --> 00:47:53,880
Si vous êtes tué au combat, votre famille ne sera pas informée et votre corps ne sera pas livré.

436
00:47:55,670 --> 00:47:58,230
Alors, les soldats de sang d'argent !

437
00:47:58,230 --> 00:48:03,700
Êtes-vous prêt à donner votre vie pour protéger le peuple et la nation ?

438
00:48:03,700 --> 00:48:06,960
Insérez votre vie dans votre arc.

439
00:48:06,960 --> 00:48:10,100
Et anéantissez les vampires.

440
00:48:10,100 --> 00:48:14,050
Vous devez rester en vie et victorieux de cette répression.

441
00:48:14,050 --> 00:48:17,400
Oui, nous le ferons.

442
00:48:57,590 --> 00:48:59,970
J'ai une faveur à demander.

443
00:49:01,490 --> 00:49:05,410
Dites-moi "Bonne chance à la guerre".

444
00:49:06,380 --> 00:49:11,290
Quoi? 
 -Dites simplement "Bonne chance dans la guerre".

445
00:49:12,130 --> 00:49:14,890
Il s'est passé quelque chose ?

446
00:49:22,410 --> 00:49:26,460
Bonne chance dans la guerre.

447
00:49:27,920 --> 00:49:29,660
Merci

448
00:49:38,350 --> 00:49:43,710
Laisse-moi entendre ton son clair de flûte la prochaine fois que je te verrai.

449
00:50:03,540 --> 00:50:05,260
<i>Mu Kyung Chil Suh</i>

450
00:50:06,670 --> 00:50:08,510
Qu'est-ce que c'est ?

451
00:50:10,660 --> 00:50:14,110
Pourquoi lisez-vous Woo Kyeng Chul Suh ?

452
00:50:14,110 --> 00:50:16,020
Je vais passer le test pour l'école militaire.

453
00:50:16,020 --> 00:50:18,810
Toi, tu deviens un guerrier ?

454
00:50:18,810 --> 00:50:20,070
Ouais.

455
00:50:21,580 --> 00:50:23,710
Euh, le pneu...

456
00:50:29,270 --> 00:50:31,860
Un invité au Mapo Inn.

457
00:50:31,860 --> 00:50:33,730
Ouais.

458
00:50:33,730 --> 00:50:35,970
Selon le rapport,

459
00:50:35,970 --> 00:50:39,750
la source de l'or trouvé à Ganggae

460
00:50:39,750 --> 00:50:42,770
30 000 sur les 80 000 yang

461
00:50:42,770 --> 00:50:46,230
est impliqué dans le billet à ordre d'un invité.

462
00:50:47,960 --> 00:50:52,080
Ce qui est plus suspect, c'est qu'à part l'unique invité,

463
00:50:52,080 --> 00:50:55,240
il y a deux autres invités qui font office de bras droit

464
00:50:55,240 --> 00:50:58,890
Ils ne sont actifs que la nuit

465
00:50:58,890 --> 00:51:01,340
pour s'occuper des affaires.

466
00:51:04,520 --> 00:51:06,510
Envoyez les soldats du sang d'argent.

467
00:51:23,310 --> 00:51:24,770
Qui es-tu?

468
00:51:30,140 --> 00:51:33,470
Vous êtes des vampires !

469
00:51:34,590 --> 00:51:36,280
Grève!

470
00:51:36,280 --> 00:51:38,720
C'est comme chasser un tigre.

471
00:51:38,720 --> 00:51:43,890
Une seule erreur mettra directement fin à votre vie.

472
00:51:43,890 --> 00:51:45,950
Il faut être rapide.

473
00:51:47,560 --> 00:51:50,410
Ils peuvent facilement bloquer les flèches.

474
00:51:50,410 --> 00:51:53,630
Il faut s'attendre à des combats physiques.

475
00:51:53,630 --> 00:51:59,400
Tirez sur les flèches d'argent à courte distance.

476
00:53:06,370 --> 00:53:10,940
Pourquoi me dis-tu ces mots embarrassants ?

477
00:53:10,940 --> 00:53:12,650
Je suis désolé.

478
00:53:12,650 --> 00:53:15,690
S'il vous plaît, comprenez ma position délicate.

479
00:53:15,690 --> 00:53:19,420
S'il vous plaît, rejetez ce mariage.

480
00:53:19,420 --> 00:53:23,560
J'obéis seulement aux décisions prises par les anciens.

481
00:53:23,560 --> 00:53:26,050
Je ne peux pas y obéir !

482
00:53:28,610 --> 00:53:30,260
Je l'ai déjà...

483
00:53:32,530 --> 00:53:34,920
J'ai quelqu'un dans mon cœur.

484
00:53:39,010 --> 00:53:44,360
Est-ce la fille que j'ai vue auparavant ?

485
00:54:10,930 --> 00:54:13,620
<i> S'il vous plaît, ne sortez pas la nuit.</i>

486
00:54:13,620 --> 00:54:16,960
Croyez-vous à ces rumeurs sur

487
00:54:16,960 --> 00:54:18,890
les monstres de la ville ?

488
00:54:18,890 --> 00:54:21,680
Si tu dois sortir la nuit,

489
00:54:21,680 --> 00:54:24,290
enroulez-le autour de votre cou.

490
00:54:24,290 --> 00:54:27,980
De plus, vous devez porter de l’argent sur votre corps.

491
00:54:33,670 --> 00:54:37,450
Vous devez laisser tous les accessoires ici avant d'entrer.

492
00:54:37,450 --> 00:54:38,870
Mademoiselle.

493
00:54:56,980 --> 00:55:00,280
Mapo Inn est attaqué !

494
00:55:01,220 --> 00:55:04,850
Gakghie dans un club de combat se fait attraper la queue,

495
00:55:04,850 --> 00:55:07,530
et maintenant les Han aussi.

496
00:55:09,930 --> 00:55:14,150
Il semble que le gouvernement utilise des soldats pour nous frapper.

497
00:55:14,150 --> 00:55:18,340
Ces soldats utilisaient des armures coûteuses.

498
00:55:18,340 --> 00:55:20,240
Comment pourriez-vous connaître les détails ?

499
00:55:20,240 --> 00:55:24,660
Une fille impudente vient de me rendre visite.

500
00:55:29,840 --> 00:55:31,930
M'as-tu appelé ?

501
00:55:43,810 --> 00:55:48,540
En effet, mon intuition était correcte.

502
00:55:50,710 --> 00:55:52,960
Je vais t'aider.

503
00:55:54,190 --> 00:56:00,500
Que diriez-vous de conclure un marché en pariant sur cette armure ?

504
00:56:00,500 --> 00:56:05,890
Il n’y a pas beaucoup de personnes capables de fabriquer cela à Chosun.

505
00:56:06,780 --> 00:56:12,140
L'accord sera conclu, alors dites-le-moi.

506
00:56:12,140 --> 00:56:16,960
Il y a une fille dont tu dois te débarrasser.

507
00:56:16,960 --> 00:56:20,920
Nous devons nous battre face à face avec les vampires si vous tuez la fille de Baek.

508
00:56:20,920 --> 00:56:23,710
Un boucher qui perd la vie, ce n’est pas grave.

509
00:56:23,710 --> 00:56:28,390
Donne l'impression que la vie a été faite par des humains

510
00:56:28,390 --> 00:56:31,520
et amène-la à Hwasawon demain soir.

511
00:56:33,810 --> 00:56:35,210
Midi !

512
00:56:37,510 --> 00:56:42,950
Un homme noble me demande de vous donner ceci.

513
00:56:44,740 --> 00:56:48,490
Il a dit qu'il t'attendrait à Bansoo.

514
00:56:52,490 --> 00:56:56,360
Je peux finir ça moi-même.

515
00:57:07,350 --> 00:57:11,000
Pourquoi amener le corps à Bansoo ?

516
00:57:11,000 --> 00:57:14,780
Il y a bien sûr une raison.

517
00:57:15,910 --> 00:57:19,170
Banchon est hors de portée de la police.

518
00:57:20,670 --> 00:57:24,260
Ou bien pour attirer les soupçons ici ?

519
00:57:42,330 --> 00:57:44,060
Vieillard!

520
00:57:49,130 --> 00:57:52,390
Monsieur. Ma Ri est...

521
00:57:52,390 --> 00:57:56,380
Non, je suis venu te voir ce soir pour te remercier.

522
00:57:56,380 --> 00:58:00,800
Ma Ri est allée à Bansoo pour te voir.

523
00:58:49,460 --> 00:58:53,160
Pour quelle raison essayez-vous de la tuer ?

524
00:58:53,160 --> 00:58:55,710
Qui es-tu?

525
00:58:58,150 --> 00:59:00,780
C'est le Ministre de la Défense qui vous a envoyé ?

526
00:59:02,340 --> 00:59:06,730
C'est un ordre strict, alors écartez-vous.

527
00:59:06,730 --> 00:59:09,120
Non, je ne peux pas le faire.

528
00:59:24,550 --> 00:59:26,180
Ma Ri!

529
00:59:56,910 --> 01:00:03,120
♫ <i>Je t'aime toujours</i> ♫

530
01:00:03,120 --> 01:00:10,330
♫ <i>Même si je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir</i> ♫

531
01:00:10,330 --> 01:00:11,980
La fille dont tu es amoureux

532
01:00:11,980 --> 01:00:12,810
est-ce elle !

533
01:00:12,810 --> 01:00:14,120
Je t'avais prévenu !

534
01:00:14,120 --> 01:00:16,290
Si vous la protégez, laissez-la tranquille.

535
01:00:16,290 --> 01:00:19,440
Donnez-le à un boucher appelé Baek.

536
01:00:19,440 --> 01:00:23,300
Jeune maître, savez-vous ce qui a fait tomber votre cœur ?

537
01:00:23,300 --> 01:00:27,820
Manquer!


