1
00:00:08,520 --> 00:00:11,130
Elle était commeTéléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

2
00:00:12,850 --> 00:00:15,580
une fée des bois.

3
00:00:16,570 --> 00:00:19,760
J'ai rencontré une fille

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,970
qui voit des étoiles

5
00:00:26,210 --> 00:00:27,960
en plein jour.

6
00:00:31,270 --> 00:00:33,260
Elle vous a pris l'âme ! Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,500
Qui est-elle ?

8
00:00:38,620 --> 00:00:41,510
Euh ?..Qui est-elle ?

9
00:00:41,510 --> 00:00:44,730
Ce n’est pas possible.

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,710
Comment pourrais-je avec un boucher...

11
00:00:46,710 --> 00:00:51,050
Cette fille est boucher.

12
00:00:51,050 --> 00:00:55,710
Tu n'as jamais été intéressé par les filles avant,

13
00:00:55,710 --> 00:00:59,470
et vu que tu as perdu la tête, elle doit être quelque chose.

14
00:00:59,470 --> 00:01:03,430
Je dois arrêter mes sentiments pour elle.

15
00:01:05,150 --> 00:01:08,040
Qui est-elle ?

16
00:01:11,990 --> 00:01:15,040
<i>Avez-vous entendu Gyeol Ja Hae Ji ? </i>Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

17
00:01:15,040 --> 00:01:19,570
<i> C'est arrivé à cause de vous, vous devez donc m'emmener au lavoir.</i>

18
00:01:21,170 --> 00:01:23,400
Que voulait-il dire ?

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,270
A cause de moi ?

20
00:01:50,230 --> 00:01:54,360
Ce sang était savoureux.

21
00:02:04,210 --> 00:02:07,220
C'est génial pour notre cachette, n'est-ce pas ?

22
00:02:07,220 --> 00:02:12,480
J'ai entendu dire que c'était vacant, alors je l'ai emprunté pendant un moment.

23
00:02:13,710 --> 00:02:17,370
J'ai l'intention de passer ma journée ici pendant un certain temps.

24
00:02:17,370 --> 00:02:21,240
A quoi pensais-tu ? La nouvelle de ton expulsion

25
00:02:21,240 --> 00:02:24,870
de Sungkyunkwan a probablement déjà atteint votre père.

26
00:02:28,100 --> 00:02:30,380
Je vais passer le test d'arts martiaux.

27
00:02:30,380 --> 00:02:34,970
Je rentrerai chez moi après avoir réussi le test.

28
00:02:38,600 --> 00:02:43,420
Si je dois désobéir à mon père, je le ferai avec passion.

29
00:02:43,420 --> 00:02:44,670
Hein !...

30
00:03:12,160 --> 00:03:13,930
Quelle est la raison pour laquelle vous avez demandé à me voir ?

31
00:03:13,930 --> 00:03:15,720
Tu vas bien ?

32
00:03:15,720 --> 00:03:16,990
Oui, je vais bien.

33
00:03:16,990 --> 00:03:19,430
Vous allez bien...

34
00:03:19,430 --> 00:03:23,190
Survivant grâce au sang d'animaux sales,

35
00:03:23,190 --> 00:03:24,980
en effet, tu allais bien.

36
00:03:24,980 --> 00:03:30,880
Après avoir abandonné nos obsessions et notre cupidité, environ 1000 ans

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,110
de la vie, nous étions en paix.

38
00:03:32,110 --> 00:03:34,070
Absurdité...

39
00:03:35,990 --> 00:03:40,910
Même si vous vivez 1000 ans, ce n’est qu’une demi-vie.

40
00:03:45,180 --> 00:03:47,520
Vous avez dit la moitié ?

41
00:03:47,520 --> 00:03:53,660
La force de la nuit peut envahir le jour.

42
00:03:53,660 --> 00:03:59,080
L’histoire de renverser le ciel et la terre et d’appeler au sang était possible grâce à la force nocturne.

43
00:03:59,080 --> 00:04:02,920
Le misérable boucher va faire obstruction ?

44
00:04:02,920 --> 00:04:08,180
Comment pourriez-vous révéler nos plans aux humains ?

45
00:04:08,180 --> 00:04:12,670
Nous bloquerons nous-mêmes votre plan absurde.

46
00:04:12,670 --> 00:04:17,590
Nous ne pouvons pas vous empêcher de vouloir du sang humain pour votre survie,

47
00:04:17,590 --> 00:04:22,490
mais, provoquant la guerre pour tuer des vies innocentes,

48
00:04:22,490 --> 00:04:27,330
ne laissez pas la rivière couler avec le sang.

49
00:04:27,330 --> 00:04:30,220
Vous voulez protéger les humains ?

50
00:04:30,220 --> 00:04:32,960
risquer ta vie ?

51
00:04:32,960 --> 00:04:35,720
Voulez-vous vraiment perdre ce qui vous est précieux ?

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,020
Je n'ai rien.

53
00:04:38,020 --> 00:04:42,870
Donc, je n'ai rien à perdre. Nous avons décidé de vivre de cette façon.

54
00:04:42,870 --> 00:04:44,860
Donc. s'il vous plaît, partez.

55
00:05:16,470 --> 00:05:19,910
Traversez ici à vos propres risques.

56
00:05:19,910 --> 00:05:24,330
Dès que vous traversez Banchon,

57
00:05:24,330 --> 00:05:25,970
la guerre va commencer.

58
00:05:25,970 --> 00:05:30,420
Vous avez dit guerre ? Vous, misérables vampires. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

59
00:05:30,420 --> 00:05:34,690
Nous avons peut-être été affaiblis.

60
00:05:34,690 --> 00:05:39,090
Mais si nous risquons notre vie en nous battant, nous le verrons jusqu'au bout.

61
00:05:39,090 --> 00:05:43,680
Nous sommes actifs pendant que vous dormez pendant la journée.

62
00:05:43,680 --> 00:05:47,780
N'oublie pas ça.

63
00:06:04,120 --> 00:06:07,860
Alors la date du mariage est fixée ?

64
00:06:07,860 --> 00:06:10,210
Non, pas encore.

65
00:06:10,210 --> 00:06:13,380
Je t'envie. Jung Jae Min est

66
00:06:13,380 --> 00:06:17,360
l'un des meilleurs célibataires aperçus par la famille des filles

67
00:06:17,360 --> 00:06:20,030
Avez-vous vu son visage ?

68
00:06:20,030 --> 00:06:23,450
Par ma femme de chambre,

69
00:06:23,450 --> 00:06:28,540
il est très beau.

70
00:06:32,110 --> 00:06:36,750
Il possède l'élégance et toutes les bonnes qualités.

71
00:06:36,750 --> 00:06:40,900
A quoi ressemble ce genre de visage ?

72
00:06:42,040 --> 00:06:44,620
Je suis amoureux de toi. S'il vous plaît, ne me rejetez pas.

73
00:06:44,620 --> 00:06:47,810
S'il vous plaît, lisez ma lettre d'amour.

74
00:06:47,810 --> 00:06:50,700
Si je ne peux pas remettre cette lettre, alors

75
00:06:50,700 --> 00:06:52,640
Je vais me suicider !

76
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
Ici!

77
00:06:54,110 --> 00:06:55,620
Ça!..

78
00:06:56,770 --> 00:07:03,040
S'il vous plait !...

79
00:07:03,040 --> 00:07:05,510
Juste un instant.

80
00:07:05,510 --> 00:07:07,710
Manquer!

81
00:07:07,710 --> 00:07:09,870
Que fais-tu?

82
00:07:09,870 --> 00:07:13,190
Euh...

83
00:07:22,280 --> 00:07:25,640
Veuillez excuser les étudiants.

84
00:07:25,640 --> 00:07:27,580
Pardonnez leur comportement turbulent.

85
00:07:45,450 --> 00:07:49,170
Je vais bien, mon esprit a juste dérivé...

86
00:07:49,170 --> 00:07:52,860
Vous pensez à votre fiancée ?

87
00:07:52,860 --> 00:07:54,970
Non...

88
00:07:54,970 --> 00:07:59,400
Mais Ah Ra, que diriez-vous de vous maquiller avant le mariage ?

89
00:07:59,400 --> 00:08:03,750
Avez-vous entendu la rumeur ? Hwasawon?

90
00:08:03,750 --> 00:08:07,120
Ahh !... Quelque part à Youngraebang..

91
00:08:07,120 --> 00:08:10,010
Une maquilleuse....

92
00:08:10,010 --> 00:08:13,580
J'ai entendu dire que ce n'était pas seulement le maquillage.

93
00:08:13,580 --> 00:08:16,320
Mais, remède pour séduire

94
00:08:16,320 --> 00:08:17,870
le cœur de l'homme aussi.

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,820
Dégoûtant !...

96
00:08:19,820 --> 00:08:23,980
Comment une visite d’une femme noble pourrait-elle se dérouler ainsi ?

97
00:08:29,810 --> 00:08:33,170
[Hwasawon]

98
00:08:35,740 --> 00:08:39,640
J'ai entendu dire qu'elle était médecin une fois.

99
00:09:31,920 --> 00:09:36,430
Est-ce votre première visite ?

100
00:09:36,430 --> 00:09:40,840
Nous avons une entrée différente pour les nobles.

101
00:09:40,840 --> 00:09:44,870
C'est le règlement de notre Hwasawon,

102
00:09:44,870 --> 00:09:47,760
assurer l'intimité des nobles.

103
00:10:04,620 --> 00:10:07,480
Ceci est un substitut au supplément. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

104
00:10:07,480 --> 00:10:11,340
Si vous lavez avec un chiffon, il brillera.

105
00:10:11,340 --> 00:10:13,760
Je m'appelle Wangyeol.

106
00:10:19,340 --> 00:10:23,840
Ce sont des points de pression importants pour embellir vos fesses.

107
00:10:23,840 --> 00:10:29,680
Rien n'émeut plus profondément le cœur de l'homme que les fesses de Wholtae.

108
00:10:41,670 --> 00:10:46,720
Excusez-moi mais j'ai un sujet important à discuter avec vous.

109
00:10:54,850 --> 00:10:59,830
Une beauté rare, Madame Suh portait ce parfum.

110
00:10:59,830 --> 00:11:04,470
Le parfum de la peau vole le cœur de l'homme.

111
00:11:04,470 --> 00:11:09,450
C’est le parfum même que portait Madame Suh.

112
00:11:09,450 --> 00:11:14,970
Les hommes perdent la tête avec ce parfum.

113
00:11:14,970 --> 00:11:16,730
Le seul à Hwasawon et

114
00:11:16,730 --> 00:11:23,350
importé de Chine. Je pense te donner ça.

115
00:11:26,370 --> 00:11:30,770
J'ai une faveur à vous demander.

116
00:11:32,250 --> 00:11:34,630
Qu'est-ce que c'est?

117
00:11:34,630 --> 00:11:40,270
Ce n'est pas grave, mais il y a une fille à qui je veux donner une leçon.

118
00:11:40,270 --> 00:11:46,430
Si tu pouvais lui montrer ton autorité...

119
00:11:46,430 --> 00:11:49,210
Qui... est-ce ?

120
00:11:49,210 --> 00:11:53,570
Un misérable boucher.

121
00:12:23,800 --> 00:12:25,660
Tu es venu !

122
00:12:25,660 --> 00:12:28,520
Entrez, entrez !

123
00:12:44,140 --> 00:12:46,280
Asseyez-vous ici.

124
00:12:46,280 --> 00:12:51,700
Notre dame a dit qu'elle utilisait ça.

125
00:12:52,980 --> 00:12:54,680
Asseyez-vous.

126
00:12:59,700 --> 00:13:00,820
N'est-ce pas joli ?

127
00:13:00,820 --> 00:13:05,380
Ma dame ne l'utilise pas, je vais donc vous le donner.

128
00:13:08,220 --> 00:13:13,540
Les cheveux de notre Miss sont comme de la soie.

129
00:13:13,540 --> 00:13:15,560
Tout est fait.

130
00:13:18,220 --> 00:13:23,140
Hé... c'est joli ! Ça te va bien.

131
00:13:23,140 --> 00:13:27,440
Attendez ici en mangeant, ma dame est dans l'autre pièce.

132
00:13:57,260 --> 00:14:02,210
Si je n'y touche pas, ils penseront que c'est bizarre, non ?

133
00:14:19,790 --> 00:14:24,230
Cette fille ! D'où viens-tu ?

134
00:14:26,970 --> 00:14:30,490
Pourquoi cette fille est-elle entrée dans la chambre de ma fille ?

135
00:14:30,490 --> 00:14:32,430
Pour faire quoi ?

136
00:14:32,430 --> 00:14:35,710
Ce n'est pas comme ça ! Elle a dit d'attendre là-bas.

137
00:14:35,710 --> 00:14:41,950
Absurde! Comment un boucher est-il autorisé dans la chambre de la Miss ?

138
00:14:43,220 --> 00:14:47,400
Vous portez le ruban de ma fille ? Un boucher portant un ruban ?

139
00:14:47,400 --> 00:14:50,500
Je devrais juste t'envoyer à la mort.

140
00:14:50,500 --> 00:14:53,960
Non, ce n'est pas comme ça ! Ce ruban...

141
00:14:53,960 --> 00:14:57,020
Vous ne savez toujours pas quelle est votre faute ?

142
00:14:57,020 --> 00:15:01,180
Enfermez cette fille impudente dans la salle de stockage !

143
00:15:08,130 --> 00:15:11,090
Elle est encore une jeune enfant.

144
00:15:11,090 --> 00:15:16,750
Ne pensez-vous pas que la punition est trop sévère pour porter un ruban ?

145
00:15:16,750 --> 00:15:18,690
Qui est ton Sunbae ?

146
00:15:18,690 --> 00:15:22,470
Je suis avec Hong...

147
00:15:22,470 --> 00:15:25,090
Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement ?

148
00:15:25,090 --> 00:15:29,750
Alors pourquoi vous mêlez-vous des affaires privées ?

149
00:15:29,750 --> 00:15:31,360
Je venais juste de passer.

150
00:15:31,360 --> 00:15:36,930
Si vous étiez de passage, alors continuez votre chemin.

151
00:15:38,600 --> 00:15:41,180
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

152
00:15:44,740 --> 00:15:49,120
Puis-je dire un mot ?

153
00:15:54,200 --> 00:15:57,200
N'êtes-vous pas le fils du ministre de la Défense ?

154
00:15:57,200 --> 00:16:01,940
Mon père me demande de lui rendre visite.

155
00:16:01,940 --> 00:16:04,740
Je suis gêné... par tout ce bruit.

156
00:16:04,740 --> 00:16:08,680
Bien que je ne connaisse pas les détails, je pense que votre colère est justifiée.

157
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
N'est-ce pas absurde !

158
00:16:11,680 --> 00:16:14,500
Comment un boucher entre dans la chambre de ma fille ?

159
00:16:14,500 --> 00:16:20,240
et elle a même pris ce ruban, dis-je.

160
00:16:22,790 --> 00:16:25,730
Les bouchers sont moins que les animaux.

161
00:16:25,730 --> 00:16:31,970
Un animal jouant à l’humain ne le rend pas humain.

162
00:16:33,010 --> 00:16:38,810
Chassez-la une fois.

163
00:16:38,810 --> 00:16:41,870
Les animaux ont aussi leur propre place.

164
00:16:41,870 --> 00:16:46,150
Vous ne devriez pas laisser les animaux dans le même espace que les humains.

165
00:16:53,910 --> 00:16:58,570
J'ai peur que cet animal ne porte atteinte à votre prestigieuse tradition familiale.

166
00:16:58,570 --> 00:17:02,190
Ne perdez pas une minute et chassez-la.

167
00:17:02,190 --> 00:17:06,110
Bien sûr, je vieillis.

168
00:17:06,110 --> 00:17:10,750
Que faites-vous les gars ? Je ne la chasse pas d'ici.

169
00:18:10,110 --> 00:18:13,310
Pourquoi es-tu comme ça ?

170
00:18:13,310 --> 00:18:17,310
Épouse-moi juste une fois.

171
00:18:35,320 --> 00:18:38,110
C'est à la place de ta flûte.

172
00:18:38,110 --> 00:18:42,580
Je t'ai vu bloquer des voyous avec ta flûte.

173
00:18:45,400 --> 00:18:50,040
Vous avez calculé les distances exactement pour que le bout de votre flûte ne les touche pas.

174
00:18:50,040 --> 00:18:54,460
Vous frappiez mais ne pas frapper est une excellente stratégie.

175
00:18:56,940 --> 00:18:59,260
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?

176
00:19:02,260 --> 00:19:08,090
Un boucher ne peut pas faire de mal aux gens.

177
00:19:16,410 --> 00:19:20,310
Attaquez-moi autant que vous le souhaitez.

178
00:19:57,180 --> 00:19:59,980
Si vous arrêtez, vous êtes héroïque.

179
00:20:01,660 --> 00:20:06,930
J'ai entendu dire qu'à cause de moi, ton père avait été viré.

180
00:20:06,930 --> 00:20:08,860
je suis

181
00:20:08,860 --> 00:20:14,370
celui qui a été expulsé pour avoir mis des herbes dans le riz le jour de la viande à Sungkyunkwan.

182
00:20:15,440 --> 00:20:18,580
Je vais donner longtemps,

183
00:20:19,140 --> 00:20:21,370
longuement, excuses.

184
00:20:21,930 --> 00:20:25,090
Faites attention.

185
00:20:32,190 --> 00:20:34,240
Je m'appelle Han Shi Hoo.

186
00:20:35,640 --> 00:20:37,510
Quel est ton nom?

187
00:20:38,620 --> 00:20:42,150
Quand nous nous reverrons une autre fois, dis-le-moi.

188
00:20:52,100 --> 00:20:54,960
Si vous arrêtez, c'est suffisant.

189
00:20:54,960 --> 00:21:00,980
Même une boucherie ignorante comprendrait.

190
00:21:04,150 --> 00:21:08,510
Mais quelle est la relation entre cet enfant et le prince ?

191
00:21:08,510 --> 00:21:13,000
Je voulais juste avertir ceux

192
00:21:13,000 --> 00:21:16,670
ignorer les gens.

193
00:21:26,390 --> 00:21:30,570
<i>- Ouais, ouais.<b>- As-tu peur ?</i></b>

194
00:21:34,320 --> 00:21:37,150
- Yoo !<b>- Le voici !</b>

195
00:21:39,220 --> 00:21:42,500
Quand vous le regardez... on dirait qu'il vole.

196
00:21:42,500 --> 00:21:44,820
<i>Il a fini, il a fini.</i>

197
00:21:46,750 --> 00:21:49,410
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

198
00:21:53,050 --> 00:21:56,390
Dois-je jeter le filet ?

199
00:21:56,390 --> 00:21:58,680
Non, la pêche suffirait.

200
00:21:58,680 --> 00:22:01,580
Attrapez juste un poisson.

201
00:22:01,580 --> 00:22:03,710
Voilà!

202
00:22:11,160 --> 00:22:14,350
C'est pour cinq yangs (ancienne monnaie)

203
00:22:16,500 --> 00:22:18,780
Il est bon.

204
00:22:18,780 --> 00:22:23,160
Monsieur! Vous n'avez pas de compagnie ?

205
00:22:23,160 --> 00:22:26,700
Puis-je vous intéresser à un endroit génial ?

206
00:22:27,350 --> 00:22:30,940
Allons-y! <b> - Allons-y.</b>

207
00:22:40,200 --> 00:22:42,410
Ce n'est pas là, ce n'est pas là.

208
00:22:42,410 --> 00:22:43,940
Ici?

209
00:22:43,940 --> 00:22:47,310
C'est là ! J'aime ça!

210
00:22:47,890 --> 00:22:51,980
Ce doit être le paradis.

211
00:22:53,990 --> 00:22:56,380
Buvons encore un verre et faisons-en plus !

212
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Buvez-en un autre !

213
00:22:59,380 --> 00:23:01,490
Ouvrir! <b> -D'accord, d'accord.</b>

214
00:23:01,490 --> 00:23:04,140
D'accord, d'accord, d'accord.

215
00:23:04,970 --> 00:23:10,590
Si vous voulez que votre vie s’épanouisse, vous devez être belle à mes yeux.

216
00:23:10,590 --> 00:23:15,750
Je suis apparenté à la famille royale.

217
00:23:31,360 --> 00:23:33,430
Nous avons ouvert tous les blocages dans sa veine.

218
00:23:33,430 --> 00:23:37,880
Et a fluidifié le sang pour le rendre plus facile à boire.

219
00:23:56,780 --> 00:23:59,460
<i>Interdire Soo</i>

220
00:24:21,730 --> 00:24:25,350
L'identité du corps a été déterminée

221
00:24:26,120 --> 00:24:29,240
Il s'agit de Jo Joon Hyun, un élève de Sungkyunkwan.

222
00:24:29,240 --> 00:24:33,100
Jo Joon Hyun, étudiant à Sungkyunkwan.

223
00:24:35,150 --> 00:24:36,690
Quoi d'autre?

224
00:24:37,220 --> 00:24:40,700
C'est le frère cadet de la reine

225
00:25:29,490 --> 00:25:32,220
Votre cœur vous a-t-il fait mal ?

226
00:25:32,910 --> 00:25:37,020
Parce que j'ai dit que tu étais humble ?

227
00:25:38,610 --> 00:25:41,510
Votre cœur vous a-t-il fait mal ?

228
00:25:45,240 --> 00:25:49,070
Vous devez le retenir.<b> Qu'avez-vous dit de votre bouche ?</b>

229
00:25:49,070 --> 00:25:52,790
Vous avez dit que le ciel vous avait donné un statut dans votre cœur.

230
00:25:52,790 --> 00:25:55,220
Vous avez dit que si vous pensez que vous êtes précieux, alors vous êtes précieux.

231
00:25:55,220 --> 00:25:59,410
Et vous ne vous soucierez pas du statut accordé par les gens.

232
00:25:59,410 --> 00:26:01,690
Étaient tous ces mots

233
00:26:02,420 --> 00:26:06,860
juste des mots ? Étaient-ce des mensonges ?

234
00:26:07,430 --> 00:26:11,290
Je ne t'ai pas menti.

235
00:26:11,290 --> 00:26:14,260
J’ai vraiment vécu en croyant cela.

236
00:26:14,260 --> 00:26:16,980
Cependant,

237
00:26:18,770 --> 00:26:21,930
Tu m'as appelé

238
00:26:21,930 --> 00:26:24,660
animal.

239
00:26:24,660 --> 00:26:27,460
Quand tu m'as traité d'animal,

240
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
Pourquoi mon cœur me fait mal,

241
00:26:34,010 --> 00:26:37,560
Je ne suis pas vraiment sûr.

242
00:28:35,390 --> 00:28:37,550
Je suis désolé.

243
00:28:38,560 --> 00:28:41,030
Vraiment,

244
00:28:42,150 --> 00:28:43,870
Je suis désolé.

245
00:28:52,830 --> 00:28:57,000
Quel est ton nom?

246
00:28:59,420 --> 00:29:01,730
Je m'appelle Ma Ri.

247
00:29:02,260 --> 00:29:04,240
Ma Ri?

248
00:29:06,620 --> 00:29:10,080
Plutôt grandiose pour un prénom de fille.

249
00:29:14,570 --> 00:29:18,070
Des révolutionnaires à Goguryeo.

250
00:29:21,890 --> 00:29:26,430
Quoi qu'il en soit, vous êtes analphabète.

251
00:29:36,810 --> 00:29:40,920
Aujourd'hui, nous ne voyons pas les étoiles.

252
00:29:43,820 --> 00:29:46,240
Vous devez attendre.

253
00:29:46,240 --> 00:29:48,430
Pour quoi?

254
00:29:49,610 --> 00:29:51,700
Pour qu'ils se rencontrent. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

255
00:29:51,700 --> 00:29:56,410
Quand la lumière du soleil, le vent et les feuilles se rencontrent,

256
00:29:56,410 --> 00:29:59,540
et alors seulement, les étoiles sont faites.

257
00:30:00,690 --> 00:30:04,230
Vous devez rester immobile et rester.

258
00:30:06,640 --> 00:30:09,050
Ce n’est que lorsqu’ils font cela que vous pouvez le voir.

259
00:30:10,190 --> 00:30:15,910
Arrêtez vos pieds et restez immobile et regardez

260
00:30:16,920 --> 00:30:20,650
alors vous verrez les moments précieux de toutes choses.

261
00:30:23,380 --> 00:30:30,080
Si vous l’adoptez à la hâte, vous ne pourrez pas être fidèle à toutes choses.

262
00:30:30,080 --> 00:30:34,650
Arrêtez mes pieds et restez.

263
00:30:48,140 --> 00:30:52,780
Si Yi Bul Gyeon ; Chung Yi Bul Lune.

264
00:30:52,780 --> 00:30:58,180
C'est-à-dire, je l'ai vu mais je ne l'ai pas vu ; je l'ai entendu mais je ne l'ai pas écouté.

265
00:30:59,340 --> 00:31:04,550
Et alors seulement, vous le saurez.

266
00:31:04,550 --> 00:31:09,370
J'ai vu ce bois mais je viens de le dépasser.

267
00:31:09,370 --> 00:31:12,230
Mon cœur n'est jamais resté.

268
00:31:12,230 --> 00:31:14,950
Si je le voyais sûrement de mes yeux,

269
00:31:14,950 --> 00:31:18,380
Comment puis-je dire que je l'ai réellement vu si je ne l'ai pas fait avec mon cœur ?

270
00:31:20,780 --> 00:31:24,690
Si Yi Bul Gyeon ; Chung Yi Bul Lune.

271
00:31:25,820 --> 00:31:28,780
Une bonne phrase comme celle-là est dans le livre.

272
00:31:29,940 --> 00:31:32,090
Tu es plus aisé que moi.

273
00:31:33,580 --> 00:31:40,040
Les choses que j’ai apprises en étudiant dur, je suppose que ce n’étaient que des mots dans un livre.

274
00:31:40,040 --> 00:31:47,000
Vous n’êtes peut-être pas instruit mais vous avez déjà compris la logique.

275
00:31:52,590 --> 00:31:58,580
Bien qu'il ait lu ces livres pendant de nombreuses années,

276
00:31:58,580 --> 00:32:02,760
Je n'ai jamais vu le monde comme tu l'as ressenti.

277
00:32:02,760 --> 00:32:09,130
Le monde qui brille à tes yeux n'est pas le monde

278
00:32:09,130 --> 00:32:10,910
Je vois.

279
00:32:41,140 --> 00:32:44,710
J'ai faim. J'ai raté un repas.

280
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
As-tu mangé ?

281
00:32:51,360 --> 00:32:53,460
A mangé...?

282
00:32:55,290 --> 00:32:57,160
Êtes-vous affamé ?

283
00:33:02,500 --> 00:33:06,540
Être pauvre n'est pas un crime.

284
00:33:06,540 --> 00:33:08,440
Quoi?

285
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Ah, tant pis.

286
00:33:20,550 --> 00:33:22,510
Tu ne vas pas le manger ?

287
00:33:35,500 --> 00:33:37,050
Où est-il?

288
00:33:38,980 --> 00:33:41,110
Où diable...

289
00:33:41,110 --> 00:33:44,040
Où l'as-tu mis ?

290
00:33:44,040 --> 00:33:46,440
C'est ici ou... ?

291
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Où..

292
00:34:09,480 --> 00:34:13,700
Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho, nous a dit Confucius.

293
00:34:13,700 --> 00:34:17,260
S’il vous reste de la nourriture, partagez-la avec les autres.

294
00:34:17,260 --> 00:34:19,650
Ce n’est pas du vol.

295
00:34:19,650 --> 00:34:23,770
C'est le grain de ma maison et il m'en reste.

296
00:34:23,770 --> 00:34:25,940
C'est ce qu'il faut laisser, non ?

297
00:34:33,780 --> 00:34:36,910
Ah, quelle frayeur ! Jeune maître.

298
00:34:36,910 --> 00:34:38,290
C'est moi.

299
00:34:38,290 --> 00:34:41,710
Comment se fait-il que je te voie comme ça ? Que fais-tu dans le noir ?

300
00:34:41,710 --> 00:34:44,660
J'ai soudainement eu faim.

301
00:34:44,660 --> 00:34:47,450
Tu n'as même pas touché à ton dîner. Tu veux une collation ?

302
00:34:47,450 --> 00:34:52,870
Non, non, pas du tout. J'étais sur le point de partir maintenant. Que veux-tu dire par collation. Repos.

303
00:34:54,240 --> 00:34:55,920
D'accord.

304
00:34:58,330 --> 00:34:59,150
Repos.

305
00:34:59,150 --> 00:35:01,530
OK, entre.

306
00:35:01,530 --> 00:35:03,440
Reposez-vous.

307
00:35:36,390 --> 00:35:39,820
Que fais-tu sans le recevoir ? C'est lourd.

308
00:35:44,600 --> 00:35:48,560
Cet endroit est ombragé et frais, idéal pour lire

309
00:35:48,560 --> 00:35:52,120
À partir de maintenant, je lirai ici.

310
00:35:53,040 --> 00:35:55,380
Est-ce du grain ?

311
00:35:55,380 --> 00:36:01,510
Faites-moi une faveur. J'ai faim en lisant dehors

312
00:36:01,510 --> 00:36:06,840
J'ai l'intention de manger des boulettes de riz pour le déjeuner.

313
00:36:06,840 --> 00:36:11,040
Avec ce riz, faites des boulettes de riz.

314
00:36:15,690 --> 00:36:17,270
D'accord.

315
00:36:21,090 --> 00:36:21,880
A propos de ça ?

316
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
Ah, je pense que je sais comment faire du riz,

317
00:36:25,560 --> 00:36:29,840
mais qu'en est-il des boulettes de riz ?

318
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
Il faut l'assaisonner.

319
00:36:33,230 --> 00:36:35,100
Saison?

320
00:36:35,100 --> 00:36:39,550
Non, pas ça ghan (signifie aussi foie)

321
00:36:39,550 --> 00:36:44,220
C’est ce qu’on appelle le sel, et les humains en ont besoin.

322
00:36:44,220 --> 00:36:48,440
Après avoir mis la bonne quantité de sel dans le riz,

323
00:36:48,440 --> 00:36:53,520
Appuyez sur. Presse.

324
00:36:53,520 --> 00:36:56,740
La bonne quantité de sel ? C'est combien ?

325
00:36:56,740 --> 00:37:01,030
Vous pouvez simplement le sentir. C'est la même chose avec la soupe de riz.

326
00:37:01,030 --> 00:37:05,690
Après avoir assaisonné avec du sel et quand tu sens cette puanteur,

327
00:37:05,690 --> 00:37:09,790
alors c'est juste pour les humains.

328
00:37:09,790 --> 00:37:12,190
Les humains disent que c'est savoureux.

329
00:37:24,870 --> 00:37:28,360
As-tu fait des boulettes de riz

330
00:37:30,320 --> 00:37:32,990
avec tout le grain ?

331
00:37:32,990 --> 00:37:33,710
Oui.

332
00:37:33,710 --> 00:37:36,620
Comment se fait-il que tu n'aies aucun sens pour cuisiner ?

333
00:37:36,620 --> 00:37:39,690
Je peux juste manger deux boulettes de riz pour le déjeuner !

334
00:37:39,690 --> 00:37:42,320
Alors, n'y aura-t-il pas des restes de riz ?

335
00:37:42,320 --> 00:37:46,390
Avec les restes de céréales, vous pouvez manger du riz, ou faire des galettes de riz !

336
00:38:00,320 --> 00:38:02,560
Comment c'est?

337
00:38:03,750 --> 00:38:08,310
Depuis ma naissance, je n'ai rien goûté de tel.

338
00:38:10,000 --> 00:38:13,900
Comment peut-on obtenir ce genre de goût ?

339
00:38:16,020 --> 00:38:17,600
C'est vraiment

340
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
savoureux.

341
00:38:24,860 --> 00:38:28,360
Vous avez dû mettre beaucoup de sel, sans en gaspiller.

342
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
Les voisins du Banchon me donnent du sel.

343
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
Est-ce vrai ?

344
00:39:08,770 --> 00:39:10,860
Tu ne vas pas manger ?

345
00:39:10,860 --> 00:39:12,000
Je n'ai pas envie de manger.

346
00:39:12,000 --> 00:39:13,720
Bien sûr que non.

347
00:39:13,720 --> 00:39:17,050
Y a-t-il de la place dans votre estomac après l’avoir rempli d’eau ?

348
00:39:20,160 --> 00:39:22,490
Est-ce comme ça ?

349
00:39:23,590 --> 00:39:28,910
Après avoir mangé les galettes de riz salées, j'ai essayé de me remplir l'estomac d'eau...

350
00:39:28,910 --> 00:39:34,080
Comment les galettes de riz peuvent-elles encore être salées après ça ?

351
00:39:47,570 --> 00:39:52,210
Je dois avoir du talent pour préparer de la nourriture humaine !

352
00:39:52,210 --> 00:39:55,360
Dois-je essayer un support à boulettes de riz ?

353
00:40:10,200 --> 00:40:15,000
C'était difficile de le dire à une jeune fille parce que je ne veux pas lui faire de mal.

354
00:40:15,000 --> 00:40:19,760
Elle n'est pas si insensée que ça.

355
00:40:21,210 --> 00:40:26,490
Je te fais confiance. Le jeune maître est sur le point de se marier.

356
00:40:26,490 --> 00:40:29,750
Je ne peux pas me permettre un scandale.

357
00:40:29,750 --> 00:40:33,800
Il se mariera au plus tard le mois prochain.

358
00:40:33,800 --> 00:40:37,470
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Comment pourrions-nous...

359
00:40:53,200 --> 00:40:57,710
Ma Ri!

360
00:41:11,440 --> 00:41:18,800
♫ Plus jamais ♫

361
00:41:18,800 --> 00:41:25,420
♫ amour ou au revoir ♫

362
00:41:25,420 --> 00:41:32,610
♫ Ces temps désespérés ♫

363
00:41:32,610 --> 00:41:39,710
♫ Un par un se vide ♫ Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

364
00:41:39,710 --> 00:41:46,630
♫ Les traces des moments difficiles ♫

365
00:41:46,630 --> 00:41:53,750
♫ Il ne reste que les souvenirs ♫

366
00:41:53,750 --> 00:42:02,370
♫ J'ai mal, j'ai mal pour ces moments-là ♫

367
00:42:02,370 --> 00:42:08,160
♫ Souvenir de toi ♫

368
00:42:08,160 --> 00:42:15,280
♫ Plein de larmes ♫

369
00:42:15,280 --> 00:42:21,020
♫ et pleure encore ♫

370
00:42:21,020 --> 00:42:24,080
<i> Le jeune maître est sur le point de se marier </i>

371
00:42:24,080 --> 00:42:27,390
<i> Je ne peux pas me permettre d'être scandalisé </i>

372
00:42:27,390 --> 00:42:32,580
<i> Il se mariera le mois prochain au plus tard </i>

373
00:42:32,580 --> 00:42:40,080
♫ Des mots qui ne peuvent être prononcés ♫

374
00:42:56,380 --> 00:42:58,620
Qu'as-tu dit ?

375
00:42:58,620 --> 00:43:00,500
Je ne peux pas envoyer de cadeaux de mariage.

376
00:43:00,500 --> 00:43:05,960
Des discussions sur le mariage ont été échangées, donc envoyer des cadeaux de mariage est la chose appropriée à faire.

377
00:43:05,960 --> 00:43:09,360
Père, je demande

378
00:43:09,360 --> 00:43:12,760
S'il vous plaît, arrêtez ces discussions sur le mariage.

379
00:43:12,760 --> 00:43:16,080
Je vous ai dit que c'était la responsabilité du fils aîné !

380
00:43:17,600 --> 00:43:23,160
Mariez-vous! Je n'ai plus aucune attente à votre égard.

381
00:43:23,160 --> 00:43:26,740
Est-ce que ça suffira si je réussis l'art martial !

382
00:43:27,680 --> 00:43:33,180
Si je perpétue la lignée de cette famille en tant que guerrier,

383
00:43:33,770 --> 00:43:38,830
alors je ne suis pas obligé de me marier ?

384
00:43:38,830 --> 00:43:41,870
Un guerrier ?

385
00:43:43,290 --> 00:43:46,050
Vous parlez facilement.

386
00:43:46,050 --> 00:43:51,010
Vous ne pouvez même pas vous vaincre vous-même, alors comment affronterez-vous l'ennemi pendant la guerre ?

387
00:43:51,010 --> 00:43:55,730
Vous ne pouvez pas éliminer votre propre peur, alors comment allez-vous éliminer l'ennemi ?

388
00:43:56,730 --> 00:44:01,070
Tu pensais que je t'avais abandonné d'un coup ?

389
00:44:01,890 --> 00:44:05,810
Vous avez échoué à chaque fois.

390
00:44:10,360 --> 00:44:12,660
Si je gagne,

391
00:44:15,880 --> 00:44:21,240
Si je peux vaincre, alors que ferez-vous ?

392
00:44:29,410 --> 00:44:32,910
Votre pied est-il complètement guéri ?

393
00:44:32,910 --> 00:44:34,770
Oui, merci à vous.

394
00:44:34,770 --> 00:44:39,550
Je pensais qu'il était trop tard en te voyant évanoui. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

395
00:44:41,460 --> 00:44:47,220
La raison de mon évanouissement n’était pas due au poison.

396
00:44:49,160 --> 00:44:51,580
C'est à cause de ma maladie.

397
00:44:51,580 --> 00:44:56,220
Je m'évanouis quand je vois du sang.

398
00:44:56,220 --> 00:45:01,420
La peur me serre le cœur et m'empêche de respirer.

399
00:45:02,320 --> 00:45:05,500
C'est embarrassant.

400
00:45:05,500 --> 00:45:09,420
Pourquoi est-ce embarrassant ?

401
00:45:15,510 --> 00:45:21,590
Votre cœur exprime votre peur, alors pourquoi blâmer votre cœur ?

402
00:45:21,590 --> 00:45:26,110
J'ai essayé de surmonter pendant de nombreuses années.

403
00:45:26,110 --> 00:45:28,770
Que ferais-tu si tu étais moi ?

404
00:45:30,410 --> 00:45:35,710
Laissez la peur là où elle est.

405
00:45:35,710 --> 00:45:38,910
Plutôt que d'aller à contre-courant.

406
00:45:38,910 --> 00:45:43,750
Je trouverai un moyen où je n'aurai pas à voir la peur.

407
00:45:43,750 --> 00:45:46,720
Je ne le verrai pas de mes yeux.

408
00:45:46,720 --> 00:45:50,960
Je le couperai même si je ne le vois pas.

409
00:47:07,670 --> 00:47:12,150
Jeune maître, vous devez aller à l'école et nous la laisser.

410
00:47:12,150 --> 00:47:13,160
Non, je ne peux pas le faire.

411
00:47:13,160 --> 00:47:17,010
Elle est une esclave en fuite. Je l'arrête conformément aux lois.

412
00:47:17,010 --> 00:47:21,540
Un noble jeune maître ne connaît pas la loi ?

413
00:47:21,540 --> 00:47:24,840
Je ne sais pas ! Une femme malade qui a besoin d'aide.

414
00:47:24,840 --> 00:47:28,030
Ce n’est pas une façon pour un érudit de se détourner.

415
00:47:28,030 --> 00:47:30,620
Déplacez-vous..

416
00:47:49,530 --> 00:47:51,710
Jung Jae Min, ne t'implique pas. Vous serez tué.

417
00:47:51,710 --> 00:47:53,690
T'inquiète juste pour toi.

418
00:47:55,940 --> 00:48:01,320
Je ne t'ai jamais vu avec une épée jusqu'à ce jour.

419
00:48:06,100 --> 00:48:10,640
C’était également la première fois que je connaissais vos compétences.

420
00:48:22,590 --> 00:48:27,230
Et ce jour-là, j'ai appris

421
00:48:27,230 --> 00:48:29,490
à propos de ton secret.

422
00:48:36,870 --> 00:48:38,890
Jae Min ! Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

423
00:48:41,610 --> 00:48:46,040
Je ne suis pas blessé.

424
00:48:46,040 --> 00:48:50,590
Seulement le sang...

425
00:49:03,190 --> 00:49:07,470
Vous n'avez toujours pas vaincu ?

426
00:49:07,470 --> 00:49:14,490
Laisse tomber. Vous n'avez pas vu ce que vous venez de voir.

427
00:49:14,490 --> 00:49:19,750
Je ne peux pas connaître la raison,

428
00:49:19,750 --> 00:49:22,290
tu fais à ce point ?

429
00:49:22,290 --> 00:49:27,550
Ne demandez pas. Rien..

430
00:49:33,540 --> 00:49:35,780
Le vent est

431
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
encore froid.

432
00:52:03,150 --> 00:52:04,670
Sol, tu es là ?

433
00:52:04,670 --> 00:52:06,350
Oui, mademoiselle.

434
00:52:11,170 --> 00:52:15,570
Oui. Il y a quelque chose que je dois vérifier. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

435
00:52:15,570 --> 00:52:19,340
Mademoiselle, qu'est-ce qui vous amène ici ?

436
00:52:19,340 --> 00:52:21,030
S'il vous plaît, entrez.

437
00:52:21,030 --> 00:52:23,690
Mon père m'a envoyé pour féliciter

438
00:52:23,690 --> 00:52:27,590
l'anniversaire du ministre à l'avance.

439
00:52:27,590 --> 00:52:31,930
Ce sont des marchandises sèches venues du sud.

440
00:52:31,930 --> 00:52:35,080
Le ministre est occupé avec un autre invité.

441
00:52:35,080 --> 00:52:39,030
Alors, le jeune maître viendra vous saluer.

442
00:52:39,030 --> 00:52:43,620
Père m'a dit de te dire encore une chose.

443
00:52:56,060 --> 00:52:59,210
Cette fille est venue pour une livraison.

444
00:53:03,830 --> 00:53:05,820
Vous êtes enfin arrivé.

445
00:53:05,820 --> 00:53:11,170
Mon père a dit qu'il enverrait directement un morceau de viande de bonne qualité.

446
00:53:11,170 --> 00:53:13,380
Apportez-le ici.

447
00:53:34,880 --> 00:53:36,870
Pourquoi m'as-tu trébuché ?

448
00:53:36,870 --> 00:53:39,240
Vous avez choisi la mauvaise personne. Quand l’ai-je fait ?

449
00:53:39,240 --> 00:53:41,580
Tu ne m'as pas fait trébucher ?

450
00:53:43,880 --> 00:53:47,630
Ce boucher est-il ?... Sortez et parlons.

451
00:53:47,630 --> 00:53:48,790
Laissez-moi partir !

452
00:53:48,790 --> 00:53:52,270
Cette salope, comment oses-tu !

453
00:54:08,200 --> 00:54:09,080
Cette salope-

454
00:54:09,080 --> 00:54:12,620
Updong, ça suffit.

455
00:54:29,640 --> 00:54:32,110
Reprenez ceci, monsieur.

456
00:54:33,530 --> 00:54:37,230
Comment un boucher, moindre qu'un animal, pourrait-il...

457
00:54:37,230 --> 00:54:41,570
portez vos vêtements nobles.

458
00:54:48,790 --> 00:54:51,050
Tu devrais partir maintenant.

459
00:55:04,040 --> 00:55:08,800
Ne me laisse pas passer.

460
00:55:08,800 --> 00:55:14,260
Ne t'ai-je pas montré mes pieds qui s'arrêtaient ?

461
00:55:18,090 --> 00:55:22,010
Restez immobile et restez.

462
00:55:22,010 --> 00:55:23,730
Ce n’est qu’en faisant cela que vous pourrez le voir.

463
00:55:23,730 --> 00:55:27,490
Vous avez dit ça. Rester immobile.

464
00:55:27,490 --> 00:55:29,230
Que si tu passes à côté précipitamment,

465
00:55:29,230 --> 00:55:33,070
vous ne pouvez pas être fidèle à tout, avez-vous dit.

466
00:55:33,070 --> 00:55:36,120
Pourquoi tu me passes à côté ?!

467
00:55:38,540 --> 00:55:43,290
À cet endroit, je

468
00:55:43,290 --> 00:55:47,610
J'ai arrêté mes pieds pour vous écouter. Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

469
00:55:47,610 --> 00:55:53,360
Moi, là, je reste immobile !

470
00:56:01,700 --> 00:56:08,580
♫ <i>J'appelle ton nom</i> ♫

471
00:56:08,580 --> 00:56:14,550
♫ <i>et flâner</i> ♫

472
00:56:14,550 --> 00:56:17,190
[Aperçu]<b>♫ <i>Mais je ne te vois pas</i> ♫</b>

473
00:56:17,190 --> 00:56:21,630
Un boucher ? Voulez-vous dire que c'est votre vie ?

474
00:56:21,630 --> 00:56:23,650
Je ne te reverrai plus.

475
00:56:23,650 --> 00:56:25,640
<i>Vas-tu me quitter ?</i>

476
00:56:25,640 --> 00:56:29,540
Une façon d'attraper un gars capable de sauter 6 fois à hauteur d'homme... <b> -Tu parles encore des vampires ?</b>

477
00:56:31,500 --> 00:56:34,120
Ton amant, c'est cette boucherie ?

478
00:56:34,120 --> 00:56:37,290
J'ai une fille dont tu dois te débarrasser.

479
00:56:37,290 --> 00:56:40,000
Puis-je demander une faveur ? Téléchargez la série complète et les derniers sous-titres anglais ici : Dramatorrent.com

480
00:56:40,000 --> 00:56:43,420
S'il vous plaît, dites à Ma Ri de venir à l'arbre.

481
00:56:43,420 --> 00:56:49,010
Amenez la fille à Hwasawon d'ici demain soir.

482
00:56:49,010 --> 00:56:54,470
<i>Ma Ri, tu es la personne la plus précieuse pour moi.</i>


