1
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Με συγχωρείτε.

2
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
Κρατήστε τα ρέστα.

3
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ.

4
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Τι μπορώ να σου πάρω;

5
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
Ο αριθμός τηλεφώνου σας.

6
00:03:33,671 --> 00:03:35,715
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε
ένα από τα specials σήμερα;

7
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
Τι θα λέγατε για τη διεύθυνση του σπιτιού σας;

8
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Εντάξει. Θα πάω να σου φέρω την μπύρα σου.

9
00:03:46,851 --> 00:03:48,103
Τι είναι αυτό;

10
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Αυτός είναι ο Καρλ.

11
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Πότε θα βγεις μαζί του;

12
00:03:51,523 --> 00:03:56,694
Ποτέ. Τέλος πάντων, είμαι ασέξουαλ αυτές τις μέρες.

13
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Μην μείνεις λίγο μόνος
εκεί έξω στην έρημο, αγαπητέ;

14
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
Καθόλου. είμαι περικυκλωμένος
από κάθε λογής πλάσματα

15
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
και αυτά δεν κάνουν πολλές ερωτήσεις.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
Γιατί, ξέρεις,
Ο αδερφός μου είναι ελεύθερος εδώ και καιρό

17
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
και είναι πολύ καλός τύπος.

18
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
Ευχαριστώ, Λουίζ,
αλλά δεν είμαι ακόμα στο μενού.

19
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Ορίστε.

20
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Σας ευχαριστώ.

21
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Μμμ-χμμ.

22
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
ANGIE: <i>Σόνια.</i>

23
00:04:30,562 --> 00:04:34,065
(ΣΟΝΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

24
00:04:38,236 --> 00:04:41,030
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

25
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

26
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Τσακ;

27
00:06:33,810 --> 00:06:35,145
ΑΝΤΡΑΣ: Άντζυ, έλα έξω.

28
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Χαϊδεύω;

29
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Είναι εντάξει.

30
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
Καρλ!

31
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Βήμα πίσω.

32
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

33
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
ANGIE: Με ακολούθησες εδώ;

34
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
Ναι, και πρόκειται να φύγει. Πάμε.

35
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
-Γεια, κοίτα...
-Έλα, πάμε.

36
00:06:52,745 --> 00:06:54,873
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

37
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Όχι, αλλά έχω. Πάμε.

38
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Πάμε. Κάντε μια κίνηση. Ας φύγουμε από εδώ.

39
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
-Ναι.
-Ερχομαι.

40
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
-Πάμε.
- Πάω.

41
00:07:01,546 --> 00:07:08,386
Ξέρεις, δεν είσαι πολύ ευγενικός.
Έχετε έναν πολύ πιεστικό τρόπο με τους ανθρώπους.

42
00:07:08,845 --> 00:07:11,890
Και εγώ... Ξέρεις, νομίζω ότι σε ξέρω.

43
00:07:11,931 --> 00:07:13,892
-Ε, ρε!
-Έφυγα από εδώ.

44
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
ANGIE: Ευχαριστώ, Τσακ.

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Υπερήρωας.

46
00:07:33,620 --> 00:07:35,538
Οποτεδήποτε. Απλώς τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

47
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
θα το κάνω αυτό.

48
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
Θα κάνει.

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι.

50
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Πεινάς;

51
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
Θέλετε κάποιο δείπνο;

52
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Σχεδόν έκανα μια καθαρή απόδραση εκεί.

53
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
Σχεδόν.

54
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Ένας κύριος δεν θα το κάνει ποτέ
αρνηθεί μια προσφορά από μια κυρία.

55
00:08:01,064 --> 00:08:03,900
Αυτό σκέφτηκα. Εντάξει...

56
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
Θα πάρω μερικά πράγματα από το απόθεμά μου.

57
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Τι έχεις;

58
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Πολλές επιλογές. Κατά συνήθως.

59
00:08:15,203 --> 00:08:17,122
Ω, αυτή είναι μια νέα λάμπα. Μου αρέσει.

60
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
Σας ευχαριστώ. Το παρέλαβα χθες.

61
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
Ομορφος.

62
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Άντζι!
-(GASPS)

63
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

64
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Λοιπόν, ξέρετε, απλώς κάνω κάποιες δουλειές.

65
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Δικαίωμα. Γεια, χαίρομαι που σε έπιασα.

66
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
Κάνουμε μπάρμπεκιου για singles
στην εκκλησία αυτό το Σάββατο.

67
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Πρέπει να έρθεις.

68
00:09:32,197 --> 00:09:35,825
Δεν είμαι single όμως. Είμαι απλά χαρούμενος.

69
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Νόμιζα ότι δεν έβλεπες κανέναν.

70
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Δικαίωμα. Ευτυχώς.

71
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Θα το σκεφτείς λοιπόν;

72
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
Μόλις το έκανα.

73
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
παραλίγο να ξεχάσω.

74
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Αυτό ήρθε απευθυνόμενος σε εσάς στο εστιατόριο.

75
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Από ποιον είναι;

76
00:09:55,887 --> 00:09:58,389
Δεν είναι κανείς. Αντίο. Σας ευχαριστώ.

77
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Εντάξει, θα τα πούμε το Σάββατο.

78
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
-Καλά. Ισως.
-Ω.

79
00:10:03,394 --> 00:10:05,105
-Αντίο.
-Καλά. Αντίο.

80
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

81
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
Κάνετε πορεία;

82
00:10:14,280 --> 00:10:15,907
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
Τι είναι αυτό;

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Καμπούρα; Τι κάνεις;

85
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Περίπατος. Prancing.

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,923
Αυτό υποτίθεται ότι λέγεται χορός;<i>
Dirty Dancing;</i>

87
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
(ΓΕΛΙΑ)

88
00:10:39,389 --> 00:10:42,475
Θα έκανα όπως...
Θα έλεγα «χορεύοντας»

89
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
και μετά θα μαζέψω τη βρωμιά
και πείτε, <i>"Dirty Dancing."</i>

90
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
-Μα είσαι πολύ γρήγορος.
-Το ξέρω.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,816
Είναι πραγματικά αυτό που λες χορό, Τσακ;

92
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
Φαίνεται σαν να είσαι
κάποια καμπούρα.

93
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Το ξέρω, αλλά είναι <i>Βρώμικο</i>
και προσπαθούσα να τα κάνω όλα σε ένα...

94
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
Ξέρεις, μπορείς κάπως
κάνε τα πάντα σε ένα...

95
00:10:58,408 --> 00:11:01,703
-Με μια κίνηση;
-Με μία κίνηση. Ναι.

96
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Εντάξει, ξέρεις τι,
πρέπει να ξέρεις τι είναι ο χορός,

97
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
και αυτό δεν είναι χορός. Αυτό εδώ...

98
00:11:07,917 --> 00:11:08,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SAMBA)

99
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
Δοκιμάστε κάτι. Έχετε δοκιμάσει σάμπα πριν;

100
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
Θέλεις να μάθεις το ρόλο του κοριτσιού;

101
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Ας δούμε αν μπορείτε να τραβήξετε το μέρος του κοριτσιού.
Ακούς τον ρυθμό;

102
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Είναι ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

103
00:11:33,485 --> 00:11:35,111
Έχεις οικογένεια, Τσακ;

104
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Ναί.

105
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Πού είναι;

106
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
Εδώ ακριβώς.

107
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Τις βλέπεις πια;

108
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
Μερικοί από αυτούς.

109
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
Κάποτε ήμουν ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

110
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, καλό φαγητό.

111
00:12:24,661 --> 00:12:26,412
Μια γεμάτη ζωή.

112
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Τι συνέβη;

113
00:12:28,164 --> 00:12:29,541
μπέρδεψα.

114
00:12:39,467 --> 00:12:40,969
Μπορώ να σε ζωγραφίσω, Τσακ;

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
Με κάνεις ιππότη;

116
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Ναι, κυρία.

117
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
Σας ευχαριστώ για την άδειά σας, σερ Τσακ.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
ΤΣΑΚ: <i>Πόσο καιρό έχω
να κρατήσετε αυτή τη στάση;</i>

119
00:13:01,906 --> 00:13:03,283
Όσο χρειαστεί.

120
00:13:04,075 --> 00:13:06,119
Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε αυτή τη πόζα, ούτως ή άλλως.

121
00:13:14,419 --> 00:13:18,298
«Εσύ, φύση, είσαι η θεά μου,
και στον νόμο σου, οι υπηρεσίες μου είναι δεσμευμένες».

122
00:13:20,049 --> 00:13:21,176
Το στόμα σου κινείται.

123
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
«Μα γιατί να σταθώ
στη μάστιγα του εθίμου,

124
00:13:29,100 --> 00:13:32,604
«και επιτρέψτε την περιέργεια
των εθνών να με στερήσουν...»

125
00:13:33,605 --> 00:13:35,231
-Τσακ;
-Ναι.

126
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
Μου αποσπάς την προσοχή.

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
Έρχονται οι Βρετανοί!
Έρχονται οι Βρετανοί!

128
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
Χαϊδεύω! Επιστρέψτε στη θέση σας.

129
00:13:49,871 --> 00:13:53,958
Εμπενίζερ Σκρουτζ! Ebenezer,
ήσουν πολύ κακό παιδί, Εμπενέζερ!

130
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Χαϊδεύω!

131
00:13:56,169 --> 00:13:59,297
Μπορείτε παρακαλώ να συμπεριφέρεστε όπως
η μούσα που πρέπει να είσαι

132
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
και να μείνω ακίνητος;

133
00:14:01,925 --> 00:14:03,384
Σκίτσο πιο γρήγορα.

134
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
Δεν μπορώ.

135
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Η τέχνη θέλει χρόνο.

136
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Γεια.

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Είναι εντάξει αν κάτσω;

138
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
Σίγουρα...

139
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη, ε;

140
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
-Μόλις περνάω.
-Α, ναι.

141
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
Στην πραγματικότητα ήμουν έτοιμος να το κάνω
πήγαινε να συναντήσεις φίλους.

142
00:14:26,616 --> 00:14:27,617
Γεια, περίμενε, περίμενε.

143
00:14:28,660 --> 00:14:30,328
Είναι εντάξει. Είμαι και μόνος μου.

144
00:14:30,954 --> 00:14:32,413
Γνωρίστε τον φίλο μου, τον Ρόνι.

145
00:14:32,705 --> 00:14:35,667
Γεια σου. Είμαστε στο δρόμο για ένα πάρτι.
Θέλεις να έρθεις;

146
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
(GASPS)

147
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Απλώς προσπαθούσα να πάρω αυτό το χρώμα
έξω από τα μαλλιά, αγαπητέ.

148
00:14:50,849 --> 00:14:54,310
Ω, τα τσιπς μπογιάς είναι σαν το παρελθόν,
με ακολουθούν παντού.

149
00:14:55,728 --> 00:14:57,522
Σίγουρα μας έλειψες στο μπάρμπεκιου.

150
00:14:57,605 --> 00:15:01,693
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.
Δεν είχα τίποτα να φορέσω.

151
00:15:01,734 --> 00:15:04,988
Γιατί δεν μου το είπες, αγαπητέ;
Μπορώ πάντα να σε πάω για ψώνια.

152
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
Μπορώ να σε πάω στο σαλόνι,
βάλε την Αλίκη να σου κόψει τα μαλλιά.

153
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Θα ήταν διασκεδαστικό.

154
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
Ω, δεν σου αρέσει η φωλιά των πουλιών μου;

155
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Ξέρεις,

156
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
εργάζεσαι εδώ για καιρό,
και δεν ξέρω τίποτα για σένα.

157
00:15:18,376 --> 00:15:19,878
Τι εννοείς;

158
00:15:19,961 --> 00:15:22,380
Όπως, έχεις διαφορετική εμφάνιση.

159
00:15:22,839 --> 00:15:25,049
-Από πού είστε;
-Νότια Αμερική.

160
00:15:26,384 --> 00:15:27,427
Δεν ακούω προφορά.

161
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Πώς είναι δυνατόν;

162
00:15:30,346 --> 00:15:33,850
Πήγα σε αμερικανικά σχολεία
και μιλούσα αγγλικά όλη μου τη ζωή.

163
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
-Είναι τρελό πώς το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

164
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Απάντησε στις ερωτήσεις μου
χωρίς ουσιαστικά να απαντήσει.

165
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
Μου φαίνεται λίγο άδικο αν με ρωτάς.

166
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
Θέλω να πω, ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις
για εμένα και για όλους σε αυτήν την πόλη.

167
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
Και δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω.

168
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
Μεγάλωσες σε μια μικρή πόλη όπως αυτή;

169
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
Οχι. Μεγάλη πόλη.

170
00:15:57,832 --> 00:16:03,588
Ναι, έχουν μεγάλες πόλεις στη Νότια Αμερική.
Έχουν επίσης ρεύμα και τρεχούμενο νερό.

171
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Ω!

172
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
Δεν ήταν καθόλου αυτό που προσπαθούσα να πω.

173
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
Είμαι απλά περίεργος γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής.

174
00:16:11,429 --> 00:16:16,184
Δεν είμαι μυστικοπαθής. Είμαι απλώς επιλεκτικός.

175
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
αν έρθεις στην εκκλησία την Κυριακή.

176
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα ήθελε αυτό.

177
00:16:20,605 --> 00:16:23,775
Είσαι το πρώτο κορίτσι που προσλαμβάνει εδώ
που δεν έρχεται στην εκκλησία τις Κυριακές.

178
00:16:30,573 --> 00:16:32,242
Τρέχετε από το νόμο ή κάτι τέτοιο;

179
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
Μόλις ρώτησες αν
Τρέχω από τον «Κύριο»;

180
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
Όχι. «Ο νόμος».

181
00:16:43,837 --> 00:16:46,673
Θα δούμε την Κυριακή, εντάξει;

182
00:16:46,756 --> 00:16:50,593
-Τι θρησκεία είσαι;
-Καθολικός.

183
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
Αυτό είναι ακόμα χριστιανικό, σωστά;

184
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Μμμ-χμμ.

185
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Γλύκισμα.

186
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Τώρα, υπενθύμισέ μου να εισαγάγω
εσείς στον κύριο Λιούις την Κυριακή.

187
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
Είναι ιδιοκτήτης της τράπεζας στην Flower Street.

188
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Και δεν είναι ασφαλές,
κουβαλάς όλα τα μετρητά σου έτσι.

189
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
Καλά.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,862
Με την ευκαιρία, ξέρεις
ποιος μένει σε αυτό το σπίτι στον 3ο δρόμο;

191
00:17:09,028 --> 00:17:11,156
The 3819, 3rd Street.

192
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
Εμ...

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
Αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και χρόνια.

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,787
Το κατέχει κανείς;

195
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
Το σπίτι του Μπάξτερ.

196
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Θυμάμαι τον τύπο που ζούσε εκεί.

197
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Πάντα έμπαινε όταν ήμουν παιδί.

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
Ήταν χαζός. Πάντα αστειεύομαι.

199
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Τα λέμε αργότερα, Λουίζ.

200
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

201
00:18:29,567 --> 00:18:34,322
ΤΣΑΚ: <i>Έφτασε λοιπόν ο Πάπας
στο Λας Βέγκας με τα ρούχα του και πολύ χρυσό</i>

202
00:18:34,864 --> 00:18:36,908
lam茅 παντού.

203
00:18:37,158 --> 00:18:42,747
Κατέβηκε από το αεροπλάνο του Πάπα
και όλοι οι υπηρέτες και οι υπηρέτες είπαν:

204
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
«Καλώς ήρθες στο Λας Βέγκας, Έλβις.
Πέρασε τόσος καιρός, δεν ήσουν εδώ.

205
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
«Τόσο καιρό. Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

206
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
«Είμαστε τόσο χαρούμενοι που επέστρεψες».

207
00:18:51,172 --> 00:18:55,635
Ο Πάπας λέει: «Δεν είμαι ο Έλβις.
Είμαι ο Πάπας." Οι άνθρωποι πάνε, "Τι;"

208
00:18:55,718 --> 00:18:58,263
Περπατάει μέσα στο πλήθος,
μπαίνει στο Popemobile

209
00:18:58,304 --> 00:19:00,640
και πάει στο MGM.

210
00:19:00,723 --> 00:19:05,770
Φτάνει στο MGM και
υπάρχουν επίσης ταμπέλες παντού

211
00:19:05,895 --> 00:19:09,816
και λένε, «Έλβις, Έλβις, Έλβις!
Καλώς ήρθατε πίσω στο Βέγκας. Έλβις!"

212
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
Βγαίνει από το αυτοκίνητο
και οι άνθρωποι υποκλίνονται.

213
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
«Μαέστρο Έλβις, καλώς ήρθες πίσω
Βέγκας, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω».

214
00:19:15,280 --> 00:19:17,449
Σηκώνει το χέρι του,
όλοι σιωπούν και λέει:

215
00:19:17,532 --> 00:19:19,367
"Δεν είμαι ο Έλβις. Είμαι ο Πάπας."

216
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
Ο κόσμος λέει "Τι;"

217
00:19:22,287 --> 00:19:25,623
Μπαίνει μέσα. Μπαίνει μέσα,
ο διευθυντής τον περιμένει.

218
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Λέει: «Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Έλα, θέλω να σου δείξω το δωμάτιό σου».

219
00:19:27,792 --> 00:19:30,336
Τον ανεβάζει πάνω και υπάρχει μια μεγάλη ταμπέλα
πάνω από το δωμάτιο που λέει,

220
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
«Η Σουίτα του Έλβις».

221
00:19:31,713 --> 00:19:35,216
Λέει, «Έλβις, δημιουργήσαμε τη σουίτα
μόνο ειδικά για την επιστροφή σου».

222
00:19:35,300 --> 00:19:38,386
Και λέει, "Έχουμε εδώ,
έχουμε όλα τα αγαπημένα σας φαγητά,

223
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
«Έχουμε δεκάδες
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ,

224
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
«Έχουμε παυσίπονα,
έχουμε Vicodin, έχουμε ποτό,

225
00:19:45,310 --> 00:19:48,646
«Και έχουμε τα 12 περισσότερα
όμορφες γυναίκες στο Βέγκας.

226
00:19:48,730 --> 00:19:51,065
«Θα είναι εκεί
24/7 για το καλό σας,

227
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
«Για ότι χρειαστείς,
όποιες κι αν είναι οι ανάγκες σας.

228
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
«Ό,τι θέλεις, ρώτα,
και θα το δώσουν».

229
00:19:56,654 --> 00:19:59,157
Και ο Πάπας κοιτάζει τον διευθυντή και λέει:

230
00:19:59,199 --> 00:20:00,617
(ΜΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ) «Σας ευχαριστώ πολύ».

231
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
Τσακ, που το έμαθες αυτό το αστείο;

232
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Το πρόσωπο πάντως είναι καλό.

233
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
Η μπούκλα των χειλιών. Ναι, ήταν καλό.

234
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
-Η μπούκλα των χειλιών.
-Καλό ήταν.

235
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
(ΓΕΛΙΑ)

236
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Oy.

237
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Γιατί είσαι εδώ, Άντζυ;

238
00:20:24,682 --> 00:20:26,101
Δεν ανήκεις εδώ.

239
00:20:26,518 --> 00:20:31,773
Δεν ανήκεις εδώ,
είτε, πραγματικά, και εδώ είμαστε.

240
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιον, κάποια οικογένεια

241
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
κάπου που ανησυχεί
για σένα αυτή τη στιγμή.

242
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Γιατί είσαι εδώ;

243
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
Δεν έγινε τίποτα.

244
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Απλώς προτιμώ αυτό από οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

245
00:20:57,507 --> 00:20:59,175
Η ελευθερία μπορεί να είναι ένα μοναχικό μέρος.

246
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
Το είπε κάποιος σημαντικός;

247
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
Διάσημος Έλληνας φιλόσοφος.

248
00:21:06,724 --> 00:21:08,226
-Α, αλήθεια;
-Μμμ-χμμ.

249
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Ποιο;

250
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Τσακ-ποσοστά.

251
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
Τι είπες;

252
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
-Τσοστά τσακ.
-«Τσακ-rates»;

253
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
-Τσοστά τσακ.
-Όπως ο Τσακ Ε. Τυρί;

254
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
Αλλά «τσακ-ποσοστά»;

255
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Ναι, ο ίδιος τύπος.

256
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
Αυτό είναι πολύ δημιουργικό, Τσακ.

257
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Μόλις έψαχνα για κάποιον.

258
00:21:31,749 --> 00:21:32,834
ΠΟΥ;

259
00:21:37,422 --> 00:21:40,425
Κάποιος που πρέπει να ξέρω,

260
00:21:40,467 --> 00:21:43,678
αλλά μάλλον θα έπρεπε να τους αφήσω ήσυχους.

261
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

262
00:22:00,612 --> 00:22:01,863
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;

263
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Μου; Όχι.

264
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Δεν αξίζω περισσότερα.

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,130
Αξίζεις όμως περισσότερα.

266
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
Δεν ανήκεις εδώ. Πρέπει να πας.

267
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
Είσαι ξεχωριστός.

268
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Και εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

269
00:23:03,508 --> 00:23:04,592
Πρέπει να πας.

270
00:23:09,013 --> 00:23:10,181
Πρέπει να πας.

271
00:23:22,360 --> 00:23:24,946
Πλύνετε το τηγάνι, Τσακ.
Θα φας και θα τρέξεις έτσι;

272
00:23:25,947 --> 00:23:26,990
Ναι.

273
00:23:28,700 --> 00:23:33,037
Λοιπόν, μου είπε το ένστικτό μου
επρόκειτο να φύγεις τώρα.

274
00:23:33,621 --> 00:23:35,165
Αυτό γιατί είσαι καλός.

275
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Είσαι πολύ καλός.

276
00:24:20,794 --> 00:24:26,800
ANGIE: <i>"Αγαπητή Λουίζ, πρέπει να σε ευχαριστήσω
και τον πατέρα σου για τη βοήθεια και την εμπιστοσύνη σου.</i>

277
00:24:26,883 --> 00:24:30,345
<i>"Κάτι να ειπωθεί
για τη γνήσια καλοσύνη.</i>

278
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
<i>"Είναι ένα μάθημα.</i>

279
00:24:32,931 --> 00:24:36,601
<i>"Ελπίζω να σας δω σύντομα
και σας ευχαριστώ προσωπικά.</i>

280
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
<i>"Angie."</i>

281
00:24:57,288 --> 00:24:59,249
<i>"Τσακ,</i>

282
00:24:59,290 --> 00:25:04,295
<i>"Πρέπει να απογειωθώ.
Κάτι μέσα μου μου λέει ότι έχεις δίκιο.</i>

283
00:25:04,337 --> 00:25:09,676
<i>"Πρέπει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου
και να βρω ό,τι χρειάζομαι για να προχωρήσω.</i>

284
00:25:09,759 --> 00:25:12,428
<i>"Ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε,</i>

285
00:25:12,470 --> 00:25:17,642
<i>"είσαι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος
και λατρεύω τις στιγμές μας μαζί.</i>

286
00:25:17,725 --> 00:25:20,353
<i>"Θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα.</i>

287
00:25:20,437 --> 00:25:24,315
<i>"Εν τω μεταξύ,
παρακαλώ κάντε ένα ντους. Angie."</i>

288
00:26:39,557 --> 00:26:40,725
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

289
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
Καλημέρα αξιωματικό.

290
00:27:03,331 --> 00:27:07,794
Καλησπέρα, κυρία.
Όλα καλά; Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

291
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Εμ...

292
00:27:10,505 --> 00:27:14,801
Όχι, όλα καλά. Απλώς ξεκουράζομαι
πριν επιστρέψουμε στο δρόμο.

293
00:27:15,927 --> 00:27:18,763
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
στην άδεια και την εγγραφή σου;

294
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
Σας ευχαριστώ.

295
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Ταξιδεύεις μόνος;

296
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
Ναι.

297
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Καλά. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
όλα ήταν εντάξει.

298
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Φροντίζω.

299
00:27:57,469 --> 00:27:58,636
(ΑΝΑστενάζοντας)

300
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Εντάξει.

301
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

302
00:28:13,318 --> 00:28:14,944
(SPUTTERS)

303
00:28:18,281 --> 00:28:19,741
Α, όχι!

304
00:28:21,284 --> 00:28:22,285
Αξιωματικός!

305
00:28:28,583 --> 00:28:29,584
Ναι;

306
00:28:29,667 --> 00:28:32,754
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. Θα σε πείραζε...

307
00:28:32,837 --> 00:28:36,174
Ναι, σίγουρα. Γιατί δεν σκας την κουκούλα;

308
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

309
00:28:49,562 --> 00:28:52,732
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το ρυμουλκούμε.

310
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
Θα σε καλέσω.

311
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
Σας αρέσουν τα πρωινά Grand Slam;

312
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

313
00:29:08,123 --> 00:29:10,041
Αυτό είναι νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

314
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;

315
00:29:17,132 --> 00:29:18,424
Πουθενά συγκεκριμένα.

316
00:29:22,053 --> 00:29:25,849
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι μέσα
κάποιο πρόβλημα ή κάτι τέτοιο, ε;

317
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Όχι.

318
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
Πάντα συναντώ κορίτσια που κοιμούνται στα αυτοκίνητά τους.

319
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
Πραγματικά;

320
00:29:33,898 --> 00:29:35,608
Όχι, όχι πραγματικά.

321
00:29:38,903 --> 00:29:42,240
Εντάξει, προχωρήστε και ρωτήστε με.
Πάντα με ρωτάνε όλοι.

322
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Τι;

323
00:29:44,409 --> 00:29:47,787
Ποια είναι η συμφωνία μου; Γιατί μένω έξω από το αυτοκίνητό μου;

324
00:29:47,871 --> 00:29:52,041
Πού βγάζω τα λεφτά μου;
Ποια είναι η όλη ιστορία μου;

325
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
Λοιπόν, ζω έτσι από επιλογή.

326
00:29:57,755 --> 00:29:59,799
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

327
00:29:59,883 --> 00:30:02,093
-Ήσουν μπάτσος;
-Οχι.

328
00:30:03,636 --> 00:30:08,433
παλιά είχα,
Υποθέτω αυτό που λένε οι άνθρωποι, "μια συνηθισμένη ζωή",

329
00:30:08,475 --> 00:30:15,064
με κανονικές υποχρεώσεις και τι όχι.
Τώρα όμως έρχομαι και φεύγω όπως θέλω.

330
00:30:15,106 --> 00:30:16,274
Και όλος ο κόσμος είναι το σπίτι μου.

331
00:30:17,442 --> 00:30:19,277
Δεν σε σοκάρει;

332
00:30:20,278 --> 00:30:21,821
Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός ή τίποτα;

333
00:30:22,864 --> 00:30:24,491
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.

334
00:30:25,742 --> 00:30:28,077
Είσαι αυτός που είσαι. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

335
00:30:31,539 --> 00:30:33,291
Μάλλον θα θέλατε να συνεχίσετε

336
00:30:33,374 --> 00:30:35,043
όταν με είδες
στην άκρη του δρόμου, ε;

337
00:30:35,168 --> 00:30:38,171
Ω, ναι. Μπορώ να πω ότι δεν είσαι παρά πρόβλημα.

338
00:30:41,174 --> 00:30:46,471
Οι άνθρωποι πάντα έχουν
τόσες πολλές ερωτήσεις για μένα όλη την ώρα

339
00:30:46,513 --> 00:30:51,643
και είμαι πολύ κουρασμένος
να βρουν έξυπνους τρόπους να τους αποφύγεις.

340
00:30:52,477 --> 00:30:53,478
Τι λέτε για αυτό;

341
00:30:54,229 --> 00:30:58,983
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
Στο χέρι σου είναι να μου πεις ότι θέλεις.

342
00:30:59,025 --> 00:31:00,026
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

343
00:31:02,487 --> 00:31:03,655
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ.

344
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
Ναι;

345
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Καλός.

346
00:31:13,248 --> 00:31:15,500
Ω, όχι, το πήρα αυτό. επιμένω.

347
00:31:16,835 --> 00:31:18,128
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

348
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
Ω. Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις.
Είμαστε υποστελεχωμένοι.

349
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
Η Λόρα μόλις με παράτησε σήμερα το πρωί.

350
00:31:23,883 --> 00:31:26,344
Το καταλαβαίνω. Κάποτε ήμουν σερβιτόρα.

351
00:31:27,095 --> 00:31:29,597
Α, αλήθεια; Λοιπόν, ξέρεις
πόσο τρελό μπορεί να γίνει, λοιπόν.

352
00:31:32,308 --> 00:31:33,518
Θα μου συστήσεις;

353
00:31:33,685 --> 00:31:36,146
Ω, ναι, συγγνώμη. Άντζι, Τζιλ. Τζιλ, Άντζι.

354
00:31:36,187 --> 00:31:37,188
ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια.

355
00:31:38,731 --> 00:31:39,774
(ΑΝΑστεναγμοί)

356
00:31:39,858 --> 00:31:41,317
Ξέχασα το γιλέκο μου.

357
00:31:44,279 --> 00:31:48,032
Ξέρετε τι, αν χρειάζεστε να γεμίσει αυτή η υποδοχή,
μάλλον θα μπορούσε να το κάνει.

358
00:31:48,116 --> 00:31:49,159
Χρειάζεται τα χρήματα.

359
00:31:49,200 --> 00:31:50,535
Χρειάζεται δουλειά;

360
00:31:50,702 --> 00:31:53,455
Ναι, το αυτοκίνητό της μόλις χάλασε και...

361
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
Ντέιβιντ, τι κάνεις;

362
00:31:55,540 --> 00:31:59,878
«Χρειάζεται δουλειά, χάλασε το αυτοκίνητό της»
και δεν μένει καν εδώ.

363
00:31:59,919 --> 00:32:02,046
Θέλω να πω, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το έργο.

364
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
Χρειάζομαι μια σερβιτόρα αυτή τη στιγμή.

365
00:32:04,382 --> 00:32:05,800
Οπότε, αν αυτό λες, καλώς.

366
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Θα τη ρωτήσω.

367
00:32:07,469 --> 00:32:09,762
Θα αφήσω τα περίεργα πράγματα στην άκρη.

368
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Σας ευχαριστώ.

369
00:32:12,724 --> 00:32:17,771
Οπότε μόλις μίλησα με την Τζιλ
και αν ψάχνεις για δουλειά, είναι δική σου.

370
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
Το εκτιμώ. Αλλά θα το καταλάβω.

371
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
Ναι;

372
00:32:23,777 --> 00:32:26,446
Καλά. Το αυτοκίνητό σας.

373
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
Ναι, ο στρατιώτης...

374
00:32:29,532 --> 00:32:33,953
Λοιπόν, η φλάντζα κεφαλής, ε;
Ναι. Αυτό είναι αρκετά ακριβό.

375
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
Εμ...

376
00:32:36,080 --> 00:32:37,415
Εντάξει, απλώς ενημερώστε με όταν τελειώσει.

377
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Εντάξει, αντίο.

378
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
Έτσι μοιάζει με το αυτοκίνητό σας
θα είμαι στο κατάστημα για λίγες μέρες.

379
00:32:42,003 --> 00:32:44,589
Υπάρχει κάπου να σε πάω;

380
00:32:44,631 --> 00:32:47,509
Δεν ξέρω κανέναν εδώ γύρω.

381
00:32:47,592 --> 00:32:49,385
Υπάρχει ένα ωραίο μοτέλ όχι πολύ μακριά από εδώ.

382
00:32:52,680 --> 00:32:54,641
-Αν δεν έχεις χρήματα, χαίρομαι να...
-Όχι, όχι. Όχι, όχι.

383
00:32:54,766 --> 00:32:58,812
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Απλώς δεν σχεδίαζα να μείνω.

384
00:32:58,895 --> 00:33:02,190
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό μέρος.

385
00:33:02,273 --> 00:33:07,445
Τα πράγματά μου είναι στο αυτοκίνητό μου.
Η οδοντόβουρτσά μου, τα βιβλία και τα πράγματα μου, και...

386
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Τι;

387
00:33:13,493 --> 00:33:14,494
Τίποτα.

388
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
Απλώς δεν έχω κοιμηθεί σε κλειστό χώρο
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

389
00:33:20,750 --> 00:33:24,504
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου ή έξω στη σκηνή.

390
00:33:24,587 --> 00:33:26,256
Νομίζω ότι θα τρόμαζα λίγο.

391
00:33:30,301 --> 00:33:32,470
Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά.

392
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
Λοιπόν, μένω σε ένα τρέιλερ.

393
00:33:40,228 --> 00:33:41,229
Και;

394
00:33:41,938 --> 00:33:45,400
Δηλαδή ξέρω το συναίσθημα.

395
00:33:45,483 --> 00:33:48,111
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να επιστρέψω σε κάτι άλλο.

396
00:33:48,153 --> 00:33:52,490
Ο κόσμος λέει ότι είναι το ίδιο
σαν να μένεις σε σπίτι ή διαμέρισμα, αλλά...

397
00:33:54,242 --> 00:33:56,619
Υπάρχει κάτι με τον ύπνο σε ρόδες.

398
00:33:56,661 --> 00:34:00,999
Δηλαδή, είναι παρκαρισμένο
στο ίδιο μέρος για 15 χρόνια, αλλά...

399
00:34:01,082 --> 00:34:06,379
Ξυπνάω κάθε πρωί νομίζοντας ότι μπορούσα

400
00:34:06,463 --> 00:34:08,548
σήκωσε, πήγαινε οπουδήποτε.

401
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
-Ποτέ δεν έχεις;
-Οχι.

402
00:34:11,468 --> 00:34:13,219
Αποδεικνύεται ότι εδώ θέλω να είμαι.

403
00:34:18,266 --> 00:34:21,102
Τι θα έλεγες να έρθεις
να μείνεις μαζί μου λίγες μέρες;

404
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Πήρα έναν υπνόσακο και μια σκηνή.

405
00:34:24,189 --> 00:34:25,815
Δεν θα δοκιμάσω τίποτα, το ορκίζομαι.

406
00:34:25,857 --> 00:34:29,194
Μπορείς να πας να μιλήσεις με την Τζιλ στο δείπνο.
Θα εγγυηθεί για μένα.

407
00:34:29,277 --> 00:34:33,406
Η Τζιλ στο εστιατόριο.
Παιδιά έχετε σχέση ή κάτι τέτοιο;

408
00:34:33,490 --> 00:34:35,784
Τυχαίνει να είναι ξαδέρφη μου.

409
00:34:43,708 --> 00:34:45,210
Το άρμα μου περιμένει.

410
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
Σπίτι γλυκό σπίτι.

411
00:35:33,091 --> 00:35:34,175
Έλα μέσα. Αυτό είναι.

412
00:35:34,759 --> 00:35:37,512
Συγγνώμη για το χάλι.

413
00:35:38,721 --> 00:35:40,932
Θέλετε λοιπόν τη μεγάλη περιοδεία;

414
00:35:41,307 --> 00:35:42,559
Α, σίγουρα.

415
00:35:42,684 --> 00:35:47,147
Έτσι, σαλόνι, κουζίνα,

416
00:35:47,230 --> 00:35:49,941
υπνοδωμάτιο και μπάνιο.

417
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Εκπληκτική επιτυχία.

418
00:35:52,402 --> 00:35:53,528
Ένα αρχοντικό που έχεις εδώ!

419
00:35:53,611 --> 00:35:54,612
Μμμ-χμμ.

420
00:35:55,405 --> 00:35:56,948
Και μπορείς να έχεις το κρεβάτι.

421
00:35:58,908 --> 00:36:04,038
Δεν πειράζει.
Απλώς θα πάρω τον λόγο. Συνηθισμένος σε αυτό.

422
00:36:04,122 --> 00:36:07,750
Δοκιμάστε τουλάχιστον τον καναπέ. δεν θέλω
σε πατήσει στη μέση της νύχτας.

423
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
Ποιος ξέρει, μπορεί να σας αρέσει.
Είναι εξίσου σβώλους με το έδαφος.

424
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
Έχει ένα πραγματικό ντους.

425
00:36:21,222 --> 00:36:22,307
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

426
00:36:23,349 --> 00:36:25,059
Α, αλήθεια; Τι προσπαθείς να πεις;

427
00:36:25,810 --> 00:36:27,979
Τίποτα. Πολύ.

428
00:36:28,938 --> 00:36:29,939
Α-χα.

429
00:36:30,148 --> 00:36:31,149
Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;

430
00:36:32,358 --> 00:36:33,568
Θα ήταν ωραίο, ναι.

431
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Ναι, εντάξει.

432
00:37:13,775 --> 00:37:15,026
DAVID: <i>Σου αρέσει κάτι στο τσάι σου;</i>

433
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Εμ...

434
00:37:18,571 --> 00:37:20,990
Όχι, το μαύρο είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

435
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
Ευχαριστώ.

436
00:37:30,583 --> 00:37:31,584
Καλώς ήρθες.

437
00:37:33,795 --> 00:37:34,879
Ροχαλίζετε;

438
00:37:36,589 --> 00:37:38,716
Όχι, δεν ροχαλίζω. Αλλά το κάνεις.

439
00:37:39,342 --> 00:37:40,885
Πώς το ξέρεις αυτό;

440
00:37:40,927 --> 00:37:42,387
Σε άκουσα στο φορτηγό σου σήμερα.

441
00:37:43,179 --> 00:37:46,933
Νόμιζα ότι ήταν, όπως,
ένας σεισμός ή ένα κοπάδι ρινόκερων.

442
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Εκπληκτική επιτυχία.

443
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
Ναι.

444
00:38:15,587 --> 00:38:18,089
-Κοιμάσαι ακόμα;
-Ναι.

445
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
Πήρα τα πράγματά σου.

446
00:38:21,050 --> 00:38:23,511
Πήγα και έλεγξα το αυτοκίνητό σου.

447
00:38:24,262 --> 00:38:25,263
Τι συνέβη;

448
00:38:25,472 --> 00:38:28,808
Είναι η φλάντζα της κεφαλής.
Θα είναι κάπως ακριβό.

449
00:38:32,187 --> 00:38:35,815
Ξαφνικά εκείνη η δουλειά στο δείπνο
φαίνεται πολύ πιο ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

450
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
Το αυτοκίνητό μου!

451
00:38:40,320 --> 00:38:42,113
Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα όλο αυτό.

452
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Δεν είσαι εσύ ο μπελάς. Το αυτοκίνητό σας είναι.

453
00:38:45,450 --> 00:38:49,204
Ναι, αλλά θα έπρεπε να το προσέχω καλύτερα.
Δεν μπορώ πραγματικά να το αντέξω οικονομικά αυτήν τη στιγμή.

454
00:38:49,370 --> 00:38:52,499
Απλά πληρώστε με
όταν αρχίσετε να βγάζετε κάποια χρήματα.

455
00:38:58,797 --> 00:39:01,132
Λοιπόν, αυτό είναι.

456
00:39:02,300 --> 00:39:04,344
Η μεγάλη μας μητρόπολη.

457
00:39:04,761 --> 00:39:09,057
Βλέπετε, πήραμε το κινέζικο φαγητό του Wok,
κτηνίατρος, βιντεοπωλείο,

458
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε.

459
00:39:11,601 --> 00:39:14,729
Ποιος θα το φανταζόταν
αυτό το μέρος είχε τόσα πολλά hot spot για να επισκεφτείτε;

460
00:39:14,854 --> 00:39:20,360
Αυτό είναι σωστό. Εννοώ, μπορεί να μην είμαστε δικοί σου
φανταχτερή μεγαλούπολη με την όπερα ή το μπαλέτο,

461
00:39:20,443 --> 00:39:23,113
αλλά μόλις αποκτήσαμε τον δικό μας κινηματογράφο.

462
00:39:26,074 --> 00:39:29,119
Τότε υποθέτω
δεν θα είχατε γκαλερί τέχνης;

463
00:39:29,369 --> 00:39:30,370
(ΓΕΛΑ)

464
00:39:30,870 --> 00:39:35,542
Δεν υπάρχουν γκαλερί τέχνης, αλλά υπάρχει ένα μικρό μέρος

465
00:39:35,625 --> 00:39:38,128
όπου ορισμένοι ντόπιοι καλλιτέχνες
έχουν δείξει τη δουλειά τους στο παρελθόν.

466
00:39:39,921 --> 00:39:40,922
Που είναι;

467
00:39:42,132 --> 00:39:43,133
Θέλεις να το δεις;

468
00:39:49,681 --> 00:39:51,182
Λοιπόν, ορίστε.

469
00:39:59,065 --> 00:40:00,066
Τι...

470
00:40:02,026 --> 00:40:03,069
Ξέχνα το.

471
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Ερχομαι.

472
00:40:50,241 --> 00:40:51,534
Διασκέδασα σήμερα.

473
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
Ε;

474
00:40:55,997 --> 00:40:57,081
Διασκέδασα σήμερα.

475
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Είσαι διασκεδαστικός.

476
00:41:03,171 --> 00:41:04,589
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα...

477
00:41:05,256 --> 00:41:07,091
Νόμιζα ότι είπες ότι το αυτοκίνητό μου ήταν πρόβλημα.

478
00:41:08,635 --> 00:41:10,970
Λοιπόν, δεν λένε ότι τα προβλήματα έρχονται στα δύο;

479
00:41:11,721 --> 00:41:14,599
Όχι. Στην πραγματικότητα, όλα έρχονται σε τρία.

480
00:41:16,267 --> 00:41:17,352
Ίσως έχεις δίκιο.

481
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Βλέπω;

482
00:42:14,325 --> 00:42:15,618
Ταλαιπωρία.

483
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
Νιώθω άνετα κοντά σου.

484
00:42:31,843 --> 00:42:32,844
Σαν καρέκλα.

485
00:42:33,303 --> 00:42:35,180
Όχι, όχι σαν καρέκλα.

486
00:42:36,681 --> 00:42:42,228
Όπως, σε ξέρω, άνετα.

487
00:43:51,089 --> 00:43:52,757
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

488
00:43:54,968 --> 00:43:57,637
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

489
00:44:49,522 --> 00:44:50,815
Γεια σου.

490
00:44:51,608 --> 00:44:52,650
Πώς ήταν η δουλειά;

491
00:44:53,318 --> 00:44:54,652
Κουραστικός.

492
00:44:54,694 --> 00:44:56,571
-Ναι; Τι συμβαίνει;
-Ναι.

493
00:44:56,821 --> 00:44:57,822
Ωχ!

494
00:44:58,531 --> 00:44:59,532
(ΓΕΛΙΑ)

495
00:44:59,866 --> 00:45:01,367
Τι φτιάχνεις;

496
00:45:01,451 --> 00:45:03,787
Τα παγκοσμίου φήμης cheeseburger μου.

497
00:45:03,912 --> 00:45:05,205
Παγκοσμίου φήμης. Πραγματικά;

498
00:45:05,330 --> 00:45:06,664
-Ναι.
-Εεεε.

499
00:45:08,750 --> 00:45:10,335
Σας έχω μια έκπληξη.

500
00:45:11,669 --> 00:45:13,004
Εκπληξη;

501
00:45:13,171 --> 00:45:14,506
Ναι. Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

502
00:45:16,132 --> 00:45:17,842
-Έλα, κλείσε τα μάτια σου.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

503
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
Είναι κλειστά. Καλά.

504
00:45:19,302 --> 00:45:20,595
-Πρέπει να γυρίσεις.
-Καλά.

505
00:45:21,429 --> 00:45:23,640
Με εμπιστεύεσαι; Καλά.

506
00:45:27,602 --> 00:45:30,188
Είπες λοιπόν ότι χρειαζόσουν ένα νέο βιβλίο σκίτσων.

507
00:45:30,647 --> 00:45:31,689
Δεν μπορώ να δω.

508
00:45:31,856 --> 00:45:32,899
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

509
00:45:32,982 --> 00:45:35,068
Εντάξει, μου είπες.

510
00:45:35,485 --> 00:45:36,945
Ω, ευχαριστώ.

511
00:45:38,571 --> 00:45:40,365
-Το σωστό είδος;
-Ναι, είναι.

512
00:45:40,532 --> 00:45:43,034
Τα δικά μου είναι όλα στραβά, αυτό είναι τέλειο.

513
00:45:43,201 --> 00:45:47,205
Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε να δείχνετε στον κόσμο
πόσο ταλαντούχος είσαι πραγματικά.

514
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
Σας ευχαριστώ.

515
00:45:52,085 --> 00:45:58,341
Επίσης, θέλω να σε ρωτήσω αν το ήθελες
πήγαινε οδικό ταξίδι μαζί μου.

516
00:45:59,092 --> 00:46:00,468
Οπου;

517
00:46:01,052 --> 00:46:02,720
Λοιπόν, είναι η γιορτή της μητέρας την Κυριακή.

518
00:46:02,762 --> 00:46:06,057
Και σκεφτόμουν,
αφού η μαμά μου έχει ακούσει τόσα πολλά για σένα,

519
00:46:06,808 --> 00:46:08,893
ότι θα ήταν ενθουσιασμένη που θα σε γνωρίσει.

520
00:46:11,146 --> 00:46:13,898
Είναι μεγάλη διαδρομή, όχι;

521
00:46:14,899 --> 00:46:16,568
Ναι, γιατί μισείς την οδήγηση.

522
00:46:18,903 --> 00:46:19,904
Ε...

523
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
Θα πρέπει να δω αν μπορώ να πάρω εκείνες τις μέρες άδεια.

524
00:46:25,285 --> 00:46:26,286
Καλά.

525
00:46:27,078 --> 00:46:30,582
Δηλαδή, δεν σε θέλω
να κάνεις οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις, αλλά...

526
00:46:31,833 --> 00:46:34,252
Δεν ξέρω, απλά,
θα σήμαινε πολλά για μένα αν...

527
00:46:35,587 --> 00:46:36,921
Αν έκανες τον κόπο.

528
00:46:38,715 --> 00:46:40,508
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

529
00:46:46,264 --> 00:46:47,265
Πεινάς;

530
00:46:48,057 --> 00:46:49,976
Είμαι καλά τώρα.

531
00:46:50,059 --> 00:46:52,604
Πάω να κάνω ντους.

532
00:47:18,087 --> 00:47:19,339
Ang;

533
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
ANGIE: Καλημέρα.

534
00:47:26,638 --> 00:47:28,556
-Καλημέρα.
-Πρωί.

535
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
Τώρα δεν χρειάζεται να είσαι
ο σοφέρ μου πια.

536
00:48:05,176 --> 00:48:07,178
-Τι κάνεις;
-Το βιβλίο σου.

537
00:48:07,846 --> 00:48:09,264
Ήταν στο πάτωμα.

538
00:48:11,224 --> 00:48:12,559
Πάω να δουλέψω.

539
00:48:13,810 --> 00:48:15,937
Ήμουν να φτιάξω έναν καφέ,
θέλεις λίγο;

540
00:48:16,020 --> 00:48:18,148
Δεν μπορώ, πρέπει να τρέξω.

541
00:48:18,189 --> 00:48:19,774
-Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
-Ναι; Καλά.

542
00:48:21,609 --> 00:48:22,819
Αντίο. Καλή σου μέρα.

543
00:48:22,944 --> 00:48:24,154
Κι εσύ.

544
00:48:34,539 --> 00:48:36,040
JILL: Ω, γεια.

545
00:48:41,713 --> 00:48:43,089
Σας ευχαριστώ.

546
00:48:50,096 --> 00:48:51,890
Πήρατε ένα πακέτο από τη Βραζιλία.

547
00:48:52,265 --> 00:48:53,933
Πόσο εξωτικό.

548
00:49:04,486 --> 00:49:06,029
Ω, ποια είναι η Σόνια;

549
00:49:07,739 --> 00:49:09,783
Τι είναι αυτό; Ξέρεις;

550
00:49:10,116 --> 00:49:12,535
Όχι, είναι απλά από το αγαπημένο μου κατάστημα.

551
00:49:14,621 --> 00:49:16,956
σε νόμιζα
πήγαιναν να δουν τη μητέρα του Ντέιβιντ.

552
00:49:17,040 --> 00:49:18,583
Είναι τόσο γλυκιά.

553
00:49:19,793 --> 00:49:22,504
Ναι. Χμ, το ίδιο έκανε και αυτός.

554
00:49:22,921 --> 00:49:26,007
Ξέρεις αυτή την οικογένεια
είναι πραγματικά σημαντικό για αυτόν;

555
00:49:26,633 --> 00:49:29,886
Ξέρεις;
Δηλαδή, είναι σημαντικό για σένα, σωστά;

556
00:49:30,428 --> 00:49:33,681
Ναι. Θα πάω... Θα επιστρέψω αμέσως.

557
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτήν;

558
00:49:44,067 --> 00:49:45,318
Όχι πολύ.

559
00:49:45,401 --> 00:49:47,403
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

560
00:49:48,029 --> 00:49:50,782
Και μακάρι ο Ντέιβιντ να ήταν προσεκτικός,
αλλά δεν είναι.

561
00:49:51,324 --> 00:49:52,492
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

562
00:49:52,617 --> 00:49:53,827
ξέρω. Ξέρω ότι μπορεί.

563
00:49:53,910 --> 00:49:57,122
Είναι περισσότερο σαν, γιατί...

564
00:49:57,956 --> 00:49:59,415
(ΓΕΛΙΑ)

565
00:50:01,876 --> 00:50:04,254
Θα μπορούσε να βγει με οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη,

566
00:50:04,462 --> 00:50:08,091
και πάντα φαίνεται να βρίσκει,
όπως, το λάθος.

567
00:50:08,633 --> 00:50:11,261
Και ποιος δεν αποκαλύπτει το παρελθόν του;

568
00:50:11,302 --> 00:50:16,307
Ποιος δεν θέλει να μιλήσει για την οικογένειά του,
ή απο που ειναι?

569
00:50:17,058 --> 00:50:18,643
Δεν έχω πρόβλημα μαζί της.

570
00:50:19,811 --> 00:50:22,939
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι είναι όμορφη. Είναι μια χαρά.

571
00:50:22,981 --> 00:50:28,653
Αλλά είναι κάπως σαν, αυτή ακριβώς
μπαίνει και δεν έχει ρίζες,

572
00:50:28,695 --> 00:50:31,990
και ο Ντέιβιντ θα έπρεπε να βγαίνει ραντεβού
κάποιος που είναι ντόπιος,

573
00:50:32,073 --> 00:50:35,452
και που όλοι μπορούμε να εμπιστευτούμε
και ξέρουμε λίγα πράγματα.

574
00:50:35,535 --> 00:50:37,120
Ξέρεις τι εννοώ;

575
00:50:37,162 --> 00:50:39,706
Άκουσα ότι δεν το κάνει
μιλήσει στη μητέρα της.

576
00:50:40,290 --> 00:50:42,167
Νόμιζα ότι δεν άκουσες τίποτα.

577
00:50:42,208 --> 00:50:43,334
Λίγο.

578
00:50:43,418 --> 00:50:47,797
Τι κι αν... Κι αν η μαμά της δεν της μιλάει

579
00:50:47,881 --> 00:50:50,467
γιατί έκανε κάτι πραγματικά...

580
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
Ξέρετε τι εννοώ;
Ω, Θεέ μου, αυτό θα είναι τρομερό.

581
00:50:53,595 --> 00:50:56,181
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Ντέιβιντ. Πρέπει να του το πω.

582
00:50:56,222 --> 00:50:58,683
Λοιπόν, τι κάνει;

583
00:50:58,767 --> 00:51:00,185
Περίμενε, έρχεται.

584
00:51:33,927 --> 00:51:35,303
Γύρισες.

585
00:51:43,895 --> 00:51:45,105
Πώς ήταν η μαμά σου;

586
00:51:46,064 --> 00:51:47,148
Είναι μια χαρά.

587
00:51:48,066 --> 00:51:49,234
Στέλνει την αγάπη της.

588
00:51:53,113 --> 00:51:54,114
Τι κάνετε;

589
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Πρόστιμο.

590
00:52:32,026 --> 00:52:33,528
Πάω να κάνω ντους.

591
00:52:35,864 --> 00:52:36,865
Καλά.

592
00:52:39,033 --> 00:52:40,368
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

593
00:53:05,018 --> 00:53:06,186
(ΑΝΑστενάζοντας) Τι χάος.

594
00:53:36,257 --> 00:53:37,884
Τόσο ζέστη εκεί έξω.

595
00:53:46,059 --> 00:53:47,352
Αυτό είναι της γιαγιάς μου.

596
00:53:50,563 --> 00:53:52,190
Μόλις μου το έδωσε η μαμά μου.

597
00:53:54,776 --> 00:53:56,402
Δεν επρόκειτο να κάνω πρόταση.

598
00:53:57,487 --> 00:53:58,822
Τουλάχιστον. Οχι ακόμη.

599
00:54:00,698 --> 00:54:02,033
Σύντομα όμως.

600
00:54:06,663 --> 00:54:08,039
Δεν ξέρω, ίσως.

601
00:54:10,041 --> 00:54:13,044
Δεν ξέρεις τίποτα για το παρελθόν μου.

602
00:54:13,128 --> 00:54:14,379
Δεν ξέρεις πού έχω πάει.

603
00:54:14,504 --> 00:54:15,755
Άντζι, θέλω να μάθω για το παρελθόν σου.

604
00:54:15,839 --> 00:54:16,965
Γιατί δεν μου το λες;

605
00:54:17,048 --> 00:54:18,341
Δηλαδή, τι κάνουμε εδώ;

606
00:54:18,466 --> 00:54:19,759
Παίζοντας σπίτι; Άντζι, πού πας;

607
00:54:22,595 --> 00:54:24,222
Άντζι, πού πας;

608
00:54:27,058 --> 00:54:30,353
Που πας; Απλώς θα φύγεις;

609
00:54:45,660 --> 00:54:47,704
Ο Θεός να το κάνει.

610
00:55:09,893 --> 00:55:11,269
Λοιπόν αυτό είναι;

611
00:55:13,021 --> 00:55:14,272
Μόλις φεύγεις;

612
00:55:14,314 --> 00:55:16,274
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ.

613
00:55:16,316 --> 00:55:18,777
Ξέρεις, κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου
κρατώντας αυτή την ενοχή

614
00:55:18,818 --> 00:55:20,236
και απωθώντας τους ανθρώπους.

615
00:55:20,862 --> 00:55:23,782
Τι νομίζεις,
Η απόκρυψη θα το κάνει αυτό καλύτερο;

616
00:55:24,324 --> 00:55:25,325
Ματιά!

617
00:55:27,786 --> 00:55:31,623
Άντζι, ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;
Αλλά σου έχω νέα.

618
00:55:32,457 --> 00:55:33,708
Το ίδιο και εγώ.

619
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Ξυπνάω κάθε πρωί, κυλιόμενος,

620
00:55:37,378 --> 00:55:39,297
νομίζοντας ότι δεν θα είσαι εκεί.

621
00:55:42,467 --> 00:55:44,552
Αλλά είμαι εδώ και το δίνω μια ευκαιρία.

622
00:55:44,636 --> 00:55:47,722
Γιατί νομίζω ότι αξίζεις.
Νομίζω ότι αυτό αξίζει τον κόπο.

623
00:55:49,015 --> 00:55:50,433
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

624
00:55:59,651 --> 00:56:01,986
Οπότε τίποτα από όσα λέω δεν πάει
να κάνει τη διαφορά.

625
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
Ούτε που σε αγαπώ.

626
00:57:19,230 --> 00:57:20,315
Γεια.

627
00:57:20,774 --> 00:57:22,692
-Γεια.
-Προσοχή αν κάτσω;

628
00:57:24,652 --> 00:57:25,779
Σίγουρος.

629
00:57:28,114 --> 00:57:30,658
ήμουν στην πραγματικότητα
μόλις θα πάω να συναντήσω φίλους.

630
00:57:30,742 --> 00:57:33,620
Περιμένετε. Δεν είμαστε μόνοι.

631
00:57:34,245 --> 00:57:35,705
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου, τον Ρόνι.

632
00:57:36,164 --> 00:57:38,333
Είμαστε στο δρόμο για ένα πάρτι. Θέλετε να έρθετε;

633
00:57:38,416 --> 00:57:40,835
Νομίζω ότι θα περάσαμε πολύ καλά
μαζί, δεν νομίζεις, Ρόνι;

634
00:57:40,919 --> 00:57:42,587
-Απολύτως.
-Πως σε λένε, πανέμορφη;

635
00:57:42,879 --> 00:57:43,922
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

636
00:57:44,380 --> 00:57:45,882
Θα το πληρώσεις.

637
00:57:45,965 --> 00:57:48,301
-Άσε με! Φύγε από πάνω μου!
-Γιατί έπρεπε να γαμηθείς μαζί μας;

638
00:57:48,384 --> 00:57:51,095
Χαλαρώστε. Μπορεί να το απολαύσετε, χαλαρώστε.

639
00:57:51,137 --> 00:57:52,680
Χαλαρώστε.

640
00:57:53,264 --> 00:57:56,476
Αυτό είναι, χαλαρώστε. Εντάξει, χαλαρώστε.

641
00:57:57,102 --> 00:57:58,686
Εντάξει.

642
00:58:00,605 --> 00:58:02,565
Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε.

643
00:59:57,597 --> 00:59:59,557
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

644
01:00:00,809 --> 01:00:03,311
(ANGIE ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

645
01:00:03,394 --> 01:00:05,814
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

646
01:03:27,891 --> 01:03:28,892
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

647
01:03:29,017 --> 01:03:31,519
THUG: <i>Νομίζω ότι θα έχουμε
περάσετε πολύ καλά μαζί.</i>

648
01:03:31,603 --> 01:03:32,896
<i>Πώς σε λένε, πανέμορφη;</i>

649
01:03:33,772 --> 01:03:35,607
-Φύγε από πάνω μου!
- Θα το πληρώσεις.

650
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
-Άσε με! Φύγε από πάνω μου!
-Αυτό θα σου κοστίσει.

651
01:03:38,735 --> 01:03:41,696
Χαλαρώστε. Μπορεί να το απολαύσετε, χαλαρώστε.

652
01:03:41,780 --> 01:03:42,947
Χαλαρώστε.

653
01:03:43,823 --> 01:03:45,825
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

654
01:03:45,909 --> 01:03:48,286
Εντάξει. Εντάξει.

655
01:03:50,288 --> 01:03:51,664
(GASPS)

656
01:04:31,204 --> 01:04:32,956
ANGIE: <i>"Αγαπητέ μου Τσακ.</i>

657
01:04:33,414 --> 01:04:36,042
<i>"Είσαι ένας εύκολος άστεγος.</i>

658
01:04:36,668 --> 01:04:40,839
<i>"Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες με έχουν πιάσει
σε πολλές συναισθηματικές βόλτες.</i>

659
01:04:41,548 --> 01:04:43,758
<i>"Ανυπομονώ να σας τα πω όλα γι' αυτό.</i>

660
01:04:43,842 --> 01:04:46,010
<i>"Η τέχνη μου μού έδωσε σταθερότητα.</i>

661
01:04:46,177 --> 01:04:48,179
<i>"Έχω ένα μέρος να μείνω.</i>

662
01:04:48,263 --> 01:04:51,516
<i>"Ένα κενό μέρος,
αλλά έχει στέγη και τέσσερις τοίχους.</i>

663
01:04:51,599 --> 01:04:54,018
<i>"Νομίζω ότι γνώρισα κάποιον καλό.</i>

664
01:04:54,060 --> 01:04:58,606
<i>"Όχι το άτομο που περίμενα,
αλλά με κάνει να γελάω.</i>

665
01:04:58,815 --> 01:05:00,150
<i>"Ακριβώς όπως εσείς.</i>

666
01:05:00,233 --> 01:05:03,319
<i>"Έχω σύντομα μια τηλεφωνική και καλλιτεχνική εκπομπή, οπότε ελάτε.</i>

667
01:05:03,903 --> 01:05:07,449
<i>"Είμαι ενθουσιασμένος.
Ξεχνώ συνέχεια γιατί ξεκίνησα αυτήν την περιπέτεια.</i>

668
01:05:07,699 --> 01:05:08,908
<i>"Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.</i>

669
01:05:10,493 --> 01:05:13,121
<i>"Έλα στα εγκαίνιά μου. Μου λείπεις.</i>

670
01:05:13,246 --> 01:05:17,208
<i>"P.S. Έκανες αυτό το ντους; Angie."</i>

671
01:05:26,759 --> 01:05:28,344
Πώς τα πάτε;

672
01:05:29,888 --> 01:05:31,139
Καλό.

673
01:05:32,182 --> 01:05:35,351
Έτσι άκουσα την Άντζι να επιστρέφει στην πόλη.

674
01:05:35,894 --> 01:05:37,353
Με αυτή την έκθεση τέχνης.

675
01:05:38,229 --> 01:05:39,689
Έχεις μιλήσει μαζί της;

676
01:05:40,356 --> 01:05:41,524
Όχι.

677
01:05:42,192 --> 01:05:43,693
Λοιπόν, θα πας;

678
01:05:48,573 --> 01:05:49,574
(ΑΝΑστενάζοντας)

679
01:05:50,533 --> 01:05:51,701
Δεν ξέρω.

680
01:05:53,578 --> 01:05:56,206
Εννοώ, ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα πραγματικά,

681
01:05:56,331 --> 01:05:58,958
και δεν ξέρω γιατί αφήνεις τον εαυτό σου...

682
01:05:59,042 --> 01:06:01,294
Πώς θα μπορούσες να εμπιστευτείς έναν τέτοιο άνθρωπο;

683
01:06:01,669 --> 01:06:03,588
-Κοίτα, ξέρεις τι;
-Τόσο εξαπατώντας.

684
01:06:06,174 --> 01:06:10,929
Κοίτα, δεν πειράζει, εντάξει;
Έγινε. Τελείωσε, οπότε...

685
01:06:11,721 --> 01:06:13,056
Είναι όμως;

686
01:06:13,348 --> 01:06:16,601
-Θα πας;
-Δεν ξέρω, Τζιλ, εντάξει;

687
01:06:16,976 --> 01:06:18,853
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

688
01:06:18,937 --> 01:06:20,814
Είναι δουλειά μου,

689
01:06:20,897 --> 01:06:25,527
και απλά θα το εκτιμούσα
αν δεν ασχολήθηκες με αυτό.

690
01:06:25,610 --> 01:06:27,737
Γιατί δεν έχει να κάνει με σένα.

691
01:06:28,113 --> 01:06:30,281
Λοιπόν, κάπως κάνει. Με μπλέξατε.

692
01:06:30,406 --> 01:06:32,534
Μου ζήτησες να της δώσω δουλειά και το έκανα.

693
01:06:32,617 --> 01:06:35,120
Και δεν την εμπιστευόμουν καν.
Πήγα κόντρα στα ένστικτά μου.

694
01:06:35,161 --> 01:06:38,414
Κοίτα, λυπάμαι που σηκώθηκε και σε άφησε εδώ.

695
01:06:38,456 --> 01:06:40,500
Ξέρεις, τι πρέπει να κάνω;

696
01:06:40,625 --> 01:06:42,961
λυπάμαι. Λυπάμαι γι' αυτό
Την έφερα εδώ και έφυγε.

697
01:06:43,002 --> 01:06:45,463
Δηλαδή, τι περισσότερο
θες να το κάνω, Τζιλ;

698
01:06:46,589 --> 01:06:47,632
Ίσως νομίζετε ότι είναι...

699
01:06:47,715 --> 01:06:49,342
Τζιλ, πετα το!

700
01:07:10,697 --> 01:07:11,823
Μπορώ να καθίσω;

701
01:07:11,948 --> 01:07:13,074
Ναι.

702
01:07:24,419 --> 01:07:27,046
Είστε εδώ για την καλλιτεχνική σας επίδειξη, ε;

703
01:07:27,839 --> 01:07:29,174
Ναι.

704
01:07:34,721 --> 01:07:35,847
Όχι μόνο αυτό.

705
01:07:38,850 --> 01:07:40,351
Τι εννοείς;

706
01:07:47,484 --> 01:07:48,985
Ο μπαμπάς μου

707
01:07:49,694 --> 01:07:51,696
έφυγε όταν ήμουν παιδί.

708
01:07:54,199 --> 01:07:56,826
Τον έψαχνα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

709
01:08:00,163 --> 01:08:01,998
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο κύριος λόγος

710
01:08:02,123 --> 01:08:04,000
Δεν μπόρεσα να δεσμευτώ σε κανέναν.

711
01:08:12,675 --> 01:08:14,385
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

712
01:08:23,353 --> 01:08:26,439
Είμαι... λυπάμαι.

713
01:08:29,484 --> 01:08:30,944
Για τον τρόπο που σε άφησα.

714
01:08:34,489 --> 01:08:36,366
Για τον τρόπο που σου φέρθηκα.

715
01:08:43,081 --> 01:08:44,999
Δεν σου άξιζε αυτό.

716
01:08:52,090 --> 01:08:54,259
Είμαι σε άλλο μέρος τώρα.

717
01:09:01,099 --> 01:09:04,060
Θέλω να δώσω μια ευκαιρία.

718
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
Θέλω να μας δώσω μια ευκαιρία.

719
01:09:17,449 --> 01:09:19,659
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

720
01:09:33,756 --> 01:09:34,966
ΕΓΩ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

721
01:09:36,301 --> 01:09:38,052
Έχε τηλέφωνο τώρα.

722
01:09:40,513 --> 01:09:43,141
Λειτουργεί.

723
01:09:45,810 --> 01:09:48,146
Πρέπει να κάνω ερωτήσεις αυτή τη φορά;

724
01:09:55,320 --> 01:09:56,696
Ναι.

725
01:09:58,698 --> 01:10:01,034
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις αυτή τη φορά.

726
01:11:17,193 --> 01:11:19,154
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

727
01:11:24,534 --> 01:11:26,244
Τι έλεγες Λουίζ;

728
01:11:26,369 --> 01:11:28,079
Α, τίποτα. Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

729
01:11:28,163 --> 01:11:29,456
Σας ευχαριστώ.

730
01:11:29,539 --> 01:11:31,583
Αλλά ρε παιδιά, μόλις γνωριστήκατε;

731
01:11:31,749 --> 01:11:34,002
-Ναί. Συστηθήκαμε.
-Ναί.

732
01:11:34,085 --> 01:11:35,503
Ω, καλά. χαίρομαι.

733
01:11:35,628 --> 01:11:37,088
Λοιπόν πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

734
01:11:37,130 --> 01:11:38,882
Στην πραγματικότητα, στο δείπνο μαζί.

735
01:11:41,468 --> 01:11:42,635
Πολύ περήφανος για σένα.

736
01:11:42,760 --> 01:11:43,928
Σας ευχαριστώ. Γυρίστε αμέσως πίσω.

737
01:12:01,613 --> 01:12:04,949
Λοιπόν, Άντζι, έπρεπε να έρθει
σε ένα μπάρμπεκιου εκκλησίας μαζί μου,

738
01:12:05,033 --> 01:12:06,743
αλλά εκείνη δεν το έκανε,

739
01:12:06,785 --> 01:12:09,788
και πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός εδώ.

740
01:12:09,829 --> 01:12:14,000
Λοιπόν, πάω στην τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

741
01:12:14,083 --> 01:12:17,253
Χαίρομαι που τους το είπες
όλα για μένα, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

742
01:12:18,046 --> 01:12:19,380
Χαϊδεύω;

743
01:12:21,382 --> 01:12:22,801
Χαϊδεύω;

744
01:12:39,734 --> 01:12:42,028
ΝΤΑΙΒΙΔ: Με συγχωρείς, Άντζυ; Έλα εδώ.

745
01:12:42,654 --> 01:12:46,116
Κύριε Γκολντ, αυτή είναι η Άντζι.
Angie, αυτός είναι ο κύριος Gold.

746
01:12:46,199 --> 01:12:47,242
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

747
01:12:47,367 --> 01:12:48,451
Ω, γεια.

748
01:12:48,535 --> 01:12:52,080
-Πόσο καιρό ζωγραφίζεις;
-Εμ, από τότε που ήμουν παιδί.

749
01:12:53,665 --> 01:12:55,333
Πολύ ωραίο. Πολύ, πολύ ταλαντούχος.

750
01:12:55,458 --> 01:12:57,085
Σας ευχαριστώ.

751
01:12:57,168 --> 01:12:59,504
DAVID: Δηλαδή η γκαλερί σας είναι στο Phoenix;

752
01:12:59,587 --> 01:13:02,340
GOLD: Μία γκαλερί στο Phoenix,
ένα στο Σαν Φρανσίσκο.

753
01:13:04,050 --> 01:13:05,593
Εξοχος.

754
01:13:05,677 --> 01:13:07,679
Θέλει λοιπόν τη δουλειά σου στη γκαλερί του.

755
01:13:08,513 --> 01:13:12,392
Είναι τόσο συναρπαστικό,
Δεν μπορώ καν να σου πω πόσο περήφανος είμαι για σένα.

756
01:13:13,268 --> 01:13:15,478
Ναι, πρέπει να πάω κάπου.

757
01:13:16,479 --> 01:13:18,148
Καλά. Είστε εντάξει;

758
01:13:18,273 --> 01:13:19,983
Ναι. Θα σε πείραζε να με πάρεις;

759
01:13:20,024 --> 01:13:21,276
Ναι, ναι.

760
01:13:54,934 --> 01:13:56,144
Ήξερες όλη την ώρα;

761
01:13:56,269 --> 01:13:57,520
Ναί.

762
01:14:06,488 --> 01:14:08,198
Ήξερα ότι δεν θα μου μιλούσες,

763
01:14:09,908 --> 01:14:11,576
αλλά δεν μπορούσα...

764
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
Δεν μπορούσα να σου πω,
γιατί ήξερα ότι δεν θα μου μιλούσες

765
01:14:17,999 --> 01:14:19,542
λόγω αυτού που έκανα.

766
01:14:23,171 --> 01:14:25,465
Οπότε δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω την αλήθεια.

767
01:14:28,301 --> 01:14:30,512
Αλλά εκείνο το διάστημα που περάσαμε μαζί,

768
01:14:30,595 --> 01:14:33,306
όλες αυτές οι νύχτες,
ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές στη ζωή μου.

769
01:14:34,891 --> 01:14:36,601
Για πάρα πολύ καιρό.

770
01:14:38,770 --> 01:14:41,606
Απλά για να είμαι μαζί σου,
να είμαι κοντά σου, να σου μιλάω.

771
01:14:41,940 --> 01:14:43,191
Να ακούσω το γέλιο σου.

772
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
Δεν άντεχα να σε χάσω ξανά.

773
01:14:51,908 --> 01:14:55,495
Μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

774
01:14:55,745 --> 01:14:56,871
Ναί.

775
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
Με σκέφτηκες ποτέ;

776
01:14:59,958 --> 01:15:00,959
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

777
01:15:01,042 --> 01:15:02,043
Με σκέφτεσαι συνέχεια,

778
01:15:02,127 --> 01:15:04,671
τι γίνεται όταν εσύ
μόλις μας άφησε στο σπίτι, ε;

779
01:15:04,754 --> 01:15:07,715
Άφησες τη Σόνια και εμένα εκεί,
ποτέ μας σκεφτήκατε τότε;

780
01:15:07,966 --> 01:15:11,136
Ούτε μια φορά δεν μας πήρες τηλέφωνο,
δεν ήρθες ποτέ να μας επισκεφτείς;

781
01:15:11,177 --> 01:15:12,595
Μόλις μας εγκατέλειψες.

782
01:15:16,933 --> 01:15:17,934
Ναι.

783
01:15:20,437 --> 01:15:22,147
Ντρέπομαι γι' αυτό.

784
01:15:23,231 --> 01:15:24,482
Ήμουν αδύναμος.

785
01:15:25,442 --> 01:15:26,568
Αδύναμος;

786
01:15:27,735 --> 01:15:29,028
Είσαι δειλός.

787
01:15:29,195 --> 01:15:31,531
Ένας εγωιστής δειλός.

788
01:15:31,614 --> 01:15:32,740
Ναί.

789
01:15:32,866 --> 01:15:34,033
Και μας άφησες για να γίνουμε αυτό;

790
01:15:34,117 --> 01:15:36,411
Όχι, έγινα αυτό γιατί σε άφησα.

791
01:15:39,456 --> 01:15:40,790
Σε αγαπώ, ξέρεις.

792
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Ήσουν οι περισσότεροι
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.

793
01:15:46,504 --> 01:15:47,839
Το ήξερες αυτό;

794
01:15:53,595 --> 01:15:54,888
ήσουν.

795
01:15:56,222 --> 01:15:57,474
Και,

796
01:15:58,767 --> 01:16:01,561
Σε έψαχνα τόσο καιρό.

797
01:16:01,686 --> 01:16:04,522
Τόσο καιρό και εγώ...

798
01:16:04,606 --> 01:16:06,858
Είσαι εδώ, είσαι ακριβώς μπροστά μου.

799
01:16:07,901 --> 01:16:11,196
Σε ήξερα σαν φίλο μου...

800
01:16:11,321 --> 01:16:13,031
Σε ήξερα ως Τσακ.

801
01:16:14,365 --> 01:16:18,411
Έπρεπε να είμαι ο Τσακ,
γιατί ντρεπόμουν που ήμουν ο πατέρας σου.

802
01:16:24,042 --> 01:16:25,251
Άκουσέ με.

803
01:16:32,300 --> 01:16:33,718
Πρέπει να με ακούσεις.

804
01:16:39,265 --> 01:16:41,684
Είμαι πατέρας, αλλά δεν έχω οικογένεια.

805
01:16:44,896 --> 01:16:46,439
Και ντρέπομαι πολύ για αυτό.

806
01:16:48,650 --> 01:16:52,195
Κάθε μέρα προσεύχομαι με κάποιο τρόπο
να μπορεί να συγχωρεθεί.

807
01:16:56,199 --> 01:16:57,742
Και σε ρωτάω

808
01:16:57,826 --> 01:16:59,327
να προσπαθήσεις να με συγχωρέσεις, αλλά καταλαβαίνω

809
01:16:59,452 --> 01:17:00,954
αν δεν μπορείς, γιατί δεν το αξίζω.

810
01:17:06,126 --> 01:17:08,753
Λατρεύω τη Σόνια και αγαπώ τη μητέρα σου.

811
01:17:15,093 --> 01:17:16,469
Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

812
01:17:17,595 --> 01:17:18,721
Παρακαλώ.

813
01:17:20,265 --> 01:17:21,558
Είμαι καλύτερα τώρα.

814
01:17:22,934 --> 01:17:24,227
Είμαι καλύτερα τώρα.

815
01:17:47,250 --> 01:17:48,626
Είσαι τόσο όμορφη.

816
01:17:54,591 --> 01:17:56,050
Μου λείπεις τόσο πολύ.

817
01:18:14,152 --> 01:18:15,320
Είστε εντάξει;

818
01:18:53,066 --> 01:18:55,110
(ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

819
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
μωρό μου.

820
01:20:14,773 --> 01:20:16,983
μωρό μου.

821
01:20:24,491 --> 01:20:27,076
Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας.

822
01:20:37,253 --> 01:20:39,214
Ντέιβιντ, μαμά.

823
01:20:39,297 --> 01:20:41,466
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

824
01:20:41,591 --> 01:20:43,760
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

825
01:20:44,052 --> 01:20:45,929
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

826
01:21:08,952 --> 01:21:10,203
Γεια σου, Gl贸ria.


