1
00:00:44,900 --> 00:00:51,200
Bon jour. Vous êtes parvenu au pape Jean-Paul II.

2
00:00:51,200 --> 00:00:55,700
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment, mais si tu pars...

3
00:00:55,700 --> 00:00:59,900
votre nom et un numéro après le son du bip...

4
00:00:59,900 --> 00:01:07,900
Je vous répondrai dès que possible.

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
N'oubliez pas, veuillez attendre le bip.

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
La voilà qui arrive.

7
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Bonjour, Marcello? C'est Phoebe.
J'ai parcouru les rues...

8
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
j'essaie de comprendre exactement ce que je veux dire...

9
00:01:20,600 --> 00:01:22,500
et j'ai enfin compris ce que je voulais dire...

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,100
donc je vais juste le dire comme je l'ai compris, d'accord ?

11
00:01:25,200 --> 00:01:29,100
Je suis ici à Rome. J'ai dépensé chaque centime dont je disposais pour arriver ici...

12
00:01:29,100 --> 00:01:31,000
pour que nous puissions passer le reste de notre vie ensemble.

13
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Est-ce que ça vous dit quelque chose, Marcello ?

14
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Honnêtement envers Dieu, je pensais vraiment que tu étais différent.

15
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
Quand tu as dit que tu m'aimais cette nuit-là au bord de la piscine...

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Je t'ai cru.

17
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
En fait, je crois les gens quand ils disent des choses comme ça.

18
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
Oui, je l'ai acheté ! La vieille Phoebe est encore brûlée...

19
00:01:45,100 --> 00:01:48,900
mais quoi d'autre de nouveau ? Alors, hé, je divague, et...

20
00:01:53,900 --> 00:01:56,500
Je passe une mauvaise journée.

21
00:01:57,900 --> 00:02:02,900
Hé! C'est mon déjeuner !

22
00:02:02,900 --> 00:02:07,200
Oh mon Dieu ! J'ai ruiné un petit pain parfaitement bon !

23
00:03:06,900 --> 00:03:11,900
Je n'ai plus rien à donner ! Je suis désolé.

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Je me souviens du jour où tu m'as signé.

25
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Tu as dit que je serais le prochain Al Pacino.

26
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Mais si tu ne me trouves pas de travail...

27
00:03:59,200 --> 00:04:03,200
avant l'échéance de mon prochain chèque de loyer, j'ai de sérieux ennuis.

28
00:04:03,200 --> 00:04:11,200
Je pense que tu devrais trouver un autre agent... Je suis désolé, Julian.

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,900
C'est moi qui devrais m'excuser.

30
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Vous me connaissez. Je suis un pleurnicheur chronique.

31
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
C'est comme un passe-temps pour moi. Vous le savez.

32
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Au revoir, Julien. Je te souhaite le meilleur.

33
00:04:19,600 --> 00:04:24,000
Tu fais une grosse erreur, Carla.

34
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Je vais te dire quoi, chérie. Je te donnerai tout le week-end.

35
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Pensez-y. Je t'appellerai lundi, d'accord ?

36
00:04:29,500 --> 00:04:32,800
S'ils n'ont pas déconnecté mon téléphone d'ici là.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Que suis-je, assis sur un Milk Bone maintenant ?

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Veux-tu sortir d'ici ?

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Est-ce que quelqu'un possède ce truc, ou quoi ?

40
00:05:06,500 --> 00:05:11,000
Au moins quand je rentrerai à la maison, je pourrai faire du stock d'été...

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
un road show... peut-être encore Cats. Avez-vous déjà vu ça ?

42
00:05:13,400 --> 00:05:21,400
Vous adoreriez ça. Vous savez que vous savez très bien écouter ?

43
00:05:21,500 --> 00:05:27,100
Pourquoi ne peux-tu pas être une femme ? Waouh ! Regardez-vous !

44
00:05:27,100 --> 00:05:32,700
Ta maman doit être très chargée, hein ? Yo! Monte-Carlo !

45
00:05:32,700 --> 00:05:37,200
La voilà. Je t'ai cherché partout.

46
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Scusi, signore. Mio canne. - C'est ton chien ?

47
00:05:40,300 --> 00:05:42,800
Oh. Vous êtes américain. - Julien Peters.

48
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Phoebé. - Phoebe quoi ?

49
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
Phoebé. Juste Phoebe. - Juste Phoebe ?

50
00:05:46,900 --> 00:05:50,500
Comme quoi, juste Cher ? - Juste Phoebe, comme...

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
"Je ne veux pas que tu connaisses le reste de mon nom" juste Phoebe.

52
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
Puis-je s'il vous plaît avoir le chien ?

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
"Juste Phoebe," je ne pense pas que ce soit ton chien.

54
00:05:57,900 --> 00:05:59,200
Elle est à moi. - Elle ne peut pas l'être.

55
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
Pourquoi tu dis ça ? - C'est un homme.

56
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
J'ai donc commis une erreur. Regardez...

57
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
le chien est perdu, et c'est celui de ma tante...

58
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
et je lui rends le chien.

59
00:06:11,100 --> 00:06:14,100
Alors, pourrais-je s'il vous plaît avoir ce foutu chien ?

60
00:06:14,100 --> 00:06:18,700
Euh-huh. Vous avez une minute ? - Non.

61
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Allez, asseyez-vous. Je vais t'acheter quelque chose.

62
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
Tu veux de l'eau ? Vous aimez les bulles ?

63
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
Je vais te chercher de l'eau minérale ou quelque chose comme ça.

64
00:06:26,200 --> 00:06:29,400
Vous savez, je suis acteur.

65
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Et j'étudie, vous savez, le comportement humain.

66
00:06:32,000 --> 00:06:36,400
Et je sens l'argent ici. L'argent de Monte-Carlo.

67
00:06:36,400 --> 00:06:43,100
Je sens une grande récompense. - Que veux-tu?

68
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
50-50.

69
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
70-30, mais à condition que tu ne me parles pas une seule fois...

70
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
pendant tout le voyage.

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
70-30 ne vaut guère mon temps.

72
00:06:53,500 --> 00:06:55,900
Je suis dans le show business. Je fais ça en une heure.

73
00:06:55,900 --> 00:06:57,700
60-40, vous avez un accord.

74
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
Comment se fait-il que tes yeux soient si rouges ? As-tu pleuré ?

75
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
Un mec ? Vous êtes impliqué ? -65-35, et j'ai fini ma fin...

76
00:07:04,300 --> 00:07:07,600
chaque fois que tu ouvres la bouche.

77
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
Oui! Rouge! Impair! Oui! Marilyn, j'ai chaud.

78
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
J'ai gagné 16 millions de dollars.

79
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
Chaque minute, nous ne sommes pas à Monte
Carlo, nous perdons une fortune.

80
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
Bon sang, si le casino savait que j'avais ce système...

81
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
ils engageraient des tueurs à gages pour m'arrêter.

82
00:07:29,700 --> 00:07:33,000
Pourquoi quelqu’un vous vendrait-il un système infaillible pour 3,00 $ ?

83
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
2,00 $. J'ai dissuadé le gars, tu te souviens ?

84
00:07:34,900 --> 00:07:37,000
Si c'est si génial, pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé lui-même ?

85
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
Marilyn, je te l'ai dit, il n'avait pas accès au casino.

86
00:07:40,500 --> 00:07:42,600
L'homme était mathématicien.

87
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Neil, il comptait sur ses doigts.

88
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
C'était l'alcool. Nous l'avons attrapé au mauvais moment.

89
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
Ne me doute pas, Marilyn. Vous êtes hors de votre ligue.

90
00:07:51,900 --> 00:07:54,000
Je vois une opportunité, je la saisis.

91
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Quelle différence cela fait-il ?

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,600
J'aurais pu l'acheter à cheval. Le système fonctionne.

93
00:07:57,600 --> 00:08:04,100
Il n’existe pas de système pour la roulette. Aucun. Crois-moi.

94
00:08:09,800 --> 00:08:14,400
La seule façon de gagner dans un casino est de ne pas jouer.

95
00:08:16,100 --> 00:08:20,400
Pardonne-moi. Je m'appelle Morosco, Augie Morosco...

96
00:08:20,500 --> 00:08:23,100
et j'ai été un joueur toute ma vie.

97
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
J'étais propriétaire de 3 restaurants à New York.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Je les ai tous perdus à la roulette.

99
00:08:29,000 --> 00:08:32,700
Puis je suis allé chez Gamblers Anonymous...

100
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
et j'ai découvert que le jeu était une maladie.

101
00:08:34,700 --> 00:08:38,100
Heureusement, ils m'ont guéri. - Si vous n'êtes pas un joueur...

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
pourquoi es-tu dans un train pour Monte-Carlo ?

103
00:08:39,900 --> 00:08:43,800
Ma femme est là en vacances. Elle
m'a remis dans le métier.

104
00:08:43,900 --> 00:08:47,500
Extrêmement riche. - Alors tu t'es marié pour de l'argent ?

105
00:08:47,600 --> 00:08:51,700
Je n'ai rien fait de tel. Je me suis marié pour beaucoup d'argent.

106
00:08:54,600 --> 00:08:58,100
Profitez de votre séjour à Monte-Carlo. Pensez à ce que j'ai dit.

107
00:08:58,100 --> 00:09:05,400
Vous avez votre santé, une charmante femme. Ne jouez pas.

108
00:09:05,400 --> 00:09:09,200
Viens. Tu es un petit gars mignon, oui.

109
00:09:09,300 --> 00:09:15,100
Là-haut, voilà. - Quel type charmant.

110
00:09:18,700 --> 00:09:22,100
Bonne soirée. - Bonne soirée.

111
00:09:25,200 --> 00:09:27,700
Excusez-moi! C'est mon chien !

112
00:09:27,700 --> 00:09:30,300
Que fais-tu avec mon chien ?

113
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Vous devez vous tromper. C'est mon chien.

114
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Non, vous vous trompez. J'ai trouvé ce chien ce matin à Rome.

115
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Je l'ai acheté il y a une heure dans la voiture du club.

116
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Non, attends ! C'est impossible. A qui l'as-tu acheté ?

117
00:09:40,700 --> 00:09:43,400
Un Américain. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

118
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
nous arriverons bientôt à Vintimille...

119
00:09:44,900 --> 00:09:47,000
et je n'ai pas fini ma toilette.

120
00:09:48,700 --> 00:09:51,100
Alors, quoi d'autre ?

121
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
Hé, tu m'as peut-être vu dans Parrain III.

122
00:09:54,100 --> 00:09:57,500
Film majeur. Certes, c'était une petite partie...

123
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
mais j'ai eu de très bonnes notes.

124
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
Tu as vendu le chien ?

125
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
Je n'ai pas seulement vendu le chien... excuse-moi, chérie...

126
00:10:04,600 --> 00:10:08,600
Non seulement j'ai vendu le chien, mais j'ai obtenu 6 000 $.

127
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
C'est 1 000 $ de plus que ce que la femme à qui il appartient serait prête à payer.

128
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Tu aurais fait la même chose.

129
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Non, Julian, je ne l'aurais pas fait. Il n'est pas à nous de le vendre.

130
00:10:15,500 --> 00:10:17,400
Nous avons promis à cette femme que nous lui rendrions son chien !

131
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
Je ne crois pas qu'il faille faire des promesses que je ne peux pas tenir.

132
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
Je ne vois pas mon nom sur ce chèque.

133
00:10:22,400 --> 00:10:26,200
À qui devrait-il s'adresser, « Julian Peters et Phoebe » ?

134
00:10:26,300 --> 00:10:27,400
Qu'est-ce qu'on est, un numéro de trapèze ?

135
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
J'allais partager l'argent avec toi.

136
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Ouais, c'est vrai.

137
00:10:34,800 --> 00:10:36,900
Oui! C'est l'homme.

138
00:10:36,900 --> 00:10:38,900
Voici votre chèque. Désolé pour la confusion.

139
00:10:38,900 --> 00:10:40,300
Oh, il n'y a pas de confusion.

140
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
Je ne veux pas du chèque. Je veux le chien.

141
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Vous pouvez acheter 10 chiens pour ce prix. Pourquoi celui-ci ?

142
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Ma femme a une femelle de cette race.

143
00:10:47,900 --> 00:10:51,500
Elle cherchait un mâle. Apparemment, je ne le ferai pas.

144
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
Monsieur, j'ai besoin de ce chien. Merci de reprendre votre chèque.

145
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Je suis désolé. Un accord est un accord.

146
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
En plus, j'ai déjà promis au chien qu'il baiserait.

147
00:11:01,600 --> 00:11:04,900
Douane. A qui est ce chien ?

148
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Le mien. -C'est le nôtre.

149
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Comme vous pouvez le constater, monsieur, le chien m'appartient.

150
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
Avez-vous les papiers du chien ?

151
00:11:12,200 --> 00:11:13,600
Papiers?

152
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
Si vous n'avez pas de papiers, vous devez descendre du train...

153
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
et faire examiner le chien par une autorité vétérinaire.

154
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
C'est leur chien.

155
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Je le laissais juste me lécher.

156
00:11:22,400 --> 00:11:26,300
Bonne nuit. - Récupérez vos bagages, s'il vous plaît.

157
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
Récupérez les sacs. Mon chéri, Signore.!

158
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Je suis toujours intéressé par le chien.

159
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
Voudriez-vous m'excuser ? Je suis expulsé de ce train.

160
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
J'aimerais demander au conducteur de ralentir.

161
00:11:36,600 --> 00:11:40,100
Si le propriétaire devait changer d'avis...

162
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
viens me voir à Monte Carlo.

163
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Je vais vous débarrasser du chien.

164
00:11:44,200 --> 00:11:49,200
Augie Morosco. L'Hôtel de Paris.

165
00:11:49,300 --> 00:11:50,600
Merci.

166
00:11:56,700 --> 00:12:00,900
Madame Van Dougen? C'est encore Julian Peters.

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
Non, nous avons juste été retenus...

168
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
parce que nous avons dû le faire examiner par un vétérinaire...

169
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
parce que nous n'avions pas ses papiers.

170
00:12:07,800 --> 00:12:14,900
Un vétérinaire, euh, pour ex... un docteur en chiots.

171
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
C'est vrai, pour qu'on puisse traverser la frontière.

172
00:12:17,700 --> 00:12:20,400
Non, il est en parfaite santé, il l'est vraiment.

173
00:12:20,400 --> 00:12:24,200
Bien sûr, il est là. Non, il est dans un café.

174
00:12:24,200 --> 00:12:27,700
Tu veux lui parler ? Très bien, bien sûr.

175
00:12:27,700 --> 00:12:30,300
Accrochez-vous. Belle vie.

176
00:12:34,300 --> 00:12:37,800
Tu entends ça ? Il s'est illuminé au son de ta voix.

177
00:12:37,800 --> 00:12:42,500
Écoute, on a raté le dernier train, donc on doit prendre un bus.

178
00:12:42,500 --> 00:12:47,400
Un busso. Buste. Bussee. Le bus, c'est vrai.

179
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Nous y serons donc dans un moment, vers 13 heures.

180
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
Nous pouvons venir, mais n'est-ce pas un peu tard pour...

181
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
Madame Van Dougen? Êtes-vous malade?

182
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Est-ce qu'elle fait l'amour maintenant ?

183
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
Êtes-vous ok?

184
00:13:03,300 --> 00:13:05,700
Tu peux juste parler un peu plus lentement ?

185
00:13:05,700 --> 00:13:07,200
J'ai du mal à comprendre.

186
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Madame Van Dougen? Bonjour?

187
00:13:27,200 --> 00:13:33,500
Neil, tu manques ça ! C'est tellement beau !

188
00:13:33,500 --> 00:13:37,200
C'est tellement romantique... - Romantique, n'est-ce pas.

189
00:13:37,200 --> 00:13:38,900
Écoute, chérie, ça va prendre une éternité.

190
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
Pourquoi ne me retrouves-tu pas au casino ?

191
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Je ne serai que quelques minutes.

192
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
Marilyn, ne me torture pas. Tu me fais asseoir ici...

193
00:13:45,900 --> 00:13:48,700
pendant que tu réfléchis à ce que tu vas porter !

194
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
Allez, j'ai hâte de jouer aux tables !

195
00:13:51,300 --> 00:13:53,100
Neil, c'est notre argent de voyage ?

196
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Je ne laisse pas 5 000 $ en espèces dans une chambre d'hôtel.

197
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Nous sommes en Europe. Ces gens vous volent à l'aveugle.

198
00:13:59,000 --> 00:14:02,700
Neil, promets-moi que tu ne joueras pas avec l'argent de notre voyage.

199
00:14:02,700 --> 00:14:07,400
Je le promets, je le promets ! - D'ACCORD!

200
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Comme si j'allais perdre 5 000 $ au jeu.

201
00:14:12,200 --> 00:14:16,100
Comme si j'étais une sorte d'idiot ou quelque chose du genre.

202
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Je pense porter l'échantillon Versace...

203
00:14:18,700 --> 00:14:21,600
Le noir avec les paillettes ?

204
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
Continue de rêver, jument. Il y a peut-être 5 ans, hein ?

205
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
N'oubliez pas de cacher... - La housse à vêtements sous le lit.

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
Et ne laisse pas les cintres dépasser cette fois, d'accord ?

207
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
Et écoutez, ne commandez plus de cette eau en bouteille...

208
00:14:40,100 --> 00:14:44,300
à 14 dollars la pièce. Vous pouvez boire au robinet.

209
00:14:44,400 --> 00:14:50,000
Depuis le jour où tu m'as rencontré, ai-je déjà fait quelque chose de bien ?

210
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
Bien sûr, poupée. Tu m'as épousé.

211
00:14:57,100 --> 00:15:01,900
Merci, Neil. Vous êtes toujours si solidaire, si généreux.

212
00:15:01,900 --> 00:15:05,300
Bébé... souhaite-moi bonne chance.

213
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
Merci.

214
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
700 000, s'il vous plaît.

215
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Monsieur.

216
00:15:46,800 --> 00:15:48,900
Merci.

217
00:15:52,900 --> 00:15:57,600
50 francs. -50 ?

218
00:15:57,600 --> 00:16:01,600
Je vais devoir me procurer les plus petits marqueurs.

219
00:16:01,600 --> 00:16:03,900
Ils les utilisent dans le casino pour enfants.

220
00:16:04,000 --> 00:16:09,600
Donnez-moi juste les marqueurs. -50.

221
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
Attends, tu as fait une erreur. J'ai dit 5 000.

222
00:16:13,600 --> 00:16:17,100
Des francs ? - Des dollars. Dollars américains.

223
00:16:17,100 --> 00:16:21,300
Le gars a cru que j'avais dit 50 francs.

224
00:16:21,400 --> 00:16:26,500
Tu as fini ? - Non. Êtes-vous suédois ?

225
00:16:26,500 --> 00:16:34,500
Est-ce que j'ai fini ? Je viens de commencer ! Est-ce que j'ai fini ?
Pas question, grand garçon !

226
00:16:58,400 --> 00:17:02,100
Cigarette? - Non, merci, je ne fume pas.

227
00:17:02,100 --> 00:17:05,800
C'est une faiblesse, je sais. Pour moi, un parmi tant d'autres...

228
00:17:05,800 --> 00:17:09,200
J'ai bien peur, et ce n'est pas la moindre d'entre elles, une belle femme...

229
00:17:09,200 --> 00:17:12,800
comme vous. - Merci. Je suis marié.

230
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Intéressant... la femme mariée.

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,300
Une des créatures incomprises de la vie...

232
00:17:17,300 --> 00:17:20,400
dont aucun homme n’est vraiment digne.

233
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
Peron de la Pena à votre service, madame.

234
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Je pense que je ferais mieux de retrouver mon mari.

235
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Vous pouvez m'appeler Alfonso.

236
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Le laid américain mise sur le rouge !

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Rouge, bébé ! Rouge, bébé ! Rouge, rouge, rouge.

238
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Rouge.

239
00:17:43,200 --> 00:17:46,200
Oui! Je l'aime, je l'aime, je l'aime.

240
00:17:46,300 --> 00:17:50,500
Apportez-le ici. Allez. Hé, je l'ai gagné !

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Je veux juste m'en assurer parce que je suis américain.

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
Je sais que tu détestes les Américains, mais souviens-toi juste...

243
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
sans nous, vous parleriez allemand en ce moment !

244
00:17:56,300 --> 00:17:57,600
Alors donne-moi mes chips ! Martini?

245
00:17:57,600 --> 00:18:01,800
Oui! Martini, oui. - Ça fait 100 dollars, mon pote.

246
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
C'est un très bon conseil pour un martini, hein ?

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Très bien, nous cuisinons maintenant.

248
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Merci, monsieur. C'est pour toi, ma chère.

249
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Obtenez un t-shirt pour ceux-là, voulez-vous ?

250
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Voyons, qu'y a-t-il dans mon système ?

251
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Hé! Gardez votre visage hors de mon système.

252
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Cela m'a coûté une fortune. Oh, mon garçon, Marilyn...

253
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Cela fonctionne à merveille. - Bonjour, Neil.

254
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Voulez-vous avare, monsieur ?

255
00:18:20,200 --> 00:18:25,900
Oui, je parie sur le noir. Américain sur noir.

256
00:18:25,900 --> 00:18:27,400
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

257
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
Ce n'est pas toi, chérie. Ce n'est pas toi, c'est tout.

258
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
Mais c'est ce que j'aime.

259
00:18:30,300 --> 00:18:33,100
Chérie, tu traînes partout !

260
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Vous allez attraper quelque chose.

261
00:18:34,100 --> 00:18:35,600
Quoi? - Rouge.

262
00:18:35,600 --> 00:18:41,000
Rouge? Des rats ! Chérie, je savais que tu me ferais ça.

263
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
Ne traîne pas, d'accord ? Vous me portez la poisse.

264
00:18:43,700 --> 00:18:46,300
Ce regard me porte malheur. Ce truc me porte malheur.

265
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Allez, allez. Veux-tu y aller ? Allez jouer aux machines à sous.

266
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
Prends un verre ou quelque chose comme ça. Amusez-vous.

267
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
C'est Monte-Carlo ! Allez, c'est un lieu de jeu.

268
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Changez de vêtements ! Mettez un t-shirt !

269
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
Voyez-vous la façon dont elle traînait...

270
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
partout ? Noir, noir, noir !

271
00:18:58,200 --> 00:19:02,500
La femme mariée. Une des créatures incomprises de la vie...

272
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
dont aucun homme n’est vraiment digne.

273
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
Aimez-vous jouer? - Oui.

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Avez-vous de l'argent liquide ?

275
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
II ne va plus.

276
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
Dix-sept. Nair. Un tellement.

277
00:19:31,100 --> 00:19:34,400
C'est simplement un jeu de hasard.

278
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
On joue pour le plaisir de jouer.

279
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
Vous choisissez un numéro. - Moi?

280
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Toi. - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais su.

281
00:19:45,200 --> 00:19:47,700
Bien sûr, je perdrai de toute façon. - Vraiment?

282
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
Vous ne pouvez me faire aucun mal. - Vous êtes sûr?

283
00:19:49,200 --> 00:19:54,200
Vraiment, j'en suis sûr. - D'ACCORD. 13.

284
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
13 ? -C'est pas bon ?

285
00:19:55,700 --> 00:20:00,300
Oh non. 13 c'est bien ! Chanceux 13.

286
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Vous êtes américain. - Oui. New Jersey.

287
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Oh, je suis vraiment désolé. - Ce n'est vraiment pas si mal.

288
00:20:09,400 --> 00:20:13,700
Non, je veux dire, je suis désolé de ne pas me être présenté.

289
00:20:13,700 --> 00:20:17,300
Je suis Hercule Popodopoulos. D'Athènes.

290
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Marilyn Schwary. De Newark.

291
00:20:22,100 --> 00:20:25,700
Treize. Noir. - Fantastique! Nous gagnons !

292
00:20:25,800 --> 00:20:27,100
J'ai gagné !

293
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
2 000 francs ?

294
00:20:39,500 --> 00:20:41,800
Je suis désolé. Le montant n'est-il pas suffisant ?

295
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
Quoi, tu comptes amener des amis ?

296
00:20:43,500 --> 00:20:46,900
Écoute, c'est peut-être à ça que ressemblent les prostituées en Grèce...

297
00:20:46,900 --> 00:20:50,100
mais je ne suis pas une pute, je suis une femme au foyer. Nous le faisons gratuitement !

298
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Mais madame. Chérie, s'il te plaît.

299
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
C'est votre part des gains.

300
00:20:54,600 --> 00:20:58,100
C'est la coutume. Je gagne... vous en profitez.

301
00:21:01,000 --> 00:21:08,500
Écoute, tu dois risquer ce marqueur
sur un tour de volant. S'il te plaît?

302
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
S'il te plaît.

303
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Monsieur, faites un jeu.

304
00:21:18,300 --> 00:21:18,900
13. 43 ?

305
00:21:29,700 --> 00:21:37,700
Rien ne va plus. Treize. Noir.

306
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
Extraordinaire! Encore! Je n'y crois pas !

307
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Rien de tel ne m'est jamais arrivé !

308
00:21:43,700 --> 00:21:46,200
Vous disposez désormais de 70 000 francs. - En dollars.

309
00:21:46,200 --> 00:21:47,700
Cela représente 14 000 dollars américains.

310
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
14 000 $ ?

311
00:21:49,200 --> 00:21:55,300
Monsieur, faites vos jeux. Madame, la table attend.

312
00:21:58,200 --> 00:22:01,600
Et si je parie encore tout sur 13, j'aurai...

313
00:22:01,700 --> 00:22:05,200
Un demi-million de dollars. - Un demi-million de dollars !

314
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
Ou rien.

315
00:22:07,000 --> 00:22:09,100
Monsieur, faites vos jeux.

316
00:22:11,200 --> 00:22:14,500
Je ne peux pas.

317
00:22:14,600 --> 00:22:19,200
A la table de jeu, comme dans la vie...

318
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
tout risquer demande beaucoup de courage.

319
00:22:27,600 --> 00:22:31,200
Je vais tourner les œuvres le 13.

320
00:22:31,300 --> 00:22:33,500
Madame, j'admire votre insouciance.

321
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
C'est la robe. Cela montre tout.

322
00:23:13,600 --> 00:23:18,000
Je meurs de faim. Si je faisais un barbecue, je mangerais le chien.

323
00:23:18,100 --> 00:23:20,500
C'est censé être drôle ?

324
00:23:20,600 --> 00:23:24,900
Oh! Vous écoutez ! Tu sais, c'est la première fois...

325
00:23:24,900 --> 00:23:28,500
elle m'a réellement parlé depuis qu'on a traversé la frontière ?

326
00:23:35,300 --> 00:23:40,600
OK, écoute... faisons une trêve. Que dites-vous?

327
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
OK, c'est une idée... nous obtenons l'argent de la récompense...

328
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
si nous revenons ici, je nous offrirai un bon dîner...

329
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
un peu de champagne....

330
00:23:51,600 --> 00:23:54,900
Écoute, ne me fais pas perdre mon temps.

331
00:23:54,900 --> 00:23:57,600
Il n'y a absolument aucune chance que je m'implique avec toi.

332
00:23:57,600 --> 00:23:59,500
C'est hors de question.

333
00:23:59,500 --> 00:24:03,100
Il s'agit d'un accord commercial. Restons-en aux affaires.

334
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Qui a parlé de s’impliquer ?

335
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Chérie, j'ai des nouvelles pour toi.

336
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
J'ai chaud comme un pistolet, et la dernière chose dont j'ai besoin...

337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
est à voir avec une femme portant des collants de Tchernobyl.

338
00:24:13,100 --> 00:24:17,300
Est-ce que tu te tais parfois ? - Oh, quel esprit.

339
00:24:18,300 --> 00:24:19,800
Rien ne va plus.

340
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Que dois-je faire pour prendre un verre à cet endroit ?

341
00:24:25,400 --> 00:24:28,500
Péter l'hymne national français ?

342
00:24:28,600 --> 00:24:33,400
Noir, bébé. Il faut que ce soit noir. Noir, bébé, allez.

343
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Vingt-trois, rouge.

344
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Rouge! Attendez! Quelqu'un a déplacé mon pari.

345
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Je me souviens très bien d’avoir parié sur le rouge !

346
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Monsieur.

347
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
Quoi? - Monsieur!

348
00:24:42,100 --> 00:24:44,800
Veuillez baisser la voix. Vous êtes à Monte-Carlo.

349
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Je sais où je suis. -10 000 chacun.

350
00:24:47,100 --> 00:24:48,300
Rouler, rouler...

351
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
Très bien, que se passe-t-il ici ?

352
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
Marocain. Saisir, rouge. Saisissez, rouge !

353
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Oh, rouge, je t'aime, rouge !

354
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Salut. Souviens-toi de moi? Je m'appelle Neil Schwary.

355
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
Non! 36, 36, 3 et 4. Un triangle !

356
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Éloigne-toi de moi. Qu'est-ce que tu fais ici ?

357
00:25:06,400 --> 00:25:08,600
J'étais dans le train. Vous aviez le chien.

358
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
J'avais ma femme. Souviens-toi?

359
00:25:10,100 --> 00:25:11,700
Non! Batte-le! Où a-t-il atterri ?

360
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
Je le prends! Laissez-le là !

361
00:25:13,500 --> 00:25:16,400
C'est mon numéro ! Achetez un chapeau ! Et voilà !

362
00:25:16,500 --> 00:25:19,400
Ce qui se passe? Parlez-moi, les amis ! Comment je vais ?

363
00:25:19,500 --> 00:25:22,400
Bonjour! Woo-Hoo ! - Tu as gagné ça ?

364
00:25:22,500 --> 00:25:24,800
Oh, c'est le mien ! C'est ma soirée !

365
00:25:24,900 --> 00:25:28,400
Je roule comme un bossu en faisant des galipettes !

366
00:25:28,500 --> 00:25:31,400
Oui! Vous jouez ! - Éloigne-toi de moi !

367
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
Et les Joueurs Anonymes ?

368
00:25:33,000 --> 00:25:36,900
Je suis au pouvoir d'une force bien plus grande que moi !

369
00:25:36,900 --> 00:25:40,500
Oui. Je connais ce sentiment.

370
00:25:42,800 --> 00:25:50,400
29 ! Se divise. 100 000. - Cent cent, s'il vous plaît !

371
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
S'il te plaît. J'ai besoin de votre aide. - Au revoir.

372
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
Attendez. Pariez pour moi.

373
00:25:54,800 --> 00:25:56,100
Je jouerai les mêmes numéros que vous.

374
00:25:56,100 --> 00:25:59,100
Au revoir! - Je suis désespéré !

375
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
Je suis compatissant. Donnez-moi votre argent.

376
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Je suis fauché. - Au revoir.

377
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
Attendez! Prête-moi assez pour le premier pari. S'il te plaît.

378
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
J'ai joué une fortune ce soir.

379
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Je devrais peut-être vendre mon entreprise.

380
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Vous savez comment c'est. Vous y êtes allé. S'il te plaît!

381
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
D'accord. Arrêtez de ramper.

382
00:26:12,000 --> 00:26:13,300
Cela ne me dérange pas! - Se lever.

383
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Tu es un homme formidable, Morosco.

384
00:26:15,200 --> 00:26:19,800
Ce soir, je vais faire de toi un homme riche, Neil Schwary.

385
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
Oui! Mais je dois d'abord trouver la chambre des petits garçons.

386
00:26:22,900 --> 00:26:25,900
Et perdre un temps précieux ? Serveur! Apportez une tasse à cet homme !

387
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
Euh-oh. - Qui c'est?

388
00:26:28,400 --> 00:26:32,600
C'est ma femme. - Mes condoléances.

389
00:26:34,400 --> 00:26:37,900
Elena, chérie. - Augie, qu'est-ce que tu fais ?

390
00:26:37,900 --> 00:26:41,400
Je pensais que j'allais juste venir au
casino et dites bonjour au personnel.

391
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
J'ai pensé que je pourrais peut-être faire un petit pari.

392
00:26:43,100 --> 00:26:46,300
7 et 27 maintenant ! Oui! - Vous êtes incorrigible.

393
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
Vous ne venez même pas à l'hôtel.

394
00:26:48,700 --> 00:26:51,200
Vous descendez du train et venez directement ici ?

395
00:26:51,300 --> 00:26:55,500
Non, Elena, tu ne comprends pas. Je suis sur une lancée !
Filmez les œuvres !

396
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Oui! OK, je mets plus sur 7...

397
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
Regarde-toi, sale, en sueur. Vous n'avez probablement pas mangé.

398
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
Oui, je l'ai fait ! J'ai mangé un marqueur. Doublez la mise !

399
00:27:05,500 --> 00:27:08,400
Doublez la mise ! Oui! Ce sont les miens.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
Je ne sais plus quoi te dire.

401
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Je vous attends. Vous ne vous présentez pas.

402
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Viens à moi, bébé !

403
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
Je m'inquiète. J'appelle l'hôpital, la police.

404
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
Je me dis, il ne peut pas être au casino.

405
00:27:18,700 --> 00:27:24,800
Il me l'a promis ! - Allez! 7 ! Rouge! Nous gagnons !

406
00:27:24,800 --> 00:27:27,700
Je n'arrive pas à y croire ! - J'en ai assez.

407
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
La coupe du gentleman.

408
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
Obtenez une plus grande tasse ! N'insultez pas cet homme !

409
00:27:31,100 --> 00:27:33,400
Comment lutter contre cette addiction ?

410
00:27:33,400 --> 00:27:37,400
500 000 francs ! -500 000 francs !

411
00:27:51,200 --> 00:27:54,500
Ce soir on casse sa tirelire à Monte Carlo !

412
00:28:17,000 --> 00:28:22,500
Essayez la porte. - Peut-être qu'elle nous l'a laissé ouvert ?

413
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Cela n'a aucun sens.

414
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
Allez, elle doit avoir, genre, un
Système de sécurité à 50 000 $ ici.

415
00:28:28,000 --> 00:28:31,500
Je veux dire, elle va laisser la porte d'entrée ouverte ?

416
00:29:18,500 --> 00:29:20,000
Madame Van Dougen !

417
00:29:32,200 --> 00:29:38,400
C'est Julian Peters ! Et Phoebe. Nous avons amené votre chien !

418
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
Madame Van Dougen?

419
00:29:46,100 --> 00:29:49,000
Découvrez le côté de la maison.

420
00:29:49,100 --> 00:29:50,500
Quoi, tu es avec des béquilles ?

421
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Regardez simplement le côté de la maison.

422
00:29:58,100 --> 00:30:01,500
J'étudie le théâtre depuis 10 ans...

423
00:30:01,600 --> 00:30:04,200
et finir comme un garçon de fouet pour She-Demon.

424
00:30:11,400 --> 00:30:15,200
Oh, toute cette histoire d’Europe est une erreur.

425
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
Je pourrais être à un match des Yankees maintenant.

426
00:30:18,100 --> 00:30:21,400
Au lieu de cela, je visite la villa de Freddy Krueger.

427
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Madame Van Dougen !

428
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
D'accord. D'ACCORD.

429
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Phoebé.

430
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Ici.

431
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
Tu aurais au moins pu me laisser un mot.

432
00:31:16,400 --> 00:31:18,500
Il y a un bracelet. - Un quoi ?

433
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
Un bracelet. - Ouais?

434
00:31:25,800 --> 00:31:28,700
C'est un bracelet. Bracelet très cher.

435
00:31:28,800 --> 00:31:32,700
Laissez-le. - Pourquoi?

436
00:31:32,700 --> 00:31:35,100
Parce que cela ne nous appartient pas.

437
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Il pourrait également y avoir une récompense pour cela.

438
00:31:37,600 --> 00:31:39,300
Cela pourrait être une petite industrie artisanale...

439
00:31:39,300 --> 00:31:41,300
rendre de la merde à Madame Van Dougen.

440
00:31:41,300 --> 00:31:48,400
D'ACCORD. Tirer. -C'est coincé.

441
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Complètement plus dur.

442
00:31:54,200 --> 00:31:55,300
Est-ce que c'est ce que je pense ?

443
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
C'est une main. - Une main ? Quel genre de main ?

444
00:31:58,000 --> 00:32:02,900
Une main attachée à un cadavre, ce genre de main.

445
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
Je n'ai jamais vu une main morte auparavant !

446
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
Faites la queue !

447
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
Je lui ai cassé les doigts !

448
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
Croyez-moi, c'est le moindre de nos problèmes !

449
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
Il faut sortir d'ici ! - Elle est morte ?

450
00:32:18,100 --> 00:32:21,500
Allez! Maintenant!

451
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
Attendez. Ma valise !

452
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
Eh bien, prenez-le, mais dépêchez-vous !

453
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
Ma valise.

454
00:32:33,100 --> 00:32:37,100
Oh, j'y vais parce que je suis un homme.

455
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
Voudriez-vous mettre une muselière sur cette chose ?

456
00:33:04,600 --> 00:33:06,500
Est-ce Versailles ?

457
00:33:06,600 --> 00:33:11,400
Je, euh... sans mes lunettes, je suis aveugle comme une chauve-souris...

458
00:33:11,400 --> 00:33:15,600
mais bon, vous savez, tant que vous êtes en bonne santé.

459
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Où est-il? Où est ma valise ?

460
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
Juste à quelques mètres du tueur.

461
00:33:24,100 --> 00:33:26,300
Que veux-tu dire? Le tueur est là ?

462
00:33:26,400 --> 00:33:29,800
Ses yeux et ses pieds le sont. Je suppose le reste.

463
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Oh, après toi.

464
00:33:40,800 --> 00:33:42,500
Combien pour les chaussures ?

465
00:33:42,500 --> 00:33:45,100
Je suis désolé, monsieur. Politique du casino.

466
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
Nous n'acceptons pas les vêtements.

467
00:33:49,100 --> 00:33:53,300
Mon cœur! - Mon pied.

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,300
Monsieur, pourriez-vous récupérer mon pourboire auprès de ce serveur ?

469
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Tu as l'air d'être un gars sympa.

470
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
J'ai tout perdu ! J'ai encaissé les chèques !

471
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
J'ai vidé mes comptes bancaires !

472
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Je lui ai expliqué la seule façon de gagner au casino...

473
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
ce n'est pas jouer.

474
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Vous m'avez aussi dit d'encaisser mes chèques !

475
00:34:08,600 --> 00:34:11,500
Pourquoi m'as-tu écouté ? Je suis un homme malade.

476
00:34:11,600 --> 00:34:12,900
Ne le laissez pas mourir !

477
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Je veux avoir le plaisir de le tuer moi-même !

478
00:34:15,100 --> 00:34:16,400
Est-ce ainsi? - Oui!

479
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
Oui! - Est-ce ainsi?

480
00:34:18,400 --> 00:34:20,900
Que veux-tu faire, te battre à coups de poing ?

481
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Ouais! Je veux te botter le cul de perdant, Morosco !

482
00:34:24,300 --> 00:34:27,000
Allez, c'est parti ! Ta taille ne me fait pas peur !

483
00:34:27,100 --> 00:34:30,000
D'accord! Mais pas ici, sur la promenade.

484
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
Pourquoi? Où donc ? - Tu vois ce parc là-bas ?

485
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Où?

486
00:34:36,700 --> 00:34:39,600
Monsieur, venez !

487
00:34:39,600 --> 00:34:42,100
Je pense qu'on devrait appeler la police !

488
00:34:42,100 --> 00:34:46,100
Absolument pas ! - Allez, il y a eu un meurtre !

489
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
Phoebe, nous pourrions être des suspects !

490
00:34:47,600 --> 00:34:50,900
Nous ne sommes pas des suspects. Nous sommes témoins !

491
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
Nous sommes étrangers. Nous sommes fauchés, désespérés d'avoir de l'argent.

492
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Nous amenons le chien de cette femme riche dans une villa...

493
00:34:57,100 --> 00:35:00,600
à 1h00 du matin. Elle ne répond pas.

494
00:35:00,700 --> 00:35:02,400
On trouve un bracelet parce qu'on fouine.

495
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
On tire dessus. Cela mène à une main.

496
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Qui va croire cette histoire ?

497
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Mère Teresa ne l'achèterait même pas !

498
00:35:07,500 --> 00:35:09,900
Oubliez ça. Ils nous menotteront.

499
00:35:09,900 --> 00:35:11,000
Ils prendront nos empreintes digitales.

500
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Ils nous emmèneront pour un interrogatoire.

501
00:35:12,500 --> 00:35:15,600
Pouvons-nous simplement déménager ? Vraiment.

502
00:35:15,600 --> 00:35:18,700
C'est fou. Nous n'avons rien fait de mal.

503
00:35:18,700 --> 00:35:21,400
Pourquoi courons-nous ?

504
00:35:21,400 --> 00:35:24,900
Avez-vous une idée de ce qu'est le système judiciaire français ?

505
00:35:25,000 --> 00:35:28,100
C'est un cauchemar. Nous ne parlons pas la langue.

506
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
Nous ne comprenons pas les règles.

507
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Ils nous trouveront un défenseur public merdique.

508
00:35:32,100 --> 00:35:35,800
Nous passerons des années en prison avant que l'affaire soit jugée.

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Les directeurs de casting penseront toujours à moi...

510
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
comme le meurtrier de Van Dougen. - Nous devons appeler la police.

511
00:35:40,700 --> 00:35:43,600
Si le tueur est toujours là, nous l'attraperons...

512
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
et ensuite je pourrai récupérer ma valise.

513
00:35:58,900 --> 00:36:01,300
Nous ne nous identifierons pas.

514
00:36:01,400 --> 00:36:03,900
Une fois que nous avons lu qu'ils ont arrêté quelqu'un...

515
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
alors nous nous présenterons.

516
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
Je pense que c'est la chose la plus intelligente.

517
00:36:07,400 --> 00:36:09,900
Et ne m'embrasse plus jamais de cette façon ou de quelque manière que ce soit.

518
00:36:10,000 --> 00:36:13,900
Pas de bisous, point final ! Oh, mon Dieu.

519
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Toussaint. - J'aimerais signaler un meurtre.

520
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
Quoi?

521
00:36:35,900 --> 00:36:42,400
Vous avez dit... meurtre ? -Oui. C'est vrai, un meurtre.

522
00:36:42,400 --> 00:36:43,500
Tu es italien ?

523
00:36:43,600 --> 00:36:45,700
C'est exact. Je suis Italiano, oui.

524
00:36:45,700 --> 00:36:51,200
Quel est ton nom? - Mon nom ? Balboa. Rocky Balboa.

525
00:36:51,200 --> 00:36:54,700
Alors écoutez. Le corps... il est à la Villa Van Dougen.

526
00:36:54,700 --> 00:36:57,400
Boulevard Kandinsky, numéro 17.

527
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Allez ! - Et si tu te dépêches...

528
00:36:59,300 --> 00:37:01,300
Vous pouvez attraper le tueur. - Un tueur ?

529
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
Oui. J'ai vu ses pieds. 2 d'entre eux.

530
00:37:05,400 --> 00:37:09,500
Non, pas 2 tueurs. 2 pieds. Je parle à un idiot.

531
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
Non, il l'est. Ils traquent l'appel !

532
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Ciao. - Dieu!

533
00:37:14,000 --> 00:37:17,800
Eh bien, excusez-moi. J'ai paniqué. Je parle à la police !

534
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
Pour moi, chaque figure d'autorité est toujours mon directeur adjoint.

535
00:37:20,600 --> 00:37:24,100
Une lettre aurait été plus rapide. Dieu!

536
00:37:24,100 --> 00:37:26,400
Allez-vous vous détendre ? J'ai travaillé dans assez de films policiers...

537
00:37:26,400 --> 00:37:31,100
savoir qu'ils ne peuvent pas retracer un appel téléphonique aussi rapidement.

538
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
Ils n'étaient donc pas français.

539
00:37:44,300 --> 00:37:50,100
Oh, mon Dieu. Il leur donne une description. C'est toi.

540
00:37:50,200 --> 00:37:51,300
Je souhaite.

541
00:37:52,600 --> 00:37:57,400
Un petit chien. - Le chien.

542
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Nous sommes morts. Allons-y.

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,400
Je ne peux pas croire que nous ayons menti à la police.
J'ai l'impression d'être un fugitif.

544
00:38:05,400 --> 00:38:06,500
C'est comme des sables mouvants.

545
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Plus vous luttez, plus vous vous enfoncez profondément.

546
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Je vais vous le dire... si nous continuons à nous promener avec ce chien...

547
00:38:10,800 --> 00:38:11,900
autant porter des t-shirts...

548
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
qui disent : "Salut ! Nous sommes les tueurs."

549
00:38:13,700 --> 00:38:17,500
Tu as raison. Je déteste vraiment faire ça.

550
00:38:17,600 --> 00:38:21,000
Désolé. Prends soin de toi. - Qu'est-ce que tu as fait?

551
00:38:21,100 --> 00:38:25,500
Je me suis débarrassé du chien. Allons-y.

552
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Vous vous êtes également débarrassé de notre ticket repas.

553
00:38:27,400 --> 00:38:30,700
J'aurais pu le vendre à ce type dans le train. 6 000 $.

554
00:38:30,700 --> 00:38:32,000
Mes pilules contraceptives.

555
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
Je n'aurais jamais pensé dire ça...

556
00:38:33,500 --> 00:38:35,200
mais il y a un temps et un lieu...

557
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Ils sont dans ma valise. - Donc?

558
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
Mon nom est sur l'ordonnance. - Vous avez un problème.

559
00:38:41,200 --> 00:38:44,500
Nous devons y retourner. - Quoi, tu es fou ?

560
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
La police est probablement en train de envahir les lieux à présent.

561
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
Si la police est toujours là, nous partirons.

562
00:38:48,900 --> 00:38:50,100
Et le tueur ?

563
00:38:50,100 --> 00:38:52,500
Vous pensez que le tueur va traîner toute la nuit ?

564
00:38:52,500 --> 00:38:55,000
Je ne sais pas à quoi ressemble sa vie sociale.

565
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
Nous n'avons pas le choix. Nous devons y retourner.

566
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
Laissez-moi être honnête avec vous.

567
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Cela a été 12 heures très intéressantes.

568
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
Je pense que tu es une bonne fille au fond, très intelligente.

569
00:39:02,700 --> 00:39:03,900
Mais je n'y retournerais pas...

570
00:39:03,900 --> 00:39:06,500
si mes pilules contraceptives étaient là.

571
00:39:06,500 --> 00:39:10,700
Bien. J'y vais moi-même. -Ça n'a rien de personnel.

572
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Je sais juste que les gardiens de prison et moi ne faisons pas bon ménage.

573
00:39:13,600 --> 00:39:17,900
J'ai compris. Je suis ravi de vous rencontrer.

574
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
Ouais, toi aussi. Bonne chance.

575
00:39:24,400 --> 00:39:25,700
Oh, mon Dieu.

576
00:39:36,600 --> 00:39:41,900
Elle va me quitter. Je sais qu'elle va me quitter.

577
00:39:43,900 --> 00:39:47,100
Ouais, elle va me quitter. Elle va divorcer.

578
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Mais elle ne me prendra pas...

579
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
parce que je n'ai rien à lui offrir !

580
00:39:53,600 --> 00:39:55,100
Elle va se remarier.

581
00:39:56,400 --> 00:40:02,100
Un beau mec avec une voiture et un téléphone de voiture. Costumes.

582
00:40:02,100 --> 00:40:08,100
Emmenez-la dehors pour l'anniversaire de notre divorce.

583
00:40:08,100 --> 00:40:10,900
Elle va se remarier...

584
00:40:10,900 --> 00:40:14,600
et soit plus heureuse qu'elle ne l'a jamais été avec moi.

585
00:40:14,600 --> 00:40:20,700
Et qu'est-ce que je deviens ? Moi... Neil Schwary ?

586
00:40:20,800 --> 00:40:25,600
Le joueur floconneux... l'ex-mari perdant.

587
00:40:25,600 --> 00:40:28,400
Ouais, je porterai ça pour le reste de ma vie.

588
00:40:35,800 --> 00:40:40,700
Mon Dieu, c'est moi... Neil Schwary. J'ai vraiment besoin de votre aide.

589
00:40:40,700 --> 00:40:44,100
Je sais que je ne suis pas un homme qui va à l'église, mais si tu veux...

590
00:40:44,100 --> 00:40:48,300
Je vais déplacer mes parties de golf à samedi. Pas de sueur.

591
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
Écoute, je sais que tu ne fais plus beaucoup de miracles...

592
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
mais, mon garçon, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une valise pleine d'argent.

593
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Merci.

594
00:41:26,000 --> 00:41:30,700
Bonjour, Neil. Comment ça va ? - Moi?

595
00:41:30,800 --> 00:41:36,400
Je dirais que j'ai presque atteint le seuil de rentabilité.

596
00:41:36,400 --> 00:41:40,700
Qu'est ce que c'est? - Ce?

597
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
C'est, euh, c'est, euh...

598
00:41:43,800 --> 00:41:46,300
eh bien, à un moment donné, le casino a manqué d'argent...

599
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
et ils ont commencé à distribuer des bagages.

600
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
Distribuer des bagages ? De quoi parles-tu?

601
00:41:53,800 --> 00:42:01,500
Bagage. Sacs. Valises. Je l'ai volé, d'accord ?

602
00:42:01,600 --> 00:42:06,800
Je n'ai pas atteint le seuil de rentabilité. J'ai perdu gros. J'ai tout perdu...

603
00:42:06,800 --> 00:42:11,800
Notre argent de voyage, nos économies. Oh, Marilyn, je suis vraiment désolée.

604
00:42:11,800 --> 00:42:14,900
S'il vous plaît, trouvez dans votre cœur la capacité de me pardonner.

605
00:42:14,900 --> 00:42:18,800
Je vais me rattraper, je le jure. Je ferai tout ce que tu demanderas.

606
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Je t'écouterai quand tu parleras.

607
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Je vais regarder tes petits dessins.

608
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
Je t'emmène au centre commercial...

609
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
et je ne montrerai plus jamais ma montre.

610
00:42:26,500 --> 00:42:30,400
Tout ce que vous voulez. Préliminaires. Rien.

611
00:42:30,400 --> 00:42:33,100
Ne me quitte pas. Je ne pense pas pouvoir le supporter.

612
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Pourquoi, Neil, tu volerais une valise ?

613
00:42:36,600 --> 00:42:38,100
Répondez, s'il vous plaît.

614
00:42:39,300 --> 00:42:43,700
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Marilyn.

615
00:42:43,800 --> 00:42:46,400
Je pensais qu'il y aurait peut-être quelque chose dedans.

616
00:42:46,500 --> 00:42:50,800
Espèces. Quelque chose qu'on pourrait vendre. - J'ai de l'argent, Neil.

617
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Marilyn, tu ne comprends pas ! Argent?

618
00:42:53,600 --> 00:42:57,500
Où as-tu trouvé l'argent ? - Je l'ai mis de côté...

619
00:42:57,500 --> 00:43:00,200
sachant dans mon cœur à quel point tu étais idiot...

620
00:43:00,200 --> 00:43:03,900
sachant que tu étais capable de gaspiller l'argent de notre voyage...

621
00:43:04,000 --> 00:43:06,600
sachant que tu avais une nature autodestructrice...

622
00:43:06,600 --> 00:43:09,600
perdre nos économies et venir ramper ici...

623
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
avec un plan boiteux pour vous sauver la mise.

624
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
Tu savais ça de moi ?

625
00:43:16,300 --> 00:43:20,200
Marilyne. Tu es génial.

626
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
Ne me laisse jamais te dire que tu es rien de moins.

627
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Tu veux dire, genre, ne laisse jamais
tu m'appelles encore cerveau pygmée ?

628
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Oh, Marilyn, comment me supportes-tu ?

629
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Vous êtes un ange envoyé du ciel.

630
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
Ma brillante et chère épouse.

631
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
Combien d'argent avez-vous mis de côté ?

632
00:43:34,100 --> 00:43:36,200
Si vous pouviez m'en prêter peut-être juste une partie...

633
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
Je pourrais retourner au casino.

634
00:43:39,600 --> 00:43:43,100
Idée stupide ! Mon Dieu, tu es belle.

635
00:43:43,100 --> 00:43:45,800
Nous devons rendre la valise, Neil.

636
00:43:45,800 --> 00:43:49,400
Oui! Je sais.

637
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Tu prends ça très bien, Marilyn.

638
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Qu'est-ce que c'est? Marilyn, qu'est-ce qu'il y a ?

639
00:44:12,600 --> 00:44:18,100
Éteignez-le ! Chérie, tu ne vas pas crier, d'accord ?

640
00:44:18,200 --> 00:44:20,600
Ne crie pas, d'accord ?

641
00:44:24,300 --> 00:44:25,700
Fermez-la.

642
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Tais-toi, Marilyn ! Tais-toi, s'il te plaît !

643
00:44:27,800 --> 00:44:30,700
Oh! Oh, mon...

644
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ?

645
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
Non, madame.!

646
00:44:33,600 --> 00:44:35,200
Vous voulez avoir 2 femmes mortes sur vos bras ?

647
00:44:35,200 --> 00:44:36,300
Non, certainement pas !

648
00:44:36,300 --> 00:44:37,500
Je ne peux pas respirer. J'ai besoin d'un verre d'eau.

649
00:44:37,500 --> 00:44:41,200
Donne-moi un verre d'eau ! - Eau.

650
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
Comment oses-tu ! Quel idiot !

651
00:44:43,500 --> 00:44:47,100
Je suppose qu'on pourrait dire que ces vacances sont un véritable enfer !

652
00:44:47,100 --> 00:44:51,200
Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce verre ?

653
00:44:51,200 --> 00:44:54,600
Nous devons sortir d'ici. Des parties de cadavres !

654
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Calme-toi!

655
00:44:57,500 --> 00:44:59,000
Aide-moi à faire mes valises. Nous devons sortir d'ici !

656
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Droite! On va laisser le corps ici et foutre le camp !

657
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Nous l'emportons avec nous. - Marilyn, ne sois pas idiote !

658
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Vous volez une valise avec une femme morte à l'intérieur...

659
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
et tu me traites d'idiot ?

660
00:45:08,500 --> 00:45:09,600
Nous ne pouvons pas laisser le corps ici.

661
00:45:09,700 --> 00:45:10,800
Nous sommes inscrits dans cet hôtel !

662
00:45:10,800 --> 00:45:13,500
Droite! Très intelligent ! Bonne réflexion !

663
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
À partir de maintenant, Neil, c'est moi qui décide.

664
00:45:15,700 --> 00:45:17,500
Comprendre? - Parfaitement !

665
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
Je ne veux pas savoir ce que tu penses que nous devrions faire...

666
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
ou pourquoi tu penses que nous devrions le faire.

667
00:45:21,600 --> 00:45:24,100
Tais-toi et prends les commandes. Est-ce clair ?

668
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Complètement!

669
00:45:28,900 --> 00:45:32,200
D'ACCORD. Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On va laisser tomber le corps...

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,100
sautez dans un train et faites exploser ce stand pop.

671
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
J'aime ça! J'aime beaucoup !

672
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Daniel ! - Je vais me taire.

673
00:45:58,300 --> 00:46:02,000
Écoute, OK, écoute, je ne sais pas pourquoi je suis ici.

674
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Je ne sais pas pourquoi je suis revenu.

675
00:46:04,100 --> 00:46:07,900
Je suis confus, mais prenons cette foutue valise et partons.

676
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
D'ACCORD.

677
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
Non, non, non. Tu... tu... tu ferais mieux de rester ici...

678
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
juste au cas où. - Tout ira bien.

679
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
Non, vraiment, tu restes ici.

680
00:46:16,000 --> 00:46:20,300
Si quelque chose devait arriver... Dieu nous en préserve...

681
00:46:20,300 --> 00:46:24,700
Courez, d'accord ? - D'ACCORD.

682
00:46:27,400 --> 00:46:29,000
Tu sais, n'hésite pas à me dissuader de ça...

683
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
si tu veux.

684
00:46:35,600 --> 00:46:40,500
Julien... merci.

685
00:47:06,400 --> 00:47:09,800
Arrêtez-vous là ! Police! - Ne tirez pas ! Je suis acteur !

686
00:47:09,900 --> 00:47:11,300
Que faites-vous ici?

687
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Qu'est-ce que je fais ici ? Que faites-vous ici?

688
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Comment es-tu entré ? - Par la porte.

689
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
C'était ouvert ? -C'est toujours ouvert.

690
00:47:16,200 --> 00:47:18,400
Vous êtes déjà venu ici ? - Non, je...

691
00:47:18,500 --> 00:47:22,200
- Qu'est-ce que tu essaies de voler ?
- Voler? Rien. Je ne suis pas un voleur.

692
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Je ne suis certainement pas un meurtrier.

693
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
Meurtre? Qui a parlé de meurtre ?

694
00:47:37,000 --> 00:47:39,700
Je ne sais pas. Étienne King. - Où est le corps ?

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,500
Je ne sais pas. Je n'ai vu que sa main.

696
00:47:41,600 --> 00:47:43,700
À qui la main ? - Chez Madame Van Dougen.

697
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Comment savez-vous que c'était celui de Madame Van Dougen ?

698
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Je ne fais que deviner. C'est un nom commun.

699
00:47:47,800 --> 00:47:50,100
Où est le corps ? - Qu'est-ce que je suis, un croque-mort ?

700
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Où est le corps ? - Dans le garage.

701
00:48:03,100 --> 00:48:07,100
Qu'est-ce que c'est? - Quoi, ça ?

702
00:48:07,100 --> 00:48:09,000
En fait, c'est un bracelet de cheville.

703
00:48:09,100 --> 00:48:11,500
J'aime le porter par-dessus mon pantalon...

704
00:48:11,600 --> 00:48:14,000
ou jeté un peu avec désinvolture dans le brassard... de toute façon.

705
00:48:14,100 --> 00:48:17,000
C'est peut-être un look trop tendance pour vous.

706
00:48:17,100 --> 00:48:19,300
Et les initiales sur le fermoir sont les vôtres ?

707
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
Bien sûr, ce sont mes initiales.

708
00:48:21,100 --> 00:48:22,900
Ce ne sont pas les initiales de mon nom en soi...

709
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
mais ils ont une signification particulière pour moi...

710
00:48:25,000 --> 00:48:27,200
quelque chose d'important personnellement.

711
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Il n'y a pas d'initiales.

712
00:48:30,100 --> 00:48:35,500
Mais je vous félicite d'être un très bon acteur.

713
00:48:38,300 --> 00:48:39,900
Il n'y a rien.

714
00:48:40,000 --> 00:48:43,700
Je crois que vous aurez besoin d'un avocat, monsieur.

715
00:48:43,700 --> 00:48:47,900
Un avocat ? Ce dont j'ai besoin, c'est d'un agent.

716
00:48:52,700 --> 00:48:55,700
Oh, mon garçon.

717
00:49:12,900 --> 00:49:14,500
Tu vois, Toussaint...

718
00:49:14,500 --> 00:49:18,000
La culpabilité ou l’innocence n’est bien souvent pas le problème.

719
00:49:18,100 --> 00:49:21,000
Persuader le suspect de dire ce que vous voulez, c'est.

720
00:49:21,100 --> 00:49:22,000
Comment ça?

721
00:49:22,100 --> 00:49:24,500
Parce qu'ils ont tendance à mentir de toute façon...

722
00:49:24,600 --> 00:49:27,300
même s'ils sont irréprochables.

723
00:49:27,400 --> 00:49:31,200
C'est la nature humaine, la peur de s'auto-incriminer.

724
00:49:32,600 --> 00:49:35,600
Seulement quand ils se sont mis dans un coin...

725
00:49:35,600 --> 00:49:38,600
ou quand vous les y avez soigneusement guidés...

726
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
Est-ce qu'ils pointent du doigt dans la bonne direction.

727
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Rangez-le.

728
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
Inspecteur? - Arrêtez-vous.

729
00:49:43,400 --> 00:49:47,200
Inspecteur, nous avons un témoin. - Merci.

730
00:49:47,300 --> 00:49:51,200
Monsieur, je suis l'inspecteur Bonnard.

731
00:49:51,300 --> 00:49:53,600
Dites-moi, s'il vous plaît, qu'avez-vous vu exactement ?

732
00:49:53,700 --> 00:49:58,500
Un homme, une femme et un chien. Ils sont entrés par la porte.

733
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Quelques minutes plus tard, ils s'enfuirent...

734
00:50:00,700 --> 00:50:03,100
comme si leurs culottes étaient en feu.

735
00:50:03,100 --> 00:50:08,300
Je vois. Quelle heure était-il ? -13h00, 13h30.

736
00:50:10,100 --> 00:50:12,200
Regardez le visage de cet homme.

737
00:50:13,600 --> 00:50:18,800
Est-ce l'homme que vous avez vu ? - Oui, c'est lui.

738
00:50:18,800 --> 00:50:20,400
Ce type est aveugle.

739
00:50:20,400 --> 00:50:21,800
Étiez-vous ici plus tôt dans la soirée ?

740
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Non.

741
00:50:22,900 --> 00:50:24,200
Vous voyagez avec une femme et un chien ?

742
00:50:24,300 --> 00:50:25,200
Non.

743
00:50:25,300 --> 00:50:27,000
Seriez-vous capable d'identifier le chien ?

744
00:50:27,000 --> 00:50:28,800
Oui bien sûr. C'était un teckel.

745
00:50:28,800 --> 00:50:31,300
Bien. Donc tu n'es jamais venu ici auparavant ?

746
00:50:31,300 --> 00:50:32,600
Vous voyagez seul ?

747
00:50:36,300 --> 00:50:41,000
Nous devons retrouver le chien. Le chien est la clé.

748
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
Pourquoi voudrais-je tuer quelqu'un ?

749
00:50:43,100 --> 00:50:46,400
Soyez silencieux. - Vous vous êtes trompé de gars.

750
00:50:46,400 --> 00:50:49,100
Soyez silencieux. - Je t'ai entendu la première fois.

751
00:50:49,100 --> 00:50:51,600
Qu'est-ce que tu es, un perroquet ? - Tu parles anglais ?

752
00:50:51,600 --> 00:50:55,000
Êtes-vous Charlie Chan? - Emmenez-le à la voiture.

753
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
Enceinte.

754
00:51:02,100 --> 00:51:06,100
Moi aussi, j'ai un bracelet que j'aimerais vous montrer.

755
00:51:06,100 --> 00:51:09,100
J'espère qu'ils vous conviennent, car c'est mon devoir, monsieur...

756
00:51:09,100 --> 00:51:13,600
pour vous informer que vous êtes sous
arrestation pour suspicion de meurtre.

757
00:51:27,300 --> 00:51:29,000
Obtenez un porteur!

758
00:51:35,300 --> 00:51:38,600
Oui, monsieur ? Porter, viens... viens ici.

759
00:51:38,600 --> 00:51:40,100
J'ai compris.

760
00:51:40,100 --> 00:51:44,000
- Où va-t-il, monsieur ?
- Euh... Mar, où ça va ?

761
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Quel est le trajet le plus long que l'on puisse faire depuis cette gare ?

762
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Madrid. -Ça va à Madrid.

763
00:51:48,100 --> 00:51:49,600
C'est trop d'argent ! - Fay-le !

764
00:51:49,700 --> 00:51:53,300
Oh mon Dieu, je t'aime. J'ai épousé un génie.

765
00:51:53,300 --> 00:51:55,000
Boutonnez votre chemise. Tu ressembles à ta mère.

766
00:51:55,000 --> 00:51:56,300
Je suis désolé.

767
00:51:58,300 --> 00:52:01,100
Nous déménageons, Marilyn.

768
00:52:01,100 --> 00:52:04,800
Nous déménageons. Vous l'avez fait. Nous sommes libres !

769
00:52:04,900 --> 00:52:08,300
Monsieur, votre valise partait dans le mauvais train.

770
00:52:08,400 --> 00:52:15,000
Merci beaucoup. - Merci, mais non, merci.

771
00:52:43,800 --> 00:52:46,300
Ne-c-put... - Quoi ? Hein?

772
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Un tunnel. Comment dit-on en français ?

773
00:53:51,600 --> 00:53:55,300
Les... tune-al... c'est la peur.

774
00:54:00,100 --> 00:54:02,100
Tu es génial.

775
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
Quelque chose à déclarer ?

776
00:54:08,100 --> 00:54:11,800
Juste mon amour et mon respect pour votre beau pays.

777
00:54:11,800 --> 00:54:13,600
Vive la France !

778
00:54:13,600 --> 00:54:15,100
Quelle est votre valise, monsieur ?

779
00:54:19,100 --> 00:54:21,600
C'est parti ! C'était juste là.

780
00:54:21,600 --> 00:54:25,100
Il y a quelque chose de louche chez ce type, si vous me demandez.

781
00:54:25,100 --> 00:54:27,700
Voici ma valise. - Ouvrez-le, s'il vous plaît.

782
00:54:27,800 --> 00:54:30,600
Bien sûr. C'est juste une vieille valise ordinaire.

783
00:54:30,600 --> 00:54:33,600
Je l'ai eu pour Noël un an. Voyagez beaucoup avec.

784
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Voyons ce que nous avons ici.

785
00:54:35,600 --> 00:54:38,100
Les mêmes vieilles choses... chemises, sous-vêtements, chaussettes.

786
00:54:38,100 --> 00:54:41,300
Oh, chérie, tu n'as pas oublié ton diaphragme.

787
00:54:41,300 --> 00:54:45,400
A qui est cette valise ? - Je n'en ai aucune idée.

788
00:54:45,500 --> 00:54:47,600
Je ne l'ai jamais vu auparavant. Vraiment, chérie ?

789
00:54:47,600 --> 00:54:50,900
La valise ? Non, jamais. - Jamais.

790
00:54:50,900 --> 00:54:55,100
Ils mentent ! J'ai vu le portier le leur donner.

791
00:54:55,100 --> 00:54:58,300
Écoutez, ce type a dormi dans 6 pays.

792
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
Il n'a rien vu. - Silence.

793
00:55:08,400 --> 00:55:11,500
Je ne l'ouvrirais pas si j'étais toi.

794
00:55:11,600 --> 00:55:14,100
Il a une odeur très étrange.

795
00:56:11,900 --> 00:56:15,800
Coucou. - Bonjour, Alfonso.

796
00:56:15,900 --> 00:56:17,500
Quelle matinée revigorante, hein ?

797
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
Et quelle femme passionnante tu es.

798
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
Je dois dire que tu es particulièrement belle ce matin...

799
00:56:23,000 --> 00:56:25,700
encore plus radieux qu'hier soir.

800
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Alphonse. - Je ne peux pas m'en empêcher.

801
00:56:28,200 --> 00:56:30,400
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois...

802
00:56:30,400 --> 00:56:32,900
la lumière qui scintille sur votre coffre-fort...

803
00:56:32,900 --> 00:56:34,500
Alfonso... - Mon amour ?

804
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
La chose la plus étrange se produit.

805
00:56:36,300 --> 00:56:43,000
Oui je sais. Je le ressens aussi. 2 cœurs battant comme un seul.

806
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Là-bas, Alfonso, là-bas.

807
00:56:46,100 --> 00:56:47,600
Là-bas ?

808
00:56:54,300 --> 00:56:56,900
Cette femme essaie de tuer un chien.

809
00:56:56,900 --> 00:56:58,900
Appelez la police.

810
00:56:58,900 --> 00:57:01,100
Appelez la police. Vous avez entendu madame.

811
00:57:01,100 --> 00:57:03,200
Et une bouteille de champagne.

812
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
Depuis combien de temps es-tu femme de chambre et majordome...

813
00:57:11,200 --> 00:57:12,800
pour Madame Van Dougen ?

814
00:57:12,800 --> 00:57:15,000
31 ans. -32 en mai.

815
00:57:15,000 --> 00:57:18,500
Tu la laisses toujours seule ici la nuit ?

816
00:57:18,600 --> 00:57:22,100
Jamais. Nous sommes ici tous les soirs de la semaine depuis 31 ans.

817
00:57:22,100 --> 00:57:23,700
32 en mai.

818
00:57:23,700 --> 00:57:26,300
Et hier soir ? Vous n'étiez pas là.

819
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
Non. - Non ? Pourquoi pas?

820
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
Nous avons reçu un appel plus tôt dans la journée.

821
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
A propos de ma sœur. - C'était un homme.

822
00:57:32,300 --> 00:57:34,800
Il a dit que Brenda avait eu un accident de voiture...

823
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
à Saint Cloud Sur Mer. Nous sommes partis dans le train de 7h50.

824
00:57:38,800 --> 00:57:40,900
Votre sœur a-t-elle été grièvement blessée ?

825
00:57:40,900 --> 00:57:42,500
Non. - Il n'y a pas eu d'accident.

826
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
L'appel téléphonique n'était qu'un stupide canular.

827
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
Peut-être pour nous faire sortir de la maison.

828
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Peut-être. Asseyez-vous. -Inspecteur?

829
00:57:48,700 --> 00:57:49,700
Asseyez-vous. - Bien sûr.

830
00:57:49,700 --> 00:57:52,300
Vous avez quitté la villa à quelle heure ?

831
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
18h30.

832
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
Et qu'avez-vous fait avant de partir ?

833
00:57:55,400 --> 00:57:58,300
Nous avons préparé le repas du soir de Madame Van Dougen...

834
00:57:58,400 --> 00:58:01,800
Un peu de soupe minestrone, des toasts au fromage.

835
00:58:01,900 --> 00:58:05,900
Tu n'as rien fait d'autre ? - Non, rien.

836
00:58:06,000 --> 00:58:08,900
Tout vous paraissait normal avant votre départ ?

837
00:58:08,900 --> 00:58:10,500
Complètement.

838
00:58:10,600 --> 00:58:11,900
Madame.

839
00:58:13,500 --> 00:58:15,100
Madame Van Dougen a vécu...

840
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
avec sa fille ou sa petite-fille, n'est-ce pas ?

841
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
Oh non. Elle vivait seule.

842
00:58:21,100 --> 00:58:24,100
Alors à qui appartiennent-ils ?

843
00:58:26,000 --> 00:58:28,700
À Madame Van Dougen.

844
00:58:35,300 --> 00:58:37,100
Vous voyez, elle était plutôt petite.

845
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
C'est pourquoi elle aimait tout autour d'elle...

846
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
être si petit... - Chaud, chaud, chaud !

847
00:58:41,000 --> 00:58:46,100
Y compris son chien. - Le teckel.

848
00:58:46,200 --> 00:58:49,800
Madame Van Dougen l'a perdu il y a une semaine à Rome.

849
00:58:49,800 --> 00:58:52,800
2 Américains l'ont trouvé et étaient censés le restituer...

850
00:58:52,900 --> 00:58:54,100
hier soir.

851
00:58:54,200 --> 00:58:57,300
Un homme et une femme ? - Oui.

852
00:58:57,300 --> 00:59:00,700
Dis-moi, as-tu déjà entendu parler d'un homme...

853
00:59:00,700 --> 00:59:05,700
nommé Augie Morosco? - Non, jamais.

854
00:59:14,300 --> 00:59:17,300
Très bien. Je serai là.

855
00:59:18,700 --> 00:59:21,700
Nous avons trouvé l'insaisissable teckel.

856
00:59:26,800 --> 00:59:28,300
Monsieur le commissaire.

857
00:59:33,500 --> 00:59:35,300
Elle essayait de noyer le chien.

858
00:59:35,300 --> 00:59:38,200
Ce n'est pas vrai ! Je lui donnais un bain !

859
00:59:42,500 --> 00:59:44,300
C'est ton teckel ? - Oui c'est le cas.

860
00:59:44,300 --> 00:59:45,300
Il a un nom ?

861
00:59:45,300 --> 00:59:47,400
Oui. Un grand nom, en fait.

862
00:59:47,400 --> 00:59:50,800
Sparky. Il s'appelle Sparky.

863
00:59:50,800 --> 00:59:52,700
Je lui ai donné le nom d'un chien que j'adorais...

864
00:59:52,700 --> 00:59:55,200
qui a été écrasé par un camion. J'avais 11 ans, mais...

865
00:59:55,200 --> 00:59:56,500
Appelez-le. - Hmm?

866
00:59:56,600 --> 01:00:00,100
Appelle le chien. - Sparky.

867
01:00:08,300 --> 01:00:13,600
Debout, mon gars. Allez.

868
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
Bouge, Sparky !

869
01:00:19,500 --> 01:00:21,700
Sourd. Très sourd.

870
01:00:21,700 --> 01:00:26,100
Le chien n'entend pas. - Envoyez-les.

871
01:00:32,800 --> 01:00:34,500
Napoléon !

872
01:00:36,600 --> 01:00:41,100
Seigneur, il peut entendre ! - Mon petit amour.

873
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
Oh, bébé.

874
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
Merci beaucoup.

875
01:00:49,800 --> 01:00:52,100
Veuillez patienter dans le couloir.

876
01:00:55,900 --> 01:00:58,200
C'est un miracle.

877
01:00:59,500 --> 01:01:02,300
Que faites-vous à Monte-Carlo, mademoiselle ?

878
01:01:02,400 --> 01:01:05,000
Je suis un touriste.

879
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
Je voulais juste découvrir Monte Carlo.

880
01:01:07,300 --> 01:01:09,800
J'en avais beaucoup entendu parler, mais je n'avais jamais vraiment compris...

881
01:01:09,800 --> 01:01:12,100
si c'était une partie de la France ou quoi.

882
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
C'est sympa. J'aime beaucoup.

883
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
Incroyablement propre, comme Disney World.

884
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
Et vous êtes seul à Monte Carlo ?

885
01:01:19,400 --> 01:01:23,000
Cela dépend. Qu’avais-tu en tête ?

886
01:01:23,000 --> 01:01:24,100
Répondez à la question !

887
01:01:24,200 --> 01:01:27,100
Je suis désolé. Je suis tellement nerveux. Quelle était la question ?

888
01:01:27,100 --> 01:01:31,800
Je veux la vérité.

889
01:01:31,800 --> 01:01:36,300
La vérité est que c'est mon chien, mais seulement depuis hier.

890
01:01:36,300 --> 01:01:37,800
C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.

891
01:01:37,800 --> 01:01:40,400
C'était donc mon chien, mais juste pour une journée.

892
01:01:49,900 --> 01:01:52,500
Connaissez-vous cet homme ?

893
01:01:52,600 --> 01:01:56,900
Euh, cet homme ? Non, non, je ne le fais pas.

894
01:01:57,000 --> 01:01:59,700
Connaissez-vous cette femme ?

895
01:01:59,800 --> 01:02:01,500
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

896
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Alors pourquoi sa photo était-elle dans ton portefeuille ?

897
01:02:03,800 --> 01:02:05,200
Sa photo accompagne chaque portefeuille.

898
01:02:05,300 --> 01:02:07,900
Soyez silencieux. Si tu veux jouer
jeux, nous irons au casino.

899
01:02:07,900 --> 01:02:10,100
Tu avais ma photo dans ton portefeuille ?

900
01:02:10,100 --> 01:02:13,700
Vous êtes tous deux suspects dans une affaire de meurtre.

901
01:02:13,800 --> 01:02:17,200
Tout ce que tu m'as dit n'est que mensonges, les uns après les autres.

902
01:02:17,300 --> 01:02:19,800
Vous êtes le couple américain...

903
01:02:19,800 --> 01:02:22,900
qui rendait le chien de Madame Van Dougen, n'est-ce pas ?

904
01:02:22,900 --> 01:02:27,100
Il a dit de ne pas dire la vérité
parce que vous ne nous croiriez pas.

905
01:02:27,100 --> 01:02:30,600
Tu vois, Julien ? C'est bien. Ils savent qui nous sommes.

906
01:02:30,600 --> 01:02:36,500
Mon Dieu, quel soulagement. J'étais tellement paniqué.

907
01:02:36,600 --> 01:02:38,900
Eh bien, on va se débarrasser de vos cheveux.

908
01:02:38,900 --> 01:02:40,400
Vous avez des choses dans votre assiette.

909
01:02:40,400 --> 01:02:41,800
Vous avez un meurtre à résoudre.

910
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Nous n’avons pas tout à fait terminé.

911
01:02:45,300 --> 01:02:50,300
Nous avons trouvé cette boîte d'allumettes dans le garage de Madame Van Dougen.

912
01:02:50,300 --> 01:02:56,500
Sur celui-ci est écrit le nom d'Augie Morosco. L'Hôtel de Paris.

913
01:02:56,500 --> 01:02:59,300
C'est ta boîte d'allumettes ? - Non. Je ne fume même pas.

914
01:02:59,400 --> 01:03:01,700
Tout à l'heure, dans le hall, il a demandé une cigarette.

915
01:03:01,700 --> 01:03:05,200
Je fume de temps en temps, comme lorsque je suis arrêté.

916
01:03:05,200 --> 01:03:07,800
Écoute, c'est ma boîte d'allumettes. Je l'ai reçu d'un homme dans un train.

917
01:03:07,800 --> 01:03:11,200
Inspecteur, nous avons trouvé leurs complices.

918
01:03:11,300 --> 01:03:15,400
Emportez-les. - Allez. Allons-y.

919
01:03:15,400 --> 01:03:16,700
Complices ?

920
01:03:17,700 --> 01:03:20,200
Je deviens claustrophobe ici !

921
01:03:20,200 --> 01:03:23,700
Tu dois me laisser sortir ! Laisse-moi sortir d'ici, mec !

922
01:03:23,700 --> 01:03:26,200
Homme! Vous appelez ça une voiture de police ?

923
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
On m'a retiré un furoncle plus gros que ça !

924
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
Mets un couvercle dessus, Neil.

925
01:03:30,000 --> 01:03:33,600
Ce genre de chose va tuer votre industrie touristique, mon pote !

926
01:03:33,700 --> 01:03:36,600
Une fois que votre tourisme tombe, votre économie s'effondre...

927
01:03:36,600 --> 01:03:38,300
et alors que va faire le Prince ?

928
01:03:38,300 --> 01:03:40,300
Il va lui falloir trouver un vrai travail !

929
01:03:40,300 --> 01:03:42,200
Il va être déçu à cause de ça !

930
01:03:44,600 --> 01:03:48,100
Enlève tes pattes françaises de moi ! J'ai tous vos numéros de badge.

931
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
Vous allez tous être cités dans un procès majeur !

932
01:03:49,800 --> 01:03:51,300
Neil, tu vas te taire !

933
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
J'exige de voir le consul américain.

934
01:03:53,300 --> 01:03:54,800
J’exige nos droits légaux.

935
01:03:54,800 --> 01:03:57,300
Nous sommes citoyens des États-Unis d'Amérique.

936
01:03:57,300 --> 01:04:00,000
Pensez-y ! - Pensez-y !

937
01:04:00,000 --> 01:04:01,600
Pensez à passer le reste de votre vie...

938
01:04:01,700 --> 01:04:03,900
dans une cellule de 6 pieds sur 8 pieds...

939
01:04:03,900 --> 01:04:06,100
entouré de la lie de l’humanité.

940
01:04:06,100 --> 01:04:10,400
Pensez-y. - Tu ne me fais pas peur.

941
01:04:10,400 --> 01:04:12,500
Vous n'avez rien contre nous.

942
01:04:12,600 --> 01:04:15,800
Rien? Vous avez été arrêté à la douane avec un cadavre...

943
01:04:15,800 --> 01:04:19,500
haché dans votre valise. Vous appelez ça rien ?

944
01:04:19,500 --> 01:04:22,200
Très bien, je vais vous donner ça...

945
01:04:22,200 --> 01:04:23,700
mais cela ne veut pas dire que nous l'avons tuée.

946
01:04:23,800 --> 01:04:25,600
Cette valise n'est même pas la nôtre.

947
01:04:25,600 --> 01:04:29,200
Monsieur, nous n'avons aucune idée de qui est la femme morte...

948
01:04:29,300 --> 01:04:32,000
ou comment elle est entrée dans cette valise.

949
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
Je veux toute l'histoire.

950
01:04:33,300 --> 01:04:35,200
Ne rien laisser de côté. Je veux chaque détail.

951
01:04:35,200 --> 01:04:38,300
Asseyez-vous. Toussaint.

952
01:04:38,300 --> 01:04:43,500
D'accord, d'accord. Je m'appelle Neil Schwary...

953
01:04:43,600 --> 01:04:46,400
Et voici ma femme Marilyn. - Enchante.

954
01:04:46,500 --> 01:04:50,300
Je suis dans le secteur de l'habillement. Je viens en Europe deux fois par an.

955
01:04:50,300 --> 01:04:52,300
Je regarde tous les grands labels...

956
01:04:52,300 --> 01:04:57,800
les Armanis, Chanels, Versaces, et j'en achète quelques-uns...

957
01:04:57,800 --> 01:05:00,300
améliorez-les un peu...

958
01:05:00,300 --> 01:05:02,900
puis faites-les tomber pour un tiers du prix.

959
01:05:02,900 --> 01:05:05,800
Ma femme ne voyage généralement pas avec moi...

960
01:05:05,800 --> 01:05:08,100
mais c'est notre 10ème anniversaire...

961
01:05:08,100 --> 01:05:09,900
Je pensais que c'était une merveilleuse opportunité...

962
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
pour voir ton très beau pays...

963
01:05:11,700 --> 01:05:13,400
Et c'est très beau.

964
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
Oh ouais. Vous les Français, vous le faites vraiment bien.

965
01:05:16,300 --> 01:05:19,100
Limitez-vous aux faits, pas aux conneries.

966
01:05:47,400 --> 01:05:50,300
Monsieur Morosco, vos fleurs.

967
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Merci, Joubert. Et ma femme ?

968
01:05:53,600 --> 01:05:55,800
Elle prend son petit déjeuner au Café de Paris.

969
01:05:55,800 --> 01:05:58,600
Très bien. Dans quel genre d'humeur est-elle ?

970
01:05:58,600 --> 01:06:00,900
Humeur? - Avait-elle des armes ?

971
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
Les roses n'arrêteront pas une balle.

972
01:06:02,800 --> 01:06:06,300
Elle semblait détendue. - Détendu ? Intéressant.

973
01:06:06,300 --> 01:06:07,800
Merci, Joubert.

974
01:06:19,100 --> 01:06:24,700
Oh, chérie, merci. Ils sont beaux.

975
01:06:24,800 --> 01:06:28,900
Vous avez l'air bien mieux qu'hier soir.

976
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
C'est parce qu'aujourd'hui je suis un nouvel homme.

977
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
La prochaine fois, ce ne sera pas du gaz. Ce sera la vraie chose.

978
01:06:34,500 --> 01:06:36,300
Un tel dévouement.

979
01:06:42,100 --> 01:06:46,000
Oh, Elena, la nuit dernière a changé ma vie.

980
01:06:46,000 --> 01:06:49,700
Cette fois, je suis guéri. Je ne jouerai plus jamais...

981
01:06:49,700 --> 01:06:52,400
pas si cela signifie perdre la femme que j'aime.

982
01:06:52,400 --> 01:06:56,000
Augie, connaissiez-vous Madame Van Dougen ?

983
01:06:56,100 --> 01:06:57,600
Ce reptile ? Bien sûr, je la connaissais.

984
01:06:57,700 --> 01:07:00,400
Il y a 3 mois au baccara, elle a gagné une fortune grâce à moi.

985
01:07:00,400 --> 01:07:03,300
J'aurais pu la tuer. - Quelqu'un l'a fait.

986
01:07:03,300 --> 01:07:06,700
Ils ont retrouvé son corps dans une valise mise en pièces.

987
01:07:06,700 --> 01:07:09,500
Meurtre? - Non, suicide.

988
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
Bien sûr, c'était un meurtre.

989
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
Ils ont arrêté 4 Américains dans cette affaire.

990
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
Ils recherchent toujours le cerveau.

991
01:07:31,300 --> 01:07:32,500
Éloigne-toi de moi. -Inspecteur?

992
01:07:32,500 --> 01:07:35,700
Éloigne-toi de moi. - Bien sûr.

993
01:07:44,100 --> 01:07:48,400
Ne vous inquiétez pas, Madame Schwary. Il est désormais vide.

994
01:07:49,700 --> 01:07:51,900
Asseyez-vous.

995
01:07:52,000 --> 01:07:56,200
N'avons-nous pas des droits ? - Vous connaissez ces deux-là ?

996
01:07:56,200 --> 01:07:58,800
Je ne les ai jamais vus auparavant. - Moi non plus.

997
01:08:00,200 --> 01:08:05,800
Et toi? - Hé, tu as trouvé ma valise !

998
01:08:05,800 --> 01:08:08,800
On dirait ma valise. Je ne suis pas exactement sûr.

999
01:08:08,800 --> 01:08:12,100
Merci. Vous pouvez y aller maintenant.

1000
01:08:13,100 --> 01:08:16,100
Au fait, j'adore le gruau.

1001
01:08:16,100 --> 01:08:17,700
Allez.

1002
01:08:17,700 --> 01:08:20,200
Inspecteur, nous serions immédiatement allés voir la police...

1003
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
mais nous avions tellement peur.

1004
01:08:22,600 --> 01:08:26,400
Madame Schwary, vous avez toutes les raisons d'avoir peur.

1005
01:08:26,400 --> 01:08:31,000
Attends une minute. Je n'aurais pas pu le faire.

1006
01:08:31,000 --> 01:08:33,800
Au moment où cette femme a été assassinée...

1007
01:08:33,900 --> 01:08:36,000
J'étais avec quelqu'un d'autre.

1008
01:08:36,100 --> 01:08:38,300
Le gars dont je t'ai parlé, le joueur.

1009
01:08:38,400 --> 01:08:44,100
Oui, le joueur. Et vous avez un nom pour ce joueur ?

1010
01:08:44,200 --> 01:08:50,600
Marocain. Augie Morosco. - Marocain ? Qui est ce type ?

1011
01:08:50,700 --> 01:08:53,100
C'est une longue histoire.

1012
01:08:53,200 --> 01:08:59,600
Maintenant, tout se met en place.
Augie Morosco est notre cerveau.

1013
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
Vous êtes un joueur, Monsieur Morosco ?

1014
01:09:09,900 --> 01:09:12,100
C’était le cas, il y a des années.

1015
01:09:12,100 --> 01:09:13,300
Connaissez-vous Madame Van Dougen ?

1016
01:09:13,300 --> 01:09:15,800
Je l'ai fait. Rêve d'une femme. Envoyé du ciel.

1017
01:09:15,800 --> 01:09:17,600
Trop bien pour ce monde.

1018
01:09:17,600 --> 01:09:21,800
Il y a 3 semaines, au casino, vous avez tenté de vous asseoir sur sa tête.

1019
01:09:21,800 --> 01:09:24,700
Elle avait froid et sans chapeau.

1020
01:09:25,900 --> 01:09:27,400
Viens avec moi.

1021
01:09:36,400 --> 01:09:38,200
Connaissez-vous ces deux-là ?

1022
01:09:42,600 --> 01:09:44,900
Non, je ne le fais pas.

1023
01:09:44,900 --> 01:09:46,600
Vous en êtes absolument certain ?

1024
01:09:49,700 --> 01:09:52,500
À bien y penser, je les connais.

1025
01:09:52,600 --> 01:09:56,200
Je les ai rencontrés dans le train. J'ai failli acheter leur chien.

1026
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
Savez-vous à qui appartenait ce chien ?

1027
01:09:58,800 --> 01:10:01,300
Le vôtre? - Chez Madame Van Dougen.

1028
01:10:01,300 --> 01:10:05,300
Encore une coïncidence ? - Je suppose.

1029
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
Connaissez-vous ces deux-là ?

1030
01:10:17,300 --> 01:10:20,200
Non? - Non, je ne le fais pas.

1031
01:10:20,200 --> 01:10:22,600
Ils ont été retrouvés avec le corps de Madame Van Dougen...

1032
01:10:22,700 --> 01:10:23,800
dans une valise.

1033
01:10:23,800 --> 01:10:26,600
Eh bien, c'est illogique. Pourquoi quelqu'un...

1034
01:10:26,700 --> 01:10:29,800
tu veux ramper dans une valise avec un cadavre ?

1035
01:10:32,100 --> 01:10:37,600
Alors, vous ne les connaissez pas ? - Non, je ne les connais pas.

1036
01:10:39,100 --> 01:10:41,100
Intéressant.

1037
01:10:44,900 --> 01:10:46,300
Merci.

1038
01:10:47,800 --> 01:10:50,300
Cet homme prétend exactement le contraire.

1039
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Il dit qu'il était avec toi...

1040
01:10:52,400 --> 01:10:54,300
au moment où le crime a été commis.

1041
01:10:54,300 --> 01:10:55,800
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit impossible.

1042
01:10:55,800 --> 01:10:58,400
Comment savez-vous? Je ne te l'ai pas dit...

1043
01:10:58,500 --> 01:11:00,200
à quelle heure le crime a été commis.

1044
01:11:01,400 --> 01:11:02,900
Point bien compris.

1045
01:11:02,900 --> 01:11:05,700
À quelle heure le crime a-t-il été commis ?

1046
01:11:05,800 --> 01:11:09,200
Hier soir entre 13h00 et 13h30.

1047
01:11:09,200 --> 01:11:13,800
Entre 1h00 et 1h30.

1048
01:11:20,300 --> 01:11:22,800
C'est justement ce qui arrive à cette heure-là...

1049
01:11:22,800 --> 01:11:26,300
J'étais dans mon hôtel en train de faire l'amour avec ma femme.

1050
01:11:26,300 --> 01:11:29,200
Je le sais pertinemment, parce que ses cris d'extase...

1051
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
a réveillé le quartier. Quelqu'un a crié...

1052
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
" il est entre 1h00 et 1h30 du matin !

1053
01:11:36,000 --> 01:11:42,100
"Donnez une pause à la pauvre femme!" Et c’est ce que j’ai fait.

1054
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
Souhaitez-vous maintenir cette histoire ?

1055
01:11:44,800 --> 01:11:48,600
Ah oui. C'est une bonne histoire. - Très bien.

1056
01:11:48,600 --> 01:11:52,300
J'ai l'intention d'enquêter sur chaque détail.

1057
01:11:52,300 --> 01:11:55,500
Je conserverai votre passeport pendant encore 48 heures.

1058
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Vous pouvez le garder. J'en ai beaucoup.

1059
01:12:04,000 --> 01:12:07,200
Vous voyez, il pensait avoir affaire à un idiot.

1060
01:12:07,200 --> 01:12:10,800
Il pensait m'avoir piégé. - Et qu'as-tu fait ?

1061
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Je me suis donné un alibi à toute épreuve.

1062
01:12:12,800 --> 01:12:16,800
Je lui ai dit qu'au moment du meurtre, j'étais au lit avec toi.

1063
01:12:16,800 --> 01:12:18,300
Mais tu n'étais pas au lit avec moi.

1064
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
Je sais que non, mais tu es le seul à savoir...

1065
01:12:21,300 --> 01:12:22,300
Je n'étais pas au lit avec toi...

1066
01:12:22,300 --> 01:12:24,800
et c'est la beauté de mon alibi.

1067
01:12:24,800 --> 01:12:26,300
Et si la police m'interroge ?

1068
01:12:26,300 --> 01:12:29,700
S'ils vous interrogent, vous dites que j'étais au lit avec vous.

1069
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Mais si la police enquête, elle découvrira...

1070
01:12:32,500 --> 01:12:34,400
ce n'était pas toi avec qui j'étais au lit.

1071
01:12:42,600 --> 01:12:46,000
Augie, comment veux-tu que je me comporte ?

1072
01:12:46,000 --> 01:12:49,500
J'étais en colère et blessé. J'en ai marre de ton jeu.

1073
01:12:49,500 --> 01:12:51,500
D'abord, tu fouilles dans l'argent de ton père...

1074
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
jusqu'à ce qu'il meure d'un cœur brisé.

1075
01:12:53,500 --> 01:12:56,000
L'homme pesait 600 livres et courait un marathon.

1076
01:12:56,000 --> 01:12:57,900
Et maintenant tu as dépensé la moitié de mon argent.

1077
01:12:57,900 --> 01:13:01,300
Le jeu est ton véritable amour, pas moi.

1078
01:13:01,400 --> 01:13:02,500
Madame.

1079
01:13:04,000 --> 01:13:08,500
Augie, chérie, j'ai tellement honte.

1080
01:13:08,500 --> 01:13:12,500
J'ai fait quelque chose de terrible. Mais voyez-vous, la vérité est...

1081
01:13:12,500 --> 01:13:17,000
Vous ne comprenez pas. Je viens de perdre mon alibi.

1082
01:13:17,000 --> 01:13:19,900
C'est tout ce qui te dérange ?

1083
01:13:21,200 --> 01:13:24,400
Tu ne vois pas ? Si je suis surpris en train de mentir...

1084
01:13:24,500 --> 01:13:25,600
ils penseront que j'ai tué le petit...

1085
01:13:25,600 --> 01:13:28,100
Vous pouvez vous détendre. Je vais m'assurer que votre alibi est sécurisé.

1086
01:13:28,200 --> 01:13:31,500
Personne ne saura que ce n'était pas toi dans mon lit la nuit dernière.

1087
01:13:31,500 --> 01:13:37,200
Tu ferais ça pour moi ? Elena, je ne suis pas digne de toi.

1088
01:13:37,300 --> 01:13:42,100
Je commence à être d'accord. - Je suis affamé. Mangeons.

1089
01:13:45,700 --> 01:13:48,600
A tout à l'heure. -Bonsoir, Alfonso.

1090
01:13:55,900 --> 01:13:58,400
C'est lui ? - Augie, s'il te plaît.

1091
01:13:58,400 --> 01:14:01,800
Il est très beau. C'est quoi, un torero ?

1092
01:14:01,900 --> 01:14:04,900
Ne fais pas quelque chose de fou. - Vous avez ça à l'envers.

1093
01:14:04,900 --> 01:14:07,400
Je serais fou de ne pas faire quelque chose.

1094
01:14:12,500 --> 01:14:17,700
Hey vous! Oui, toi. Vous avez couché avec ma femme, n'est-ce pas ?

1095
01:14:17,700 --> 01:14:20,400
- Ça dépend. Qui est ta femme ?
- Hélène. La nuit dernière. Souviens-toi?

1096
01:14:20,500 --> 01:14:24,200
Hélène. Elle est mariée avec toi ? - C'est vrai, Casanova.

1097
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Nous avons bu quelques verres. Rien ne s'est passé.

1098
01:14:26,200 --> 01:14:29,800
Une conversation. Une conversation. Adios. - Elle m'a tout raconté.

1099
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
OK, mon garçon bronzé, tu viens avec moi.

1100
01:14:31,800 --> 01:14:35,200
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je vous en prie. Mon visage est ma fortune.

1101
01:14:40,300 --> 01:14:42,600
J'ai eu 92 combats professionnels.

1102
01:14:42,700 --> 01:14:46,100
Seulement 2 ont été avec des hommes. Je les ai perdus tous les deux.

1103
01:14:46,200 --> 01:14:51,100
Alfonso, comment fais-tu ce vaudou que tu fais si bien ?

1104
01:14:51,200 --> 01:14:54,200
J'ai mes secrets, Augusto. - J'en suis sûr.

1105
01:14:54,300 --> 01:14:58,800
Elena, tu te souviens d'Alfonso. - Bonjour, Alphonse.

1106
01:14:58,800 --> 01:15:00,600
Il s'avère que c'est un homme adorable...

1107
01:15:00,700 --> 01:15:02,600
et il va sauvegarder mon alibi.

1108
01:15:02,600 --> 01:15:06,000
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Allez. - Comme c'est gentil pour toi.

1109
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
N'est-ce pas ? Maintenant, Al, pour ne pas que nos fils se croisent...

1110
01:15:10,100 --> 01:15:12,200
à quelle heure as-tu dit que tu étais arrivé dans ma chambre ?

1111
01:15:12,200 --> 01:15:14,300
11h30. - Et puis que s'est-il passé ?

1112
01:15:14,400 --> 01:15:18,500
Eh bien, Elena et moi avons commencé à... - Passer les détails.

1113
01:15:18,500 --> 01:15:21,200
A quelle heure as-tu fini ? - Tu es démente, Augie.

1114
01:15:21,200 --> 01:15:23,100
Je dois clarifier les faits.

1115
01:15:23,200 --> 01:15:26,600
Alors à quelle heure as-tu terminé, euh, 11h45 ?

1116
01:15:26,700 --> 01:15:30,800
12h00. Euh, 12h30. Plus près de 13h00.

1117
01:15:32,200 --> 01:15:40,200
Une heure et demie ? Comment peux-tu
le faire pendant une heure et demie ?

1118
01:15:40,800 --> 01:15:46,100
Et alors ? - J'ai entendu des pas à la porte.

1119
01:15:46,100 --> 01:15:49,300
Naturellement, j'ai supposé que c'était toi, alors je suis parti immédiatement.

1120
01:15:49,400 --> 01:15:52,700
Est-ce que quelqu'un vous a vu ? - Non. Je suis passée par la fenêtre.

1121
01:15:52,800 --> 01:15:56,000
Et le service en chambre ? - Vous avez commandé un service de chambre ?

1122
01:15:56,100 --> 01:15:57,500
Ah, oui. A un certain moment...

1123
01:15:57,500 --> 01:15:59,300
le serveur nous apporta une bouteille de cognac.

1124
01:15:59,300 --> 01:16:01,000
Eh bien, je ne paie pas pour ça.

1125
01:16:01,100 --> 01:16:03,600
J'essaie de me rappeler si le serveur a vu mon visage.

1126
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Réfléchis, mec.

1127
01:16:05,100 --> 01:16:09,500
Maintenant, je me souviens. Quand il frappa,
J'ai ouvert la porte juste entrouverte.

1128
01:16:09,500 --> 01:16:12,000
Puis j'ai tendu le bras et j'ai attrapé la bouteille.

1129
01:16:12,000 --> 01:16:14,600
Il aurait pu reconnaître ton bras,
une bague, une montre, un bracelet.

1130
01:16:14,600 --> 01:16:18,200
Non, je ne portais rien... à part ta robe.

1131
01:16:18,200 --> 01:16:21,200
Ma robe en brocart ? - Oui. Celui-la.

1132
01:16:21,200 --> 01:16:24,700
Ah, parfait ! C'est parfait !

1133
01:16:26,200 --> 01:16:34,200
Quand ce sera fini, je promets de réparer ton cœur brisé.

1134
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
Je serai avec toi nuit et jour.

1135
01:16:36,700 --> 01:16:39,500
Nous irons à Paris. Nous nous promènerons dans les tuileries.

1136
01:16:39,500 --> 01:16:45,700
Nous mangerons dans ce drôle de petit café à Monmom.

1137
01:16:45,700 --> 01:16:48,100
Montmartre. - Montmartre, bien sûr.

1138
01:16:48,100 --> 01:16:50,600
Oh, mon Dieu, j'adore quand tu me corriges.

1139
01:16:50,600 --> 01:16:53,100
Oh, chérie, je sais que j'ai été une déception pour toi...

1140
01:16:53,100 --> 01:16:56,700
mais je vais changer... à partir de maintenant.

1141
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
Bien, le cognac.

1142
01:17:09,000 --> 01:17:12,800
Prudent! C'est joint. - Chéri, nous avons des invités.

1143
01:17:12,800 --> 01:17:15,300
Ravi de vous voir, inspecteur, détective.

1144
01:17:15,300 --> 01:17:18,000
Laissez-moi vous présenter mon épouse Madame Morosco.

1145
01:17:18,000 --> 01:17:21,900
Comment vas-tu? - C'est ta femme ?

1146
01:17:21,900 --> 01:17:24,400
Pourquoi les gens continuent-ils à demander ça ?

1147
01:17:24,400 --> 01:17:26,100
Madame Morosco, pardonnez-moi...

1148
01:17:26,100 --> 01:17:28,800
mais je dois poser une question potentiellement embarrassante.

1149
01:17:28,800 --> 01:17:31,900
Qui était dans cette pièce hier soir avec toi...

1150
01:17:31,900 --> 01:17:34,300
entre minuit et 13h30 ?

1151
01:17:40,000 --> 01:17:41,700
Mon mari.

1152
01:17:41,700 --> 01:17:45,400
Bonsoir, monsieur. - Hé, regarde qui est là.

1153
01:17:45,500 --> 01:17:47,700
C'est Antoine. Entrez, mon brave homme.

1154
01:17:47,700 --> 01:17:49,300
Pourriez-vous dire à l'inspecteur...

1155
01:17:49,300 --> 01:17:52,400
qui était dans cette pièce hier soir entre minuit et 13h30 ?

1156
01:17:52,400 --> 01:17:57,100
Monsieur Morosco. je l'ai amené
une bouteille de Gaston de Lagrange.

1157
01:17:57,100 --> 01:18:00,200
Il portait exactement la même robe.

1158
01:18:00,200 --> 01:18:03,400
Oh, merci, Antoine. Et ceci est pour vous, mon brave homme.

1159
01:18:03,400 --> 01:18:05,200
Maintenant, prends le cognac et sors.

1160
01:18:05,200 --> 01:18:07,500
Merci, monsieur. - Maintenant. Se déplacer.

1161
01:18:07,500 --> 01:18:09,900
Serveur très sympa. Comme hier soir.

1162
01:18:10,000 --> 01:18:12,400
Très bien. Votre alibi est intact.

1163
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Vous avez douté de moi, inspecteur.

1164
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
J'ai appris au fil des années à ne jamais mentir...

1165
01:18:16,100 --> 01:18:17,100
à un officier de justice.

1166
01:18:17,200 --> 01:18:19,700
Le policier est toujours votre ami.

1167
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Passe un bon week-end.

1168
01:18:22,000 --> 01:18:24,300
Ces imbéciles.

1169
01:18:25,900 --> 01:18:29,200
Il y a un autre petit détail.

1170
01:18:29,200 --> 01:18:32,400
Bien sûr. Toujours désireux d'aider.

1171
01:18:32,400 --> 01:18:34,700
Viens avec moi. - Aller.

1172
01:18:46,300 --> 01:18:50,100
Hier soir, à 1 heure précise du matin...

1173
01:18:50,200 --> 01:18:52,100
le mécanicien dans le garage de l'hôtel...

1174
01:18:52,100 --> 01:18:55,100
J'ai vu une silhouette sortir par cette fenêtre...

1175
01:18:55,100 --> 01:19:00,300
et descendez par l'escalier de secours. Je suppose que c'était toi.

1176
01:19:00,300 --> 01:19:04,300
Mais bien sûr, c'était moi. - Je vois. Très bien.

1177
01:19:04,400 --> 01:19:08,500
Reconstituons votre voyage, d'accord ?

1178
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
Bien sûr que je le ferai.

1179
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
Ce n'est pas grave.

1180
01:19:37,000 --> 01:19:39,500
Augie, qu'est-ce que tu fais ?

1181
01:19:39,500 --> 01:19:41,100
Je fais un film de formation de la police.

1182
01:19:41,100 --> 01:19:43,400
Que penses-tu que je fais ?

1183
01:19:44,800 --> 01:19:45,800
Oh mon Dieu !

1184
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
Ah, la douleur.

1185
01:20:05,000 --> 01:20:06,700
C'est pire qu'une brûlure de tapis.

1186
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
Et où es-tu allé à partir d’ici ?

1187
01:20:08,700 --> 01:20:14,000
Je crois que j'ai traversé cette poutre.

1188
01:20:14,000 --> 01:20:18,700
Eh bien, bonne nuit. - Après vous.

1189
01:20:20,300 --> 01:20:21,700
Bien sûr.

1190
01:21:24,300 --> 01:21:25,600
Dieu.

1191
01:21:26,600 --> 01:21:30,800
Vous êtes entré dans cette pièce ? - Oui, je l'ai fait.

1192
01:21:30,800 --> 01:21:36,400
Comme c’est pratique. La pièce où
Madame Van Dougen a été assassinée.

1193
01:21:39,600 --> 01:21:42,100
Pourriez-vous ralentir ? - Facile.

1194
01:21:42,100 --> 01:21:44,600
Quand est-ce que cette chose va se terminer ?

1195
01:21:44,600 --> 01:21:49,400
Toi! Tu me fais mal au bras. - Il est maintenant 13h10.

1196
01:21:49,400 --> 01:21:52,400
Quel cauchemar ! - C'est la montre de la victime.

1197
01:21:52,400 --> 01:21:57,700
Comme vous le voyez, il s'est arrêté au
moment du crime... 1:10.

1198
01:22:02,200 --> 01:22:05,300
Oh non! Je ne l'ai pas fait.

1199
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
Je n'ai jamais été dans cette pièce de ma vie !

1200
01:22:07,400 --> 01:22:10,600
J'ai menti sur tout. Tu dois me croire !

1201
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
Je suis innocent !

1202
01:22:12,800 --> 01:22:15,200
Veuillez vous asseoir, Monsieur Morosco.

1203
01:22:15,300 --> 01:22:19,700
OK, mais je suis toujours innocent. Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

1204
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Je n'ai rien fait. Je suis innocent.

1205
01:22:30,100 --> 01:22:38,100
Monsieur? Puis-je voir cette boîte d'allumettes ? Merci.

1206
01:22:45,400 --> 01:22:46,800
Voici votre homme, Bonnard.

1207
01:22:46,900 --> 01:22:49,000
Regardez-le... il est plein de culpabilité.

1208
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Moi? - Vous aviez tous des motivations.

1209
01:22:52,000 --> 01:22:55,300
Celui-là... celui-là avait tellement besoin d'argent...

1210
01:22:55,300 --> 01:22:57,900
il a essayé de me vendre un chien qui ne lui appartenait pas !

1211
01:22:57,900 --> 01:23:00,900
Et toi! Tu étais fou hier soir !

1212
01:23:01,000 --> 01:23:03,400
Inspecteur, l'homme avait la bave aux lèvres !

1213
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
Demandez à tous ceux qui l'ont vu au casino. Il était violent.

1214
01:23:07,200 --> 01:23:10,100
Si quelqu'un dans cette pièce est capable de tuer, c'est bien Schwary !

1215
01:23:10,100 --> 01:23:12,400
Eh bien, je devrais... - Monsieur !

1216
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
Attends une minute! Lâcher! Mon mari est peut-être capable...

1217
01:23:15,300 --> 01:23:16,900
de beaucoup de comportements stupides et idiots...

1218
01:23:17,000 --> 01:23:19,300
mais il est trop lâche pour commettre un meurtre.

1219
01:23:19,300 --> 01:23:20,400
Merci.

1220
01:23:21,500 --> 01:23:24,300
Écoutez, inspecteur, allez. Que veux-tu de plus ?

1221
01:23:24,300 --> 01:23:26,800
Cet homme mangeait les preuves, pour l'amour de Dieu.

1222
01:23:26,900 --> 01:23:29,100
Je suis innocent. Je ne l'ai pas fait !

1223
01:23:29,100 --> 01:23:31,500
Je n'ai jamais fait l'amour pendant une heure et demie de ma vie !

1224
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Demandez à ma femme. Elle vous le dira.

1225
01:23:33,500 --> 01:23:36,500
C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.

1226
01:23:36,500 --> 01:23:37,600
Asseyez-vous.

1227
01:23:39,100 --> 01:23:41,300
Elena, chérie.

1228
01:23:45,000 --> 01:23:48,400
Madame, nous sommes maintenant à l'heure de vérité.

1229
01:23:48,400 --> 01:23:53,700
Des vies sont en jeu. Des vies pitoyables, mais des vies néanmoins.

1230
01:23:53,700 --> 01:23:55,700
Maintenant, qui était cet homme...

1231
01:23:55,700 --> 01:23:59,800
qui est sorti par la fenêtre de la suite 801 hier soir ?

1232
01:24:09,900 --> 01:24:14,700
Mon mari. - Elena, la vérité...

1233
01:24:14,700 --> 01:24:16,200
peu importe à quel point cela peut être horrible.

1234
01:24:16,200 --> 01:24:18,300
Avec qui étais-tu au lit hier soir ?

1235
01:24:18,300 --> 01:24:21,300
Dites son nom. -Augie Morosco.

1236
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
Cette femme est une menteuse compulsive.

1237
01:24:25,500 --> 01:24:27,500
Elle dit ça seulement pour me protéger.

1238
01:24:27,500 --> 01:24:29,800
Parce qu'en effet, ma femme, à l'heure du crime...

1239
01:24:29,800 --> 01:24:33,200
était dans les bras d'un autre homme.
Et cet homme, Monsieur l'Inspecteur...

1240
01:24:33,200 --> 01:24:35,700
est le véritable meurtrier de Madame Van Dougen.

1241
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
Alphonse de la Peña ? - Alfonso...

1242
01:24:38,700 --> 01:24:40,700
Monte Carlo est une petite ville.

1243
01:24:40,700 --> 01:24:42,700
Veuillez vous asseoir, Madame Morosco.

1244
01:24:42,700 --> 01:24:46,800
Toi aussi. - Sénior de la Pena...

1245
01:24:46,800 --> 01:24:48,300
entrez, s'il vous plaît.

1246
01:24:50,800 --> 01:24:53,600
Je crois que vous me devez une explication, inspecteur.

1247
01:24:53,600 --> 01:24:57,400
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

1248
01:24:57,400 --> 01:25:00,900
Dites-nous, si vous le voulez bien, Senior de la Pena...

1249
01:25:00,900 --> 01:25:03,100
Étiez-vous dans la suite de Madame Morosco...

1250
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
à l'hôtel de Paris hier soir ?

1251
01:25:11,800 --> 01:25:13,700
Absolument pas.

1252
01:25:13,700 --> 01:25:16,700
Qui est ce monsieur, puis-je demander ?

1253
01:25:22,900 --> 01:25:25,200
Qu'y a-t-il, Monsieur Peters ?

1254
01:25:27,600 --> 01:25:32,600
Ce sont les chaussures... des buissons.

1255
01:25:37,400 --> 01:25:40,700
C'est lui ! C'est le meurtrier !

1256
01:25:40,700 --> 01:25:44,500
Non! Ce n'était pas moi !

1257
01:25:44,500 --> 01:25:47,800
Oui, j'avoue que c'est moi qui étais dans les buissons hier soir...

1258
01:25:47,800 --> 01:25:49,200
mais je ne suis certainement pas coupable...

1259
01:25:49,300 --> 01:25:51,300
du meurtre de Madame Van Dougen !

1260
01:25:51,300 --> 01:25:54,000
Veuillez continuer, Senor de la Pena.

1261
01:25:57,000 --> 01:26:03,100
Vous voyez, je devais rencontrer...

1262
01:26:03,200 --> 01:26:06,000
Claire à 13h.

1263
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Personne ne devait être au courant de nos rencontres.

1264
01:26:08,700 --> 01:26:11,000
C'était son souhait.

1265
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
Mais quand je suis arrivé dans la chambre de Madame...

1266
01:26:13,800 --> 01:26:16,000
elle n'était pas là.

1267
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Qu'as-tu vu dans la chambre ?

1268
01:26:18,000 --> 01:26:19,700
Rien d'inhabituel.

1269
01:26:19,700 --> 01:26:22,800
Son lit était rabattu comme toujours.

1270
01:26:22,800 --> 01:26:25,300
Son déshabillé bleu poudré a été soigneusement posé...

1271
01:26:25,400 --> 01:26:26,700
au pied du lit....

1272
01:26:26,700 --> 01:26:29,100
mais il n'y avait aucun signe de madame.

1273
01:26:29,100 --> 01:26:30,400
Je suis parti par la porte d'entrée.

1274
01:26:30,500 --> 01:26:32,600
Immédiatement, j'ai entendu quelqu'un arriver dans l'allée.

1275
01:26:32,600 --> 01:26:36,200
C'était ce couple qui rendait Napoléon.

1276
01:26:36,200 --> 01:26:37,800
Je me suis rapidement enfui dans les buissons...

1277
01:26:37,900 --> 01:26:41,600
pour honorer le vœu de secret de Madame.

1278
01:26:41,700 --> 01:26:44,000
Quand ils sont partis, je suis parti.

1279
01:26:44,100 --> 01:26:45,200
Je n'ai plus rien à dire.

1280
01:26:45,200 --> 01:26:46,300
Je n'ai plus rien vu.

1281
01:26:46,400 --> 01:26:47,500
Je ne peux pas croire...

1282
01:26:47,500 --> 01:26:49,300
après une heure et demie avec la femme de ce type...

1283
01:26:49,300 --> 01:26:50,800
toi et la vieille femme étiez...

1284
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
C'est ce que je fais.

1285
01:26:52,600 --> 01:26:55,600
Très intéressant.

1286
01:26:55,600 --> 01:26:58,300
N'êtes-vous pas d'accord, Madame DePaul ?

1287
01:26:58,400 --> 01:27:00,500
Ne m'as-tu pas dit la seule tâche que tu as faite...

1288
01:27:00,600 --> 01:27:01,900
la nuit du crime...

1289
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
était de préparer le repas du soir de Madame Van Dougen ?

1290
01:27:04,500 --> 01:27:06,200
Oui, c'est exact.

1291
01:27:06,300 --> 01:27:10,800
Ne m'as-tu pas aussi dit que tu prenais le train de 7h50...

1292
01:27:10,800 --> 01:27:12,400
à Saint Cloud Sur Mer ?

1293
01:27:12,400 --> 01:27:14,900
Oui, c'est également exact.

1294
01:27:14,900 --> 01:27:17,000
Alors tu n'étais pas dans la maison...

1295
01:27:17,000 --> 01:27:19,700
refuser le lit de Madame comme toujours...

1296
01:27:19,700 --> 01:27:22,000
et étale son déshabillé bleu poudré...

1297
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
comme l'a décrit le senior lorsqu'il était dans la pièce...

1298
01:27:25,200 --> 01:27:26,700
vers 1h15.

1299
01:27:26,700 --> 01:27:28,300
Non, nous...

1300
01:27:28,300 --> 01:27:29,700
Alors dis-moi, si tu veux...

1301
01:27:29,800 --> 01:27:33,700
comment le lit a été refait lorsque cette photo a été prise...

1302
01:27:33,800 --> 01:27:38,300
environ 45 minutes après qu'Alfonso de la Pena ait quitté la chambre ?

1303
01:27:41,300 --> 01:27:45,800
Je propose que tu ne sois jamais parti dans le train de 7h50.

1304
01:27:45,800 --> 01:27:50,300
En fait, vous n’avez jamais quitté la villa.

1305
01:27:50,300 --> 01:27:54,800
Je suggère que vous étiez dans le garage pour jeter le corps...

1306
01:27:54,800 --> 01:27:57,300
quand le senior de la Pena est arrivé.

1307
01:27:57,400 --> 01:28:01,900
Il vit le lit défait et s'éclipsa.

1308
01:28:01,900 --> 01:28:04,200
Vous êtes revenu et avez refait le lit...

1309
01:28:04,300 --> 01:28:07,300
dans une tentative désespérée de brouiller vos traces.

1310
01:28:08,900 --> 01:28:12,500
Ce n'était pas mon idée. - Tais-toi, imbécile !

1311
01:28:45,000 --> 01:28:49,100
Je voudrais porter un toast à Napoléon...

1312
01:28:49,100 --> 01:28:51,100
pas seulement parce que c'est le seul chien que je connais...

1313
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
qui a son propre portefeuille d'actions...

1314
01:28:53,300 --> 01:28:55,600
mais parce qu'il m'a conduit à Phoebe.

1315
01:28:55,600 --> 01:28:59,600
Et pour cela, je serai éternellement reconnaissant.

1316
01:28:59,600 --> 01:29:02,200
Acclamations. - À Napoléon.

1317
01:29:02,200 --> 01:29:05,700
Où d'autre qu'à Monte Carlo un flic pourrait-il vous arrêter un jour...

1318
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
et puis t'acheter le meilleur champagne le lendemain ?

1319
01:29:08,200 --> 01:29:10,600
J'ai acheté le champagne.

1320
01:29:10,700 --> 01:29:14,100
Chérie, ce truc doit coûter 200 dollars pièce !

1321
01:29:14,200 --> 01:29:18,300
C'est de la nourriture pour poulets. - Marilyn, qu'est-ce que c'est ?

1322
01:29:18,300 --> 01:29:22,400
Voilà, Neil, les 2112 millions de francs que j'ai gagnés à la roulette.

1323
01:29:22,400 --> 01:29:26,600
C'est un demi-million d'Américains
des smackaroos, et tout est à moi.

1324
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
Chéri, tu as gagné !

1325
01:29:29,400 --> 01:29:32,400
Je pense que nous devons voir un plus gentil...

1326
01:29:32,500 --> 01:29:35,400
un Neil Schwary plus doux à l'avenir, n'est-ce pas ?

1327
01:29:35,400 --> 01:29:40,300
Ou peut-être que je te reprendrai et te le donnerai comme ça...

1328
01:29:40,400 --> 01:29:43,300
tu me le donnes depuis 10 ans.

1329
01:29:43,400 --> 01:29:50,800
Oui! Je le mérite, Marilyn. Ramène-moi.

1330
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Je vais y réfléchir.

1331
01:29:56,500 --> 01:29:57,600
Mesdames et messieurs...

1332
01:29:57,700 --> 01:30:00,800
J'espère que vous avez appris une leçon précieuse.

1333
01:30:00,800 --> 01:30:04,300
Tous vos ennuis venaient de votre méfiance et de votre peur.

1334
01:30:04,300 --> 01:30:07,200
À l’avenir, essayez d’être honnête avec la police.

1335
01:30:11,600 --> 01:30:15,400
Bonsoir. Et si vous avez d'autres ennuis...

1336
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
s'il te plaît... - N'appelle pas.

1337
01:30:26,700 --> 01:30:32,200
Tu sais, c'est drôle. - Oui c'est le cas.

1338
01:30:37,600 --> 01:30:41,300
Quand tu laisses 20 millions de dollars à un chien...

1339
01:30:41,300 --> 01:30:44,000
vous demandez à être assassiné.

1340
01:30:44,000 --> 01:30:47,000
Alors, que deviennent les 20 millions de dollars ?

1341
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Je suppose que celui qui aura la garde du chien...

1342
01:30:51,000 --> 01:30:53,200
obtient la garde de l'argent.

1343
01:31:06,900 --> 01:31:11,900
Le chien... une des créatures incomprises de la vie...

1344
01:31:11,900 --> 01:31:14,900
dont aucun homme n’est vraiment digne.

1345
01:31:16,800 --> 01:31:19,100
C'est ce que je fais.

1346
01:31:19,500 --> 01:31:27,500
Edité et vérifié orthographiquement par arj0n