1
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
Hei!

2
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Stop! Hei!

3
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Nu! Domnule.

4
00:03:24,454 --> 00:03:25,497
Cum te numești?

5
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
La naiba!

6
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
"Cum te numești?" Asa intrebi
numele cuiva în engleză.

7
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
Există un bărbat pe nume Rahat
care vrea să ne oprim.

8
00:03:37,258 --> 00:03:41,388
Dar în locuri atât de îndepărtate,
nu ar trebui să ne oprim pentru străini.

9
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
El poate muri de sete
dacă nu ne oprim pentru el.

10
00:03:47,519 --> 00:03:49,437
-Clubfoot, spune-i să oprească imediat.
-Bine.

11
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Maestre, am diaree
de a mânca prea multe fasole.

12
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
Dacă nu am orez curând, voi muri și eu.

13
00:03:57,404 --> 00:03:59,739
Stop!

14
00:03:59,823 --> 00:04:01,574
Fei-hung, nu te aude.

15
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
ce faci?

16
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Alpinism!

17
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
Prietene, te rog încetează să-l salvez pe tipul ăla.

18
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Ce fel de discuție este asta?

19
00:04:15,463 --> 00:04:16,840
Hei! ce faci?

20
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
Cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată.

21
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
Nimic nu mă face mai fericit
decât salvarea unei vieți.

22
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Ce zici să te salvezi mai întâi?

23
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Vă mulțumesc, doamnă.

24
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
Oamenii de pe aici îmi spun Billy.

25
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Încântat de cunoştinţă!

26
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
-Eu sunt Wong Fei-hung!
-Agrement!

27
00:05:03,344 --> 00:05:05,889
Aceasta este o șansă bună
să-ți exersezi engleza. Haide.

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Cine, ce, unde, când!

29
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Cine, ce, unde, când!

30
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
-Când!
-Când ce?

31
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
-Eu sunt Diana.
-Îmi place, doamnă.

32
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Când?

33
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
Nimic.

34
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
-Stii sa te joci?
-Știu totul!

35
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Vezi acum, asta aici, asta este America.

36
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Acum chiar acolo, acolo suntem.

37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
Acolo, acesta este orașul meu natal.

38
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
-Wow.
-Da.

39
00:07:16,936 --> 00:07:20,690
Eu și frații mei, am trăit în est
pentru o vreme, dar lucrurile nu au mers.

40
00:07:20,773 --> 00:07:22,609
Așa că ne-am mutat aici
caut un nou inceput.

41
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
Ştii ce vreau să spun?

42
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
-Da.
-Da.

43
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
-Doamnă.
-Hi.

44
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Chiar ai inteles ce a spus?

45
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Nu.

46
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Pur și simplu m-am prefăcut că am făcut-o.

47
00:07:42,003 --> 00:07:43,338
-Da?
-Da?

48
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
Nu mai prosti și începe să mănânci.

49
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Din nou fasole?

50
00:07:59,228 --> 00:08:01,439
Dacă trebuie să mănânc din nou fasole,
Nu voi reuși să văd So.

51
00:08:04,233 --> 00:08:06,653
Clinica lui Bucktooth So acolo
se mai numește și Po Chi Lam, nu?

52
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Exact același nume.

53
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
Trebuie să treacă prin toate astea
doar pentru a-i face o vizită?

54
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Trebuie să glumească.

55
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
Stăpâne, nu avem
să mai trăiesc din fasole.

56
00:08:30,093 --> 00:08:31,427
Unde te duci?

57
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Maestre, vrei să mănânci fund de pui?

58
00:08:36,307 --> 00:08:37,684
Cafeaua, ceaiul sau eu?

59
00:08:37,767 --> 00:08:40,144
„sau eu”? Cum te beau?

60
00:08:42,313 --> 00:08:43,356
Aici.

61
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Ești așa un prost.

62
00:08:54,200 --> 00:08:58,705
A-B-C-D-E-F-G

63
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
H-I-J...

64
00:09:01,374 --> 00:09:04,585
Îți place „O”?

65
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Îmi place un „O”!

66
00:09:17,140 --> 00:09:19,809
Acum, să nu spui niciodată
Nu am simțul umorului.

67
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Mulțumesc, doamnă.

68
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Credeam că ți-am spus
să nu vorbești niciodată cu străinii.

69
00:09:38,619 --> 00:09:39,871
Haide.

70
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Te-am prins!

71
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
Atenție!

72
00:11:08,417 --> 00:11:09,544
tati!

73
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
Lovitură fără umbră!

74
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
Stăpâne, sunt o mulțime de barbari aici!

75
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
- Protejează a 13-a mătușă!
-Da!

76
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Mă descurc singur.

77
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Mută-te afară.

78
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Fei-hung, Picior Slub!

79
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Trăsura!

80
00:13:00,446 --> 00:13:01,948
Dă-mi o plimbare!

81
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Atent!

82
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
A 13-a mătușă, sunt aici să te salvez!

83
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Picior strâmb!

84
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
Acest lucru este periculos. Inapoi inauntru.

85
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
Mâinile de pe trăsura mea.

86
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
Fei-hung, unde ești?

87
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
A 13-a mătușă, ai grijă la spate!

88
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
Ai grijă la lovitura mea!

89
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
Atenție.

90
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
Fei-hung!

91
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
-Fei-hung!
-Maestru!

92
00:14:37,960 --> 00:14:39,045
Picior strâmb!

93
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
Fei -

94
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
Fei-hung!

95
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
- Mulţumesc, Billy.
-Doamnă.

96
00:15:18,125 --> 00:15:20,753
Asta este tot ce am de arătat
pentru recunoștință pentru mine și familia mea.

97
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Haide, ia-o.

98
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Mulţumesc.

99
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
Este calitate!

100
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
Bună, șefule. Acestea sunt curate.

101
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Să mergem!

102
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
Așteaptă!

103
00:15:44,568 --> 00:15:47,571
-Hi! Lola!
-Hi. Ce mai faci, Lung?

104
00:15:47,655 --> 00:15:48,823
Sunt bine, mulţumesc.

105
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
Bere.

106
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
-Bună, Dr. So.
-Buna, Susan.

107
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
Ai cearcăne sub ochi.

108
00:15:56,247 --> 00:15:57,915
Nu ai dormit suficient aseară?

109
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
Bine, cred.

110
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Ei bine, de ce nu vin eu
la clinica ta mai târziu

111
00:16:02,128 --> 00:16:03,712
ca sa ma poti verifica?

112
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
Sigur. Vino oricând!

113
00:16:06,257 --> 00:16:10,261
Da, da. De ce nu
veni și tu cu Lola?

114
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Îți voi cumpăra o băutură!

115
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
-Esti sigur?
-E în regulă.

116
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
-Multumesc.
-Ne vedem mai târziu.

117
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
Fără bere pentru chinezi.

118
00:16:30,364 --> 00:16:31,866
Hei.

119
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Acesta este pe mine.

120
00:16:55,806 --> 00:16:58,184
- Doar treci?
-Nu.

121
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Bună ziua, domnule primar.

122
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
Afară!

123
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
vreau doar sa...

124
00:17:06,066 --> 00:17:08,861
Ia-o ușor, fiule. El este primarul!

125
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
-Pentru ce faci asta?
-Afara.

126
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
-Afara!
-Să mergem.

127
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Îmi pare rău.

128
00:17:24,251 --> 00:17:25,628
Problemă?

129
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Doar unul mic.

130
00:17:26,795 --> 00:17:29,381
Ține minte, tu nu ești Abraham Lincoln.

131
00:17:30,382 --> 00:17:31,926
Haide. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

132
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Nu, mulțumesc, șerif.
Abe Lincoln nu bea.

133
00:17:39,934 --> 00:17:42,436
PO CHI LAM

134
00:17:59,995 --> 00:18:03,666
-De ce te-ai certat cu el?
- M-a atacat!

135
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
-Nu merită.
-Știu.

136
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Vezi dacă e vreun pahar în rana mea.

137
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
-Sigur, sigur.
-Mă doare.

138
00:18:13,425 --> 00:18:15,261
-Ia loc și odihnește-te puțin.
-Mă doare.

139
00:18:21,892 --> 00:18:23,060
Cum mai face?

140
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Făcut.

141
00:18:35,531 --> 00:18:38,450
Po Chi Lam? Ce înseamnă asta?

142
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
Publicitate!

143
00:18:42,788 --> 00:18:46,083
Dr. Deci, ajutor!

144
00:18:46,166 --> 00:18:49,712
Dr. Deci, unde ești?

145
00:18:49,795 --> 00:18:52,715
Adu-le înăuntru și pune-le pe pat.

146
00:18:53,299 --> 00:18:56,051
Le-am scos din râul Nisipul de Aur.

147
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
S-au trezit un pic,
apoi s-a înnegrit din nou.

148
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Picior strâmb! A 13-a mătușă!

149
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
-Da.
-Da, maestre!

150
00:19:09,690 --> 00:19:13,277
Masează-i pieptul.
Folosește acea tehnică pe care ai învățat-o.

151
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
Doctore, pot să o masez pe această doamnă pentru tine?

152
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Nu. Încetează.

153
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
Stop! De ce vă certați băieți?
Să luăm pe rând.

154
00:19:21,076 --> 00:19:22,077
Eu voi merge primul.

155
00:19:23,162 --> 00:19:25,998
Așteaptă! Ea este - Ea este -

156
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
E logodnica Maestrului.
Nu îndrăzni să pui un deget pe ea.

157
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor!

158
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
Hei!

159
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
Dacă vrei să săruți pe cineva, sărută-mă.

160
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Nu încerc să o sărut.

161
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
Nenorocitul ăsta alb
este chiar mai împingător decât mine!

162
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
Intrați la coadă, vă rog.

163
00:19:43,098 --> 00:19:44,475
Taci.

164
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
E trează acum.

165
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
a 13-a mătușă.

166
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
mi-e atât de foame.

167
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
-Picior strâmb!
-Fei-hung!

168
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
Am un fiu nou!

169
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
Această țesătură este excelentă.
Ar trebui să învățăm cum să o facem.

170
00:20:24,181 --> 00:20:28,268
Părinte, Marele Duh m-a binecuvântat
cu un alt fiu.

171
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Unde sunt?

172
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Stop!

173
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
De ce îl tratezi atât de urât?

174
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
Hainele lui sunt diferite.

175
00:21:11,395 --> 00:21:13,188
Culoarea pielii lui este diferită.

176
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
Discursul lui este diferit.

177
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
Sângele lui este roșu ca al nostru.

178
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
Dar nu va curge pentru noi.

179
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
In sfarsit,
Mi-e teamă că vom sângera pentru el.

180
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
-Nu!
-Pleacă de aici.

181
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
Cum poți fi atât de nepoliticos cu o doamnă?

182
00:21:44,595 --> 00:21:49,850
Cum te numești?

183
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
"Cum te numești?" Asa intrebi
numele cuiva în engleză.

184
00:21:54,771 --> 00:21:56,482
Cum te numești?

185
00:21:56,565 --> 00:21:59,485
Maestre, am mâncat prea multe fasole.

186
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
Dacă nu am orez curând, voi muri și eu.

187
00:22:07,451 --> 00:22:09,536
Ai grijă! Părul Roșu vine.

188
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Pardon.

189
00:22:36,188 --> 00:22:40,025
Wong Fei-hung. Maestrul Wong.

190
00:22:40,984 --> 00:22:45,822
Wong Fei-hung. Maestrul Wong.

191
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
a 13-a mătușă.

192
00:22:49,576 --> 00:22:51,245
Vrei o ceașcă de ceai?

193
00:22:53,247 --> 00:22:55,123
Maestrul Wong.

194
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Wong Fei-hung.

195
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
Umbrela maestrului!

196
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
A 13-a mătușă!

197
00:23:03,674 --> 00:23:05,008
Uite, este umbrela maestrului.

198
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
A 13-a mătușă, luăm prânzul mai întâi?

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,266
-Nu mi-e foame. Tu mergi înainte.
-Bine.

200
00:23:15,310 --> 00:23:17,563
Ce cauți chinezi aici?

201
00:23:18,397 --> 00:23:21,233
Căutăm un prieten.
A avut un accident în amonte.

202
00:23:21,316 --> 00:23:25,946
Acum, știi că primarul Brady nu
Vreau să te văd chineză în afara aleii tale.

203
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
Ai putea să te prefaci că nu ne vezi?

204
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
Îmi pare rău. Nu se poate.

205
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
ticălosule!
Îl căutăm doar pe prietenul nostru.

206
00:23:36,873 --> 00:23:40,168
Ne tratează pe noi, minerii chinezi, ca pe niște câini
și să ne pună tot felul de restricții.

207
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
Da! Suntem mereu pe partea greșită.

208
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
Să stăm împreună
și îl depășești acum?

209
00:23:45,090 --> 00:23:50,429
Nu. Șeriful este foarte drăguț
la noi chinezii.

210
00:23:50,512 --> 00:23:51,638
Îți amintești?

211
00:23:51,722 --> 00:23:55,225
I-a alungat pe nenorociți albi
pentru noi de mai multe ori.

212
00:23:55,309 --> 00:23:56,893
Să mergem!

213
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
-Hei!
-Da?

214
00:24:00,522 --> 00:24:04,151
Amintiți-vă, femeile chineze nu sunt permise aici.

215
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Asta e legea.

216
00:24:06,903 --> 00:24:08,405
nu o voi uita.

217
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
La revedere, domnule Lincoln.

218
00:24:21,627 --> 00:24:25,422
Acum, nu vă faceți griji, doamnă.
Wong Fei-hung va fi bine.

219
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
Hei! Ce faci aici?

220
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
Dacă o atingi,
O să-ți fac capul să explodeze!

221
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
-Ce?
-"Ce?" fundul meu!

222
00:24:37,100 --> 00:24:39,436
"Ce fundul meu." Îmi place asta!

223
00:25:16,098 --> 00:25:21,103
Plouă cu găleata.
Vă rog să vă întoarceți înăuntru.

224
00:25:22,312 --> 00:25:26,191
Nu, Fei-hung nu ne va găsi
când se întoarce.

225
00:25:27,901 --> 00:25:31,571
Maestrul ar fi supărat dacă te-ai îmbolnăvi.

226
00:25:32,322 --> 00:25:34,574
Are dreptate. Vă rog să vă întoarceți înăuntru.

227
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
<i>Fei-hung!</i>

228
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
<i>A 13-a mătușă!</i>

229
00:26:10,402 --> 00:26:12,446
<i>-Maestre!
-Clubfoot!</i>

230
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
<i>Fei-hung!</i>

231
00:26:14,906 --> 00:26:16,074
<i>A 13-a mătușă!</i>

232
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
<i>A 13-a mătușă!</i>

233
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
<i>Clubfoot!</i>

234
00:26:19,786 --> 00:26:20,996
<i>A 13-a mătușă!</i>

235
00:26:53,987 --> 00:26:56,490
Fă loc!

236
00:26:57,157 --> 00:27:00,076
- La ce vă uitați toți?
-Este o femeie.

237
00:27:00,160 --> 00:27:02,913
Unchiule Hon, nu crezi
esti prea batran pentru asta?

238
00:27:02,996 --> 00:27:05,040
Dar încă văd bine cu ochii mei.

239
00:27:06,208 --> 00:27:08,710
Trage! Suntem închise pentru afaceri astăzi.

240
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
A 13-a mătușă!

241
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
-Clubfoot, ajută-mă să-i verific textura.
-Da!

242
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
- Ar trebui să mai adaug apă?
-Sigur.

243
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Bun?

244
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
Deci, ce mănânci?

245
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
Acesta este lipici.

246
00:27:40,242 --> 00:27:43,495
-Este suficient de lipicios?
-Foarte!

247
00:27:44,996 --> 00:27:47,290
Și tu! De ce ai spus că are gust bun?

248
00:27:47,374 --> 00:27:49,459
Nu am! Am dat doar din cap.

249
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
Postează aceste semne pierdute și găsite
pe strada.

250
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
Da, doamnă.

251
00:27:55,048 --> 00:27:56,550
Să mergem, lipiciule.

252
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Postează unul aici.

253
00:28:20,782 --> 00:28:24,035
Postează unul și aici!

254
00:28:32,294 --> 00:28:33,295
Hei!

255
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
Ce naiba, băieți
crezi că faci aici?

256
00:28:36,631 --> 00:28:38,091
De ce ne-ai rupt posterul?

257
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
Ne căutăm stăpânul!

258
00:28:40,635 --> 00:28:42,596
Nu poți agăța aceste afișe aici!

259
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Ce a spus?

260
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
Nimic. Să mergem.

261
00:28:49,394 --> 00:28:51,813
Mai agățați un afiș
și vei merge la închisoare.

262
00:29:20,216 --> 00:29:22,344
La naiba! Bani.

263
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
Hei, ești bun.

264
00:29:56,086 --> 00:29:57,379
Mulțumesc, partener.

265
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
Hei, când o să mă înveți
ceva din acel „Ce fundul meu”?

266
00:30:00,006 --> 00:30:01,299
-Ce?
-Acest!

267
00:30:04,678 --> 00:30:05,887
Îmi poți arăta?

268
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Vrei să înveți abilitățile picioarelor?

269
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Doar dacă poți suporta durerea.

270
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Întinde-ți picioarele așa
patru ore pe zi.

271
00:30:15,939 --> 00:30:17,482
Atât este nevoie.

272
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
În regulă.

273
00:30:19,651 --> 00:30:21,736
Bine, băieți. Ești arestat.

274
00:30:21,820 --> 00:30:23,113
Închisoarea e așa.

275
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
Ia-o ușor, partenere.
Am totul sub control.

276
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Da, muta-l.

277
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
Bine, haide.

278
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
Cum te numesc, fiule?

279
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
Numele este Billy!

280
00:30:33,873 --> 00:30:36,876
Billy, ești interesat să fii adjunctul meu?

281
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Vom vorbi după ce voi primi recompensa.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
Nick?

283
00:30:42,799 --> 00:30:45,427
- Ai terminat?
-La naiba, șerif!

284
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
M-ai făcut să-mi pierd numărul.

285
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Acum va trebui să încep
peste tot din nou.

286
00:30:50,181 --> 00:30:53,768
Ei bine, acum, șerif, plata este proastă,
și sunt oarecum parțial față de libertatea mea.

287
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
Am înțeles!

288
00:30:55,895 --> 00:30:58,356
Poți veni să lucrezi pentru mine
numai când sunt probleme.

289
00:30:59,858 --> 00:31:02,819
Șerife, ți-ai luat un adjunct.

290
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
Bun.

291
00:31:04,612 --> 00:31:06,322
Încercați asta pentru dimensiune.

292
00:31:23,798 --> 00:31:27,594
Hi. Dacă îl vezi pe acest om,
suntem la clinica.

293
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
Dacă îl vezi pe acest om, suntem la clinică.

294
00:31:35,268 --> 00:31:37,479
- Ce zici de o băutură?
-Nu, multumesc.

295
00:31:38,521 --> 00:31:39,939
Hei!

296
00:31:40,023 --> 00:31:41,483
Când spun să bea,

297
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
bei.

298
00:31:45,070 --> 00:31:46,529
-Hei! Lasă-o în pace.
-Tu taci.

299
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
Ia altul.

300
00:32:08,218 --> 00:32:10,136
Ești foarte drăguță, păpușă chinezească.

301
00:32:10,220 --> 00:32:13,181
Hei, domnișoară, unde mergi?
De ce nu vii cu noi?

302
00:32:15,517 --> 00:32:18,394
Dacă nu vei bea, atunci poartă-l!

303
00:32:19,187 --> 00:32:21,648
Stop!

304
00:32:28,696 --> 00:32:30,532
A 13-a mătușă!

305
00:32:40,416 --> 00:32:43,378
Acum stați, băieți.
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

306
00:32:49,259 --> 00:32:50,552
Toti vreti o lupta?

307
00:32:50,635 --> 00:32:52,053
Ei bine, ai unul.

308
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
Nu caut nicio luptă.

309
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
Asta e bine.

310
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Acum vreau o ceartă!

311
00:33:07,902 --> 00:33:09,904
-Clubfoot, dă-le o lecție.
-Sigur!

312
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Acum, de ce să nu încercăm
ceva diferit, toți?

313
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Vă interesează un pariu prietenos?

314
00:33:18,371 --> 00:33:22,208
Acum, pun pariu pe acest chinez
vă poate biciui pe toți fără armele voastre.

315
00:33:22,292 --> 00:33:24,586
Acum, banii mei sunt pe Chinaman, voi toți.

316
00:33:24,669 --> 00:33:26,713
Care dintre voi
este suficient omul pentru a lupta cu el?

317
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Eu câștig!

318
00:33:53,740 --> 00:33:56,409
Nu, asta este numai bun pentru o încălzire.
Maestrul nu este prin preajmă.

319
00:33:56,492 --> 00:33:57,869
Deci, traduceți pentru mine.

320
00:33:58,453 --> 00:34:02,207
Spune-le tuturor să lupte cu mine împreună.
Ei câștigă dacă vreunul dintre ei mă bate.

321
00:34:02,290 --> 00:34:03,333
Ce a spus?

322
00:34:04,209 --> 00:34:06,419
A spus că vrea să lupte cu voi toți.

323
00:34:06,502 --> 00:34:08,338
Dacă câștigi, poți lua banii.

324
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
Toate? Așteptaţi un minut.

325
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
S-ar putea să pierdem!

326
00:34:12,550 --> 00:34:15,386
-Clubfoot, a spus el dacă...
- Ai încredere în mine.

327
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
Aveţi încredere în mine.

328
00:34:17,472 --> 00:34:19,015
Îmi pare rău! Ai încredere în el!

329
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
Sunt un om fericit.

330
00:35:03,017 --> 00:35:05,144
Şi eu. A 13-a mătușă, ce zici de tine?

331
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
Şi eu.

332
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Susan, mulțumesc!

333
00:35:20,118 --> 00:35:22,328
Cum mă pot bucura
acest peisaj frumos acum?

334
00:35:22,912 --> 00:35:25,039
De ce nu mă iei
înapoi unde m-ai găsit?

335
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
Poate îmi amintesc de unde vin.

336
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
Doar că nu ai idee ce spun.

337
00:35:38,011 --> 00:35:41,639
Hainele, cât mi-aș dori să poți vorbi.

338
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
Atunci ai putea
pentru a explica totul.

339
00:35:55,778 --> 00:35:57,947
„Maestre... America...

340
00:35:58,531 --> 00:35:59,949
înființând Po Chi Lam...

341
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
aniversare de un an.

342
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Deci.”

343
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
Despre ce e scrisoarea asta?

344
00:36:10,168 --> 00:36:11,794
Este de la mine sau de la mine?

345
00:36:15,089 --> 00:36:16,549
Numele meu este Așa?

346
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
"Maestru."

347
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Am un maestru?

348
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
Trebuie să-l găsesc. El va avea răspunsul.

349
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
„Wong Fei”?

350
00:36:30,605 --> 00:36:32,065
Trebuie să-l fi cunoscut.

351
00:36:33,358 --> 00:36:36,611
Dacă l-aș găsi,
totul ar fi explicat.

352
00:37:00,134 --> 00:37:03,971
Cu ce ​​vă pot ajuta?

353
00:37:04,055 --> 00:37:09,602
Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta!

354
00:37:09,685 --> 00:37:11,562
Cum îndrăznești să o insulti pe sora mea!

355
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Ești cel mai slab dintre toate triburile.

356
00:37:17,360 --> 00:37:19,612
Dacă nu-mi dai fiica ta,
Vă voi distruge pe toți.

357
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Vultur fioros!

358
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
Nu ne este frică de tine.
Vom lupta cu tine până la moarte!

359
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
Vultur fioros!

360
00:37:55,314 --> 00:37:56,607
Te rog, nu te certa!

361
00:37:58,943 --> 00:38:00,403
Hei, nu...

362
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Galben, te rog nu te lupta cu el.

363
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
Hei.

364
00:38:35,396 --> 00:38:36,647
Haide!

365
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Lasă-mă să încerc.

366
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
ce faci?

367
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Opreste-te. Nu!

368
00:39:49,178 --> 00:39:50,388
Sunt bine.

369
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Sunt bine.

370
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
Sunt bine.

371
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
Chiar vă invidiez, băieți.

372
00:40:24,046 --> 00:40:26,632
Cel puțin știi unde îți sunt rădăcinile.

373
00:40:27,633 --> 00:40:30,177
Nici măcar nu știu de unde vin.

374
00:40:31,012 --> 00:40:33,014
Soarele este frumos pe acest pământ.

375
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
Al soarelui
mai frumos pe pământul nostru.

376
00:40:37,852 --> 00:40:39,604
Am fost forțați să părăsim casele noastre.

377
00:40:43,024 --> 00:40:44,942
Nu înțelegi
un cuvânt din ceea ce spun.

378
00:40:45,026 --> 00:40:47,653
Asta e bine. Cel puțin ești norocos.

379
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
Spre deosebire de mine,

380
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
Mă tot întreb
unde ar trebui să mă îndrept.

381
00:40:54,827 --> 00:41:00,541
Știu că într-o zi mă voi întoarce
la pământul meu, la casa mea.

382
00:41:15,848 --> 00:41:18,267
Pentru sângerare pentru tribul nostru. Multumesc.

383
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
De acum înainte,
comunicarea verbală nu este necesară.

384
00:41:27,693 --> 00:41:29,654
Limbajul corpului este mult mai bun, nu?

385
00:42:03,688 --> 00:42:06,315
Am încercat să uit,
dar viziunea continuă să revină.

386
00:42:06,899 --> 00:42:08,109
La naiba!

387
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
Trebuie să învăț să renunț.

388
00:42:12,697 --> 00:42:13,906
Galben!

389
00:42:20,830 --> 00:42:21,997
Vă place?

390
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
Ia-o!

391
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
Fei-hung, fumează!

392
00:42:37,680 --> 00:42:40,891
Oh, la naiba! A 13-a mătușă este posedată.

393
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
Nu, nu este asta.

394
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Ce este atunci?

395
00:42:46,355 --> 00:42:49,525
Lucrurile maestrului îi amintesc de el.

396
00:42:50,025 --> 00:42:51,444
Maestru?

397
00:42:52,027 --> 00:42:54,989
Deși nu mi-a plăcut să fumezi...

398
00:43:01,996 --> 00:43:05,124
nu este principala mea preocupare acum.

399
00:43:44,538 --> 00:43:46,499
Ce îi ia atât de mult să ia un rahat?

400
00:43:47,291 --> 00:43:49,835
-Ce, ti-e foame?
- E chiar amuzant.

401
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
Haide.

402
00:45:03,784 --> 00:45:05,494
Haide.

403
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Haide.

404
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
Haide.

405
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
Cred că l-am mai văzut.

406
00:46:00,841 --> 00:46:02,384
Nu. Hai să mergem.

407
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
Hei! Uite ce avem aici.

408
00:46:08,807 --> 00:46:10,142
Am niște indieni bogați.

409
00:46:11,560 --> 00:46:13,979
Hei, vorbesc cu tine, piele roșie împuțită.

410
00:46:15,314 --> 00:46:18,317
De ce nu ne arăți mie și băieților mei
unul dintre ele dansuri de război?

411
00:46:19,026 --> 00:46:20,945
Nu dansez pentru omul alb.

412
00:46:35,459 --> 00:46:37,544
Acum dansezi, indianule!

413
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
Fei-hung?

414
00:47:43,569 --> 00:47:44,778
Ești femeie?

415
00:47:50,325 --> 00:47:51,827
De ce ne urmărești?

416
00:47:53,537 --> 00:47:55,039
Îl caut.

417
00:47:56,206 --> 00:47:59,043
-Fei-hung!
-Fei-hung? Cine este Fei-hung?

418
00:48:00,169 --> 00:48:03,338
- Tu esti.
-Sunt? Atunci cine esti?

419
00:48:04,131 --> 00:48:07,926
Sunt a 13-a mătușă. A 13-a mătușă, logodnica ta!

420
00:48:08,010 --> 00:48:11,388
Din moment ce ești mătușa mea,
cum poți fi și tu logodnica mea?

421
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
Galben?

422
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Numele tău este Galben?

423
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
Toți cei de aici îmi spun Galben.

424
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
Nu poți să te apuci de asta!

425
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Ia-l înapoi!

426
00:48:58,769 --> 00:49:01,814
Dacă îi pasă atât de mult de inel,
de ce l-ar arunca?

427
00:49:09,905 --> 00:49:15,244
Galben, fata aia te cunoaște.
Trebuie să o urmezi.

428
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
Partea ta mai întunecată preia controlul.

429
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
-De asta mi se face rau?
-Absolut.

430
00:49:25,337 --> 00:49:27,422
Deci trebuie să stau mai mult sub soare?

431
00:49:27,506 --> 00:49:33,053
A 13-a mătușă face mizerie în Po Chi Lam.

432
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
Toată lumea din Po Chi Lam
încearcă să stea departe de ea.

433
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Și ai crezut că Maestrul are un temperament prost?

434
00:49:38,475 --> 00:49:41,520
Ar trebui să o vezi acum.

435
00:49:42,020 --> 00:49:44,898
Nu am mai văzut femei chineze de mulți ani.
Cum e când mătușa a 13-a se enervează?

436
00:49:44,982 --> 00:49:46,817
Aşa!

437
00:49:47,860 --> 00:49:49,444
A 13-a mătușă face din nou tam-tam.

438
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
Ce este de data asta?

439
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Ea face bagajele.

440
00:49:53,574 --> 00:49:55,951
-A 13-a mătușă, unde mergi?
- Înapoi în China.

441
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
-China?
-Ce?

442
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
Pregătește-mi o trăsură.
Mă duc acasă. Sunt clar?

443
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Da, desigur.

444
00:50:04,710 --> 00:50:06,670
-Clubfoot, pregătește trăsura.
-Corect.

445
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Ce?

446
00:50:09,715 --> 00:50:12,801
A 13-a mătușă are ceva în neregulă
cu creierul ei.

447
00:50:12,885 --> 00:50:16,555
Du-o la o plimbare prin bloc,

448
00:50:16,638 --> 00:50:19,308
apoi spune-i că e deja acasă.

449
00:50:20,434 --> 00:50:22,019
Bine, am înțeles!

450
00:50:22,603 --> 00:50:24,062
A 13-a mătușă, vrei?

451
00:50:24,980 --> 00:50:26,481
ce faci?

452
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
Chiar crezi că sunt nebun?

453
00:50:30,569 --> 00:50:32,279
Știu cum să mă întorc în China.

454
00:50:32,362 --> 00:50:34,865
Durează zece zile
pentru a ajunge la San Francisco cu trăsura,

455
00:50:34,948 --> 00:50:38,368
încă șase luni la Hong Kong cu vaporul.

456
00:50:38,452 --> 00:50:40,746
De acolo e nevoie
trei zile cu trenul spre Canton,

457
00:50:40,829 --> 00:50:42,372
apoi din nou cu trăsura până la Foshan.

458
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
Orice ai spune
nu îmi va schimba decizia.

459
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Acum te duci să pregătești trăsura?

460
00:50:55,802 --> 00:50:56,887
Amenda.

461
00:50:57,554 --> 00:50:59,389
A 13-a mătușă, suntem gata acum.

462
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
Picior strâmb.

463
00:51:11,401 --> 00:51:13,612
A 13-a mătușă, pe aici, te rog.

464
00:51:26,375 --> 00:51:28,877
A 13-a mătușă, mi-am uitat bagajele.
Trebuie să mă întorc.

465
00:51:28,961 --> 00:51:30,629
Poartă-l, deci.

466
00:51:36,426 --> 00:51:39,429
A 13-a mătușă!

467
00:51:39,513 --> 00:51:41,431
A 13-a mătușă!

468
00:51:42,140 --> 00:51:44,851
A 13-a mătușă!

469
00:51:45,352 --> 00:51:47,020
A 13-a mătușă, este maestru!

470
00:51:47,104 --> 00:51:49,231
Este Maestrul...

471
00:51:49,314 --> 00:51:52,109
A 13-a mătușă, stăpâne!

472
00:51:52,192 --> 00:51:54,319
Maestre, a 13-a mătușă...

473
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Despre ce vorbesti?

474
00:51:57,531 --> 00:51:59,866
-Pot sa intreb...
-Nu vreau explicatii de la tine.

475
00:52:01,535 --> 00:52:04,830
-Nu sunt aici să explic. eu doar...
-Nu vreau să aud nimic.

476
00:52:06,665 --> 00:52:09,209
Se întâmplă să cunoști pe cineva pe nume So?

477
00:52:09,751 --> 00:52:10,794
Aşa?

478
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
Dar Wong Fei? Sună un clopoțel?

479
00:52:18,802 --> 00:52:20,262
Mă duc să o întreb atunci.

480
00:52:22,264 --> 00:52:23,640
Maestrul ne tachinează, nu-i așa?

481
00:52:23,724 --> 00:52:27,686
Nu, Maestrul pare să-și fi pierdut memoria.

482
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Enervați-vă! Lasă-mă în pace, vrei?

483
00:52:34,526 --> 00:52:36,028
-Ești a 13-a mătușă, nu?
-Nu sunt!

484
00:52:36,111 --> 00:52:37,571
Îl cunoști pe Wong Fei atunci?

485
00:52:37,654 --> 00:52:38,905
Wong! tu -

486
00:52:48,540 --> 00:52:50,000
Vă rog opriți-vă!

487
00:52:50,083 --> 00:52:51,251
a 13-a mătușă.

488
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
Nu fac excepții
doar pentru că ești femeie.

489
00:52:56,673 --> 00:52:57,674
ce faci?

490
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Îți verifică pulsul.

491
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
A 13-a mătușă, Maestrul nu este infidel.
El suferă de pierderi de memorie.

492
00:53:05,349 --> 00:53:06,600
Pierderea memoriei? Şi ce dacă!

493
00:53:07,100 --> 00:53:09,644
Și-a pierdut memoria? Ce ar trebui să facem?

494
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
Lasă-mă să încerc.

495
00:53:18,945 --> 00:53:21,573
-Ce faci?
-Vreau să-ți arăt poziția ucigașă a lui Wong.

496
00:53:21,656 --> 00:53:22,699
Lovitură fără umbră.

497
00:53:22,783 --> 00:53:23,992
Cine este Wong Fei-hung?

498
00:53:24,076 --> 00:53:25,452
Nu eu. tu esti!

499
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
Ești unul dintre cei zece tigri din Canton,
instructor al miliţiei.

500
00:53:28,413 --> 00:53:30,957
Locuiești la numărul 8 Sing Nam, Foshan.
Ești doctor.

501
00:53:31,041 --> 00:53:33,460
Le dai tratament gratuit celor săraci
și predau kung fu chinezesc.

502
00:53:33,543 --> 00:53:37,506
Tu ești maestrul Po Chi Lam,
eroul poporului — Wong Fei-hung.

503
00:53:37,589 --> 00:53:40,175
Care sunt cei zece tigri din Canton?
Și instruire în ce?

504
00:53:40,258 --> 00:53:44,388
„Po Chi Lam”?
Tratament gratuit pentru oameni? Maestru de kung fu?

505
00:53:44,471 --> 00:53:48,683
„Maestrul Po Chi Lam,
eroul oamenilor - Wong Fei-hung"?

506
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
El este Wong Fei-hung?

507
00:53:52,854 --> 00:53:55,107
Observați că amândoi cunoaștem această poziție?

508
00:53:56,191 --> 00:53:59,403
Picior roșu, a uitat cine este.
Să-i arăți poziția nu are rost.

509
00:54:07,744 --> 00:54:08,995
Ești bine?

510
00:54:09,079 --> 00:54:11,331
- Ești bine, deci?
-Da, sunt bine.

511
00:54:11,415 --> 00:54:13,750
Trebuie să-l ajuți să-și recupereze memoria.

512
00:54:19,089 --> 00:54:21,007
-Tu!
-Wong Fei-hung.

513
00:54:21,091 --> 00:54:23,301
Eu, Yim Chun-tung, voi vedea
ce bun esti cu adevarat.

514
00:54:45,198 --> 00:54:47,742
Cu vesta mea de fier artele marțiale,
nu ma poti bate!

515
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
Haide!

516
00:55:10,390 --> 00:55:11,892
Mai gros!

517
00:55:24,988 --> 00:55:28,158
Ar trebui să mergi după stomacul meu, nu după fața mea!

518
00:55:35,207 --> 00:55:37,959
Wong Fei-hung, îți amintești?
Comandantul Lan?

519
00:55:40,795 --> 00:55:42,297
Comandante Lan!

520
00:55:50,639 --> 00:55:52,098
Comandante Lan!

521
00:56:01,149 --> 00:56:02,442
Nu mai prosti.

522
00:56:33,765 --> 00:56:35,517
Picior strâmb!

523
00:56:37,018 --> 00:56:38,019
Urmați-mă!

524
00:57:45,962 --> 00:57:48,965
Stăpâne, de ce te enervezi atât de mult?

525
00:58:00,852 --> 00:58:02,771
Picior roșu, nu te mai lupta cu el!

526
00:58:13,823 --> 00:58:14,866
Picior strâmb!

527
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
Nu te mai lupta!

528
00:58:36,471 --> 00:58:37,847
-Fei-hung!
-A 13-a mătușă!

529
00:58:39,182 --> 00:58:41,267
-Matușa a 13-a, ești bine?
-Sunt bine.

530
00:58:42,936 --> 00:58:44,396
Picior strâmb.

531
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Sunt bine!

532
00:58:47,899 --> 00:58:50,110
Picior strâmb. Cum ai căzut atât de rău?

533
00:58:50,694 --> 00:58:52,153
Nu a fost din cădere.

534
00:58:52,237 --> 00:58:55,073
Maestre, m-ai lovit!

535
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
Acum e în regulă, Picior Slub.

536
00:58:57,992 --> 00:58:59,828
Maestrul s-a întors!

537
00:59:00,578 --> 00:59:01,788
Este frumos.

538
00:59:09,754 --> 00:59:12,424
Toată această călătorie a fost ca un vis.

539
00:59:13,299 --> 00:59:18,304
Cu o asemenea frumusețe indiană,
un astfel de vis merita.

540
00:59:18,388 --> 00:59:19,723
Ce?

541
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Numai tu știi povestea!

542
00:59:24,060 --> 00:59:25,437
M-am șters cu asta.

543
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
Dacă poți da un inel de două ori,
poți să te speli pe față de două ori.

544
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Sigur.

545
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
Nu-mi amintesc nimic.

546
00:59:33,528 --> 00:59:36,614
-Nu stiu despre ce vorbesti.
-Te-ai gandit la acea femeie?

547
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
Nu am avut timp să mă gândesc la femei.

548
00:59:39,576 --> 00:59:40,577
Ți-e dor de ea?

549
00:59:41,786 --> 00:59:42,912
Ei bine, un pic.

550
00:59:44,205 --> 00:59:46,124
Tocmai ai spus
nu te-ai gândit la femei.

551
00:59:46,916 --> 00:59:49,085
Gândire și lipsă
sunt două lucruri diferite.

552
00:59:49,169 --> 00:59:51,379
Dacă nu te gândești la ea,
cum poți să-ți fie dor de ea?

553
00:59:51,463 --> 00:59:52,464
Dar este adevărul.

554
00:59:54,674 --> 00:59:56,593
Adevărul este
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

555
00:59:58,928 --> 01:00:01,431
Dar cel care mi-e dor ești tu.

556
01:00:02,182 --> 01:00:04,851
Știi că nu pot niciodată
spune aceste lucruri cu voce tare.

557
01:00:10,148 --> 01:00:11,858
Jocurile sunt pe cale să înceapă. Grabă!

558
01:00:12,776 --> 01:00:14,527
- Maestre Wong.
-Cum sunt toti?

559
01:00:18,907 --> 01:00:20,033
Nimeni?

560
01:00:25,705 --> 01:00:26,706
-Maestru.
-Maestru.

561
01:00:29,584 --> 01:00:31,920
-Maestre, ce cauți?
-Vreau să merg să văd.

562
01:00:33,046 --> 01:00:36,800
-Maestre, ce cauți?
-Vreau să arunc o privire.

563
01:00:42,472 --> 01:00:44,641
Maestrul Wong este aici.
Unchiul Lung, maestrul Wong este aici.

564
01:00:44,724 --> 01:00:45,934
Aşa?

565
01:00:46,684 --> 01:00:50,104
Maestrului Wong nu-i place oamenilor să joace de noroc.
Să facem bagajele și să ne jucăm mai târziu.

566
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
În nici un caz!

567
01:00:51,439 --> 01:00:54,400
Tocmai am câștigat acest joc.

568
01:00:54,484 --> 01:00:56,945
Grăbiţi-vă. Maestrul vine!

569
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
Ai câștigat? Cât ai pariat?

570
01:01:00,865 --> 01:01:02,992
-Vreau să intru.
- Hai să ne jucăm împreună.

571
01:01:03,076 --> 01:01:05,036
Haide!

572
01:01:05,703 --> 01:01:07,997
-Maestre, ce faci?
- Maestre Wong, și tu?

573
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Haide, lasă-mă să fiu casa.

574
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
Haide!

575
01:01:12,210 --> 01:01:14,462
-Hai sa facem niste pariuri mai mari.
-Serios?

576
01:01:14,546 --> 01:01:17,924
Sigur! Pariați mai mult!

577
01:01:18,007 --> 01:01:20,844
Bine, dacă maestrul Wong vrea ca noi,
vom paria putin.

578
01:01:20,927 --> 01:01:22,679
Maestru.

579
01:01:22,762 --> 01:01:23,888
Pariuri în jos și mâini renunțate.

580
01:01:23,972 --> 01:01:26,057
Nu ai nicăieri
să-ți cheltuiești banii oricum.

581
01:01:26,140 --> 01:01:27,350
De ce nu pariezi pe toate?

582
01:01:31,646 --> 01:01:33,857
Maestre Wong, ne oferi speranță.

583
01:01:33,940 --> 01:01:35,984
Dacă pariezi ca noi,
unde vom găsi un model de urmat?

584
01:01:36,067 --> 01:01:38,152
Nu suntem obișnuiți să vă vedem pariând.

585
01:01:38,236 --> 01:01:41,948
Maestre Wong, de ce nu fii tu însuți?
Nu vom mai juca... azi.

586
01:01:44,826 --> 01:01:46,160
Să mergem!

587
01:01:46,244 --> 01:01:47,287
Înțelegem acum.

588
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Toata lumea...

589
01:01:51,082 --> 01:01:54,752
Vă mulțumesc tuturor pentru îngrijorare.

590
01:01:56,963 --> 01:01:59,048
Am ceva de spus.

591
01:02:01,426 --> 01:02:05,722
Ai parcurs un drum lung spre o țară străină.

592
01:02:06,264 --> 01:02:09,017
Po Chi Lam a fost deschis din acest motiv.

593
01:02:09,767 --> 01:02:12,812
Când pleacă de acasă, bunurile valorează mai mult
iar oamenii valorează mai puțin.

594
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
Ar trebui să știi cine ești.

595
01:02:14,898 --> 01:02:17,650
Nu sper să fac afaceri bune.
Asta presupune să fii bolnav.

596
01:02:17,734 --> 01:02:20,737
În schimb, sper că Po Chi Lam
vă ajută să obțineți o sănătate bună,

597
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
pentru a construi un corp puternic.

598
01:02:22,363 --> 01:02:24,991
Copiați lucrurile bune despre străini
pentru a compensa neajunsurile noastre.

599
01:02:25,074 --> 01:02:28,453
Deveniți un exemplu strălucitor
pentru chinezi.

600
01:02:32,790 --> 01:02:36,085
Mai simplu spus, trebuie să-ți amintești cine ești.

601
01:02:38,254 --> 01:02:41,966
Aș vrea să mă opresc aici pentru azi.
Vă mulțumesc pentru ascultare.

602
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
-Maestre Wong, a fost un discurs grozav.
-Ești prea amabil.

603
01:02:54,604 --> 01:02:57,815
Domnule, ia banii. A fost câștigat cu greu.

604
01:02:58,691 --> 01:03:01,319
-Maestre Wong, gata de discursuri, te rog.
- Vă rog să mă scuzați.

605
01:03:05,573 --> 01:03:07,325
Mina ta de aur s-a secat.

606
01:03:08,117 --> 01:03:09,285
Da.

607
01:03:11,329 --> 01:03:14,123
Și mai rămâne problema mică
din acel împrumut de 150.000 USD

608
01:03:14,207 --> 01:03:16,250
Am lăsat discret deoparte cărțile.

609
01:03:17,043 --> 01:03:18,920
Nici măcar nu-ți poți plăti coolii.

610
01:03:20,004 --> 01:03:24,300
La naiba, gura ta miroase
ca o turmă de bălegar de bivoli.

611
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
Aici, încercați câteva dintre acestea.

612
01:03:28,471 --> 01:03:29,931
Poate că îți va ajuta respirația.

613
01:03:34,727 --> 01:03:38,272
Pune 100.000 USD în seif.
Mă voi ocupa de orice altceva.

614
01:03:39,065 --> 01:03:40,817
Ce? Încă 100.000 de dolari?

615
01:03:41,484 --> 01:03:42,694
Fă cum spun eu.

616
01:03:45,113 --> 01:03:46,406
Ține-ți fețele acoperite.

617
01:03:47,031 --> 01:03:48,908
Vreau ca identitatea ta să fie păstrată secretă.

618
01:03:48,992 --> 01:03:53,705
Vreau fața mea drăguță
pe fiecare oficiu poștal și bordel

619
01:03:53,788 --> 01:03:55,873
această parte a Mississippi. Iad!

620
01:03:55,957 --> 01:03:57,583
Vreau să fiu faimos.

621
01:03:59,252 --> 01:04:00,253
Taci!

622
01:04:03,381 --> 01:04:06,175
nu-mi pasă. Să o facem.

623
01:04:18,563 --> 01:04:19,814
Da, mută-te acolo.

624
01:04:21,607 --> 01:04:22,859
Hai să o facem.

625
01:04:22,942 --> 01:04:24,944
Maestrul Wong nu va veni de data asta.

626
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
-De ce?
- E foarte ocupat. Haide!

627
01:04:31,617 --> 01:04:32,994
Eu voi fi casa. Puneți pariurile.

628
01:04:36,080 --> 01:04:37,081
Este ziua de plată!

629
01:04:37,749 --> 01:04:40,668
Şapte, ştii,
Sunt al 11-lea copil din familia mea.

630
01:04:40,752 --> 01:04:44,005
Și mă gândeam
tu și cu mine ar trebui să deschidem un magazin împreună.

631
01:04:44,088 --> 01:04:47,008
Îl vom numi 7-11.

632
01:04:50,845 --> 01:04:53,014
Unchiule Hon, cine este acel tip?

633
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
El este maistrul nostru. Ne înșală mereu.

634
01:04:56,559 --> 01:04:58,102
Deci, ce se întâmplă dacă poți lovi foarte repede?

635
01:04:58,770 --> 01:05:00,772
Nu uita, aceasta este o lume a armelor.

636
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
Nu poți fi la fel de rapid ca un glonț.

637
01:05:21,751 --> 01:05:24,420
Ai banii.
Acum merge mai departe și pleacă de aici.

638
01:05:29,300 --> 01:05:31,260
Credeam că avem...

639
01:05:31,344 --> 01:05:32,428
Adio.

640
01:05:33,846 --> 01:05:36,390
La naiba, a fost prea ușor.
Să găsim o emoție reală.

641
01:05:36,474 --> 01:05:38,392
Când încep să tragă,
asta va fi incitant.

642
01:06:17,014 --> 01:06:19,142
Vai! Uau acolo.

643
01:06:32,530 --> 01:06:33,865
Întoarceți-vă, toți.

644
01:06:45,585 --> 01:06:46,586
Billy.

645
01:06:47,170 --> 01:06:49,547
-Ce faci?
-Ce vrei să spui?

646
01:06:50,798 --> 01:06:52,800
Da... Ești bine, Billy?

647
01:07:08,816 --> 01:07:10,735
- O jumătate de milion de dolari?
-Ce?

648
01:07:11,319 --> 01:07:14,030
Avem doar 100.000 de dolari.
Ce sa întâmplat cu restul?

649
01:07:14,614 --> 01:07:18,159
Să ne întoarcem și să plătim primarului
și orășelul lui o vizită.

650
01:07:19,243 --> 01:07:21,579
Dar Pete? El nu va reuși.

651
01:07:27,335 --> 01:07:28,586
Adio, Pete!

652
01:07:49,941 --> 01:07:50,942
Ai grijă!

653
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Maestru.

654
01:07:53,736 --> 01:07:55,029
Maestrul Wong.

655
01:07:55,112 --> 01:07:56,447
-Cum sunt toti?
-Ce mai faci?

656
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
Maestre Wong, acesta este un semn nou?

657
01:07:58,282 --> 01:07:59,283
Da.

658
01:07:59,367 --> 01:08:02,411
Oameni buni, am ceva de spus astăzi.

659
01:08:03,913 --> 01:08:05,998
Maestre, mai ai ceva de spus?

660
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
De ce nu ne arăți pumnul tău încrucișat
în loc de un discurs?

661
01:08:09,001 --> 01:08:10,253
Da, haide! Arată-ne.

662
01:08:10,336 --> 01:08:13,005
- Arată-ne pumnul tău încrucișat! Haide.
- Vei avea ocazia!

663
01:08:14,006 --> 01:08:17,885
Astăzi este prima aniversare
al americanului Po Chi Lam.

664
01:08:18,594 --> 01:08:22,890
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru că am avut grijă de elevul meu, Deci.

665
01:08:22,974 --> 01:08:25,434
Pentru puțin. Cu toții suntem chinezi!

666
01:08:25,518 --> 01:08:28,354
Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul, nu?

667
01:08:29,105 --> 01:08:34,235
Oameni buni, ați parcurs un drum lung
spre un pământ străin.

668
01:08:34,777 --> 01:08:37,196
Ar trebui să cooperezi
și aveți grijă unul de celălalt.

669
01:08:38,572 --> 01:08:42,034
Po Chi Lam a fost deschis din acest motiv.

670
01:08:43,077 --> 01:08:47,623
Nu sper la afaceri bune.

671
01:08:48,624 --> 01:08:51,294
Asta presupune să fii bolnav.

672
01:08:51,752 --> 01:08:53,087
Nu asta sper.

673
01:08:53,170 --> 01:08:56,841
În schimb, sper că americanul Po Chi Lam
va deveni clubul tău social.

674
01:08:57,550 --> 01:09:02,430
Când ai timp, poți bea ceai,
discutați și exersați kung fu aici.

675
01:09:02,513 --> 01:09:04,640
Construiește un corp puternic

676
01:09:05,599 --> 01:09:08,394
și deveniți aliniați
cu spiritul lui Po Chi Lam.

677
01:09:08,936 --> 01:09:13,065
Copiați lucrurile bune despre străini
pentru a compensa neajunsurile noastre.

678
01:09:13,524 --> 01:09:16,986
Deveniți un exemplu strălucitor
pentru chinezi.

679
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Asta e tot.

680
01:09:33,419 --> 01:09:35,629
Intrați! Timp de răcoare!

681
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
Maestre, cred că discursul tău
merita niste aplauze.

682
01:09:49,602 --> 01:09:51,854
A 13-a mătușă...

683
01:09:52,897 --> 01:09:54,607
Momentul mătușii a 13-a nu a fost corect.

684
01:09:55,107 --> 01:09:56,108
"Sincronizare"?

685
01:09:56,734 --> 01:09:57,735
Sincronizare!

686
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
Corect!

687
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
Fă-te comod. Mai sunt încă.

688
01:10:16,253 --> 01:10:17,755
Bun venit, domnule primar.

689
01:10:17,838 --> 01:10:19,757
Domnilor, ce surpriză plăcută!

690
01:10:19,840 --> 01:10:21,592
Se pare că ai o sărbătoare.

691
01:10:22,218 --> 01:10:23,594
Intrați acolo, bărbați!

692
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
Cred că voi, băieți, ați avut ceva
de-a face cu jaful.

693
01:10:44,156 --> 01:10:45,574
Caută în locul blestemat.

694
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
Nu! E ridicol!

695
01:10:48,077 --> 01:10:49,078
Linişti!

696
01:10:50,454 --> 01:10:53,416
Au spus că am fost implicați în jaf.
Vor să caute acest loc.

697
01:10:55,334 --> 01:10:57,420
Nici o problemă. Suntem nevinovați!

698
01:10:58,170 --> 01:11:02,466
Fă loc și lasă-l pe șerif să-și facă treaba.
Lasă-i să caute acest loc.

699
01:11:18,858 --> 01:11:19,859
Am găsit banii!

700
01:11:20,443 --> 01:11:23,821
Ce? Cum poate fi?

701
01:11:29,827 --> 01:11:31,328
Ce avem aici?

702
01:11:32,204 --> 01:11:35,082
Arestează fiecare dintre acestea
fii de cățea chinezi!

703
01:11:42,339 --> 01:11:44,133
Fii atent, Maestre.

704
01:11:44,216 --> 01:11:47,261
Vor trage!

705
01:11:50,473 --> 01:11:51,474
Mişcare!

706
01:11:53,392 --> 01:11:56,228
Suntem nevinovați. Lasă-ne afară!

707
01:11:56,312 --> 01:11:58,397
Nu îi poți ține pe acești oameni în închisoare.

708
01:11:58,481 --> 01:12:00,441
Nu au avut nimic de-a face cu jaful.

709
01:12:00,524 --> 01:12:02,526
Nu-mi spui
ce pot și ce nu pot face, Billy!

710
01:12:03,068 --> 01:12:04,653
Acum stabilește-te, fiule.

711
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
Uite, am fost cu Doc So și Seven
înainte de holdup.

712
01:12:08,491 --> 01:12:09,658
Au fost înrămați.

713
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
nu-mi pasă
dacă vii cu o sută de motive.

714
01:12:12,244 --> 01:12:15,414
Adevărul este că am găsit o parte din bani
în Po Chi Lam.

715
01:12:17,541 --> 01:12:20,419
Acum, dacă chinezii nu au făcut-o
ia banii, cine a facut? eu?

716
01:12:22,338 --> 01:12:23,339
Poate ai fost tu, Billy!

717
01:12:23,422 --> 01:12:26,342
Acum, asta e o nebunie! Am împușcat unul dintre ei.

718
01:12:26,425 --> 01:12:28,427
Poate ai încercat să ne arunci.

719
01:12:28,511 --> 01:12:30,513
Poate că lucrai cu gașca.

720
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Ușor acolo, Billy.

721
01:12:36,477 --> 01:12:37,728
Nu te voi lăsa să o faci.

722
01:12:37,811 --> 01:12:39,563
Cum o să mă oprești?

723
01:12:39,647 --> 01:12:40,773
Te voi omorî.

724
01:12:54,453 --> 01:12:55,538
Ești bine?

725
01:12:56,539 --> 01:12:58,165
Bănuiesc că nu am fost suficient de rapidă de atunci.

726
01:12:58,624 --> 01:13:00,209
Ești un adevărat prieten cu chinezii.

727
01:13:00,751 --> 01:13:03,546
Billy! si eu te apreciez!

728
01:13:11,595 --> 01:13:14,974
A se stabili. Am zis să te relaxezi.

729
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
Am încheiat cea mai bună afacere posibilă
cu primarul.

730
01:13:24,400 --> 01:13:26,277
A spus că va primi cea mai bună ofertă pentru noi.

731
01:13:26,360 --> 01:13:28,821
... șapte dintre voi să mărturisiți crima.

732
01:13:28,904 --> 01:13:31,574
-Dacă șapte dintre noi mărturisim crima...
- Restul dintre voi puteți merge liberi.

733
01:13:32,116 --> 01:13:33,867
Mărturisim, mergem la închisoare?

734
01:13:34,368 --> 01:13:35,661
Poți uita de închisoare.

735
01:13:35,744 --> 01:13:37,079
Te vor spânzura.

736
01:13:37,997 --> 01:13:41,250
Dacă nu mărturisești crima,
vă vor spânzura pe toți.

737
01:13:41,333 --> 01:13:44,295
Amintiți-vă, au găsit banii
cu tine chineză.

738
01:13:44,920 --> 01:13:49,258
Nu, nu toți chinezii.
Doar oamenii Po Chi Lam.

739
01:13:49,883 --> 01:13:52,011
Sunteți de acord?
Maestre Wong, nu ne privește pe noi.

740
01:13:55,264 --> 01:13:56,307
Unchiul Lung are dreptate.

741
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
Aceasta este problema lui Po Chi Lam.
Nu are nimic de-a face cu voi toți.

742
01:14:00,728 --> 01:14:04,398
Deci, întreabă-l pe șerif
daca imi pot asuma intreaga responsabilitate?

743
01:14:06,233 --> 01:14:07,484
Nu!

744
01:14:07,568 --> 01:14:10,779
Nu poți mărturisi singur crima.

745
01:14:11,363 --> 01:14:14,241
Dacă vei fi primul care mărturisește,
Eu voi fi al doilea.

746
01:14:14,325 --> 01:14:16,994
-Aşa!
-Maestre, sunt al șaptelea fiu.

747
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Dacă nu sunt al treilea după tine,
Voi fi al șaptelea.

748
01:14:20,372 --> 01:14:21,665
Fei-hung.

749
01:14:21,749 --> 01:14:23,375
Voi rămâneți cu toții aici. voi merge singur.

750
01:14:23,876 --> 01:14:25,169
Aceasta este o configurație!

751
01:14:25,753 --> 01:14:28,464
Maestre Wong, ești tânăr și capabil.

752
01:14:29,006 --> 01:14:32,343
Viața ta ar trebui cruțată
pentru binele tuturor muncitorilor chinezi.

753
01:14:32,426 --> 01:14:35,054
Nu ai nimic de-a face cu Po Chi Lam.

754
01:14:35,721 --> 01:14:37,431
Nu te băga în necazuri!

755
01:14:38,057 --> 01:14:41,185
Unchiule, nu vom spune tuturor
povestiri patetice ale muncitorilor chinezi.

756
01:14:41,268 --> 01:14:43,896
Vrem să spunem
istoria glorioasă a muncitorilor chinezi.

757
01:14:45,981 --> 01:14:47,941
Eu, Wong Fei-hung,
ar trebui să vă reprezinte pe toți.

758
01:14:48,609 --> 01:14:49,693
Cine nu este de acord?

759
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
Vino cu mine.

760
01:15:01,580 --> 01:15:02,665
doamnă!

761
01:15:09,755 --> 01:15:11,006
Fei-hung.

762
01:16:27,666 --> 01:16:29,042
Este vina mea!

763
01:16:30,544 --> 01:16:36,258
Nu mi-am putut imagina că stabilimentul
de Po Chi Lam în America în urmă cu un an

764
01:16:37,342 --> 01:16:40,137
ar provoca în cele din urmă o asemenea tragedie.

765
01:16:41,597 --> 01:16:43,223
Și l-am târât pe Maestrul în jos.

766
01:16:43,807 --> 01:16:46,059
Unchiule Hon, ți-e frică?

767
01:16:49,062 --> 01:16:53,025
Mă căsătoresc și muncesc din greu,

768
01:16:54,234 --> 01:16:58,030
jucându-se pe împărat acasă,
dar lucrând ca un sclav afară.

769
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Asta e viața mea!

770
01:17:04,578 --> 01:17:10,167
Domnule, este obiceiul nostru.
Bărbații vor muri cu stomacul plin.

771
01:17:11,001 --> 01:17:12,169
Pot să-i hrănesc?

772
01:17:20,719 --> 01:17:23,931
Toți prizonierii primesc o masă finală
înainte de a fi executate.

773
01:17:24,014 --> 01:17:25,390
Ce poate să doară?

774
01:17:39,738 --> 01:17:40,989
Maestrul Wong.

775
01:17:43,325 --> 01:17:45,869
Asta este tot ce pot face.

776
01:17:53,460 --> 01:17:56,296
Maestre Wong, găluște umplute pentru tine.

777
01:17:58,215 --> 01:17:59,758
Mânca!

778
01:18:15,107 --> 01:18:18,485
Maestre, toți depindem de tine.

779
01:18:18,569 --> 01:18:20,779
Maestre, am deplină încredere în tine.

780
01:18:26,827 --> 01:18:27,870
vreau mai mult!

781
01:18:35,627 --> 01:18:37,129
Ei așteaptă!

782
01:19:07,910 --> 01:19:11,038
De ce nu ai fost la închisoare cu noi?

783
01:19:12,539 --> 01:19:13,707
Nu am făcut nimic.

784
01:19:14,958 --> 01:19:16,919
Nu am făcut nimic rău.

785
01:19:21,381 --> 01:19:22,382
cetățeni,

786
01:19:24,259 --> 01:19:27,054
în calitate de primar al acestui oraș,
și în numele lui Dumnezeu,

787
01:19:27,679 --> 01:19:32,100
Sunt aici să asist la acest târg
și doar execuția acestor oameni.

788
01:19:32,726 --> 01:19:34,770
Dumnezeu a hotărât ziua
ei urmează să moară.

789
01:19:35,646 --> 01:19:38,023
Acum voi decide ora.

790
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
-Atenţie!
- Îndepărtează-te acum!

791
01:20:58,061 --> 01:20:59,813
Sus pe aici.

792
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
În afara drumului!

793
01:21:22,294 --> 01:21:24,546
Trebuie să-i oprim, băieți. Haide!

794
01:21:44,024 --> 01:21:47,277
Maestre Wong, ei sunt aceia
care a jefuit banca.

795
01:21:47,861 --> 01:21:51,364
Stăpâne, el a fost tâlharul de bănci.

796
01:21:52,657 --> 01:21:54,659
Trebuie să-l fac să-mi șteargă numele.

797
01:21:55,494 --> 01:21:57,204
Deci, salvați-i pe ceilalți mai întâi.

798
01:23:03,603 --> 01:23:05,147
Maestre, lasă-mi pe astea două.

799
01:23:10,735 --> 01:23:11,736
Primarul Brady.

800
01:23:15,532 --> 01:23:16,950
La naiba faci aici?

801
01:23:17,033 --> 01:23:18,535
Am nevoie de restul banilor mei.

802
01:23:20,120 --> 01:23:22,080
Ceilalți chinezi,
sunt suspicioși față de mine.

803
01:23:22,622 --> 01:23:24,249
Cred că ar trebui să plec din oraș.

804
01:23:24,332 --> 01:23:26,877
Sunt de acord cu tine. Ar trebui să pleci din oraș.

805
01:23:41,474 --> 01:23:42,559
ce vrei?

806
01:23:43,727 --> 01:23:45,228
Am terminat cu tine.

807
01:23:45,312 --> 01:23:47,439
Îmi vreau cei 400.000.

808
01:23:48,231 --> 01:23:49,441
Aceștia sunt banii băncii.

809
01:23:50,358 --> 01:23:52,736
Mi-ai spus treaba asta
avea să fie un cakewalk,

810
01:23:53,195 --> 01:23:54,988
dar unul dintre oamenii mei a fost ucis.

811
01:23:55,989 --> 01:23:58,658
Scuze, nu am avut nimic de-a face cu asta.

812
01:23:58,742 --> 01:23:59,743
A fost un accident.

813
01:24:01,077 --> 01:24:02,662
imi pare rau si mie.

814
01:24:23,433 --> 01:24:24,809
O bucată de rahat!

815
01:24:34,069 --> 01:24:35,362
Du-te dracului.

816
01:24:42,869 --> 01:24:44,329
Ce naiba?

817
01:24:51,753 --> 01:24:53,255
La naiba!

818
01:25:00,011 --> 01:25:03,139
ticălosule! Cum ai ajuns acolo?

819
01:25:24,786 --> 01:25:25,870
La naiba!

820
01:25:26,746 --> 01:25:28,415
Ce fel de om este?

821
01:26:35,398 --> 01:26:36,524
Este pentru dumneavoastră!

822
01:26:45,867 --> 01:26:47,202
Este pentru dumneavoastră!

823
01:27:04,094 --> 01:27:05,637
Joacă dur!

824
01:27:05,720 --> 01:27:07,013
Îmi place asta.

825
01:27:45,635 --> 01:27:46,719
Îți place asta.

826
01:27:47,470 --> 01:27:48,721
Eu nu cred acest lucru.

827
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Haide!

828
01:29:57,308 --> 01:29:58,601
Fugi!

829
01:30:04,941 --> 01:30:07,026
Fugi!

830
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Fugi!

831
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
La naiba!

832
01:30:41,644 --> 01:30:42,979
Unde ești?

833
01:30:46,065 --> 01:30:48,067
Unde ești?

834
01:30:59,287 --> 01:31:00,663
Hai afară acum.

835
01:31:01,706 --> 01:31:03,499
Să vorbim despre asta!

836
01:31:09,005 --> 01:31:10,006
hai sa...

837
01:31:11,633 --> 01:31:12,634
despre...

838
01:32:28,668 --> 01:32:29,961
Predați-vă acum!

839
01:33:12,044 --> 01:33:14,255
Ce naiba ești?

840
01:33:33,524 --> 01:33:34,650
Ține-te bine!

841
01:33:35,902 --> 01:33:38,321
Pleacă de pe mine. Nu am nevoie de ajutorul tău!

842
01:33:39,697 --> 01:33:41,032
Scoală-te. Atenţie!

843
01:34:02,720 --> 01:34:04,138
Am nevoie să-mi demonstrezi nevinovăția.

844
01:34:07,308 --> 01:34:08,726
Nu ești un om.

845
01:34:09,602 --> 01:34:10,853
Scoală-te!

846
01:34:24,909 --> 01:34:26,244
Ești bine?

847
01:34:26,327 --> 01:34:27,870
Cine, ce, unde, când?

848
01:34:27,954 --> 01:34:28,996
Diana!

849
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
Fei-hung, ești bine?

850
01:34:44,011 --> 01:34:45,263
Unde te-ai dus?

851
01:34:45,346 --> 01:34:46,848
Le-am luat aici pentru a te ajuta!

852
01:34:46,931 --> 01:34:48,099
Cine sunt ei?

853
01:34:48,182 --> 01:34:50,309
- Ei sunt -
-Uită. Oamenii sunt răniți.

854
01:34:50,393 --> 01:34:51,644
Să mergem să-i ajutăm.

855
01:35:21,215 --> 01:35:23,301
-Sunt gata să iau premiul.
-Şi eu.

856
01:35:51,078 --> 01:35:52,413
Privește aici!

857
01:35:53,039 --> 01:35:54,373
Zâmbet!

858
01:36:06,052 --> 01:36:09,597
Felicitări, Billy.
Am încredere că vei fi un primar bun.

859
01:36:10,222 --> 01:36:12,058
În calitate de nou primar, proclam,

860
01:36:12,141 --> 01:36:14,685
în numele prieteniei
și înțelegere,

861
01:36:14,769 --> 01:36:17,229
că, din această zi,
această zonă a Fort Stockton

862
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
va fi cunoscut sub numele de Chinatown.

863
01:36:24,028 --> 01:36:25,821
Cred că vei fi la fel de bun ca Lincoln.

864
01:36:30,701 --> 01:36:32,161
La revedere, Galben.

865
01:36:32,244 --> 01:36:33,245
Nu sunt Galben.

866
01:36:33,788 --> 01:36:35,331
Numele meu este Wong Fei-hung.

867
01:36:35,414 --> 01:36:36,999
Un nume este doar un nume.

868
01:36:37,833 --> 01:36:39,669
Vei fi mereu fratele nostru.

869
01:36:51,430 --> 01:36:52,765
Cine sunt ei?

870
01:36:53,349 --> 01:36:54,850
Nu iti amintesti de ele?

871
01:37:02,191 --> 01:37:03,234
Haide!

872
01:37:06,654 --> 01:37:07,947
Toata lumea -

873
01:37:08,030 --> 01:37:11,075
Maestre Wong, gata de discursuri!
E timpul să plecăm.

874
01:37:11,158 --> 01:37:13,953
Asta e corect. Dacă pierzi acest tren,
veți rata și barca.

875
01:37:14,036 --> 01:37:15,037
Acum du-te.

876
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Da.

877
01:37:17,873 --> 01:37:19,125
Picior strâmb!

878
01:37:19,208 --> 01:37:22,837
Maestre, vin.
Credeam că ai pregătit un discurs lung.

879
01:37:28,175 --> 01:37:30,678
-Toata lumea -
- Maestre Wong, te rog du-te acum.

880
01:37:30,761 --> 01:37:32,763
-Urcă-te în tren.
-Să mergem!

881
01:37:32,847 --> 01:37:34,348
-Te văd!
-Te văd.

882
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
Iată-o!

883
01:37:39,270 --> 01:37:41,188
Maestre Wong, ai grijă.

884
01:37:42,398 --> 01:37:44,442
Ce mai faci?

885
01:37:45,818 --> 01:37:47,319
Cine este acea femeie?

886
01:37:49,905 --> 01:37:51,323
Oamenii spun că este soția unchiului Lung.

887
01:37:52,033 --> 01:37:53,826
Unde naiba este asta?
E atât de departe de casă!

888
01:37:53,909 --> 01:37:56,078
-Este un loc frumos.
-Corect!

889
01:37:56,162 --> 01:37:59,248
Sunt obosit! Va trebui să mă odihnesc cel puțin
cu trei zile înainte să pot avea grijă de tine.

890
01:37:59,331 --> 01:38:01,208
Nici o problemă. Cum doriți.

891
01:38:01,292 --> 01:38:03,252
De ce sunt atât de fericiți?

892
01:38:04,920 --> 01:38:05,921
Fericit!

893
01:38:06,005 --> 01:38:08,507
Nu mai mult de zece persoane pe zi.
Îl iau pe 1 și pe 15.

894
01:38:08,591 --> 01:38:09,675
Fericit.

895
01:38:11,052 --> 01:38:13,179
Chiar nu-ți amintești
femeia indiană?

896
01:38:16,140 --> 01:38:17,641
Nu, nu-mi amintesc nimic!

897
01:38:23,647 --> 01:38:25,066
Te văd!

898
01:38:26,650 --> 01:38:28,319
Te văd!

899
01:38:28,402 --> 01:38:30,279
Nu e nevoie să mă descurci, deci.
Îngrijește-te de magazin.

900
01:38:30,362 --> 01:38:33,324
La revedere! La revedere!

