1
00:00:00,105 --> 00:00:03,342
සෑම කතාවකටම ආරම්භයක් ඇත.

2
00:00:03,408 --> 00:00:07,179
ඒත් අපේ... පටන් ගන්නෙ නෑ
ඔබ සිතන ආකාරයට.

3
00:00:07,246 --> 00:00:10,282
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආරම්භ වන්නේ වීදියකින්</i>
<i>එය බොහෝමයක් ලෙස පෙනේ</i>

4
00:00:10,349 --> 00:00:13,285
<i>සහ පවුලක් සමඟ</i>
<i>එය, බොහෝ දුරට,</i>

5
00:00:13,352 --> 00:00:15,988
<i>සාමාන්‍ය, සාමාන්‍ය, සාමාන්‍ය.</i>

6
00:00:16,054 --> 00:00:18,690
<i>එය මට ඒත්තු ගිය උදෑසනයි</i>
<i>මගේ බිරිඳ ස්ටෙෆනි</i>

7
00:00:18,757 --> 00:00:22,528
<i>ඇගේ පර්යේෂණ චාරිකාව හැරවීමට</i>
<i>ඉතා අවශ්‍ය පවුල් නිවාඩුවක්.</i>

8
00:00:22,594 --> 00:00:24,396
ඔබේ මව වැඩ කරන අතරතුර,
අපි එළියට එන්නම්

9
00:00:24,463 --> 00:00:26,031
බෙලෙම් ගවේෂණය.
Belém?

10
00:00:26,098 --> 00:00:28,834
ඒක තියෙන්නේ බ්‍රසීලයේ, පැටියෝ.
බ්රසීලය?

11
00:00:28,901 --> 00:00:30,969
දකුණු ඇමරිකාව, ගොළු බූරුවා.
හේයි හේයි.

12
00:00:31,036 --> 00:00:33,105
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපි දැන්ම යා යුතුයි.

13
00:00:33,171 --> 00:00:35,741
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
මට සහ ලූකස් වෙනුවෙන්.
හොඳ කාලයක් නොවේද?

14
00:00:35,807 --> 00:00:38,410
ඔයා යාළු වෙලා විතරයි
මේ ළමයා සති දෙකක්.
ලූකස් ෆිෂර්? කවදාද...
ඔබ ලූකස් ෆිෂර් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරනවාද?

15
00:00:38,477 --> 00:00:40,479
ඔයා මාව ට්විටර් ඔත්තු කරපු නිසා
ඔබ දන්නා බව එයින් අදහස් නොවේ

16
00:00:40,546 --> 00:00:41,046
මගේ ජීවිතය ගැන හැම දෙයක්ම.
ට්විටර්-ඔත්තු බලන්න?

17
00:00:41,113 --> 00:00:43,048
අපි අවසන් වරට කළේ කවදාද?
පවුලක් ලෙස එකට යමක්?

18
00:00:43,115 --> 00:00:45,050
ගිය මාසේ. ඔබ අපට බල කළා
චරඩ් සෙල්ලම් කිරීමට,

19
00:00:45,117 --> 00:00:47,052
ඊට පස්සේ ඔයා එලියට ඇද්දා
ඔබේ පිටුපස,

20
00:00:47,119 --> 00:00:51,190
යම් දර්ශනයක් අනුකරණය කිරීම
"යකඩ මිනිසා" වෙතින්
ඒ පැරණි ක්‍රීඩා ආබාධයකි
මම නැවත උත්සන්න කළා.

21
00:00:51,256 --> 00:00:53,358
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
අවසන් වරට කවදාද

22
00:00:53,425 --> 00:00:55,527
අපි පවුලක් ලෙස යමක් කළාද?
ම්ම්... mnh-mnh.

23
00:00:55,594 --> 00:00:58,564
යෙලෝස්ටෝන්, අවුරුදු තුනකට පෙර.
අපි හැමෝටම විෂ අයිවි ලැබුණා.

24
00:00:58,630 --> 00:01:00,566
වස විස නැත
බ්රසීලයේ, ළමයා. හරිද?

25
00:01:00,632 --> 00:01:03,235
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයාට මම නැතුව යන්න බෑ.

26
00:01:03,302 --> 00:01:05,003
ඊට පස්සේ මාව photoshop කරන්න
පසුව.

27
00:01:05,070 --> 00:01:06,071
බලන්න, අපි හැමෝම යනවා,

28
00:01:06,138 --> 00:01:10,175
සහ අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ ජීවිත කාලය.

29
00:01:14,746 --> 00:01:16,682
(ගැහැණු ළමයා) ඒ ගුවන් යානයද?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

30
00:01:16,748 --> 00:01:19,284
එය ටිකක් පෙනේ ...
පියාඹන මිනී පෙට්ටියක් වගේ.

31
00:01:19,351 --> 00:01:21,053
එන්න යාලුවනේ.
අපි මෙහි සිටි දා සිට,

32
00:01:21,119 --> 00:01:23,055
අපි කර නැත
එකට එක දෙයක්.

33
00:01:23,121 --> 00:01:26,358
ඔබ කෙටි පණිවුඩ, ඔබ වැඩ,
ඔබ රූපවාහිනිය දෙස බලයි.

34
00:01:26,425 --> 00:01:29,428
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
එය දකුණු ඇමරිකාවේ ය.
පැයකට,

35
00:01:29,494 --> 00:01:33,465
අපි ගන්න යනවා
වැසි වනාන්තරයේ හිරු බැස යන සංචාරයක්

36
00:01:33,532 --> 00:01:36,935
පවුලක් ලෙස එකට, මන්ද
මතකයන් හැදෙන්නෙ එහෙමයි

37
00:01:37,002 --> 00:01:39,037
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද යන්න
නැත්නම්!
(ප්‍රොපෙලර් හයියෙන් කැරකෙනවා)

38
00:01:39,104 --> 00:01:42,474
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

39
00:01:42,541 --> 00:01:45,244
(ගිගුරුම් සහිත)

40
00:01:48,514 --> 00:01:50,048
හේයි! ඇත්තටම කුණාටුව ආවා
කොහෙත්ම නැහැ, හාහ්?

41
00:01:50,115 --> 00:01:55,020
කලබල වෙන්න එපා.
මම බොහෝ නරක ලෙස පියාසර කර ඇත.

42
00:01:55,087 --> 00:01:56,755
ඕ ඇත්ත? කවදා ද?

43
00:01:56,822 --> 00:01:59,157
ඇත්තටම මම නිකම් හිටියා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

44
00:01:59,224 --> 00:02:03,729
මෙය නරක තරම්ය
මම කවදා හෝ නැගී සිට ඇති පරිදි.

45
00:02:03,795 --> 00:02:06,098
ඔබ දැන් කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ කාටද?
දෙවියනේ.

46
00:02:06,164 --> 00:02:08,467
(ගිගුරුම්, පිපිරුම)
ආහ්!

47
00:02:08,534 --> 00:02:10,269
ඔබේ ජීවිත ඇඳුම් කට්ටල කොහෙද?
ආපසු එහි!

48
00:02:10,335 --> 00:02:11,937
නවත් වන්න!

49
00:02:12,004 --> 00:02:14,239
තාත්තා?
කමක් නෑ පුසි පූසා. ආහ්!

50
00:02:14,306 --> 00:02:15,874
අපි කඩා වැටෙනවාද?

51
00:02:15,941 --> 00:02:17,309
මෙතන.

52
00:02:17,376 --> 00:02:20,946
හරි, පැටියෝ, හරියට
අභ්‍යවකාශ කන්ද නේද?

53
00:02:21,013 --> 00:02:22,948
මිච් වූ වහාම
අපව ආරක්ෂිතව බිමට ගෙන යයි,

54
00:02:23,015 --> 00:02:27,319
පුතේ, ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා
නැවත ඉහළට යාමට, මම පොරොන්දු වෙමි.

55
00:02:27,386 --> 00:02:29,922
අම්මෝ එහෙම උනේ නෑ
අභ්යවකාශ කන්ද මත.

56
00:02:29,988 --> 00:02:31,723
(මිච්) මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

57
00:02:31,790 --> 00:02:36,261
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

58
00:02:36,328 --> 00:02:39,331
අම්මේ මම මැරෙනවා සහ මම
තවම එය කර නැත!

59
00:02:39,398 --> 00:02:43,135
අහන්න, අහන්න, අපි යනවා
හොඳින්, මම පොරොන්දු වෙනවා!

60
00:02:43,202 --> 00:02:45,037
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට බොරු කියලා තියෙනවද?

61
00:02:45,103 --> 00:02:48,240
මේ වැදගත් දෙයක් ගැන?

62
00:02:48,307 --> 00:02:50,042
ඔව්.

63
00:02:50,108 --> 00:02:52,978
(බෑං)
බකල් කරන්න!

64
00:02:54,112 --> 00:02:57,549
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

65
00:03:02,187 --> 00:03:03,922
ස්ටෙෆ්!

66
00:03:03,989 --> 00:03:05,924
මටත්.

67
00:03:05,991 --> 00:03:07,593
<i>ඒ මොහොතේ,</i>

68
00:03:07,659 --> 00:03:09,962
<i>මට පුදුම නොවී සිටීමට නොහැකි විය</i>
<i>මගේ පවුල කොහොමද</i>මෙතැනට ආවේ...

69
00:03:10,028 --> 00:03:12,231
<i>මෙතනින්--</i>

70
00:03:12,297 --> 00:03:16,134
<i>ඒ කාලය,</i>
<i>ඉතා සරලව, පරිපූර්ණයි.</i>

71
00:03:16,201 --> 00:03:19,204
ඒ වගේම මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ.

72
00:03:19,271 --> 00:03:21,773
<i>නමුත් අවාසියක් තිබේ නම්</i>
<i>ඔබේ පවුලට</i>

73
00:03:21,840 --> 00:03:24,009
<i>මධ්‍යස්ථානය වීම</i>
<i>ඔබේ මුළු ලෝකයේම...</i>

74
00:03:24,076 --> 00:03:25,043
තාත්තා එක්ක ගල විසි කරනවද?

75
00:03:25,110 --> 00:03:27,045
<i>අවසානයේ එයයි,</i>
<i>සියලු පවුල් වර්ධනය වේ...</i>

76
00:03:27,112 --> 00:03:31,016
බෝල ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න ඕන
තාත්තා එක්ක?
<i>බෙදී වැඩෙන්න.</i>

77
00:03:31,083 --> 00:03:33,018
<i>ස්ටෙෆනිට යන්තම් වෙලාවක් තිබුණේ නැත</i>
<i>දැකීමට.</i>

78
00:03:33,085 --> 00:03:35,020
<i>ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?</i>
<i>ඇයගේ වෘත්තිය</i>

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,756
<i>පර්යේෂණ විද්‍යාඥයෙකු ලෙස</i>
<i>ගෙන ගොස් තිබුණි.</i>

80
00:03:37,823 --> 00:03:39,858
(හඬ විස්තාරණය කර ඇත)
... විධායක උප සභාපති

81
00:03:39,925 --> 00:03:41,927
පර්යේෂණ පිළිබඳ.
(අත්පොළසන් දීම)

82
00:03:41,994 --> 00:03:44,129
<i>ඒ වගේම මම ඇය ගැන සතුටු වුණා.</i>

83
00:03:47,399 --> 00:03:50,402
<i>ඒත් මට මග හැරුණා...</i>

84
00:03:50,469 --> 00:03:51,036
<i>අප.</i>

85
00:03:51,103 --> 00:03:54,606
<i>අපි හැමෝම ජීවත් වුණා</i>
<i>එකම වහලක් යට.</i>
(ක්ලික් කරන්න)

86
00:03:54,673 --> 00:03:56,942
<i>නමුත් විවිධ ලෝකවල.</i>

87
00:03:57,009 --> 00:03:59,044
<i>ඒ වගේම මම මගේ එකේ තනියම හිටියා.</i>

88
00:03:59,111 --> 00:04:03,815
<i>ඉතින් අපි මෙතනට ආවේ එහෙමයි.</i>

89
00:04:03,882 --> 00:04:05,217
<i>සහ මෙය--</i>

90
00:04:05,284 --> 00:04:06,919
<i>මෙය ආරම්භය විය.</i>

91
00:04:12,224 --> 00:04:13,058
ඉන්න!

92
00:04:13,125 --> 00:04:15,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
(අඬනවා)

93
00:04:15,127 --> 00:04:17,696
බලපෑම සඳහා වරහන!

94
00:04:17,763 --> 00:04:20,699
(ගොරවන)

95
00:04:20,766 --> 00:04:21,066
(සියල්ල කෑගසයි)

96
00:04:21,133 --> 00:04:24,636
UHH!

97
00:04:33,378 --> 00:04:34,513
තාත්තා!

98
00:04:34,580 --> 00:04:36,815
ආහ්!
අම්මේ!

99
00:04:36,882 --> 00:04:39,184
<i>වාසනාවකට, අපි හැමෝම බේරුණා.</i>
ජිම්, නියමුවා!

100
00:04:39,251 --> 00:04:40,519
මිච්!
(ගිගුරුම් වැටීම්)

101
00:04:40,586 --> 00:04:45,123
<i>අවාසනාවකට, අපේ නියමුවා</i>
<i>එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.</i>

102
00:04:45,190 --> 00:04:47,125
<i>අපි එකිනෙකා ළඟින් අල්ලාගෙන සිටියෙමු...</i>

103
00:04:49,094 --> 00:04:52,064
<i>නව ආරම්භයක් පොරොන්දු වෙනවා</i>
<i>දේවල් වලට...</i>

104
00:04:52,130 --> 00:04:54,900
<i>අවංක...</i>

105
00:04:54,967 --> 00:04:57,703
<i>හෘදයාංගම පොරොන්දු...</i>

106
00:04:57,769 --> 00:05:00,973
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

107
00:05:01,039 --> 00:05:02,975
<i>එය තත්පර 30ක් පමණ පැවතුනි.</i>

108
00:05:03,041 --> 00:05:04,977
හොඳයි, හොඳයි,
මට ඊමේල් එකකින් වෙඩි තියන්න,

109
00:05:05,043 --> 00:05:07,946
සහ මම මුලින්ම ඔබව දකින්නම්
උදෑසන. හරි, බායි.

110
00:05:08,013 --> 00:05:10,549
J.J., මතක තබා ගන්න,
ඔබේ වාර්තාව හෙට

111
00:05:10,616 --> 00:05:13,719
සහ, ඩැෆ්නි, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඔබේ පැසිපන්දු නිල ඇඳුම.

112
00:05:13,785 --> 00:05:17,990
සමාවෙන්න. අහ්.
ඒ විද්‍යාගාරයෙන් කේටි.

113
00:05:18,056 --> 00:05:20,325
(යතුරු ජංගල්)
ඔයා හොඳින්ද?

114
00:05:20,392 --> 00:05:24,763
සිතීම පිස්සුවක් යැයි අනුමාන කරන්න
සංචාරය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරයි.

115
00:05:24,830 --> 00:05:27,766
ඔහ්. බලන්න, ජිම්,
මම දන්නවා ඔබට අවශ්‍ය අපෙන්

116
00:05:27,833 --> 00:05:30,068
සමහර විශිෂ්ට පවුල් අවස්ථා,
ඒත්... එන්න.

117
00:05:30,135 --> 00:05:31,069
අපි බේරුණා
එකට ගුවන් අනතුරක්.

118
00:05:31,136 --> 00:05:34,473
මතකයක් ගැන කතා කරන්න
ජීවිත කාලය පුරාම පවතින බව.

119
00:05:34,540 --> 00:05:36,742
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

120
00:05:36,808 --> 00:05:37,743
(මුදු)

121
00:05:37,809 --> 00:05:39,745
ඔව් වැඩේ තමයි.
එය බලා සිටිය හැක.

122
00:05:39,811 --> 00:05:41,980
කොහොමද රෑ කෑම
හෙට රෑ?

123
00:05:42,047 --> 00:05:45,184
හ්ම්? ජංගම දුරකථන නැත.
හදිසි ඊමේල් නැත.

124
00:05:45,250 --> 00:05:48,954
ලස්සන වයින් බෝතලයක් විතරයි
සහ අපට මතක් කිරීමට පැය කිහිපයක්.

125
00:05:49,021 --> 00:05:50,522
කුමක් ගැනද?

126
00:05:50,589 --> 00:05:52,925
අපි එකට කොච්චර හොඳද.

127
00:05:58,497 --> 00:06:01,433
මම ඇත්තටම හිතුවේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න
එම ගුවන් යානය කඩා වැටෙන්නේ කවදාද?

128
00:06:01,500 --> 00:06:04,236
"මම වාණිජමය වශයෙන් පියාසර කළ යුතුද"?
ලෝකයට ඇයව අවශ්‍යයි...

129
00:06:04,303 --> 00:06:08,006
මම කිව්වේ, ඇය කවුද,
ඇය කරන දේ.

130
00:06:08,073 --> 00:06:09,641
මම කිව්වේ, ස්ටෙෆනි වැදගත්.

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,009
සහ මම?
(ඉරිතැලීම)

132
00:06:11,076 --> 00:06:14,046
මම කවුද? A- අසාර්ථක චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?
අකාර්යක්ෂම පොලිස් කලාකරුවෙක්?

133
00:06:14,112 --> 00:06:17,616
කට වහන්නෙ නැති කොල්ලෙක්
මම ගහන්න හදනකොට?

134
00:06:17,683 --> 00:06:19,618
බලන්න, ඔබ උත්සාහ කළාද ...
රැඩිකල් අදහස--

135
00:06:19,685 --> 00:06:21,220
ඇයට කියනවා විතරයි
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

136
00:06:21,286 --> 00:06:23,021
ඔබ කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
කෙනෙකුට කියන්න

137
00:06:23,088 --> 00:06:24,923
ඔබ ජීවත් වූ බව
වෙනම ජීවිත?

138
00:06:24,990 --> 00:06:26,925
මම විවාහය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේ,

139
00:06:26,992 --> 00:06:28,927
මගේ අවසන් භාර්යාවන් දෙදෙනා ලෙස
සහතික කරනු ඇත,

140
00:06:28,994 --> 00:06:30,095
නමුත්... මෙන්න.

141
00:06:33,232 --> 00:06:34,833
දික්කසාද නීතිඥයෙක්?

142
00:06:34,900 --> 00:06:36,869
ඔහ්, ඒක වැරදි කාඩ්පතක්.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

143
00:06:36,935 --> 00:06:38,270
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

144
00:06:38,337 --> 00:06:40,439
යුවලගේ චිකිත්සකයා?

145
00:06:40,506 --> 00:06:42,040
මගේ හිටපු භාර්යාවන් දෙදෙනාම මගෙන් අයැද සිටියා
<i>ඔහුව.</i> බැලීමට

146
00:06:42,107 --> 00:06:46,612
ඒකයි මට වෛර කරන එකයි විතරයි
ඔවුන්ට පොදු වූ කරුණු දෙකක්.

147
00:06:46,678 --> 00:06:48,780
දැන් මම ඇහුම්කන් දුන්නා,

148
00:06:48,847 --> 00:06:50,782
සමහර විට මට නොතිබෙනු ඇත
මෙම කාඩ්පත අවශ්ය විය.

149
00:06:50,849 --> 00:06:52,551
සමහරවිට ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.

150
00:06:58,223 --> 00:06:59,491
(ඉරිතැලීම)

151
00:06:59,558 --> 00:07:02,494
(ජිම්) මැඩම්,
ඔබ මට දෙන වැඩි විස්තර,

152
00:07:02,561 --> 00:07:05,898
මට අඳින්න පුළුවන් වඩා හොඳ කටු සටහන.
මම කාරණය දකින්නේ නැහැ.

153
00:07:05,964 --> 00:07:08,901
මම දැනටමත් රහස් පරීක්ෂකයින්ට කිව්වා
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි උනා.

154
00:07:08,967 --> 00:07:11,270
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.
ජනාධිපති ඔබාමා ගැන, මම දන්නවා.

155
00:07:11,336 --> 00:07:13,272
(සුසුම්ලමින්) නමුත් ඔබ නම්
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගත හැකිය -

156
00:07:13,338 --> 00:07:15,507
අහ්, හිසකෙස් වර්ණය, ඇස් වර්ණය.

157
00:07:15,574 --> 00:07:17,509
බලන්න, මට නිර්මාණය කළ හැකිය
සංයුක්තයකි

158
00:07:17,576 --> 00:07:19,444
මට දිය හැකි
රහස් පරීක්ෂකයන්ට.

159
00:07:19,511 --> 00:07:21,046
දැන් ඒක ගේන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියා ආපසු

160
00:07:21,113 --> 00:07:24,149
නමුත් එය සුරැකීමට උපකාරී වනු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

161
00:07:24,216 --> 00:07:27,753
අපි ඒ ස්වර්ණාභරණ අලෙවිසැල විවෘත කළා
තාත්තගෙන් සල්ලි වලින්.

162
00:07:27,819 --> 00:07:30,556
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
පොඩි විවේකයක්?

163
00:07:30,622 --> 00:07:33,058
(අඬනවා)

164
00:07:33,125 --> 00:07:37,763
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

165
00:07:37,829 --> 00:07:39,097
පවෙල්.

166
00:07:39,164 --> 00:07:41,466
චෝ.

167
00:07:41,533 --> 00:07:43,202
රහස් පරීක්ෂක චෝ.

168
00:07:44,836 --> 00:07:46,038
(සුසුම් හෙළයි)

169
00:07:46,104 --> 00:07:49,041
දවසින් දවස මිනිසුන්ට මුහුණ දෙනවා
ඔබට උදව් කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

170
00:07:49,107 --> 00:07:53,011
ආ... කොහොමද ඒක කරන්නේ?

171
00:07:53,078 --> 00:07:57,049
මගෙන්ම අහන්නේ නැතුව
එම ප්රශ්නය.

172
00:07:57,115 --> 00:08:00,018
(සුසුම් හෙළයි) අපරාධ වැඩියි.
ඒක මම දැකපු තරමටම නරකයි.

173
00:08:00,085 --> 00:08:04,356
සර් මට කියන්න බෙහෙත් මොනවද කියලා
ඔබ ගන්නවා.
මෙහි සිටින තවත් මිනිසුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ඔබ කරන තරම් සැලකිලිමත්.

174
00:08:04,423 --> 00:08:05,991
ඔහ්!

175
00:08:06,058 --> 00:08:07,759
තුවක්කුව! තුවක්කුව!
මෙන්න!

176
00:08:07,826 --> 00:08:12,197
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

177
00:08:12,264 --> 00:08:13,232
(මැසිවිලි)

178
00:08:13,298 --> 00:08:15,367
ඔයා හොඳින්ද?

179
00:08:15,434 --> 00:08:17,736
ඔව්. ඔබ?
ඔව්.

180
00:08:17,803 --> 00:08:20,105
(හුස්ම ගැනීම)

181
00:08:20,172 --> 00:08:22,040
(නිලධාරීන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

182
00:08:22,107 --> 00:08:25,344
උණ්ඩය - එය කොහෙද ගියේ?

183
00:08:27,012 --> 00:08:29,181
හේයි හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

184
00:08:29,248 --> 00:08:32,918
මම, ආ...
මට අවශ්‍ය වන්නේ නැවුම් වාතය පමණි.

185
00:08:50,636 --> 00:08:56,575
♪♪♪

186
00:09:06,818 --> 00:09:08,153
උදෑසන,

187
00:09:08,220 --> 00:09:10,756
එහි දෙවන භේදය ඇත
ඔබ අවදි වීමට පෙර

188
00:09:10,822 --> 00:09:13,425
ලෝකය පීඩනයට ලක් නොවූ විට
ඔබේ පපුව මතම,

189
00:09:13,492 --> 00:09:15,427
<i>ඔබේ කාර්යය මතක තබා ගැනීමට පෙර</i>

190
00:09:15,494 --> 00:09:18,063
<i>හෝ සැමියා</i>
<i>ඔබට සම්බන්ධ විය නොහැක</i>

191
00:09:18,130 --> 00:09:20,766
<i>හෝ ඔබ බිය වන දරුවන්</i>
<i>ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.</i>

192
00:09:20,832 --> 00:09:23,969
(විස්ල් කිරීම)

193
00:09:24,036 --> 00:09:25,971
<i>නමුත් මම අවදි වූ දේ</i>
<i>එදා උදෑසන</i>

194
00:09:26,038 --> 00:09:28,173
<i>බොහෝ වෙනස් දෙයක් විය.</i>

195
00:09:28,240 --> 00:09:30,976
(විස්ල් කිරීම
ස්ට්‍රෝස්ගේ "නිල් ඩැනියුබ්")

196
00:09:31,043 --> 00:09:33,979
<i>මා අවදි වූයේ මිනිසෙකුටය</i>
<i>මම අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.</i>

197
00:09:34,046 --> 00:09:36,148
ලස්සන දවසක් නේද?

198
00:09:36,215 --> 00:09:37,783
(සුසුම් හෙළයි)

199
00:09:37,850 --> 00:09:39,852
මට මේක වහන්න ඕනද?

200
00:09:43,088 --> 00:09:46,425
මම
එය නිවැරදි කිරීමට අදහස් කරයි.

201
00:09:46,491 --> 00:09:49,161
<i>ජිම් වෙනස් ලෙස පෙනුනද,</i>

202
00:09:49,228 --> 00:09:52,097
<i>මට යන්තම් වෙලාව තිබුනා</i>
<i>ඇයි කල්පනා කිරීමට.</i>

203
00:09:52,164 --> 00:09:54,066
ඇත්ත, මට තිබුණේ යන්තම්
ඕනෑම අවස්ථාවක.

204
00:09:54,132 --> 00:09:56,535
<i>රැකියාව සහ නිවස අතර,</i>

205
00:09:56,602 --> 00:09:58,604
<i>ප්‍රමාණවත් පැය ගණනක් තිබුණේ නැත</i>
<i>දවසේ.</i>

206
00:09:58,670 --> 00:10:00,873
ජේ.ජේ.ගේ රැස්වීම
මාර්ගෝපදේශ උපදේශක සමඟ

207
00:10:00,939 --> 00:10:02,074
3:00 ට, නමුත් ඔවුන් විය හැක
එය නැවත 2:00ට ගෙන යන්න, එසේ...

208
00:10:02,140 --> 00:10:04,843
(දෙකම)
ඕනෑම අවස්ථාවක ඇමතුමක් ලබා ගන්න.

209
00:10:04,910 --> 00:10:07,913
හොඳයි, කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ගමනක්, දැන් කාලය වනු ඇත.

210
00:10:07,980 --> 00:10:09,047
අපි යමු.
අහ්, බිත්තර මෙන්න!

211
00:10:09,114 --> 00:10:15,020
♪♪♪

212
00:10:15,087 --> 00:10:17,122
හරි,
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ජේ.

213
00:10:17,189 --> 00:10:20,392
ඩැෆ්... ඔයා හොඳින්ද?

214
00:10:20,459 --> 00:10:22,027
බලන්න, මට කියන්න පුළුවන් තියෙනවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි යමක්.

215
00:10:22,094 --> 00:10:26,098
ලූකස් ගැන
නැත්නම් ගුවන් අනතුරද?

216
00:10:26,164 --> 00:10:28,066
අපිට නිකම් තිබුණා
මරණාසන්න අත්දැකීමක්.

217
00:10:28,133 --> 00:10:30,068
එය ඔබව වෙනස් කිරීමට බැඳී ඇත.

218
00:10:30,135 --> 00:10:32,938
අර ගණිකාව! අහ්!

219
00:10:33,005 --> 00:10:34,640
නැත්ද.

220
00:10:34,706 --> 00:10:36,909
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)
හායි, බබා. මට සමාවෙන්න.

221
00:10:36,975 --> 00:10:39,178
ආයුබෝවන්.
ඩැෆ්නි, ඔයා ආපහු ආවා.

222
00:10:39,244 --> 00:10:41,013
ඔව්, නියමිත වේලාවට,
පෙනෙන විදිහට.

223
00:10:41,079 --> 00:10:43,015
ඔව්, මම ඒ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ අනතුරින් බේරුණා.

224
00:10:43,081 --> 00:10:44,716
ඒ අනුස්මරණ රැස්වීම්
අධි මානසික අවපීඩනය වේ.

225
00:10:44,783 --> 00:10:47,853
ඔහ්, මම දන්නවා. මට එක මතකයි
ඔබේ කන්‍යාභාවය සඳහා අපට තිබුණා.

226
00:10:47,920 --> 00:10:50,856
එය මොන වගේද,
අවුරුදු දෙකකට කලින්?
(උපහාසයෙන් සිනාසෙයි)
බලන්න.

227
00:10:50,923 --> 00:10:52,224
බලන්න. හේයි.

228
00:10:52,291 --> 00:10:54,092
ආයුබෝවන්.

229
00:10:54,159 --> 00:10:56,895
ම්ම්ම් ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
මටත්.

230
00:10:56,962 --> 00:10:59,064
ඔයාට කොහොම ද?
දැන් හොඳයි.

231
00:10:59,131 --> 00:11:01,700
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමි
පසුව, හරිද?

232
00:11:01,767 --> 00:11:03,135
හරි හරී.

233
00:11:03,202 --> 00:11:04,770
(පාසල් සීනු නාදය)

234
00:11:04,836 --> 00:11:08,307
හේයි, ඩැෆ්. ලස්සන දසුනක්.
ලස්සන මොකක්ද කියලා මට කියන්න බෑ...

235
00:11:08,373 --> 00:11:11,310
ලූකස්ට කිසිම අදහසක් නැති බව
ලින්ඩ්සේ ඔහුට පහර දෙයි,

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,912
නැත්තම් එයා මාත් එක්ක වැඩියි කියලා
එය දැකීමට.

237
00:11:13,979 --> 00:11:16,048
මණ්ඩලය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ.

238
00:11:16,114 --> 00:11:19,051
මි.මී. අපොයි, විකාර,
මම ජිම් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා,

239
00:11:19,117 --> 00:11:22,120
හා මට හදන්න අමතක වුනා
වෙන් කිරීම්. ඔයාට පුලුවන්ද...
ඔව්.

240
00:11:22,187 --> 00:11:23,722
හරි කොහේ හරි...
රොමැන්ටික්.

241
00:11:23,789 --> 00:11:27,092
කොහෙද දෙන්නේ නැත්තේ
මම පරක්කු උනොත් මේසෙන් යන්න.
හරි හරී. ඔව්.

242
00:11:27,159 --> 00:11:29,061
නමුත් මැද
නොකියූ ස්වභාවික සම්පත්

243
00:11:29,127 --> 00:11:31,964
ඇමසන් ද්‍රෝණියේ,
අපි සමහර විට අනාවරණය කර ඇත

244
00:11:32,030 --> 00:11:34,032
ඔටුන්න හිමි මැණික් --
the<i>trilsetum coronis.</i>

245
00:11:34,099 --> 00:11:36,068
(ඉහළ ශබ්ද සහිත බීප්)

246
00:11:36,134 --> 00:11:38,503
පැලයක්?

247
00:11:38,570 --> 00:11:42,574
ඔබ මණ්ඩලයේ කාලය නාස්ති කරනවා
ශාකයක් මත?

248
00:11:42,641 --> 00:11:45,544
කාබන්-14 ආලය සොයාගැනීම්
the<i>trilsetum coronis</i>

249
00:11:45,611 --> 00:11:47,546
ප්ලිස්ටොසීන යුගය වෙත ආපසු

250
00:11:47,613 --> 00:11:48,947
සහ අප දන්නා පරිදි,
එය වූයේ--

251
00:11:49,014 --> 00:11:50,048
ඔහ්, හොඳයි, මම නිවැරදියි.

252
00:11:50,115 --> 00:11:53,051
ඔබ මණ්ඩලයේ කාලය නාස්ති කරනවා
ඇත්තෙන්ම පැරණි ශාකයක් මත.
වෛද්‍ය චිලීස්...

253
00:11:53,118 --> 00:11:56,321
නාස්ති කිරීමට ඔබේ වාරය ඔබට ලැබෙනු ඇත
මණ්ඩලයේ වේලාව.

254
00:11:56,388 --> 00:11:58,724
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම. දිගටම කරගෙන යන්න, ආචාර්ය පවෙල්.</i>

255
00:11:58,790 --> 00:12:01,894
BeléM හි අපගේ පහසුකම්
දැනටමත් අත්හදා බලමින් සිටිති

256
00:12:01,960 --> 00:12:04,263
ප්‍රායෝගික යෙදුම් සමඟ
අපගේ කොට්ඨාස හරහා--

257
00:12:04,329 --> 00:12:07,132
ඖෂධ, කඩදාසි,
හරිත ඉන්ධන.

258
00:12:07,199 --> 00:12:10,469
මම මුදල් ඔට්ටු අල්ලනවා කිසිම දෙයක් නැහැ
මෙම ශාකයට කළ නොහැක.

259
00:12:10,536 --> 00:12:14,006
මට මුළු ස්ථානයම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
පැයක්.

260
00:12:14,072 --> 00:12:16,642
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
විවේකයක් ගැනීමට.

261
00:12:16,708 --> 00:12:19,044
සමාවෙන්න. මට අවසර නැත
ඔයාව මෙතන තනි කරන්න...

262
00:12:19,111 --> 00:12:22,214
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

263
00:12:37,095 --> 00:12:39,064
(කාසි බිංදු)

264
00:12:39,131 --> 00:12:41,800
(ක්ලික් කිරීම, තඩ්)

265
00:12:44,336 --> 00:12:46,238
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

266
00:12:46,305 --> 00:12:49,208
(ක්ලෑන්ක්, කැරකිල්ල)

267
00:12:53,111 --> 00:12:55,981
(බීප්)

268
00:12:56,048 --> 00:12:57,883
(කවුද)

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,351
(වැට රැට්ල්ස්)

270
00:12:59,418 --> 00:13:00,118
එන්න.

271
00:13:04,556 --> 00:13:05,991
(බීප්)

272
00:13:07,292 --> 00:13:08,460
(බීප්)

273
00:13:09,795 --> 00:13:11,029
(කවුද)

274
00:13:14,800 --> 00:13:17,002
(කූරු කිරීම)

275
00:13:17,069 --> 00:13:18,036
(සිනාසෙයි)

276
00:13:18,103 --> 00:13:21,940
(කූරු කිරීම)

277
00:13:23,575 --> 00:13:24,843
හූ!

278
00:13:27,112 --> 00:13:29,715
(උසස් ඝෝෂාව)

279
00:13:42,160 --> 00:13:43,462
(කවුද)

280
00:13:43,529 --> 00:13:44,062
(දුරකථනය නාද වේ)

281
00:13:44,129 --> 00:13:47,266
ආචාර්ය කිං.
ස්ටෙෆනි.

282
00:13:47,332 --> 00:13:49,268
මම ඔයාව හෙව්වා.

283
00:13:49,334 --> 00:13:51,270
කණගාටුයි, මට සිදු විය ...
තත්පරයකට එළියට යන්න.

284
00:13:51,336 --> 00:13:53,272
නැත.
ආරක්ෂා වීමට අවශ්ය නැත.

285
00:13:53,338 --> 00:13:55,674
මම එච්චර නෑ
කාර්ය භාරයක්, මමද?

286
00:13:55,741 --> 00:13:58,510
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
අවම වශයෙන් අවංකව නොවේ.

287
00:13:58,577 --> 00:14:00,445
නැහැ, හේතුව
මම ඔයාව හෙව්වා

288
00:14:00,512 --> 00:14:02,948
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

289
00:14:03,015 --> 00:14:04,650
සභාපතිවරයා කුතුහලයෙන් සිටියේය.

290
00:14:04,716 --> 00:14:06,351
විසින්?
ඔබ.

291
00:14:06,418 --> 00:14:10,322
ඔබේ ඉතා පැරණි ශාකය,
විශේෂයෙන්.

292
00:14:10,389 --> 00:14:12,057
ඔහු අද රෑ පියාසර කරනවා,

293
00:14:12,124 --> 00:14:15,360
ගැඹුරු ඉදිරිපත් කිරීමක් අවශ්‍යයි
බීමට වඩා.

294
00:14:15,427 --> 00:14:17,829
බීම?

295
00:14:17,896 --> 00:14:21,867
පොදුවේ භුක්ති විඳින සමාජ සිරිතකි
වැඩිහිටියන් අතර.

296
00:14:21,934 --> 00:14:23,101
ඔහුට අරමුදල් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පර්යේෂණ.

297
00:14:25,103 --> 00:14:29,107
කිසිම දෙයක් කැඩෙන්න එපා
සතුටට පනිනවා.

298
00:14:29,174 --> 00:14:31,043
ඉන්න බෑ.

299
00:14:31,109 --> 00:14:34,213
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
අපි මෙතනින් පිටත් වෙමු.

300
00:14:34,279 --> 00:14:36,114
හරි හරී. (සිනාසෙයි)

301
00:14:38,851 --> 00:14:40,185
(සුසුම් හෙළයි)

302
00:14:40,252 --> 00:14:42,821
මම කිව්වේ,
මෙය පුදුම සාදයක් නම්,

303
00:14:42,888 --> 00:14:44,056
මම කියන්නේ ඡන්ද ප්‍රතිශතය එහෙමයි
ටිකක් මානසික අවපීඩනය.

304
00:14:44,122 --> 00:14:47,526
ඒක, අහ්, ඒක දෙයක්
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

305
00:14:47,593 --> 00:14:49,027
මේක බලන්න.

306
00:14:49,094 --> 00:14:51,396
(ක්ලෑන්ක්, කැරකිල්ල)

307
00:14:51,463 --> 00:14:53,398
ඔබ දන්නවා,
මම hideki matsui නොවේ,

308
00:14:53,465 --> 00:14:56,401
නමුත් එය ටිකක් පහසු විය හැක
ඔබ ඇත්තටම පිත්තක් භාවිතා කළේ නම්.

309
00:14:56,468 --> 00:14:57,636
(බීප්)

310
00:14:57,703 --> 00:14:59,304
(බීප්)

311
00:14:59,371 --> 00:15:00,072
(කවුද)

312
00:15:00,138 --> 00:15:02,407
(යන්ත්‍ර බලය ක්‍රියා විරහිත වේ)

313
00:15:02,474 --> 00:15:03,742
හා!

314
00:15:03,809 --> 00:15:05,744
ඔහ්, ඔයා අරන් තියෙනවා
මැජික් පන්ති

315
00:15:05,811 --> 00:15:07,045
ඉගෙනීමේ ඇමුණුමේදී?

316
00:15:07,112 --> 00:15:09,414
මැජික් පන්ති නෙවෙයි.

317
00:15:09,481 --> 00:15:11,717
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
මම හිතන්නේ අපි

318
00:15:11,783 --> 00:15:13,819
මෙහි ඇති රේඛාව හරහා ගමන් කිරීම.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

319
00:15:13,886 --> 00:15:16,722
පරිශ්රය සැපයුම් වැසිකිලිය.
පුදුම සහගත ලෙස දුර්වල අගුල.

320
00:15:16,788 --> 00:15:19,224
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්න.

321
00:15:19,291 --> 00:15:22,294
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
මට ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඕන.

322
00:15:24,429 --> 00:15:25,063
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

323
00:15:25,130 --> 00:15:28,133
(අමතමින්)

324
00:15:30,102 --> 00:15:32,104
හේයි, මේ මම.

325
00:15:32,170 --> 00:15:35,474
බලන්න, දින රාත්‍රිය
එතරම් බලාපොරොත්තු සහගත බවක් නොපෙනේ.

326
00:15:35,541 --> 00:15:37,910
සභාපති නගරයේ සිටින අතර ඔහු...
නැහැ, ඒක හොඳයි.

327
00:15:37,976 --> 00:15:40,779
ඔහ්. හරි හරී.

328
00:15:40,846 --> 00:15:44,349
හොඳයි, මම ගෙදර එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

329
00:15:44,416 --> 00:15:46,552
අපි ටිකක් ගන්නම්,
ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරන්න,

330
00:15:46,618 --> 00:15:49,121
තවම අපේ රාත්‍රිය තියෙනවා.
නියත වශයෙන්ම.

331
00:15:49,188 --> 00:15:50,889
හරි හරී.

332
00:15:52,958 --> 00:15:55,060
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔයාව මරනවා.

333
00:15:55,127 --> 00:15:58,463
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ,
ජෝර්ජ්.

334
00:15:58,530 --> 00:16:01,934
ඔයා මට වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ.
මම d.A.,
සහ නීතියට අනුව,

335
00:16:02,000 --> 00:16:04,036
එකම දෙයක්.
මම ඔයාට කිව්වා.
මම මේක ඊයේ කළා.

336
00:16:04,102 --> 00:16:09,308
මට බලන්න විතරයි තියෙන්නේ
මට එය නැවත කළ හැකි නම්.
ඔබට නොහැකි නම්?
ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ?

337
00:16:09,374 --> 00:16:12,311
ඔයා මැරිලා මම නානවා
කොල්ලො කට්ටියක් එක්ක

338
00:16:12,377 --> 00:16:14,313
මම හදිසියේම ප්රාර්ථනා කරමි
මම අයින් කරලා තිබුණේ නැහැ.

339
00:16:14,379 --> 00:16:16,048
අසාමාන්‍ය දෙයක්
මට සිදුවෙමින් පවතී.

340
00:16:16,114 --> 00:16:18,050
යමක් ... නොහැකි දෙයක්,
සහ මම ...

341
00:16:18,116 --> 00:16:21,053
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට.

342
00:16:21,119 --> 00:16:23,555
කරුණාකර?

343
00:16:29,094 --> 00:16:33,065
හරි, ජෝර්ජ්. නිකම්ම ඉලක්කය...

344
00:16:33,131 --> 00:16:35,300
සහ ගින්න.

345
00:16:42,207 --> 00:16:44,142
අහ්, මම නැහැ - මම නැහැ -
(කවුද)

346
00:16:44,209 --> 00:16:46,678
(තඩි)

347
00:16:51,083 --> 00:16:52,551
ජෝර්ජ්?

348
00:16:52,618 --> 00:16:54,052
ජෝර්ජ්?

349
00:16:54,119 --> 00:16:58,257
ආචාර්ය පවෙල්.
ඩොක්ටර් කිං පණිවිඩයක් දැම්මා--

350
00:16:58,323 --> 00:17:00,926
එයාලව හම්බවෙන්න කිව්වා
සභාපතිගේ හෝටලයේදී.

351
00:17:00,993 --> 00:17:02,928
ඒ වගේම මම අධිවේගී මාර්ගයෙන් යන්නම්
මම ඔබ නම්.

352
00:17:02,995 --> 00:17:05,264
මතුපිට වීදි වේ
දවසේ මේ වෙලාවේ අවුල්.

353
00:17:10,502 --> 00:17:12,237
එතකොට තමයි ඒක වුණේ.

354
00:17:12,304 --> 00:17:14,973
<i>විද්‍යා ලෝකයේ,</i>
<i>අපි එය අමතන්නෙමු</i>

355
00:17:15,040 --> 00:17:16,808
<i>පැහැදිලි කළ නොහැකි සංසිද්ධියක්.</i>

356
00:17:16,875 --> 00:17:19,144
(කවුද)

357
00:17:19,211 --> 00:17:20,546
සිදුවීමක් ඉතින්...

358
00:17:20,612 --> 00:17:22,814
<i>අහඹු සහ විකාර,</i>

359
00:17:22,881 --> 00:17:25,184
<i>එය පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.</i>

360
00:17:27,953 --> 00:17:29,188
(කවුද)

361
00:17:30,822 --> 00:17:33,825
(කූරු කිරීම)

362
00:17:52,711 --> 00:17:55,848
<i>සහ ජීවිතයේ කෙටි කාලයකදී,</i>

363
00:17:55,914 --> 00:17:58,784
<i>මම හදිසියේම මාව සොයාගත්තා...</i>

364
00:17:58,851 --> 00:18:00,385
<i>වේගවත්.</i>

365
00:18:00,452 --> 00:18:01,954
(කවුද)

366
00:18:02,020 --> 00:18:04,923
(අං හඬ)

367
00:18:18,170 --> 00:18:20,105
ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා,
මම රඟපාන්න මගේ උපරිමය කළා

368
00:18:20,172 --> 00:18:22,040
<i>කිසිවක් වෙනස් වී නැතිවාක් මෙන්.</i>
<i>මම මගේ පවුල සිපගන්නම් ආයුබෝවන්,</i>

369
00:18:22,107 --> 00:18:24,943
<i>මිනිත්තු ගණන් කිරීම</i>
<i>මට ජෝර්ජ් මුණගැසෙන තුරු</i>

370
00:18:25,010 --> 00:18:27,646
අයිතිකරුගේ අත්පොත ලිවීමට
මගේ අලුත් ගමනට.

371
00:18:27,713 --> 00:18:30,115
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පියාසර කළ හැකිය.
මට පියාඹන්න බැහැ.

372
00:18:30,182 --> 00:18:33,452
මට මතකයි ඔයාට බැරි උනාම
එක්කෝ උණ්ඩ අල්ලන්න.
මට පියාඹන්න බැහැ.

373
00:18:33,519 --> 00:18:35,721
දුවන පැනීමක් ගන්න.

374
00:18:35,787 --> 00:18:38,123
බලන්න, වාෂ්ප හිසක් ගන්න,
හරිද?

375
00:18:38,190 --> 00:18:41,059
සහ ඔබ නිකමට සිතන්න
පියාසර කළ හැකි දෙයක් වගේ.

376
00:18:41,126 --> 00:18:45,097
(හූෂිං ශබ්දය ඇති කරයි)
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි,

377
00:18:45,163 --> 00:18:47,466
නමුත් මෙය ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
මම මාර්ග ඝාතකයෙක්.

378
00:18:47,533 --> 00:18:51,537
<i>මගෙන්</i> බැගෑපත් වූ පුද්ගලයාගෙන්
පසුගිය දවසක ඔහුට වෙඩි තියන්න. හහ්.

379
00:18:54,506 --> 00:18:56,008
කමක් නැහැ.

380
00:19:02,114 --> 00:19:05,117
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

381
00:19:07,519 --> 00:19:11,223
(මැසිවිලි)

382
00:19:12,257 --> 00:19:14,927
ආහ්!

383
00:19:14,993 --> 00:19:17,329
(කඩා වැටීම)

384
00:19:17,396 --> 00:19:21,333
(මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ,
හෝන් නාද කිරීම)

385
00:19:21,400 --> 00:19:24,369
(දුරින් බල්ලා බුරමින්)

386
00:19:25,637 --> 00:19:26,772
(සිනාසෙයි)

387
00:19:26,839 --> 00:19:29,775
හරි!

388
00:19:29,842 --> 00:19:32,211
ඔබට පියාසර කළ නොහැක!

389
00:19:37,616 --> 00:19:40,385
(කෑගසමින්)

390
00:19:40,452 --> 00:19:43,622
ජෝර්ජ්! (කෑගසමින්)

391
00:19:48,227 --> 00:19:49,628
(අහස) ඔහ්.

392
00:19:50,128 --> 00:19:53,365
නමුත් ඔබට පනින්න පුළුවන්.

393
00:19:53,432 --> 00:19:56,101
පනින්න පුළුවන් මචන්!

394
00:19:56,168 --> 00:19:58,003
හරි, හරි, හරි!

395
00:19:58,070 --> 00:20:01,039
<i>(ස්ටෙෆනි) මට විශ්වාස නැහැ</i>
<i>ජිම් සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද.</i>
ඔයා හොඳින්ද?

396
00:20:01,106 --> 00:20:05,744
නමුත් මට මගේ අලුත් දේ බෙදා ගැනීමට සිදු විය
යමෙකු සමඟ ඇති හැකියාවන් - සම වයසේ මිතුරෙකු.

397
00:20:05,811 --> 00:20:07,813
<i>තිබූ කෙනෙක්</i>
<i>විද්‍යාත්මක ධාරිතාව</i>

398
00:20:07,880 --> 00:20:09,781
<i>තේරුම් ගැනීමට</i>
<i>මට මොකද වෙන්නේ.</i>

399
00:20:09,848 --> 00:20:11,783
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
විශ්වාසයෙන්ද?

400
00:20:11,850 --> 00:20:14,386
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මාව අයින් කරනවා.
ඔයා මාව අයින් කරනවද?

401
00:20:14,453 --> 00:20:17,122
<i>පිළිගන්නවා,</i>
<i>මම මීට වඩා හොඳ තෝරා ගන්න ඇති.</i>

402
00:20:17,189 --> 00:20:19,858
නෑ නෑ මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නෑ.
(කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්, හොඳයි.

403
00:20:19,925 --> 00:20:21,226
මේ මම ගැන.

404
00:20:21,293 --> 00:20:23,862
හරි, ඔයා මට කියන්නද
ඇත්තටම පෞද්ගලික දෙයක්

405
00:20:23,929 --> 00:20:25,030
හරියට අපි හොඳම යාළුවෝ වගේ

406
00:20:25,097 --> 00:20:27,032
වුවද
මම ඔබේ විද්‍යාගාර තාක්ෂණවේදියා විතරද?

407
00:20:27,099 --> 00:20:28,634
එය එසේ වනු ඇති නිසා
සම්පුර්ණයෙන්ම වලංගුයි

408
00:20:28,700 --> 00:20:30,636
මම වී ඇති සියල්ල
චිකිත්සාව තුළ වැඩ කිරීම.

409
00:20:30,702 --> 00:20:32,371
නැහැ, ම්ම්, නැහැ, ඔයා දන්නවා
ඒ සුපිරි වීරයා

410
00:20:32,437 --> 00:20:36,008
ඔබ ඔබේ කුටියේ තබා ගන්න
පහළ මාලයේ?
ඔහ්, කිටී pryde.

411
00:20:36,074 --> 00:20:38,544
ඔව්, ඇය මගේ ප්‍රියතම x-මිනිසා.
හොඳයි, x-කාන්තාව, තාක්ෂණික වශයෙන්.

412
00:20:38,610 --> 00:20:40,312
(කවුද)

413
00:20:40,379 --> 00:20:42,714
මම වේගවත්.

414
00:20:42,781 --> 00:20:44,049
(ටිං ටිංස්)
♪ කට වහගෙන මට යන්න දෙන්න ♪

415
00:20:44,116 --> 00:20:47,052
♪ මේක රිදෙනවා,
මම ඔබට එසේ කියමි ♪

416
00:20:47,119 --> 00:20:51,023
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා...
(කවුද)

417
00:20:51,089 --> 00:20:54,226
♪ දැන් ඔහ් ඉතා පහසුවෙන් ♪

418
00:20:54,293 --> 00:20:55,360
මේක කරනවා.

419
00:20:55,427 --> 00:20:57,863
මෙය පිළිගැනීම.

420
00:20:57,930 --> 00:20:59,731
♪ මම අඩංගු නොවේ ♪

421
00:20:59,798 --> 00:21:02,434
ඔබේ ශරීරය කපන ආකාරය
සුළං කප්පාදුව හරහා?

422
00:21:02,501 --> 00:21:04,603
♪ මම මේක බොරුවක් කරන්නේ නැහැ,
මම බොරුවක් කරන්නේ නැහැ ♪

423
00:21:04,670 --> 00:21:09,741
ඇයි coulomb ඝර්ෂණය නොවන්නේ
ඔබේ ඇඳුම් ගායනා කරන්න?!

424
00:21:09,808 --> 00:21:12,911
ඔබ යම් ආකාරයක උත්පාදනය කරනවාද?
ආරෝපිත ප්ලාස්මා ක්ෂේත්රයේ

425
00:21:12,978 --> 00:21:15,013
චාලක ශක්තියෙන්ද?

426
00:21:15,080 --> 00:21:16,515
(ඉහළ ශබ්ද සහිත බීප්)

427
00:21:16,582 --> 00:21:19,685
එන සුන්බුන් ඒ නිසාද
වැලි පිපිරවීම නොවේ

428
00:21:19,751 --> 00:21:21,053
ඔබේ කෝනියා වලින් ඉවත්ව යනවාද?!

429
00:21:21,119 --> 00:21:24,056
(හුස්ම ගැනීම)

430
00:21:24,122 --> 00:21:26,992
මම කොහොමද කළේ?

431
00:21:27,059 --> 00:21:29,528
ඔබ සැතපුමක් කරනවා
සෑම තත්පර 6 කට වරක්.

432
00:21:29,595 --> 00:21:32,331
හහ්. මම හිතුවා මම කියලා
ඊට වඩා වේගවත්.

433
00:21:32,397 --> 00:21:34,032
අහෝ මගේ දෙවියනේ. (ගැස්ම)
අනේ දෙවියනේ! ඔලිම්පික්.

434
00:21:34,099 --> 00:21:36,535
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් විය යුතුය.
මේ වසරේ ඔවුන් කොහෙද?

435
00:21:36,602 --> 00:21:38,203
කොරියාව?
එයාලා හැමදාම ඉන්නේ කොරියාවේ.

436
00:21:38,270 --> 00:21:40,038
නැහැ, කේටි, කේටී. මම නැහැ
ඔලිම්පික් වලට උනන්දුයි.

437
00:21:40,105 --> 00:21:43,642
හරි, ඔයා මොකක්ද
උනන්දුවක් දක්වනවාද?
වෙලාව හදනවා.

438
00:21:43,709 --> 00:21:45,644
ඔබේ වැඩි කිරීමට ස්තූතියි
පරිවෘත්තීය වේගය,

439
00:21:45,711 --> 00:21:48,780
ඔබේ ජීවිතය වගේ
නිමක් නැති දඟ පන්තියක්.

440
00:21:48,847 --> 00:21:52,885
එබැවින් අවශ්යතාවය තිබියදීත්
විශාල කැලරි පරිභෝජනය සඳහා,

441
00:21:52,951 --> 00:21:55,888
ඔබ ප්‍රමාණයේ බිංදුවක් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

442
00:21:55,954 --> 00:21:57,256
මම උඹට වෛර කරනවා.

443
00:21:57,322 --> 00:21:59,258
අනේ මන්දා.
දැනටමත් 3:00 යි.

444
00:21:59,324 --> 00:22:03,095
මට දුවන්න වෙනවා, හොඳයි.

445
00:22:03,161 --> 00:22:04,496
(කවුද)

446
00:22:06,231 --> 00:22:07,199
ඔහ්.

447
00:22:07,266 --> 00:22:09,201
අම්මා. ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

448
00:22:09,268 --> 00:22:11,803
මම කිව්වා මම හදන්නම් කියලා
යම් කාලයක්

449
00:22:11,870 --> 00:22:13,805
උදව් කිරීමට
ඔබේ පාසල් වැඩ සමඟ.

450
00:22:13,872 --> 00:22:15,807
ඉතින් අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

451
00:22:15,874 --> 00:22:17,176
ගණිතය. කමක් නැහැ.

452
00:22:17,242 --> 00:22:19,178
"බුලට් දුම්රියක් නම්
නිව් යෝර්ක් පිටත් වේ

453
00:22:19,244 --> 00:22:21,180
පැයට සැතපුම් 350ක් යනවා..."

454
00:22:21,246 --> 00:22:22,514
(සිනාසෙයි)

455
00:22:22,581 --> 00:22:24,049
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ එක මත.

456
00:22:24,116 --> 00:22:26,051
මෙන්න අපි මෙතෙක් දන්නා දේ.

457
00:22:26,118 --> 00:22:29,054
ඔබට උඩින් පනින්න පුළුවන්
එක් පිම්මකින් සැතපුම් හතරෙන් එකක්.

458
00:22:29,121 --> 00:22:31,990
තනි මොකක්ද?

459
00:22:32,057 --> 00:22:33,692
හොඳයි. තනි<i>බැඳී ඇත.</i>
(සිනාසෙයි)

460
00:22:33,759 --> 00:22:35,694
කැපී පෙනෙන වැඩිවීමක් නොමැත
අඩි වේගයකින්.

461
00:22:35,761 --> 00:22:39,831
කෙසේ වෙතත්, ඔබට පමණක් ඔසවන්න පුළුවන්
පවුම් 11,000 ක ප්‍රදේශයක ...

462
00:22:39,898 --> 00:22:41,833
ඔබට උණ්ඩ අල්ලා ගත හැකිය.

463
00:22:41,900 --> 00:22:44,203
ඔබටත් එහෙමයි, ආහ්,
මේ ගැන පියවරුන් සමඟ කතා කළා,

464
00:22:44,269 --> 00:22:46,071
ඔබට කළ හැකි දේ ඇයට කියන්න?
නැත.

465
00:22:46,138 --> 00:22:48,507
ජිම්, ඇය ඔබේ බිරිඳයි.

466
00:22:48,574 --> 00:22:50,075
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
මෙම නිශ්ශබ්දතාවයේ කේතුව තුළට.

467
00:22:50,142 --> 00:22:53,045
එය කුමක් ද?
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

468
00:22:53,111 --> 00:22:55,681
මොකද කරන්නේ
පොලිස් ස්කෑනරයක් සමඟද?

469
00:22:55,747 --> 00:22:57,049
මට මේ හැකියාවන් තියෙනවා.

470
00:22:57,115 --> 00:22:59,685
මම ඒවා භාවිතා කළ යුතුයි
යමක් සඳහා, හරිද?
කැමති --

471
00:22:59,751 --> 00:23:01,687
මේ Psychos නවත්තනවා වගේ
ඔබාමා වෙස් මුහුණු වල,

472
00:23:01,753 --> 00:23:03,689
අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.
ඔහ්! අල්ලාගෙන සිටින්න - ඉන්න.

473
00:23:03,755 --> 00:23:06,692
අපි මෙතෙක් ඉගෙන ගෙන ඇති සියල්ල
එනම් අපට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

474
00:23:06,758 --> 00:23:09,061
ඔබ විශේෂයි,
නමුත් ඔබ පරාජය කළ නොහැකි නොවේ.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

475
00:23:09,127 --> 00:23:11,029
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ<i>විසිබල් නම්.</i>
ජෝර්ජ්, ජෝර්ජ්,
ඉන්න. ඒ ස්ටෙෆනි.

476
00:23:11,096 --> 00:23:13,165
ඇයට කියන්න.
(බීප්)

477
00:23:13,232 --> 00:23:14,466
හලෝ?

478
00:23:14,533 --> 00:23:18,971
හේයි. අම්මෝ මම වැඩ ඉවර කළා.
මම j.J., සහ-- පාඩම් කළා.

479
00:23:19,037 --> 00:23:22,007
තාම 4.00 වත් නෑ.
ඒ වගේම මට පනින්න පුළුවන්
සැතපුම් හතරෙන් එකක්.

480
00:23:22,074 --> 00:23:24,977
මම... වේගයෙන් ගමන් කරනවා
අද. (සිනාසෙයි)

481
00:23:25,043 --> 00:23:26,979
කොහොම හරි ළමයිනේ
මෙහි නැත, සහ ...

482
00:23:27,045 --> 00:23:28,981
mm, මතක තියාගන්න මොකක්ද කියලා
අපි සමහර වෙලාවට කරන්නම්

483
00:23:29,047 --> 00:23:31,650
අපි දෙන්නා ඉන්නකොට
නිදහස් දහවල්?

484
00:23:31,717 --> 00:23:37,256
ම්ම්ම් මතක තබා ගැනීම සතුටක්
අපි ඒකට දක්ෂයි.

485
00:23:37,322 --> 00:23:40,225
ඔව්. ඒක හොඳ දෙයක්
දක්ෂ වීමට.

486
00:23:40,292 --> 00:23:41,894
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

487
00:23:41,960 --> 00:23:45,297
ඔයා මට වෙනස් වගේ.

488
00:23:46,131 --> 00:23:47,065
මම?

489
00:23:47,132 --> 00:23:50,802
ඔව්.

490
00:23:50,869 --> 00:23:53,772
මම එහෙම හිතුවේ<i>ඔබ ගැන.</i>

491
00:23:53,839 --> 00:23:55,073
ඔබට තිබේද?

492
00:23:55,140 --> 00:23:58,343
ජිම්,
මම නොදැන සිටින්නේ කෙසේද?

493
00:23:58,410 --> 00:24:01,680
ඔබට පෙනෙන්නේ...

494
00:24:01,747 --> 00:24:03,015
සතුටුයි.

495
00:24:03,081 --> 00:24:05,284
(සුසුම් හෙළයි)

496
00:24:05,350 --> 00:24:07,319
මොකක්ද?

497
00:24:07,386 --> 00:24:09,354
මගේ ජීවිතය හැරෙමින් තිබුණේ නැත
මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට.

498
00:24:09,421 --> 00:24:11,356
මේ අතර,
ඔබ එහා මෙහා දුවමින් සිටියා

499
00:24:11,423 --> 00:24:13,492
ඔබේ සිහින ජීවත් වීම.
මි.මී.

500
00:24:13,559 --> 00:24:16,361
ඔව්, මම දුවමින් සිටියා -

501
00:24:16,428 --> 00:24:18,063
මම ඒ තරම්
හැමදේටම අඩු වෙනවා.

502
00:24:18,130 --> 00:24:21,366
අඩුවෙන් වැටෙනවාද?

503
00:24:21,433 --> 00:24:22,034
පැටියෝ... (සිනාසෙයි)

504
00:24:22,100 --> 00:24:24,036
ඔබ සමඟ රැඳී සිටිය හැක්කේ කාටද?

505
00:24:24,102 --> 00:24:27,105
හොඳයි, ඔබට නොහැකි විය,
ඔබ උත්සාහය නතර කළ නිසා.

506
00:24:29,107 --> 00:24:32,044
(සුසුම් හෙළයි)

507
00:24:34,513 --> 00:24:36,748
(සුසුම් හෙළයි)

508
00:24:38,417 --> 00:24:40,719
අපි දෙන්නම උත්සාහය නැවැත්තුවා.

509
00:24:44,990 --> 00:24:47,693
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන
ඔබේ දුව සමඟ?

510
00:24:47,759 --> 00:24:50,929
හ්ම්? ඇය බයයි
ඇගේ පෙම්වතා අහිමි වනු ඇත

511
00:24:50,996 --> 00:24:52,931
ගැහැණු ළමයෙකුට
එය ඔහු සමඟ නිදා ගනීවි

512
00:24:52,998 --> 00:24:55,534
මොකද
ඇය තවමත් සූදානම් නැත.

513
00:24:55,601 --> 00:24:58,270
සහ j.J.--

514
00:24:58,337 --> 00:25:00,172
ඔහු පාසල සමඟ පොරබදමින් සිටී

515
00:25:00,239 --> 00:25:03,609
පාසලට අවශ්‍ය නිසා
ඔහුව ප්‍රතිකර්ම පන්තිවලට දාන්න කියලා.

516
00:25:03,675 --> 00:25:05,611
(සමච්චල්)
නමුත් ඔබ ඇත්ත පිළිගන්නේ නැහැ

517
00:25:05,677 --> 00:25:08,146
ඔයාගේ පුතා කියලා
ඉගෙනීමේ ආබාධයක් ඇත.

518
00:25:08,213 --> 00:25:10,148
දැන් ඔබ දන්නවා ඇති
මේ සියලු දේ

519
00:25:10,215 --> 00:25:13,051
ඔබ ගෙදර සිටියා නම්
රාත්රියකට විනාඩි 20 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

520
00:25:13,118 --> 00:25:16,455
හරි. මම අනුමාන කරනවා
ඒක හැමෝගෙම හීනයක්

521
00:25:16,522 --> 00:25:19,725
සතියකට පැය 80 ක් වැඩ කිරීමට
පවුලක් නඩත්තු කිරීමට.

522
00:25:19,791 --> 00:25:22,027
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

523
00:25:22,094 --> 00:25:24,930
(මුදු)

524
00:25:24,997 --> 00:25:27,533
(මුදු)

525
00:25:27,599 --> 00:25:28,033
(බීප්)

526
00:25:28,100 --> 00:25:31,303
(හඬ පහත් කර) අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

527
00:25:31,370 --> 00:25:33,872
ඔබාමා මාස්ක්. මංකොල්ලය සිදුවෙමින් පවතී.
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

528
00:25:33,939 --> 00:25:36,241
හරි හරී. Perp--

529
00:25:36,308 --> 00:25:38,343
"perp." මම එයට කැමතියි.
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

530
00:25:38,410 --> 00:25:41,046
පර්ප් උතුරට ගියේය
12 වනදා සහ Fig.

531
00:25:41,113 --> 00:25:43,448
හරි හරී.

532
00:25:43,515 --> 00:25:45,651
(බීප්)

533
00:25:45,717 --> 00:25:48,453
(සුසුම්ලමින්) මට යන්න වෙනවා.

534
00:25:48,520 --> 00:25:51,356
(සයිරන් හඬයි)

535
00:25:51,423 --> 00:25:55,027
ආහ්!

536
00:25:55,093 --> 00:25:57,129
ආහ්!

537
00:25:59,131 --> 00:26:03,068
(හුස්ම ගැනීම)

538
00:26:03,135 --> 00:26:05,070
හේයි. හේයි, ජෝර්ජ්, මම උඩ ඉන්නවා

539
00:26:05,137 --> 00:26:08,440
සයිමන්සන් ගොඩනැගිල්ලේ
උතුරට යනවා. දැන් කොයි පාරද?

540
00:26:08,507 --> 00:26:10,042
(ටයර් කෑගැසීම,
සයිරන් දිගටම විලාප දෙනවා)

541
00:26:10,108 --> 00:26:13,312
එය වමකි.
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද

542
00:26:13,378 --> 00:26:15,047
අධිවේගී මාර්ගය?
එය වඩා වේගයෙන් පෙනෙන නිසා.

543
00:26:15,113 --> 00:26:18,584
මම මාර්ග තදබදය ගැන කරදර නොවෙමි,
ජෝර්ජ්.

544
00:26:22,120 --> 00:26:26,058
(සයිරන් දිගටම විලාප දෙනවා)

545
00:26:26,124 --> 00:26:32,097
(ටයර් කෑගැසීම)

546
00:26:42,975 --> 00:26:44,843
UHH!

547
00:26:53,952 --> 00:26:55,521
ඔහ්!

548
00:26:58,757 --> 00:27:00,058
(මැසිවිලි)

549
00:27:00,125 --> 00:27:03,695
ඔයා යන්න යනවා
දිගු කාලයක්.

550
00:27:03,762 --> 00:27:05,097
(වෙඩි වෙඩි)

551
00:27:11,103 --> 00:27:14,106
(සිනාසෙයි)

552
00:27:25,717 --> 00:27:26,051
ජෝර්ජ්...

553
00:27:26,118 --> 00:27:29,188
(දුර්වල) මට උදව් කරන්න, ජෝර්ජ්.

554
00:27:29,254 --> 00:27:31,356
මට වෙඩි වැදුණා.

555
00:27:39,131 --> 00:27:42,034
ඔබ අවදියෙන්. බලන්න,
ඔබට යම් ලේ ගැලීමක් සිදුවී ඇත,

556
00:27:42,100 --> 00:27:45,304
නමුත් වෙඩි උණ්ඩය සිදු නොවීය
ඕනෑවට වඩා විනිවිද යන්න.

557
00:27:45,370 --> 00:27:47,773
අපි ඔයාව මැහුවා.
ඔයා වගේ හොඳයි...
"අපි"?

558
00:27:47,840 --> 00:27:49,675
ඔව්, හොඳයි...
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
මට කියන්න එපා.

559
00:27:49,741 --> 00:27:51,944
මම කොහෙද හිටියේ කියලා
ඔයාව රෝහලට ගෙනියන්නද?

560
00:27:52,010 --> 00:27:54,546
සහ සහභාගිවන්නන්ට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි විශාල කැලිබර් උණ්ඩයක්

561
00:27:54,613 --> 00:27:57,983
හතරෙන් එකක් පමණක් විනිවිද ගියේය
ඔබේ හිස්කබල හරහා අඟලක්?
නමුත් ඇය කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.

562
00:27:58,050 --> 00:28:01,420
ඔහ්,
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වේවි.

563
00:28:03,222 --> 00:28:06,225
මතකද මගේ කටු සටහන
ඔබේ චිත්‍රාගාරයේ?

564
00:28:06,291 --> 00:28:09,394
ඔයා ඇදපු එක
අපේ පළමු දිනයේදී?
ඔව්.

565
00:28:10,963 --> 00:28:12,097
(කවුද)

566
00:28:15,901 --> 00:28:18,036
ඔය දෙන්නා විකාරයි.

567
00:28:19,705 --> 00:28:20,038
නමුත් කෙසේද?

568
00:28:20,105 --> 00:28:24,676
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ දන්නවා,
මම මගේ මොළය අවුල් කළා,

569
00:28:24,743 --> 00:28:27,980
සහ හැකි එකම
විචල්‍ය...
ගුවන් අනතුර.

570
00:28:28,046 --> 00:28:32,050
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
අපේ යානය කඩා වැටුණු විට,

571
00:28:32,117 --> 00:28:35,454
<i>ජලය තිබුණා</i>
<i>a... phosphorescence.</i>

572
00:28:35,521 --> 00:28:38,156
<i>ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ ඒකයි</i>
<i>ගුවන් යානයෙන් පෙට්‍රල්.</i>

573
00:28:38,223 --> 00:28:41,059
<i>නමුත් වායුව ජලය මත පාවෙයි.</i>

574
00:28:41,126 --> 00:28:42,828
<i>මෙය එසේ නොවේ.</i>

575
00:28:42,895 --> 00:28:44,830
එකම දෙයයි
තේරුමක් ඇති බව

576
00:28:44,897 --> 00:28:47,065
මෙයින් එකක් නම්
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

577
00:28:47,132 --> 00:28:50,035
ඒත්... අපි හැමෝම හිටියා
වතුරේ.

578
00:28:50,102 --> 00:28:52,871
(දුරකථන නාද වේ)

579
00:28:52,938 --> 00:28:54,973
(මුදු)

580
00:28:55,040 --> 00:28:55,974
(බීප්)

581
00:28:56,041 --> 00:28:57,442
හලෝ?

582
00:28:57,509 --> 00:28:58,443
ඩැෆ්නි?

583
00:28:58,510 --> 00:29:00,045
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.
ඔයා කොහේ ද?

584
00:29:00,112 --> 00:29:02,447
(දරුවා) ඉන්න!

585
00:29:02,514 --> 00:29:04,316
මම තාත්තාට කතා කළා.

586
00:29:04,383 --> 00:29:07,486
ආ... එයාට ඔළුව කැක්කුමක් තියෙනවා.

587
00:29:07,553 --> 00:29:08,053
ඔහු නිවසේ විවේක ගනිමින් සිටී.

588
00:29:08,120 --> 00:29:12,491
මම සාමාන්‍යයෙන් එයා එක්ක කතා කරනවා
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

589
00:29:12,558 --> 00:29:14,159
මම දන්නවා.
(සුසුම් හෙළයි)

590
00:29:14,226 --> 00:29:17,095
හ්ම්, තරගයට පෙර,

591
00:29:17,162 --> 00:29:18,931
මම උසාවියෙ හිටියා

592
00:29:18,997 --> 00:29:20,866
<i>සමඟ - එමිලි සමඟ.</i>

593
00:29:20,933 --> 00:29:23,068
(නොපැහැදිලි සංවාද)

594
00:29:23,135 --> 00:29:25,704
ඔයා කියන්න යන්නේ නැද්ද
ඇයට යමක්?

595
00:29:25,771 --> 00:29:27,039
ඇය ලූකස් පුරා සිටියාය
මුළු කාලයම

596
00:29:27,105 --> 00:29:31,043
ඔයා මෙක්සිකෝවේ හිටියේ...
නැත්නම් කොහේ හරි.

597
00:29:31,109 --> 00:29:35,180
මෙයයි
අ... පෙම්වතා ප්‍රශ්නයක්?
ඉන්න.

598
00:29:35,247 --> 00:29:37,683
ලූකස්ගෙන් ඈත් වෙන්න.
ඔහු මට කතා කරමින් සිටියා.

599
00:29:37,749 --> 00:29:40,152
හරි, ඒක මාව ගත්තා
පසුගිය වසර පුරා

600
00:29:40,219 --> 00:29:43,522
ලූකස්ව මාව දැනුවත් කරන්න.
හොඳයි, සමහර විට ඔබ නොසිටියේ නම්
ලූකස් අහිමි වීම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,

601
00:29:43,589 --> 00:29:46,191
ඔබ දකිනු ඇත
ඔබට දැනටමත්<i>ඇති.</i>
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

602
00:29:46,258 --> 00:29:47,826
<i>(සිතමින්)</i>
<i>ඔයා හරි මෝඩයි.</i>

603
00:29:47,893 --> 00:29:50,095
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මට විශ්වාස කළ නොහැක</i>
<i>ඔබ ගැන කණගාටුයි.</i>

604
00:29:52,631 --> 00:29:54,099
මට නරකද? ඇයි?

605
00:29:54,166 --> 00:29:57,769
මම... මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

606
00:30:00,572 --> 00:30:01,039
(විස්ල් පිඹීම)

607
00:30:01,106 --> 00:30:04,142
<i>(ඩැෆ්නි)</i>
<i>සහ ක්‍රීඩාව ආරම්භ වූ විට...</i>

608
00:30:04,209 --> 00:30:06,678
<i>(සිතමින්)</i>
<i>ඇය සමත් නොවනු ඇත.</i>

609
00:30:06,745 --> 00:30:08,046
<i>ඇය කවදාවත් මා වෙත නොපැමිණේ.</i>

610
00:30:08,113 --> 00:30:10,682
(විස්ල් පිඹීම)

611
00:30:10,749 --> 00:30:13,051
<i>(සිතමින්) මෙම ක්‍රීඩාව පිඹින.</i>
<i>මට බීමක් අවශ්‍යයි.</i>

612
00:30:13,118 --> 00:30:16,255
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතන්නේ)</i>
<i>අපි නැවතත් පරදිනවා.</i>
<i>(ගැහැණු ළමයා සිතන්නේ) එම ඇඳුම</i>
<i>එහෙමයි...</i>

613
00:30:16,321 --> 00:30:18,724
<i>(හඬ අතිච්ඡාදනය වේ)</i>

614
00:30:18,790 --> 00:30:20,559
<i>(ඩැෆ්නි) මට ඇහුණේ නැහැ</i>
මගේ<i>සිතුවිලි.</i>

615
00:30:20,626 --> 00:30:22,895
මම එයාලගේ ඒවා අහගෙන හිටියා.

616
00:30:22,961 --> 00:30:25,097
ඔබ සිතනවා ඇති
මට සිහිය නැති වෙනවා. මම...

617
00:30:25,163 --> 00:30:29,268
නැත, නැත. ඇත්තටම මම
සෑම වචනයක්ම විශ්වාස කරන්න.
(හුස්ම ගැනීම)

618
00:30:29,334 --> 00:30:31,870
බලන්න, පැටියෝ, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

619
00:30:31,937 --> 00:30:35,374
අසාමාන්ය දෙයක්
සිදුවී ඇත--

620
00:30:35,440 --> 00:30:39,344
<i>සිදුවන්නේ</i>අපට,
සහ ඔබ විය හැක

621
00:30:39,411 --> 00:30:41,647
දේවල් අත්විඳිමින්,

622
00:30:41,713 --> 00:30:43,949
ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම.

623
00:30:44,016 --> 00:30:45,717
ජේ.ජේ.?

624
00:30:45,784 --> 00:30:47,653
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

625
00:30:47,719 --> 00:30:50,722
මගේ මුළු පවුලම ගිලිහී යයි
සමහර සුපිරි ජලය තුළ,

626
00:30:50,789 --> 00:30:52,891
සහ මට ලැබෙන සියල්ල ... තෙත් වේ.

627
00:30:52,958 --> 00:30:54,893
ඉතින්... ඔයා ඉඳලා නෑ...

628
00:30:54,960 --> 00:30:58,096
නෑ තාත්තේ. මම නැහැ.
මම තවමත් සාමාන්‍ය වයසක j.J.--

629
00:30:58,163 --> 00:31:00,065
දන්නවනේ මෝඩයා.
අනේ එහෙම කියන්න එපා පැටියෝ.

630
00:31:00,132 --> 00:31:04,803
එය ඇත්තයි.
හරි, අපිට නවතිමුද?
කරුණාකර මේ ගැන කතා කරනවාද?

631
00:31:04,870 --> 00:31:07,005
ඩැෆ්නි, ඔයා ටෙලිපති.
මම හිතන්නේ මේක දෙයක්

632
00:31:07,072 --> 00:31:08,974
අපි කතා කළ යුතුයි.
හොඳයි, මට මොකද වුණේ
එක් වරක් පමණක් සිදු විය,

633
00:31:09,041 --> 00:31:10,976
මම සලකන තරමට,

634
00:31:11,043 --> 00:31:13,612
මමත් ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ
ලෙස j.J. මෙන්න --

635
00:31:13,679 --> 00:31:15,514
හරියට Boring වගේ
මම ගිය සතියේ වගේ.

636
00:31:15,581 --> 00:31:18,550
ඩැෆ්නි, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
වැඩි වැඩියෙන් අපි තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමු

637
00:31:18,617 --> 00:31:20,352
අපේ හැකියාවන් ගැන--
මට අලුත් හැකියාවන් ඕන නෑ!

638
00:31:20,419 --> 00:31:22,020
උසස් පාසල ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර ය
එය එසේ ය!

639
00:31:22,087 --> 00:31:24,056
ඇයි අපි මේ රැස්වීම තියන්නේ
කෙසේ වෙතත්?

640
00:31:24,122 --> 00:31:27,426
ඉතින් ඔය දෙන්නා
ඔබටම ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

641
00:31:27,492 --> 00:31:29,728
ඔයා වෙනස් කියලා?
මොකද උණ්ඩ අල්ලන්න පුළුවන්

642
00:31:29,795 --> 00:31:31,063
සහ ඔබට වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්ද?
හරි ඒ ඇති.

643
00:31:31,129 --> 00:31:33,065
අපි නැවත සම්බන්ධ වීමට නිවාඩු ගත කරන්නෙමු.

644
00:31:33,131 --> 00:31:36,635
ඇයි අපි සම්බන්ධ වෙන්න ඕන
පළමු ස්ථානයේ?

645
00:31:36,702 --> 00:31:39,605
අම්මා වැඩ ගැන ආතතිය බලන්න?

646
00:31:39,671 --> 00:31:43,509
නැත්තම් තාත්තා වගේ වටපිට බලනවා
ජයග්‍රාහී ලොතරැයි ටිකට් පතක් නැති වුනාද?

647
00:31:43,575 --> 00:31:46,645
බලන්න, j.J පවා. ඒක බලන්න පුළුවන්,
සහ j.J. මෝඩයෙක්!
හේයි, ඒක තමයි!
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න!

648
00:31:46,712 --> 00:31:49,648
සියලුම සංචාර සහ සියලු සාකච්ඡා
මේ පවුල බේරගන්න බැරි වුණා

649
00:31:49,715 --> 00:31:52,184
මොකද මේ පවුල
කැඩී නැත!

650
00:31:52,251 --> 00:31:54,720
<i>ඔබ</i>දෙදෙනා!

651
00:31:56,788 --> 00:31:58,724
(දොර තට්ටු)

652
00:32:01,126 --> 00:32:03,462
(දොර තට්ටු)

653
00:32:04,129 --> 00:32:06,632
ඇය හරි නේද?

654
00:32:08,433 --> 00:32:10,569
ඔව්.

655
00:32:23,782 --> 00:32:25,117
සහ මේ මොකක්ද?

656
00:32:25,184 --> 00:32:26,718
අපි වාසනාවන්ත වුණා.

657
00:32:26,785 --> 00:32:29,121
සාක්ෂිකරුවෙක් මේ පුද්ගලයාව දැක්කා
ඒ පොලිස් ලුහුබැඳීමෙන් පලා යනවා.

658
00:32:29,188 --> 00:32:30,722
සාක්ෂිකරුවෙක්ද? මම අහලා තිබුණේ නැහැ.

659
00:32:30,789 --> 00:32:33,058
මම දැනටමත් ඔහුව දිව්වා
දත්ත සමුදාය හරහා.

660
00:32:33,125 --> 00:32:35,227
කොල්ලගේ නම,
අහ්, රීඩ් කොබ්ලෙන්ස්.

661
00:32:35,294 --> 00:32:37,062
ගිය මාසේ ඇප පැන්නා
මිචිගන්හි.

662
00:32:37,129 --> 00:32:40,832
එවිට මෙම කාන්තාව නම් කරන ලදී
SALLY Downs ඔහුගේ බැඳුම්කරය පළ කළේය.

663
00:32:40,899 --> 00:32:43,802
හේයි, අපිට නායකත්වයක් ලැබුණා
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලේ perp.

664
00:32:43,869 --> 00:32:45,737
හොඳ වැඩක් යාළුවා.

665
00:32:45,804 --> 00:32:48,407
ආ...
සමුගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

666
00:32:48,473 --> 00:32:50,409
ඔහ්, මම හිතුවා
මම ටැග් කරන්නම්,

667
00:32:50,475 --> 00:32:53,812
ඔබ දන්නවා, ආහ්, උපස්ථයක් ලෙස.
මම ඔබේ උද්යෝගයට කැමතියි,

668
00:32:53,879 --> 00:32:55,714
ඒත් ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
අපරාධ සටන්

669
00:32:55,781 --> 00:32:58,450
අපිට තුවක්කු තියෙන අයට?
(ටප්)

670
00:33:07,159 --> 00:33:09,628
හූ-හූ-හූ-හූ!

671
00:33:12,598 --> 00:33:15,567
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
දැන් මාත් එක්ක.

672
00:33:15,634 --> 00:33:18,570
හොඳයි, ඒක හදනවා
අපි දෙන්නෙක්.

673
00:33:18,637 --> 00:33:20,939
මොකක් ද වැරැද්ද?

674
00:33:21,006 --> 00:33:22,774
(සුසුම් හෙළයි)

675
00:33:22,841 --> 00:33:24,543
මම හොඳින් ඉන්නම්.

676
00:33:24,610 --> 00:33:26,945
සමහර විට එය සමහරක් පමණි
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය

677
00:33:27,012 --> 00:33:29,047
කඩා වැටීමෙන් හෝ වෙනත් දෙයකින්.

678
00:33:29,114 --> 00:33:31,116
මම මෙහි පැමිණීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

679
00:33:36,121 --> 00:33:37,556
(සිනාසෙයි)

680
00:33:37,623 --> 00:33:40,726
ඔබට සතුටක් දැනෙනවා.
<i>(සිතමින්)</i>
<i>මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.</i>

681
00:33:40,792 --> 00:33:44,263
<i>මට එමිලිව මුණගැසීමට නියමිතව තිබුණි
<i>පැයකට පෙර.</i>
මොකක්ද?

682
00:33:44,329 --> 00:33:46,732
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

683
00:33:46,798 --> 00:33:49,201
එමිලි.
මගේ හොඳම මිතුරිය එමිලි.

684
00:33:49,268 --> 00:33:50,035
ඔව්. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

685
00:33:50,102 --> 00:33:54,673
ඔබ අනුමාන කරයි
ඇයව හමුවීමට.
නැත. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

686
00:33:54,740 --> 00:33:56,041
<i>ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේද?</i>

687
00:33:56,108 --> 00:33:59,044
ලූකස්,
ඔබ එමලිව දකින්නේ ඇයි?

688
00:33:59,111 --> 00:34:02,047
<i>එමිලි ඇයට කිව්වාද</i>
<i>අපි සම්බන්ධ වුණාද?</i>

689
00:34:02,114 --> 00:34:04,049
අනේ දෙවියනේ.
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගන්නවා.

690
00:34:04,116 --> 00:34:06,985
නැහැ, ඩැෆ්, එන්න.
ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරිය වගේ.

691
00:34:07,052 --> 00:34:09,855
ඒකයි හැමෝම හිතන්නේ
මම හරිම මෝඩයි!

692
00:34:09,922 --> 00:34:11,857
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා
බලා සිටීමට.

693
00:34:11,924 --> 00:34:15,194
මම. ඇත්තෙන්ම මම.

694
00:34:15,260 --> 00:34:19,031
මට කිව්වට ස්තුතියි
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය.

695
00:34:19,097 --> 00:34:22,267
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

696
00:34:22,334 --> 00:34:23,902
එන්න, ඩැෆ්.

697
00:34:23,969 --> 00:34:24,036
(දොර තට්ටු)

698
00:34:24,102 --> 00:34:27,906
කොහොමද මගුල ඇය දැනගත්තේ
ඒ සියල්ල?

699
00:34:27,973 --> 00:34:29,575
(දොරට තට්ටු කරන්න)

700
00:34:29,641 --> 00:34:32,544
මිස් ඩවුන්ස්, මම රහස් පරීක්ෂක චෝ.
මේ රහස් පරීක්ෂක හික්සන්.

701
00:34:32,611 --> 00:34:33,946
වැඩි කරදරයක් නැත්නම්,

702
00:34:34,012 --> 00:34:36,615
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.
ගැන?

703
00:34:36,682 --> 00:34:38,016
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා,
රීඩ් කොබ්ලෙන්ස්.

704
00:34:38,083 --> 00:34:40,052
බට? මම ඔහුව දැකලා නැහැ
මම ඔහුට ඇප දුන් දා සිට.

705
00:34:40,118 --> 00:34:43,388
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
එයාට කියන්න එයා මට ලොකු 2ක් ණයයි කියලා.

706
00:34:43,455 --> 00:34:48,627
හරි හරී. ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඕනෑම සම්බන්ධතාවක්, කරුණාකර අපට දන්වන්න.

707
00:34:50,629 --> 00:34:52,231
(සෝපාන සීනු නාද)

708
00:34:53,765 --> 00:34:55,701
කොබ්ලෙන්ස්?

709
00:34:55,767 --> 00:34:57,402
(තුවක්කු කුකුළන්)
UHH! ආහ්!

710
00:34:57,469 --> 00:34:58,804
(ආවරණ ඝට්ටනය)

711
00:35:00,138 --> 00:35:02,774
ආහ්!

712
00:35:02,841 --> 00:35:04,042
(තඩි)

713
00:35:04,109 --> 00:35:07,312
සියල්ල අසුරන්න,
පසුව අතුරුදහන් වේ.

714
00:35:07,379 --> 00:35:09,114
මේ එකයි
මගේ රක්ෂණ ඔප්පුව.

715
00:35:14,553 --> 00:35:17,055
අපි පාවිච්චි කරපු කාලේ මතක් වෙනවා
සාමාන්‍ය වෙන්නද?

716
00:35:17,122 --> 00:35:19,558
ඔයා හොඳින්ද?

717
00:35:19,625 --> 00:35:22,928
ඔව්, මම හොඳින්.
නිකන්... තනියම ඉන්න ඕන.

718
00:35:22,995 --> 00:35:25,564
මම දන්නවා මම හැමදාම නැහැ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියා,

719
00:35:25,631 --> 00:35:28,033
නමුත්... (සුසුම් හෙළයි)

720
00:35:28,100 --> 00:35:30,836
මම දැන් මෙතන.

721
00:35:33,105 --> 00:35:36,708
එය නැවත සිදු වූවාද?

722
00:35:39,611 --> 00:35:41,413
මම හිටියේ ලූකස් එක්ක.

723
00:35:43,015 --> 00:35:47,352
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලූ විට,
මට ඔහුගේ සිතුවිලි කියවිය හැකි විය.

724
00:35:47,419 --> 00:35:50,756
ඔහු එමිලි සමඟ නිදාගෙන සිටී.

725
00:35:53,125 --> 00:35:56,428
(උඹලා)

726
00:35:56,495 --> 00:35:57,029
අනේ ඒ බැල්ලිය.

727
00:35:57,095 --> 00:36:00,032
මම දන්නවා හරි ද?

728
00:36:00,098 --> 00:36:03,135
ඒ වගේම එයා මට ආදරෙයි කිව්වා...
(උඹලා)

729
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින බව.

730
00:36:06,839 --> 00:36:09,374
ඇයි එයා එහෙම කියන්නේ
එය සත්‍ය නොවේ නම්?

731
00:36:11,043 --> 00:36:13,946
ඒක සාධාරණ නැහැ. මට වෙන්න බෑ
කන්‍යාවක්<i>සහ</i>විකාරයක්.

732
00:36:14,012 --> 00:36:15,647
ඔහ්.
(දොර වැසෙයි)

733
00:36:15,714 --> 00:36:17,950
මොකද වෙන්නේ?

734
00:36:18,016 --> 00:36:21,153
ඔහ්. ගැන කතා කරනවා
ඔබගේ නව, සිසිල් බලයන්.

735
00:36:21,220 --> 00:36:23,155
හොඳයි, මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
ඇඳුම් නිර්මාණය මත.

736
00:36:23,222 --> 00:36:25,123
ජේ.ජේ, නවත්වන්න.

737
00:36:26,425 --> 00:36:29,061
අපි පවුලක්
අපිට මොනවා වුනත් කමක් නෑ

738
00:36:29,127 --> 00:36:32,364
හෝ<i>නොවන</i>දේ
අපට.

739
00:36:32,431 --> 00:36:34,833
ඒක වෙනස් කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

740
00:36:36,435 --> 00:36:37,636
ඔව්.

741
00:36:37,703 --> 00:36:39,638
මම හිතන්නේ මම අපිට වඩා කැමති වුණා

742
00:36:39,705 --> 00:36:41,974
අපි ඉන්නකොට
<i>හුදෙක්</i>අක්‍රියයි.

743
00:36:49,681 --> 00:36:51,049
හේයි! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

744
00:36:51,116 --> 00:36:53,552
අහ්!

745
00:36:53,619 --> 00:36:55,554
මම ඇයට යන්න දුන්නොත්,

746
00:36:55,621 --> 00:36:58,557
ඇය ඉතා හොඳ දෙයක් නොකරනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරු, දැන් ඇය එසේ කරයිද?

747
00:36:58,624 --> 00:37:00,025
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

748
00:37:00,092 --> 00:37:02,060
ඔබට මෙහි හවුල්කරුවෙකු නොමැත
මේ පාර මාව නවත්තන්න.

749
00:37:02,127 --> 00:37:05,430
(සිනාසෙයි)
කවුද කියන්නේ මම කවදාවත් එහෙම කළා කියලා?

750
00:37:05,497 --> 00:37:07,099
ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
එකම එක.

751
00:37:13,138 --> 00:37:15,874
ආහ්!
ආහ්!

752
00:37:17,309 --> 00:37:18,477
ආහ්!

753
00:37:18,544 --> 00:37:20,412
ආහ්!

754
00:37:20,479 --> 00:37:21,513
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

755
00:37:21,580 --> 00:37:23,982
ආහ්!

756
00:37:24,049 --> 00:37:26,251
(මැසිවිලි)

757
00:37:27,753 --> 00:37:31,190
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

758
00:37:34,126 --> 00:37:35,060
(තුවක්කු කුකුළන්)

759
00:37:35,127 --> 00:37:38,330
(හුස්ම ගැනීම)

760
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

761
00:37:40,766 --> 00:37:42,868
නමුත් නැවතත්, මම ඔබට වෙඩි තැබුවෙමි
4 ක් දුරින්.

762
00:37:42,935 --> 00:37:46,872
ඔබ දන්නේ නැද්ද? ඔබ සහ මම,
අපි තනිවෙලා නෑ...

763
00:37:46,939 --> 00:37:49,074
(වෙඩි වෙඩි)

764
00:37:49,141 --> 00:37:51,410
(තඩි)

765
00:37:53,178 --> 00:37:56,281
(කෙල්ලෙන්) ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ, පවෙල්?

766
00:37:56,348 --> 00:37:58,851
වෙන්න හදනවා
යම් ආකාරයක වීරයෙක්?
මම--

767
00:37:58,917 --> 00:38:01,053
යන්න. මෙතනින් යන්න.
දැන් මෙතනින් යන්න,

768
00:38:01,119 --> 00:38:03,755
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර
I.A වෙතින් ප්‍රශ්න

769
00:38:10,662 --> 00:38:13,498
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

770
00:38:21,573 --> 00:38:23,909
හේයි. මම Home.

771
00:38:25,010 --> 00:38:26,578
ජිම්?

772
00:38:27,112 --> 00:38:31,116
අපි කතා කරන්න ඕන.

773
00:38:36,121 --> 00:38:38,056
(සුසුම් හෙළයි)

774
00:38:38,123 --> 00:38:41,727
ඔබට දැනෙන්නට ඇති
ඔබට දිගටම සිටීමට නොහැකි වූවාක් මෙන්,

775
00:38:41,793 --> 00:38:45,531
නමුත් මම ධාවන පථයේ සිටියදී
පරිපූර්ණ සහකරු හෝ සහකාරිය වීමට,

776
00:38:45,597 --> 00:38:48,767
පරිපූර්ණ දෙමාපියන්...

777
00:38:48,834 --> 00:38:50,502
ඔබ<i>එය</i>එය.

778
00:38:55,574 --> 00:38:58,577
ඔබ පෙර අසාමාන්ය විය
ඔබට කවදා හෝ උණ්ඩයක් අල්ලා ගත හැකිය.

779
00:39:01,013 --> 00:39:03,549
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය ගෙන ඇත
පිස්සු දෙයක්

780
00:39:03,615 --> 00:39:06,018
අපට ස්තුතිවන්ත වීමට
අපට ඇති දේ සඳහා.

781
00:39:07,619 --> 00:39:08,120
මට පොරොන්දු වෙන්න.

782
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
තවත් උණ්ඩ නැත.

783
00:39:12,457 --> 00:39:14,393
තවත් අපරාධ සටන් නැත.

784
00:39:14,459 --> 00:39:18,230
'මොකද, මට එහෙම හිතෙනවා
මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.

785
00:39:20,199 --> 00:39:21,366
(කොඳුරන) හරි.

786
00:39:21,433 --> 00:39:23,035
මම පොරොන්දු වෙනවා.

787
00:39:26,872 --> 00:39:29,374
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

788
00:39:32,211 --> 00:39:34,146
හරි,
ඔබට විනාඩි 20ක් ඇත

789
00:39:34,213 --> 00:39:36,048
සමීකරණය විසඳීමට
මම පුවරුවේ ලියා ඇත.

790
00:39:36,114 --> 00:39:39,051
"x" සඳහා විසඳා සහතික කර ගන්න
ඔබ ඔබේ සියලු වැඩ පෙන්වන්න.

791
00:39:39,117 --> 00:39:42,054
මචන් උබ මේකට පාඩම් කරනවද?
ඇයි කරදර කරන්නේ?

792
00:39:42,120 --> 00:39:45,057
ඔබට දැන් ආරම්භ කළ හැකිය.

793
00:39:49,828 --> 00:39:51,663
(සුසුම් හෙළයි)

794
00:39:57,035 --> 00:40:00,973
(කූරු කිරීම)

795
00:40:23,128 --> 00:40:27,766
මොකද කරන්නේ මචන්?
ජීස්...

796
00:40:27,833 --> 00:40:30,302
ජෝර්ජ්?

797
00:40:30,369 --> 00:40:32,237
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

798
00:40:32,304 --> 00:40:34,439
ඔබට දැන් නව විනෝදාංශයක් තිබේ.

799
00:40:34,506 --> 00:40:36,942
ඔව්, මගේ - මගේ සහෝදරයා
කොල්ලෙක් දන්නවා.

800
00:40:37,009 --> 00:40:39,545
ඔබට බ්ලූ-රේ ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි...

801
00:40:39,611 --> 00:40:41,947
ඉතින් ඔබ ඔබේ ගරාජය බවට පත් කළා --
ඒක හරි.

802
00:40:42,014 --> 00:40:44,149
හැම දේම
රහස් අපරාධ සටන්කරුවෙකු අවශ්‍ය --

803
00:40:44,216 --> 00:40:47,386
Lair... wi-fi සමඟ.

804
00:40:47,452 --> 00:40:49,054
මට ගුහාවක් තියෙනවා...

805
00:40:49,121 --> 00:40:51,490
wi-fi සමඟ.

806
00:40:51,557 --> 00:40:52,824
උහ්-හහ්.

807
00:40:52,891 --> 00:40:54,826
හහ්?

808
00:40:54,893 --> 00:40:56,495
හහ්!

809
00:40:56,562 --> 00:40:58,463
මම දන්නවා ඒක හරි කතාවක්,

810
00:40:58,530 --> 00:41:03,035
නමුත් ඔබ අපෙන් ඇහුවා
අපි කොහොමද මෙතනට ආවෙ ඉතින්...

811
00:41:03,101 --> 00:41:05,304
මම කිසිවක් අත්හැරියද?

812
00:41:05,370 --> 00:41:07,039
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා ගැහුවා කියලා
සියලුම උද්දීපනයන්.

813
00:41:07,105 --> 00:41:10,309
ඉතින්?

814
00:41:12,244 --> 00:41:14,413
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ආචාර්ය ඇලන්?

815
00:41:15,113 --> 00:41:17,216
මම හිතන්නේ...

816
00:41:17,282 --> 00:41:20,686
අපිට... අපේ වැඩ තියෙනවා
අප වෙනුවෙන් කපා.

817
00:41:20,752 --> 00:41:22,654
අපි ආරම්භ කිරීමට මට යෝජනා කළ හැකිය
සමග...

818
00:41:22,721 --> 00:41:24,256
සතියකට දෙපාරක්?

819
00:41:24,323 --> 00:41:26,358
ෂුවර්.
නියමයි වගේ.

820
00:41:26,425 --> 00:41:28,861
අපිට ඕන මේක වැඩ කරන්න,

821
00:41:28,927 --> 00:41:33,899
අපට පමණක් නොවේ
ඒත්... අපේ පවුලට.

822
00:41:35,200 --> 00:41:40,038
<i>(ජිම්) අප මුහුණ දෙන ගැටලු</i>
<i>තවදුරටත් සාමාන්‍ය නොවිය හැක,</i>

823
00:41:40,105 --> 00:41:43,308
<i>නමුත් නැවතත්...</i>

824
00:41:47,112 --> 00:41:50,482
<i>අපිත් නැහැ.</i>

825
00:41:50,549 --> 00:41:52,618
(කවුද)

826
00:41:56,188 --> 00:42:02,494
♪♪♪

827
00:42:17,009 --> 00:42:20,212
මට පේනවා ඔයා koblenz හොයාගෙන තියෙනවා.

828
00:42:20,279 --> 00:42:24,816
ඔහු ගැන දන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

829
00:42:24,883 --> 00:42:27,119
ඊට පස්සේ ඒක බලාගන්න.


