1
00:00:04,100 --> 00:00:06,700
Nikada neću zaboraviti dan kada je Gibbs uhvatio ovog psihopatu.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,400
Poznavali ste Gibbsa još tada?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,100
Ne. Bio sam junior u Georgetownu.

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,000
Dvije godine se svaka žena u D.C.-u bojala izaći noću.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,300
Mora da je bilo teško.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Da, nemaš pojma.

7
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
Zapravo dugujem Gibbsu za prvu cijelu noć koju sam spavao na koledžu.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Mm, mislio sam na spojeve.

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,900
Da, da, izlasci su bili teški.

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
Trebaš li sada pomoć s tim, Paula?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Ne, Tony, hvala.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,200
Bio sam tamo i to sam učinio.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
jao

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Vaš problem sa ženama je ono na što ste usredotočeni.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Gdje?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Ovdje.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
To je ogledalo.

18
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
Brzo pitanje.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
One ružičaste.

20
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
Imaju li okus poput zvjezdane jagode?

21
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
Mislio sam da si rekao da se ne viđaš ni s kim.

22
00:00:54,900 --> 00:00:55,400
ja nisam

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,300
Za moj ten je.

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,600
Ten ima ime?

25
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Tony, ne želiš ići tamo.

26
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
Samo mi reci da to nije još jedan agent, jer stvarno mislim da ne mogu...

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
Zove se Bob i odvjetnik je.

28
00:01:13,100 --> 00:01:14,700
Kakva slučajnost.

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,300
Mrzim odvjetnike.

30
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
ja znam I ja isto.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,300
Zato je to isključivo seksualni odnos.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Pa, što bih ja to značilo?

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
Velika greška.

34
00:01:24,500 --> 00:01:29,300
Ako mi ne daš moje kontracepcijske pilule, slomit ću ti ruku.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Imam tu kavu.

36
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Jeste li dugo tamo?

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Uh, dovoljno dugo da kažem, "Ne, gospođo, agente Cassidy."

38
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
U redu, dobar odgovor.

39
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Hvala.

40
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Dopustio sam joj to.

41
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
Hvala.

42
00:01:48,000 --> 00:01:48,600
tko je to

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Kyle Boone.

44
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
On je zloglasni serijski ubojica, Probie

45
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
terorizirao Distrikt 90-ih. hajde

46
00:01:55,800 --> 00:01:58,700
Nestale su 22 žene, a pronađeno je pet tijela.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
Tip je napravio samo jednu grešku.

48
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Ubio je podoficira.

49
00:02:03,300 --> 00:02:04,200
Gibbs ga je uhvatio?

50
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Planirano za drijemanje koje je odobrila vlada u subotu.

51
00:02:07,900 --> 00:02:10,100
Želi razgovarati s Gibbsom prije nego što pritisnu prekidač.

52
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Zašto?

53
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
Tvrdi da će im reći gdje su tijela.

54
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
Što to dovraga radi na mom ekranu?

55
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
Uh, nisam to stavio tamo, šefe.

56
00:02:18,600 --> 00:02:19,300
Tko je, McGee?

57
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
Probie, pusti mene da riješim ovo.

58
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
šefe...

59
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
ona je to učinila.

60
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Čuli smo da ste intervjuirali...

61
00:02:32,700 --> 00:02:38,000
Kyle Boone, i pretpostavili smo da ćemo mi pružiti podršku.

62
00:02:38,300 --> 00:02:39,500
Krivo si čula, Cassidy.

63
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
Ne intervjuiram nikoga.

64
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Oh, dobro, onda biste mogli pustiti guvernera Virginije

65
00:02:42,900 --> 00:02:45,900
znam, jer ga MTAC ima u pripravnosti, čeka tvoj poziv.

66
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Nađi joj stol.

67
00:02:53,300 --> 00:02:53,800
je li taj...

68
00:02:53,800 --> 00:02:54,900
Ne, zauzeto je.

69
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
Cijeli tjedan T.A.D. s Gibbsom.

70
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Već osjećam miris zabave.

71
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Pa, bio je to težak mjesec.

72
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
Trenutno on poprilično mrzi sve, Paula.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Uključujući i sebe.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Rekao mi je vaš direktor da biste vi osobno

75
00:03:10,800 --> 00:03:13,700
intervjuirati Kylea Boonea danas popodne, agente Gibbs.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
Direktor Shepard je krivo informiran, guverneru.

77
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Razgovor s Kyleom Booneom bio bi gubljenje vremena.

78
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Moguće, ali ako uopće postoji mogućnost da će otkriti

79
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
za vas lokaciju njegovih žrtava, moramo to uzeti.

80
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
Ne slažem se, gospodine.

81
00:03:25,700 --> 00:03:29,100
Imao je deset godina da razmisli o tome. Zašto sada promjena mišljenja?

82
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
Prema mom iskustvu, muškarci suočeni s neizbježnom smrću

83
00:03:32,000 --> 00:03:35,100
skloni preispitivanju tijeka svojih života.

84
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
Većina traži oprost.

85
00:03:38,700 --> 00:03:39,600
Vjerujete mi, gospodine.

86
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Boone je imao puno interesa.

87
00:03:41,500 --> 00:03:44,400
Oprost nije bio jedan od njih.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Kako možeš biti tako siguran?

89
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Pet mjeseci sam ga ispitivao.

90
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Prije deset godina.

91
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
-Ljudi se mijenjaju.
- Ljudi, gospodine.

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Možda.

93
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
Ne Kyle Boone.

94
00:03:58,500 --> 00:04:02,100
-Odbijaš li se sastati s njim?
-Odbijam ugostiti manijaka ubojicu

95
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
koji je mučio i ubio 22 žene, gospodine.

96
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
Igrao sam tu igru ​​prije.

97
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
A stotine članova obitelji koji su izgubili kćer, sestru ili majku?

98
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Što da im kažem?

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Bez obzira na to što Kyle Boone kaže u sljedećih nekoliko dana,

100
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Dođite u subotu, gospodine, pobrinut ćete se da prži.

101
00:04:21,900 --> 00:04:24,500
Svi vam dugujemo zahvalnost što ste ga priveli pravdi,

102
00:04:24,600 --> 00:04:28,900
Agente Gibbs, ali, uh... ostavljate mi malo izbora.

103
00:04:29,800 --> 00:04:30,900
žao mi je

104
00:04:37,300 --> 00:04:40,900
gospodine! Imamo prijenos visokog prioriteta za vas u MTAC-u.

105
00:04:41,000 --> 00:04:41,800
>Od koga?

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
sekretar mornarice.

107
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

108
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Što je svijetla strana?

109
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
Ovdje si samo tjedan dana.

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Zašto nisam mogao sjediti za Kateinim stolom?

111
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
Uglavnom zato što je to još uvijek Katein stol.

112
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Bila je sjajna agentica.

113
00:05:10,600 --> 00:05:12,900
Kako se nosiš s tim?

114
00:05:13,300 --> 00:05:16,400
Na isti način na koji ja rješavam sve, pokušajte ne razmišljati o tome.

115
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
A kada to ne ide?

116
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Uvijek ima nezdrave hrane.

117
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
Ne zvuči baš zdravo, Tony.

118
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Ili to ili ću početi graditi brod u svom podrumu.

119
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
Jeste li se preselili iz svog stana?

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Ne. Sada vidite moju dilemu.

121
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Ako ikada poželiš razgovarati o tome, tu sam za tebe.

122
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
U redu?

123
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Misliš to?

124
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
Da, naravno da to mislim.

125
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
U redu.

126
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Pa, da te onda nešto pitam.

127
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
Kakva je Bobbie u krevetu?

128
00:05:51,700 --> 00:05:56,700
Kate je bila u pravu. Ti si stvarno, stvarno jadan, DiNozzo.

129
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Uh, vas dvoje biste se možda htjeli zaposliti.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
Gibbs je krenuo ovamo i izgleda ljutito.

131
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Mislite da je popustio guverneru?

132
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Nema šanse.

133
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Ako Gibbs ne želi nešto učiniti, ne želi.

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,000
Bez obzira tko pita.

135
00:06:14,100 --> 00:06:14,600
Kamo ideš, šefe?

136
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
Državni zatvor u Sussexu, intervju s Kyleom Booneom.

137
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Ostatak dana me nema.

138
00:06:19,700 --> 00:06:21,800
Da, vas dvoje ste ga sigurno zapalili.

139
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Premjestili smo Boonea na stražu smrti u ponedjeljak.

140
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Tada je odlučio da želi razgovarati.

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
Ovdje u Virginiji radimo stvari malo drugačije.

142
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
Osuđeni imaju izbor:

143
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
smrtonosna injekcija ili smrt strujnim udarom.

144
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
Boone je prvi koji je izabrao stolicu.

145
00:06:36,300 --> 00:06:37,200
Zaslužuje gore.

146
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Specijalni agent Gibbs?

147
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
Ja sam Adam O'Neill, odvjetnik Kylea Boonea.

148
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
Stvarno cijenim vaš dolazak.

149
00:06:43,400 --> 00:06:47,300
Ja, uh... razumijem tvoju nevoljkost ovdje.

150
00:06:47,800 --> 00:06:50,700
Ali doista vjerujem da su namjere mog klijenta iskrene.

151
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
Onog dana kad sam uhapsio vašeg klijenta,

152
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
pronašli smo dva ljudska ženska jezika u njegovom hladnjaku.

153
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Upoznat sam sa slučajem, agentice Gibbs.

154
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Stvarno? Znate li imena njegovih žrtava?

155
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
Gledajte, nisam ovdje da bih pričao o prošlosti.

156
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Ovdje sam i pokušavam spasiti čovjekov život.

157
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Boone želi dogovor?

158
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Ne. G. Boone želi stolicu za svoje zločine.

159
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Ja sam taj koji se nada da će mu osigurati doživotni zatvor.

160
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
Sretno s tim.

161
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Agentice Gibbs, molim.

162
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
Samo pokušavam raditi svoj posao ovdje.

163
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
Možda zajedno, oboje možemo pomoći obiteljima žrtava da nađu rješenje.

164
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Budite tamo u subotu.

165
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Moći ćete vidjeti kako to dobivaju.

166
00:07:28,000 --> 00:07:29,300
Ovuda, gospodo.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Pa, zapravo, protiv mog savjeta,

168
00:07:31,300 --> 00:07:36,100
G. Boone je odlučio sastati se nasamo s agentom Gibbsom.

169
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Ovdje će biti stražar ako ga zatrebate.

170
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
neću.

171
00:07:49,600 --> 00:07:51,100
Drago mi je vidjeti te opet, Jethro.

172
00:07:51,800 --> 00:07:55,400
Nisam bio siguran hoćeš li doći, ali... evo te.

173
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Imate dvije minute.

174
00:07:59,400 --> 00:08:00,100
Počni pričati.

175
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Znaš, izgledaš skoro isto...

176
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
osim kose.

177
00:08:07,300 --> 00:08:08,500
Kada je posivjelo?

178
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
Gdje su tijela?

179
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Doći ćemo do toga.

180
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Prvo te moram pitati samo nekoliko stvari.

181
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
Valjda su ti pokazali moje suvenire?

182
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
Nije bilo 20 u toj tegli.

183
00:08:21,100 --> 00:08:22,000
Vaša poenta?

184
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Uvijek sam mislio da puniš svoj račun.

185
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Oh. mami me?

186
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Omalovažavanje mojeg predstavnika?

187
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
hajde Znaš da taj pristup nikad nije upalio kod mene, Jethro.

188
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
Minuta 38.

189
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
Možemo li samo malo popričati?

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,100
Nadoknaditi?

191
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
Kako je žena?

192
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Ostavila te je, zar ne?

193
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Pokušao sam te upozoriti na to.

194
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
Žene ne mogu razumjeti muškarce poput nas.

195
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Imaš što, Boone?

196
00:08:51,500 --> 00:08:52,700
Još tri dana?

197
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
kakav je osjećaj

198
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
Nekako sam prestravljena.

199
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
Čudno, s obzirom na moje prijašnje aktivnosti.

200
00:09:02,700 --> 00:09:05,500
Kažu da može potrajati i do četiri minute da umreš u stolici.

201
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
Ja, osobno?

202
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
Nadam se da će trajati puno duže.

203
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Stvarno ste se promijenili.

204
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
Stari Gibbs nikad ne bi bio ovako nagao.

205
00:09:15,300 --> 00:09:16,700
Jeste li se ponovno udali?

206
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
Imate manje od minute.

207
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
Dobro, dobro, previše osobno.

208
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
Sada, što je s, uh, specijalnom agenticom NCIS-a Caitlin Todd?

209
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Možemo li razgovarati o njoj?

210
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Vidio sam njezinu sliku u Postu.

211
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
Rekli su da ju je ubio terorist?

212
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
Jesi li smanjio kofein kao što sam ti rekao?

213
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
Vidimo se u subotu.

214
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
Hajde, Gibbs.

215
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Samo sam se zabavljao s tobom!

216
00:09:42,800 --> 00:09:43,700
Ne možeš otići.

217
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
Ovdje si jer izvršavaš naredbe, kao dobar marinac.

218
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
Je li tako, Gunny?

219
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
Reći ću ti gdje su.

220
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Gdje su svi.

221
00:09:52,200 --> 00:09:54,100
Ima ih više od 22, Jethro.

222
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Puno više.

223
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
Gdje je on, Timothy?

224
00:10:07,800 --> 00:10:08,400
Uh, tko?

225
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
Gibbs, dovraga.

226
00:10:09,900 --> 00:10:19,400
Znaš li uopće razliku između dobrog i lošeg kolesterola, Tony?

227
00:10:19,900 --> 00:10:22,800
Ne, ali pretpostavljam da to ima neke veze s okusom.

228
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
Loše je ono što se pokazalo na zadnjoj analizi krvi.

229
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
Riješite se ovoga.

230
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
Hej, hej, koštala me 16 dolara, ta pizza.

231
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
Bit ćeš mi zahvalan kad budeš u mojim godinama.

232
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
Ali ti stalno jedeš pizzu.

233
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Točno.

234
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Ja tu zapravo ne vidim vezu.

235
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Pa naravno da ne bi, nisi doktor.

236
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Gdje je Gibbs?

237
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Državni zatvor u Sussexu, intervju s Kyleom Booneom.

238
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
Rekao je da ne ide.

239
00:10:46,200 --> 00:10:47,100
Nije bio.

240
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
Sve dok mu SecNav nije naredio.

241
00:10:49,300 --> 00:10:50,000
Tko je s njim?

242
00:10:50,200 --> 00:10:50,800
nitko

243
00:10:51,500 --> 00:10:56,100
Imaš li pojma kakav je učinak psihopat imao na Gibbsa prije deset godina?

244
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
S obzirom na to koliko je Gibbs otvoren o svom privatnom životu...

245
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
uh, ne, nemam pojma.

246
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Nije trebao ići sam.

247
00:11:03,200 --> 00:11:04,500
Ducky, to je... to je Gibbs.

248
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Sigurna sam da će biti dobro.

249
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Lako je tebi to reći.

250
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
Nisi morao proživjeti ovo zadnji put.

251
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
DiNozzo.

252
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Gdje?

253
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Da, shvatio sam, šefe.

254
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Na putu smo.

255
00:11:18,700 --> 00:11:19,600
Cassidy, osedlaj se.

256
00:11:19,700 --> 00:11:20,800
Gibbs te želi na terenu.

257
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Obiteljska farma Boone.

258
00:11:21,800 --> 00:11:22,600
Želi me?

259
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Tako je rekao.

260
00:11:23,900 --> 00:11:24,500
Zakotrljajmo se.

261
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
Razlika između prije deset godina i danas, Ducky?

262
00:11:27,400 --> 00:11:30,100
Vratili smo se Gibbsu.

263
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Postoji još jedna razlika, Tony.

264
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
Prije deset godina, Gibbs je bio sasvim drugačiji čovjek.

265
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
Mislite da je zapravo bio zločestiji?

266
00:11:37,100 --> 00:11:37,900
Ne, upravo suprotno.

267
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Bio je...

268
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
bio je dosta sličan tebi.

269
00:11:54,100 --> 00:11:54,900
Što imamo?

270
00:12:00,300 --> 00:12:01,600
Mogu ti uštedjeti vrijeme, Gibbs.

271
00:12:01,600 --> 00:12:02,900
Moje mjere su 34...

272
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
26-34 (prikaz, ostalo).

273
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
120 funti. U pravu sam, zar ne?

274
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
Jesi li me vagao i mjerio u snu?

275
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
Ja sam stručnjak za skice mjesta zločina.

276
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
To je ono što ja radim.

277
00:12:13,800 --> 00:12:14,500
Ti ćeš učiniti.

278
00:12:14,900 --> 00:12:17,900
Gibbs, opet, imaš takav način da učiniš da se djevojka osjeća tako posebno.

279
00:12:18,100 --> 00:12:18,800
Stavi ovo.

280
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
McGee?

281
00:12:20,700 --> 00:12:21,300
Da, šefe?

282
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Možda biste trebali nositi štitnike za koljena.

283
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Imamo li uopće štitnike za koljena?

284
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Inventar opreme je Katein posao.

285
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
Možda želite pitati...

286
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Znaš li što dovraga radimo?

287
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
Slijedeći Gibbsovo vodstvo.

288
00:12:43,400 --> 00:12:44,000
Na što?

289
00:12:44,200 --> 00:12:45,100
ne znam

290
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Ne znaš i to ne zna

291
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
smeta ti uopće?

292
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Navikneš se.

293
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Da, toga se bojim.

294
00:12:54,800 --> 00:12:57,500
Ovo mjesto mora da je prošlo desetak puta, šefe.

295
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
Nema šanse da ovdje ima tijela.

296
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Ne tražim tijela, Tony.

297
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Boonea je ovdje odgojio njegov ujak.

298
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Majka mu je bila prostitutka, napustila je grad kad je imao 12 godina.

299
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
Što onda tražimo?

300
00:13:10,400 --> 00:13:11,000
Dokaz.

301
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Boone se kune da je ovdje, i jedino mjesto

302
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
nismo gledali unutar ovog dimnjaka.

303
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Mislim da sam nešto dobio.

304
00:13:17,200 --> 00:13:17,600
br.

305
00:13:18,500 --> 00:13:20,400
To je samo još jedna mrtva ptica.

306
00:13:20,800 --> 00:13:23,900
Oh, to je odvratno.

307
00:13:24,400 --> 00:13:27,500
Kladim se da ovo nije bilo u brošuri kad si se prijavio za NCIS, Probie.

308
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
Znaš, nisi bio u pravu ranije.

309
00:13:29,500 --> 00:13:30,100
O čemu?

310
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
Ona je teža od 20 dolara.

311
00:13:34,000 --> 00:13:34,600
oprosti

312
00:13:34,800 --> 00:13:36,700
Namjerno je to učinila.

313
00:13:37,000 --> 00:13:37,400
U redu.

314
00:13:37,500 --> 00:13:38,100
Oh, ne, imam...

315
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
to je ovdje kod dimnjaka.

316
00:13:39,800 --> 00:13:40,200
shvatio sam.

317
00:13:40,400 --> 00:13:41,200
Dobro, silazim.

318
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Konačno.

319
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
Znaš, mogao si uzeti svoj...

320
00:13:43,800 --> 00:13:44,700
Isuse.

321
00:13:45,000 --> 00:13:46,100
Moja greška.

322
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
Izgleda kao knjiga.

323
00:13:50,700 --> 00:14:14,200
Oh, tamo mora biti 30 stranica.

324
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Više.

325
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
Što im je urezano na leđima?

326
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
To je njegova posjetnica, McGee.

327
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Nešto nije u redu?

328
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Ovaj odjeljak o mojoj majci, John, je bolji, ali treba ga još doraditi.

329
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
Pokušavao sam je humanizirati, Kyle.

330
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
nemoj

331
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Je li sve u redu, Jethro?

332
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Pretpostavljam da ne biste bili ovdje da niste.

333
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Ne vjerujem da ste upoznali mog biografa, Johna Briggsa.

334
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Specijalni agente Gibbs, zadovoljstvo mi je.

335
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Mjesecima pokušavam dogovoriti intervju s tobom.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Sada ćeš morati otići, Briggs.

337
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
Dobio sam posebno dopuštenje

338
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
od strane države Virginije biti ovdje, Warden.

339
00:14:57,600 --> 00:14:58,300
Ne više.

340
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Sljedeći put kad vidiš Boonea, grom će mu izbiti iz dupeta.

341
00:15:01,700 --> 00:15:02,400
Hej, bio sam...

342
00:15:02,500 --> 00:15:05,700
Imao sam zajamčen potpuni pristup sljedeća tri dana.

343
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
Upravitelj vas je zamolio da odete.

344
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Nemoj ga tjerati da te ponovno pita.

345
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Morat ćete ispričati agenta Gibbsa, Johne.

346
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
Napokon je zavirio u svijet o kojem sam mu pričala.

347
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
spomenar?

348
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Našli ste njegov spomenar?

349
00:15:18,900 --> 00:15:20,100
Kada... kada će biti objavljeno?

350
00:15:20,300 --> 00:15:22,500
Sine, ako želiš otići odavde vlastitim snagama,

351
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Predlažem da sada odete.

352
00:15:33,700 --> 00:15:35,400
John je stvarno divan pisac.

353
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Znaš, proveo je godine pokušavajući me razumjeti.

354
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Nažalost, činilo se da nikad nije dorastao tome.

355
00:15:41,100 --> 00:15:42,000
Kome?

356
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
Tvoja mama prostitutka?

357
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
Ili tvoj otac?

358
00:15:46,900 --> 00:15:49,600
Neki seljak John s nekoliko dolara viška u džepu.

359
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Zapravo, mislio sam na tebe, Jethro.

360
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Predstava je gotova.

361
00:15:54,500 --> 00:15:55,800
Gdje je odlagalište?

362
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
Pokaži mi moj spomenar zadnji put

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
i nacrtat ću ti kartu koju čak i marinac može slijediti.

364
00:16:01,000 --> 00:16:01,600
br.

365
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Dosta su patili.

366
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
Pa, u slijepoj smo ulici.

367
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Hoćeš li nastaviti igrati ovu igru ​​sa mnom, Boone?

368
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
Nikad ništa od ovoga nisam smatrao igrom, Jethro.

369
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Vi to znate.

370
00:16:15,100 --> 00:16:15,700
Što god.

371
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Mijenjam pravila.

372
00:16:16,900 --> 00:16:17,400
kako to

373
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Vidio sam tvoj svijet.

374
00:16:19,500 --> 00:16:23,500
Sada ćeš ono što je ostalo od tvog jadnog života provesti u mom.

375
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
U redu, slušajte, moji mali probni terenski agenti.

376
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Upravo ćete svjedočiti prijenosu

377
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
maksimalno osiguranog zatvorenika u našu skromnu ustanovu.

378
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Dok je on ovdje, on je naša isključiva odgovornost.

379
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
Oh, žao mi je.

380
00:16:46,300 --> 00:16:47,000
Jesam li ti dosadan?

381
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
Bože moj, prestaje li ikada?

382
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Samo mi je drago da to nisam ja.

383
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
10:00 je.

384
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Nema smisla dovoditi Boonea ovdje sada.

385
00:16:54,800 --> 00:16:57,100
Gibbs ga pokušava staviti na nepoznat teren, izbaciti ga iz ravnoteže.

386
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
Jer je to tako dobro funkcioniralo prije deset godina?

387
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Što je sada drugačije?

388
00:17:02,300 --> 00:17:03,800
Jesam, Cassidy.

389
00:17:03,900 --> 00:17:04,400
Stani uspravno.

390
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Zaveži, Probies.

391
00:17:23,500 --> 00:17:24,800
Znao sam da mogu računati na tebe, Jethro.

392
00:17:24,900 --> 00:17:30,000
Dobro je ponovno biti doma.

393
00:17:30,100 --> 00:17:34,600
Da.

394
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
Dobro je biti doma.

395
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
Guy je cijelu noć glumio kip.

396
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
Sudeći po satu, nije pomaknuo ni mišić.

397
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
Jezivo je.

398
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Kada će Gibbs započeti svoje ispitivanje?

399
00:17:52,700 --> 00:17:53,800
Kad bude spreman.

400
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Pa, možda biste ga željeli zamoliti da požuri.

401
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
Ima manje od 48 sati prije Booneovog pogubljenja.

402
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Imam bolju ideju, Paula.

403
00:18:02,300 --> 00:18:04,200
Zašto mu ne kažeš?

404
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Jer nisam glup.

405
00:18:08,000 --> 00:18:08,700
br.

406
00:18:09,500 --> 00:18:13,800
Od svih stvari koje jesi, glup definitivno nije jedna od njih.

407
00:18:15,600 --> 00:18:16,700
Hvala.

408
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Dobro, što bi to trebalo značiti?

409
00:18:19,600 --> 00:18:20,300
Ništa.

410
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
Usput, kako je Bobert?

411
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Zašto, jesi li ljubomoran?

412
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
Odvjetnika?

413
00:18:27,100 --> 00:18:28,000
Daj mi odmor.

414
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Jako je bogat.

415
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
Novac nije sve.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Ima sezonske karte za privatni sky box Redskinsa.

417
00:18:34,200 --> 00:18:35,100
Sretna sam zbog njega.

418
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
I skoro sam zaboravio...

419
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
vozi Ferrari.

420
00:18:39,500 --> 00:18:43,100
crvena.

421
00:18:44,800 --> 00:18:45,700
Kao Magnum.

422
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Pa to je lijepo.

423
00:18:49,800 --> 00:18:50,600
zar ne?

424
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Znate što je još ljepše?

425
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
Moj trenutni pogled.

426
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
Victoria's Secret.

427
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
Agentice Cassidy.

428
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Pa, uživajte koliko god možete, agente DiNozzo.

429
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
Jer to je onoliko blizu koliko ćete moći doći.

430
00:19:05,600 --> 00:19:06,300
Cassidy?

431
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
Provjerite Booneove sigurnosne detalje.

432
00:19:10,300 --> 00:19:11,800
Dobili ste.

433
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Ja ću joj pomoći s tim.

434
00:19:14,100 --> 00:19:14,700
Čekati.

435
00:19:20,100 --> 00:19:23,800
Što je to bilo?

436
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Pustiti je da dođe do tebe.

437
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Šefe, nisam joj dopustio da dobije...

438
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Neću dopustiti da se ponovi.

439
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
Hvala.

440
00:19:33,600 --> 00:19:34,700
To je za Abby.

441
00:19:35,500 --> 00:19:38,900
Idi saznaj koliko je žrtava identificirala iz Booneovog spomenara.

442
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Bilo je 27 žena u spomenaru, McGee.

443
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
I koliko ja mogu reći, oni su redoslijedom kojim su ubijeni.

444
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Sada, Boone je priznao da je ubio 22, što se poklapa

445
00:20:12,800 --> 00:20:15,300
s fotografijama i dosjeima koje je FBI poslao.

446
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
Što bi vas natjeralo da pomislite da ćemo ostati

447
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
s pet Jane Does, ali griješili biste

448
00:20:20,800 --> 00:20:23,300
jer znam tko je prva žrtva.

449
00:20:25,100 --> 00:20:26,600
Ne slušaš ni riječ što govorim.

450
00:20:28,800 --> 00:20:29,700
Trudna sam, McGee.

451
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Blizanci.

452
00:20:33,000 --> 00:20:33,900
Još nisam rekao ocu.

453
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Gibbs je.

454
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Znam da nije u redu, ali nešto o tome

455
00:20:38,800 --> 00:20:40,900
njegova srebrna kosa me jednostavno prožima iznutra.

456
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Ispričajte me na trenutak.

457
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Mislim da ću povratiti.

458
00:20:43,600 --> 00:20:44,400
Šalim se, Tony.

459
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
Osim dijela o Gibbsovoj kosi.

460
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
To je stvarno vruće.

461
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
McGee me opet ignorira.

462
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Lako popravljiv.

463
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
Što? Što sam učinio?

464
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Prestani ignorirati Abby.

465
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Ona je osjetljiva.

466
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
žao mi je

467
00:20:56,400 --> 00:20:57,000
Bio sam koncentriran.

468
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Mislim da znam kako možemo pronaći Booneove žrtve

469
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
a da Gibbs ne mora razgovarati s njim.

470
00:21:01,500 --> 00:21:03,400
Postoje osebujni geografski i

471
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
značajke koje je napravio čovjek na nekoliko od ovih slika.

472
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Postoji potok...

473
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
a što može biti most...

474
00:21:08,700 --> 00:21:12,100
Ovdje gore, čini se da je dalekovod.

475
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Ili neka prljavština na slici.

476
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
Ako mogu napraviti zemljišnu parcelu, stvori razmjer

477
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
izračunavanjem udaljenosti između ovih točaka, onda wmože...

478
00:21:19,200 --> 00:21:19,800
u redu

479
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
Potoci i dalekovodi?

480
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Bile bi potrebne godine traženja samo jednog okruga, McGeeja, a kamoli države.

481
00:21:24,100 --> 00:21:27,200
Da, za nas, Tony, ali ne za računalo.

482
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Satelitske snimke?

483
00:21:28,700 --> 00:21:29,000
Točno.

484
00:21:29,100 --> 00:21:30,000
Trebao sam se toga sjetiti.

485
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Samo trebam smisliti način da izračunam točnu ljestvicu.

486
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Polaroid fotoaparati imaju fiksnu žarišnu duljinu.

487
00:21:34,600 --> 00:21:35,300
To je dobar početak.

488
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
Uh, trebat će mi jedna poznata mjera.

489
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
Odaberite jedno tijelo i ja ću izvući njezinu statistiku.

490
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
Tri poznata vektora bi to trebala učiniti.

491
00:21:40,400 --> 00:21:41,000
Četiri bi bila...

492
00:21:41,200 --> 00:21:41,900
u redu, u redu.

493
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
Dosta sa štreberskim govorom.

494
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Gibbs želi znati koliko smo žrtava identificirali.

495
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Sve, osim zadnje četiri u spomenaru.

496
00:21:48,100 --> 00:21:49,900
Provjeravamo ih s izvješćima o nestalim osobama

497
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
prije nego što je Gibbs stavio Boonea iza rešetaka.

498
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
Još nema podudaranja.

499
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Ona koja se najviše ističe je prva žrtva.

500
00:21:55,900 --> 00:21:59,100
Nestala je 1974.

501
00:21:59,300 --> 00:22:01,100
Jesi li siguran u to, Abs?

502
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Boone je tada bio samo dijete.

503
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
ja znam

504
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
I pokazalo se da ga majka nije napustila.

505
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Ona je bila njegovo prvo ubojstvo.

506
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Ne moraš ovo ponoviti, znaš.

507
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
Varaš se, Duck, griješim.

508
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Nikad ti neće reći gdje su te jadne djevojke.

509
00:22:29,300 --> 00:22:29,900
ja to znam

510
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
Zašto onda?

511
00:22:31,600 --> 00:22:36,200
Zato što ga prije deset godina nisam mogao slomiti.

512
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Ne, ali ti si učinio ono što nitko drugi nije mogao;

513
00:22:38,300 --> 00:22:40,100
uhvatio si kurvinog sina.

514
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Trebao sam ga ubiti.

515
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
I za dva dana to će biti ispravljeno.

516
00:22:46,000 --> 00:22:50,900
Kažem ti kao prijatelju, vrijeme je da pustiš ovoga.

517
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Ne još, Ducky.

518
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
Već ste izgubili jednu vezu kao rezultat ovog slučaja.

519
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Mislim, bila je divna djevojka, a ti si zanemario...

520
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Ostavila me, Duck!

521
00:22:59,700 --> 00:23:01,000
Nisam je ostavio!

522
00:23:01,900 --> 00:23:04,700
Ne, onemogućio si joj da ostane.

523
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
U redu, pošalji ga gore.

524
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Pobrinite se da ima pratnju.

525
00:23:13,400 --> 00:23:14,200
Javit ću Gibbsu.

526
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Udoban?

527
00:23:18,300 --> 00:23:19,200
Da.

528
00:23:19,300 --> 00:23:19,900
Zapravo, ja...

529
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Bilo je to retoričko pitanje, gospođo.

530
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
Vau. Nikada nisam shvatio koliko si osjetljiv na svoj stol.

531
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Puno toga o meni ne shvaćaš, Cassidy.

532
00:23:27,100 --> 00:23:27,900
Gdje je Gibbs?

533
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Ispitivanje.

534
00:23:29,900 --> 00:23:31,100
Pa, Booneov odvjetnik je ovdje.

535
00:23:31,200 --> 00:23:32,000
Tvrdi da nije bio obaviješten

536
00:23:32,100 --> 00:23:34,100
o tome da je njegov klijent dirnut i da želi razgovarati s njim.

537
00:23:34,300 --> 00:23:37,200
Ooh, Gibbs ne voli da ga se tjera da čeka.

538
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
Bolje da odeš unutra i sama mu kažeš.

539
00:23:40,500 --> 00:23:41,400
Ja ću uzeti odijelo.

540
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Konačno.

541
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Dakle, gdje bismo trebali početi ovaj put, Jethro?

542
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Moje djetinjstvo?

543
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Nisam te doveo ovamo da razgovaramo, Boone.

544
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
Dakle, odlučili ste mi dopustiti da ponovno vidim svoje fotografije?

545
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
Rekao sam ti, to se neće dogoditi.

546
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Zanimljiv.

547
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
Smijem li pitati zašto sam onda ovdje?

548
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
Država se nada da ću saznati lokaciju vaših žrtava.

549
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Vjerujem da to zahtijeva neki oblik komunikacije.

550
00:24:10,500 --> 00:24:12,200
Rekao sam, "država". Mi?

551
00:24:12,700 --> 00:24:14,900
Neću ni pokušati.

552
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Ali uvijek pokušavaš, Jethro.

553
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Zato mi se sviđaš.

554
00:24:19,400 --> 00:24:21,100
Izvukao sam te iz sustava, Boone.

555
00:24:21,800 --> 00:24:25,700
Sjedit ćeš ovdje sam, bez ikakvog ljudskog kontakta dok se ne ispečeš.

556
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
Igra sada završava.

557
00:24:28,900 --> 00:24:32,100
Ova soba budi toliko uspomena.

558
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
zar ne?

559
00:24:36,400 --> 00:24:37,700
Specijalni agent Gibbs?

560
00:24:37,800 --> 00:24:38,400
Riječ, molim.

561
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Zvuči kao da si zamijenio svoju mrtvu ženku.

562
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
Ima li šanse da upoznam ovog?

563
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Pa, bit ću ovdje ako me budete trebali.

564
00:24:55,500 --> 00:24:56,200
Što?!

565
00:24:56,300 --> 00:24:57,200
Booneov odvjetnik je ovdje.

566
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
Tužitelj se boji ako mu uskratimo pristup njegovom klijentu, da će ga pronaći

567
00:25:00,100 --> 00:25:02,700
simpatičnog suca i imati razloga za odgodu ovrhe.

568
00:25:02,800 --> 00:25:03,200
shvatio sam.

569
00:25:04,300 --> 00:25:07,900
Gledajte, trebam privilegiran razgovor sa svojim klijentom.

570
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Što znači, agente Gibbs, želim vaše opažanje

571
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
soba očišćena i svi mikrofoni isključeni.

572
00:25:13,500 --> 00:25:14,700
To je to, savjetniče?

573
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Za sada, agente.

574
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Tony?

575
00:25:19,300 --> 00:25:20,400
Da, pričekaj sekundu.

576
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Prvo ga pretraži...

577
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
temeljito.

578
00:25:31,200 --> 00:25:33,500
Impresionirana sam.

579
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Zapravo radi.

580
00:25:36,200 --> 00:25:36,900
Hvala.

581
00:25:37,400 --> 00:25:40,700
Sada sve što moramo učiniti je skenirati 800 000 milja satelita

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
slike i molimo se da nam se posreći.

583
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Ja sam znanstvenik, McGee.

584
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
Sreća nema nikakve veze s tim i/ili nama.

585
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
U redu, kako onda objasniti nešto poput Gibbsove utrobe?

586
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Pa, to je lako.

587
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Gibbs ima sreće.

588
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Ali upravo ste to rekli...

589
00:25:57,800 --> 00:25:59,100
On nije znanstvenik.

590
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Agente Gibbs, ako se nešto dogodi mom klijentu dok je ovdje,

591
00:26:06,100 --> 00:26:08,900
Želim da znaš da ću te smatrati osobno odgovornim...

592
00:26:09,000 --> 00:26:12,300
Imate moju riječ da će biti savršenog zdravlja za svoje pogubljenje.

593
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Ispratite gospodina O'Neilla iz moje zgrade, specijalni agente Cassidy.

594
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Javit ću ti se.

595
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Idemo.

596
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Vraćaš li se unutra, šefe?

597
00:26:23,300 --> 00:26:25,600
Da, možda.

598
00:26:25,700 --> 00:26:26,300
Gibbs.

599
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
Gibbs, ovdje Abby. McGee i ja mislimo da smo možda pronašli Booneovo odlagalište.

600
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
Imamo ga na ekranu u mom laboratoriju.

601
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
Misle da su možda pronašli njegovo smetlište.

602
00:26:38,100 --> 00:26:39,000
Što gledam?

603
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Uzmi, Mc-Key.

604
00:26:43,800 --> 00:26:48,000
Mislim, vrlo specijalni agent McGee.

605
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
Vjerojatno mjesto gdje su žrtve mučene, ubijene i možda pokopane.

606
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Želite li znati kako smo to uspjeli?

607
00:26:55,500 --> 00:26:56,000
Ne baš.

608
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
Dobro, jer to je uglavnom bila sreća.

609
00:26:58,200 --> 00:26:58,800
Gdje?

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Područje divljine, nacionalni park Great Falls.

611
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
Tony, ti vodiš tim.

612
00:27:01,800 --> 00:27:02,300
Pravo.

613
00:27:02,300 --> 00:27:02,700
Gdje ćeš, šefe?

614
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
Nakon deset godina, konačno sam otkrio nešto o Booneu

615
00:27:04,800 --> 00:27:06,000
već ne zna za.

616
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
Moj je odvjetnik bio jako uzrujan.

617
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
Htio me vratiti u zatvor.

618
00:27:12,100 --> 00:27:13,000
Ali ne brini.

619
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Rekao sam mu da mi se sviđa ovdje.

620
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Nemojte se previše raskomotiti.

621
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Danas se vraćaš.

622
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Stvarno?

623
00:27:19,100 --> 00:27:19,600
Što se promijenilo?

624
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
Našli ste nešto, zar ne?

625
00:27:33,400 --> 00:27:41,400
Mjesto na kojem su snimljene fotografije nalazi se na 265 stopa na stazi od 310 stupnjeva.

626
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
Moramo proći ovuda.

627
00:27:43,400 --> 00:27:44,100
U redu.

628
00:27:45,400 --> 00:27:47,500
Sjećaš se što sam te naučio o otrovnom bršljanu, u redu?

629
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Nemoj reći Cassidy.

630
00:27:49,200 --> 00:27:49,900
Što?

631
00:27:50,000 --> 00:27:51,100
Ništa.

632
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
slijedi me

633
00:27:54,100 --> 00:28:00,800
ja sam dobro ja sam dobro

634
00:28:02,700 --> 00:28:03,400
Ovo je strmo.

635
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
Pazite se.

636
00:28:05,900 --> 00:28:16,900
Pa, ako je ovo mjesto, vidim zašto ga je Boone izabrao.

637
00:28:17,300 --> 00:28:21,300
Izvan utabanih staza, bez tvrdih površina koje bi odražavale zvuk.

638
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Te su djevojke mogle vrištati bez glave i nitko ih ne bi čuo.

639
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
Da, ovo je savršeno mjesto.

640
00:28:27,200 --> 00:29:11,000
Ljudi, na pravom smo mjestu.

641
00:29:16,100 --> 00:29:17,000
Nema recepcije.

642
00:29:17,500 --> 00:29:18,800
Raširite, zalijepite.

643
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Pješačit ćemo natrag i nazvati Gibbsa.

644
00:29:24,900 --> 00:29:29,900
Hajde, Jethro, oboje znamo da si unutra.

645
00:29:35,300 --> 00:29:39,000
Što radiš ovdje?

646
00:29:39,500 --> 00:29:41,300
Htio sam vidjeti kako čudovište izgleda.

647
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Ne izgleda tako strašno.

648
00:29:50,900 --> 00:29:52,600
Jeste li vidjeli fotografije?

649
00:29:52,900 --> 00:29:54,200
Da.

650
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Bio si dobar, McGee.

651
00:30:04,800 --> 00:30:05,700
Ponosan sam na tebe.

652
00:30:06,300 --> 00:30:07,200
I?

653
00:30:07,500 --> 00:30:09,800
I što?

654
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
Pa, obično dodate neku uvredu na kraju.

655
00:30:12,800 --> 00:30:13,500
Ne, ne znam.

656
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Pa dobro, možda ponekad.

657
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Ali poanta je da smo mi tim i...

658
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Vau! Tony?

659
00:30:26,400 --> 00:30:27,100
Jesi li dobro?

660
00:30:28,300 --> 00:30:30,000
Bio sam, uh, malo iznenađen.

661
00:30:30,300 --> 00:30:31,100
čime?

662
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
njoj.

663
00:30:44,900 --> 00:30:46,800
Nije mogla biti mrtva više od nekoliko dana.

664
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Tony, nećeš vjerovati.

665
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
Booneov znak.

666
00:31:02,900 --> 00:31:03,400
ja-ja...

667
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
Ne mogu dobiti nikakav prijem ovdje.

668
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
To ne čudi.

669
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
"Butt nowhere" nije dio našeg plana pokrivenosti.

670
00:31:11,100 --> 00:31:13,600
Vratit ću se do kamiona i pokušati uspostaviti poziv.

671
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
U redu. Reci Gibbsu da ćemo trebati sve i svakoga na ovome.

672
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Vraćam se za 20 minuta.

673
00:31:32,800 --> 00:31:33,600
Da. Gibbs.

674
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
Gibbs...

675
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
pronašli smo Booneovo odlagalište.

676
00:31:37,300 --> 00:31:37,800
Dobar posao.

677
00:31:38,100 --> 00:31:39,700
Reci Tonyju da mora nazvati...

678
00:31:39,800 --> 00:31:41,100
Našli smo i svježe tijelo.

679
00:31:41,300 --> 00:31:42,800
Žena. Mrtav manje od tjedan dana.

680
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Ima Booneov znak na leđima.

681
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Mislim da definitivno imamo posla s ubojicom imitatorom.

682
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
Gibbs?

683
00:31:51,400 --> 00:31:52,300
Gibbs, čuješ li me?

684
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Da, čuo sam te.

685
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Želim da se područje zatvori.

686
00:31:55,300 --> 00:31:56,000
Ja sam na putu.

687
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Tony.

688
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Nešto nije u redu.

689
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Pa, ništa nije bilo otkako se Boone pojavio u NCIS-u.

690
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Ne, ne. Znam ovu djevojku.

691
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Poznaješ je? Kako?

692
00:32:16,200 --> 00:32:18,300
I ti je znaš.

693
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
Ona je bila posljednja stavka u Booneovom spomenaru jedan od Jane Does.

694
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
On je osuđen na smrt deset godina, McGee.

695
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Ovdje je manje od tjedan dana.

696
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
Nije moguće.

697
00:32:37,700 --> 00:32:38,400
Ne može biti.

698
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Izgledaš malo napeto, Jethro.

699
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
Nešto nije u redu?

700
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
Možda mogu pomoći.

701
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Možda novi razvoj?

702
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
Moram ti to predati, Boone.

703
00:32:58,300 --> 00:32:59,400
Dao sam sve od sebe.

704
00:33:00,100 --> 00:33:02,600
Ali natjerao si me da igram tvoju igru-- čestitam.

705
00:33:03,200 --> 00:33:05,900
Pronašli ste tijela. Dobro.

706
00:33:06,400 --> 00:33:09,500
Nije ono što ste očekivali, zar ne?

707
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Vidite, tu je još netko sada nova prijetnja

708
00:33:13,100 --> 00:33:16,100
i ja sam jedini koji ti može pomoći da ga pronađeš.

709
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Morat ćete zatražiti odgodu mog pogubljenja.

710
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Morat ću to prenijeti. Mm-mm.

711
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
Bez obzira kako se ovo odigra,

712
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
sjedit ćeš u toj stolici u subotu.

713
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
Nisi se mogao toliko promijeniti.

714
00:33:29,800 --> 00:33:30,700
Imate dužnost pod zakletvom.

715
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Možda prije deset godina.

716
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
sad...

717
00:33:34,100 --> 00:33:34,700
dovraga...

718
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
Mogu pričekati nedjelju da započnem istragu.

719
00:33:37,800 --> 00:33:38,500
Blefiraš.

720
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Mrtav si za 36 sati.

721
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Da, pa, bit ću ovdje kad se predomisliš.

722
00:34:00,900 --> 00:34:01,700
Cassidy!

723
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
Cassidy!

724
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
super! Izgubljena je.

725
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
Zašto joj nisi dao svoju GPS stvarčicu, Probie?

726
00:34:12,900 --> 00:34:13,500
Nije izgubljena.

727
00:34:15,700 --> 00:34:16,400
Što se događa?!

728
00:34:17,300 --> 00:34:19,900
Ona je oteta.

729
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
McGee, gdje je moj popis svih posjetitelja i telefonskih poziva

730
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Boone je imao otkad je u zatvoru?

731
00:34:25,500 --> 00:34:26,200
Radim, šefe.

732
00:34:26,600 --> 00:34:27,100
Tony?

733
00:34:27,400 --> 00:34:29,900
Tony!

734
00:34:30,500 --> 00:34:31,100
Rezervni timovi na mjestu?

735
00:34:31,300 --> 00:34:32,000
Da.

736
00:34:33,200 --> 00:34:34,900
Nikad je nisam trebao pustiti da ode tako sama, šefe.

737
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
Cassidyjev polaroid čist; nema otisaka, nema DNK.

738
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
Žao mi je, Gibbs, zeznuo sam cijelu stvar.

739
00:34:40,900 --> 00:34:41,700
Jesi li zeznuo stvar?

740
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
Trebali smo znati da postoji više od jednog ubojice

741
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Vodio sam samo Jane Does do trenutka kad je Boone uhvaćen.

742
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Sva četvorica su nestala u posljednje tri godine.

743
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Koncentrirajte se na Booneove kontakte iz prošlosti

744
00:34:50,900 --> 00:34:51,600
tri godine.

745
00:34:51,700 --> 00:34:52,100
Da.

746
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
Ne možemo izgubiti još jednog agenta.

747
00:34:55,500 --> 00:34:56,400
Ne mogu ovo podnijeti.

748
00:34:56,600 --> 00:34:59,100
U redu, naša najbolja oklada je tip po imenu John Frederick Briggs.

749
00:34:59,500 --> 00:35:01,800
U zadnje tri godine zabilježio je 229 telefonskih poziva

750
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
i posjetio Boonea 96 puta.

751
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
On piše Booneovu biografiju.

752
00:35:05,600 --> 00:35:06,400
On to živi.

753
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Dobro je krenuo.

754
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Nečasni otpust iz vojske '91.

755
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Uhićen zbog nereda u obitelji 2000. jer je pretukao svoju djevojku.

756
00:35:12,900 --> 00:35:13,500
Nađi ga.

757
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Kućna adresa i broj mobitela.

758
00:35:16,000 --> 00:35:17,700
Saznaj ima li njegov mobitel GPS lokator...

759
00:35:17,900 --> 00:35:18,600
Provjerio prijevoznika.

760
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Može i može se daljinski aktivirati

761
00:35:20,800 --> 00:35:21,900
od strane tvrtke ako je prijavljena krađa.

762
00:35:22,200 --> 00:35:22,900
Dobar posao, McGee.

763
00:35:23,000 --> 00:35:23,400
Dobar posao, McGee.

764
00:35:23,900 --> 00:35:24,500
Zakotrljajmo se.

765
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
U redu, Briggsov mobilni operater nam prenosi njegovu lokaciju.

766
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
On je u pokretu.

767
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
Krenuo je iz DC-a cestom 190 West.

768
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Silazi s 190 u Oakleyju.

769
00:35:50,900 --> 00:35:53,200
Ako siđete na MacArthuru, mogli biste uspjeti prije njega.

770
00:35:58,500 --> 00:35:59,400
Koliko je daleko ispred njega?

771
00:35:59,700 --> 00:36:00,500
Manje od milje.

772
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
To mora biti on.

773
00:36:16,400 --> 00:36:20,500
Držite ruke na volanu!

774
00:36:20,600 --> 00:36:21,200
Drži ih gore!

775
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Dobro, što se dovraga ovdje događa?

776
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Gdje je ona, Briggs?

777
00:36:25,800 --> 00:36:25,900
U redu.

778
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
U redu, imam svako pravo biti ovdje.

779
00:36:29,200 --> 00:36:31,300
Čuo sam od čuvara da ste pronašli tijela.

780
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Želim ih vidjeti.

781
00:36:34,500 --> 00:36:34,900
šuti.

782
00:36:43,700 --> 00:36:44,500
Zdravo.

783
00:36:49,200 --> 00:36:57,300
Što si mi učinio?

784
00:37:00,800 --> 00:37:02,900
Udario sam te lopatom u glavu, draga.

785
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Jeste li ubili onu ženu koju smo pronašli?

786
00:37:06,100 --> 00:37:07,000
jesam.

787
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Koliko ih još ima, O'Neill?

788
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Da vidimo, bilo je...

789
00:37:12,700 --> 00:37:15,400
bio je jedan, a bila su dva, tri, četiri...

790
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
Napravit ćeš pet.

791
00:37:21,000 --> 00:37:23,700
Kako je Boone pretvorio svog odvjetnika u svoju zamjenu?

792
00:37:24,500 --> 00:37:27,100
Mislite li stvarno da sam Booneov odvjetnik slučajno?

793
00:37:27,200 --> 00:37:27,700
hajde

794
00:37:28,600 --> 00:37:29,500
Vidiš, ja...

795
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
Potražio sam Boonea.

796
00:37:34,200 --> 00:37:35,000
Zašto?

797
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Tako da sam mogao učiti od njega.

798
00:37:37,700 --> 00:37:39,700
Učite od najboljih.

799
00:37:40,100 --> 00:37:40,800
a ti...

800
00:37:41,600 --> 00:37:43,100
ti si moj poklon za diplomu.

801
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Znaš, možeš vrištati ako želiš, dopušteno je.

802
00:38:00,700 --> 00:38:03,400
Kyle kaže da želi da ga se agent Gibbs sjeća

803
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
još dugo, dugo nakon što on ode.

804
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Pa ti i ja...

805
00:38:07,600 --> 00:38:11,900
...radit ćemo ovo lijepo i polako.

806
00:38:12,300 --> 00:38:22,400
borac, ha?

807
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Nisam imao niti jedno takvo prije.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Želiš li ponovno pokušati s tim nožem?

809
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
Htjeli ste vidjeti svoj spomenar?

810
00:38:31,500 --> 00:38:32,400
Gdje je moj agent?

811
00:38:42,400 --> 00:38:43,100
Stani, sv...

812
00:38:43,300 --> 00:38:45,000
Stop.

813
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Gledaj, ne znaš što radiš...

814
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Ne znaš što radiš.

815
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Jethro... nemoj...

816
00:38:54,200 --> 00:38:55,100
Prokletstvo.

817
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
Ne znam gdje je.

818
00:38:57,900 --> 00:38:58,700
Kako mogu?

819
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
Molim? Daj mi samo da ih vidim posljednji put, molim te?

820
00:39:05,800 --> 00:39:06,600
Preklinjem te.

821
00:39:07,400 --> 00:39:08,300
Preklinjem te.

822
00:39:08,900 --> 00:39:10,400
Gdje... je ona?

823
00:39:15,700 --> 00:39:18,500
Svi znamo da ne možete uništiti dokaze.

824
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
Jadno, Jethro.

825
00:39:22,100 --> 00:39:25,800
Zar stvarno misliš da mi to treba da ih vidim,

826
00:39:26,000 --> 00:39:28,900
kad su svi ovdje gore kad god poželim?

827
00:39:29,900 --> 00:39:31,300
Vaš agent će patiti.

828
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Opscenosti ispuštene na nju, legendarne-- znaš zašto?

829
00:39:34,500 --> 00:39:35,900
Jer ti si ta koja me zaustavila...

830
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Za sve si ti kriv!

831
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
Upravo joj vadi jezik iz usta.

832
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
Znate koji je najbolji dio?

833
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Nakon što odem...

834
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
tijela će se samo nastaviti gomilati.

835
00:39:54,800 --> 00:39:55,400
Pucati.

836
00:39:57,800 --> 00:40:00,900
Upucaj me, trebao si me upucati, idiote.

837
00:40:01,900 --> 00:40:04,600
Taj veliki plan na kojem ste radili deset godina?

838
00:40:07,400 --> 00:40:10,800
Natjerati me da te ubijem i uništim si život?

839
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Upravo sada urezuje tvoje ime u njezina leđa.

840
00:40:17,100 --> 00:40:17,900
Igra je gotova.

841
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Natrag u smrtnu kaznu.

842
00:40:21,300 --> 00:40:21,900
Gibbs?

843
00:40:22,700 --> 00:40:23,600
Gibbs.

844
00:40:25,300 --> 00:40:26,200
Guverner je već nazvao?

845
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Jer me sada neće ubiti.

846
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Ja sam jedini koji može identificirati ubojicu.

847
00:40:31,100 --> 00:40:32,700
Hej, misliš li da je vrištala?

848
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
kad joj je odrezao jezik, Jethro?

849
00:40:35,800 --> 00:40:36,500
ne znam

850
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Zašto je sam ne pitaš?

851
00:40:41,600 --> 00:40:43,900
Bojim se da će vaš odvjetnik propustiti vaše sutrašnje smaknuće.

852
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
Nekako je mrtav.

853
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
Uživaj u paklu.

854
00:40:51,400 --> 00:40:52,000
Ne!

855
00:40:52,100 --> 00:40:52,900
Ne...!

856
00:40:53,400 --> 00:40:53,900
Ne!


