1 00:01:33,885 --> 00:01:35,592 Iată un toast pentru tine, Paul. 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,552 Mi-ai smuls Pierre din cărțile lui 3 00:01:37,555 --> 00:01:39,421 și l-a făcut să se distreze pentru o dată. 4 00:01:39,432 --> 00:01:42,470 Oh, nu-i mulțumi lui Paul. Am venit pentru tine. 5 00:01:42,477 --> 00:01:44,639 Atunci trebuie să beau un toast pentru Camille. 6 00:01:44,646 --> 00:01:45,886 Oh, nu, Paul. 7 00:01:46,356 --> 00:01:47,687 Ai băut deja patru pahare. 8 00:01:47,690 --> 00:01:48,725 Nu-i nimic. 9 00:01:48,733 --> 00:01:50,849 Pentru seara de carnaval de anul trecut, am avut 14. 10 00:01:50,860 --> 00:01:54,603 Dupin, Paul! Uită-te la dansatorii arabi. 11 00:01:54,614 --> 00:01:56,776 Pe aici. Pe aici. 12 00:01:56,783 --> 00:01:59,445 Vedeți nimfele obraznice. 13 00:01:59,452 --> 00:02:02,365 Adorabilii îngeri arabi. 14 00:02:03,456 --> 00:02:04,571 Oh! 15 00:02:04,582 --> 00:02:06,914 Haide, trebuie să continuăm studiile noastre de anatomie. 16 00:02:06,918 --> 00:02:10,456 Da, mult mai frumos decât... decât să viziteze o morgă. 17 00:02:10,463 --> 00:02:11,453 Oh! 18 00:02:25,895 --> 00:02:28,557 ... spectacol minunat de dans. 19 00:02:28,982 --> 00:02:32,691 O avem pe Lady Fatima! 20 00:02:32,902 --> 00:02:35,644 Imitațiile de șarpe ale Lady Fatima... 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,698 Ei mușcă? 22 00:02:40,910 --> 00:02:44,574 Oh, da, dar trebuie plătiți în plus pentru asta. 23 00:02:50,461 --> 00:02:52,623 Mignette, crezi că ai putea învăța 24 00:02:52,630 --> 00:02:54,291 sa faci acel dans pentru mine? 25 00:02:54,716 --> 00:02:56,457 Nu. Nu? 26 00:02:57,427 --> 00:02:58,588 Ei bine, atunci... 27 00:02:58,887 --> 00:03:01,345 Cred că va trebui să mă alătur spectacolului. 28 00:03:03,516 --> 00:03:05,598 Vezi, Pierre, cât de maro sunt. 29 00:03:05,602 --> 00:03:07,513 Crezi că asta este culoarea lor reală? 30 00:03:07,520 --> 00:03:08,885 sau s-au pictat singuri? 31 00:03:08,897 --> 00:03:10,513 Să aflu eu pentru tine? 32 00:03:10,523 --> 00:03:11,684 Nu îndrăzni. 33 00:03:25,663 --> 00:03:27,324 Prezentarea 34 00:03:27,624 --> 00:03:30,707 Col. Ha-ha din America! 35 00:03:31,502 --> 00:03:33,493 Ho... ho... ho! 36 00:03:33,671 --> 00:03:37,881 Sălbatici însetați de sânge din sălbăticia Americii! 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,425 Ha... ha... ha! 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,629 Vedeți-i pe pielea roșie scalpându-și victima. 39 00:03:43,932 --> 00:03:45,718 Prima dată la Paris. 40 00:03:46,351 --> 00:03:49,469 Sunt apași, prietenii mei, apași. 41 00:03:49,854 --> 00:03:53,848 Ca propriii noștri șobolani de pe malul apei. La fel de sălbatic. 42 00:03:54,609 --> 00:03:56,646 Ar fi un nume bun pentru bandiții noștri. 43 00:03:56,653 --> 00:03:57,768 apași. 44 00:03:57,779 --> 00:04:00,396 Ha, apași, de ce, splendid. 45 00:04:01,616 --> 00:04:04,483 Ați dori să încercați dacă sunt reale? 46 00:04:04,494 --> 00:04:05,609 1? 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,531 Și te las neprotejat? 48 00:04:07,538 --> 00:04:08,619 Nu. 49 00:04:08,623 --> 00:04:09,863 O, Pierre. 50 00:04:10,583 --> 00:04:12,540 Hai să intrăm acolo. 51 00:04:22,929 --> 00:04:24,920 Atenție, atenție, doamnelor și domnilor. 52 00:04:24,931 --> 00:04:27,343 Pas mai aproape. Mai aproape. 53 00:04:27,809 --> 00:04:31,473 În spatele acestei perdele se află cea mai ciudată creatură 54 00:04:31,729 --> 00:04:33,891 ochii tăi vor privi mereu. 55 00:04:33,898 --> 00:04:35,730 Erik, omul-maimuță! 56 00:04:35,984 --> 00:04:37,975 Monstrul care merge drept 57 00:04:37,986 --> 00:04:41,729 și vorbește o limbă ca și tu și eu. 58 00:04:42,448 --> 00:04:43,904 Conducătorul junglei, 59 00:04:43,908 --> 00:04:46,821 ale căror mâini uriașe pot rupe un om în jumătate. 60 00:04:47,537 --> 00:04:49,528 Erik, omul-maimuță. 61 00:04:49,539 --> 00:04:51,655 Fiara cu suflet uman. 62 00:04:52,458 --> 00:04:54,449 Mai viclean decât un bărbat 63 00:04:54,460 --> 00:04:56,872 și mai puternic decât un leu. 64 00:04:57,505 --> 00:04:59,917 Faceți un pas, doamnelor și domnilor. Intră direct. 65 00:04:59,924 --> 00:05:01,915 Să intrăm în asta? 66 00:05:01,926 --> 00:05:03,542 În regulă. 67 00:05:04,512 --> 00:05:06,753 Soldati si copii, la jumatate de pret! 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,638 Faceți un pas, doamnelor și domnilor. 69 00:05:08,641 --> 00:05:10,302 Nu ratați această oportunitate. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,677 Asta e bine. Să coborâm acolo. 71 00:05:14,689 --> 00:05:16,726 Oh! Hai să stăm acolo, iubire. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,849 Nu, mademoiselle, nu sunt acolo. 73 00:05:18,860 --> 00:05:19,975 Luați loc în față 74 00:05:19,986 --> 00:05:21,602 ca să vezi totul. 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,863 Această gorilă a ucis șase bărbați, vezi. 76 00:05:39,797 --> 00:05:41,538 Ce bărbat cu aspect amuzant. 77 00:05:41,549 --> 00:05:42,789 El este un spectacol în sine. 78 00:05:43,801 --> 00:05:45,667 Ai observat accentul lui? 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,719 Mă întreb de unde vine. 80 00:05:47,722 --> 00:05:49,633 Nu am auzit niciodată un accent ca acesta. 81 00:05:52,477 --> 00:05:53,842 Tăcere. 82 00:05:57,482 --> 00:05:59,814 Sunt Dr. Mirakle, Imessieurs, mesdames.I 83 00:05:59,817 --> 00:06:02,309 Iar eu nu sunt șarlatanul spectaculos. 84 00:06:02,820 --> 00:06:03,901 Deci dacă te aștepți 85 00:06:03,905 --> 00:06:07,443 pentru a fi martor la obișnuitul hocus-pocus de carnaval, 86 00:06:07,784 --> 00:06:10,492 mergi doar la casa de bilete și primiți banii înapoi. 87 00:06:10,787 --> 00:06:12,698 Nu expun un ciudat, 88 00:06:14,540 --> 00:06:16,656 o monstruozitate a naturii, 89 00:06:19,754 --> 00:06:23,668 ci o piatră de hotar în dezvoltarea vieţii. 90 00:06:28,679 --> 00:06:30,545 Umbra lui Erik, maimuța 91 00:06:32,558 --> 00:06:34,799 atârnă peste noi toți. 92 00:06:38,439 --> 00:06:40,851 Întunericul dinaintea zorilor omului. 93 00:06:53,746 --> 00:06:56,454 E în regulă. Nu-ți fie frică. 94 00:06:56,457 --> 00:06:58,414 Este doar un babuin. 95 00:06:58,418 --> 00:06:59,749 Nu mi-e frică. 96 00:06:59,752 --> 00:07:00,833 Nici eu. 97 00:07:01,921 --> 00:07:05,380 Ascultați-l, frați și surori. 98 00:07:05,591 --> 00:07:06,831 El vă vorbește. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,923 Poți înțelege ce spune 100 00:07:10,930 --> 00:07:12,546 sau ai uitat? 101 00:07:15,601 --> 00:07:17,638 Am reînvățat limba lui. 102 00:07:18,396 --> 00:07:19,431 Asculta. 103 00:07:31,742 --> 00:07:34,325 Voi traduce ce spune. 104 00:07:37,373 --> 00:07:39,660 Casa mea este în jungla africană, 105 00:07:40,543 --> 00:07:43,285 unde am locuit cu tatăl meu și cu mama 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,745 și frații și surorile mele. 107 00:07:46,340 --> 00:07:47,546 Dar am fost capturat 108 00:07:47,758 --> 00:07:50,625 de o bandă de maimuţe albe fără păr 109 00:07:51,929 --> 00:07:54,591 și dus pe un pământ străin. 110 00:07:57,560 --> 00:08:00,769 Sunt în floarea puterii mele. 111 00:08:04,775 --> 00:08:06,732 Și sunt singur. 112 00:08:19,832 --> 00:08:20,788 Aici 113 00:08:22,543 --> 00:08:24,329 este povestea omului. 114 00:08:27,590 --> 00:08:29,672 În nămolul haosului 115 00:08:30,801 --> 00:08:34,840 acolo era sămânța care a crescut și a crescut 116 00:08:35,806 --> 00:08:37,763 în pomul vieții. 117 00:08:38,893 --> 00:08:42,477 Viața era mișcare. Aripioarele s-au transformat în aripi. 118 00:08:43,564 --> 00:08:44,895 Aripi în urechi. 119 00:08:45,733 --> 00:08:49,727 Reptilelor târâtoare le-au crescut picioare. 120 00:08:51,781 --> 00:08:54,648 Au trecut eoni de veacuri. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,734 A venit o vreme 122 00:08:58,913 --> 00:09:03,578 când un lucru cu patru picioare mergea drept. 123 00:09:06,546 --> 00:09:08,628 Iată, primul om. 124 00:09:18,683 --> 00:09:19,889 Erezie! 125 00:09:20,393 --> 00:09:21,474 Erezie? 126 00:09:21,936 --> 00:09:23,392 Erezie? 127 00:09:23,813 --> 00:09:26,805 Mai ard oameni pentru erezie? 128 00:09:27,858 --> 00:09:31,317 Atunci arde-mă, domnule. Aprind focul. 129 00:09:32,488 --> 00:09:35,446 Crezi că micuța ta lumânare 130 00:09:35,616 --> 00:09:37,732 va străluci flacăra adevărului? 131 00:09:37,743 --> 00:09:40,861 Crezi că aceste scânduri și perdele 132 00:09:41,539 --> 00:09:43,450 sunt toata viata mea? 133 00:09:46,502 --> 00:09:48,334 Sunt doar o capcană 134 00:09:49,422 --> 00:09:51,789 să prindă bănuții proștilor. 135 00:09:55,511 --> 00:09:58,299 Viața mea este consacrată 136 00:09:58,806 --> 00:10:01,468 la un mare experiment. 137 00:10:02,643 --> 00:10:06,853 Îți spun, o să-ți dovedesc rudenie cu maimuta. 138 00:10:10,943 --> 00:10:13,856 Sângele lui Erik va fi amestecat 139 00:10:14,864 --> 00:10:16,730 cu sângele omului. 140 00:10:19,493 --> 00:10:20,654 Ce vrea să spună? 141 00:10:20,870 --> 00:10:22,360 Aș fi vrut să știu. 142 00:10:23,748 --> 00:10:25,489 IMesdames et messieursl 143 00:10:26,626 --> 00:10:29,368 dacă vreunul dintre voi vrea să facă cunoștința lui Erik, 144 00:10:29,545 --> 00:10:30,626 vino înainte. 145 00:10:30,796 --> 00:10:33,288 [publicul vorbește] 146 00:10:34,467 --> 00:10:36,754 Nu trebuie să-ți fie frică. 147 00:10:37,720 --> 00:10:39,631 El este în spatele gratiilor 148 00:10:40,348 --> 00:10:42,464 și nu te pot răni. 149 00:10:42,475 --> 00:10:43,590 Să urcăm. 150 00:10:43,601 --> 00:10:45,638 Oh, nu, Pierre, mi-e teamă. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,885 Nu mă tem. 152 00:10:59,867 --> 00:11:01,574 El te place, Camille. 153 00:11:03,412 --> 00:11:04,902 Uite, vrea boneta ta. 154 00:11:04,914 --> 00:11:06,905 Erik este doar un om, mademoiselle.I 155 00:11:07,750 --> 00:11:10,287 Are un ochi pentru frumos. 156 00:11:20,638 --> 00:11:23,801 Ai făcut o cucerire, mademoiselle.I 157 00:11:23,808 --> 00:11:25,344 Pierre! 158 00:11:27,603 --> 00:11:29,685 Erik! Erik, întoarce-te! 159 00:11:42,743 --> 00:11:45,360 Prostule, vrei să fii ucis? 160 00:11:51,585 --> 00:11:54,577 Oh, dar ți-a distrus boneta. 161 00:11:54,839 --> 00:11:56,705 Îl voi înlocui, mademoiselle.l 162 00:11:56,924 --> 00:12:00,542 Îți voi trimite o capotă nouă cu complimentele lui Erik. 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,839 Îmi spui unde locuiești 164 00:12:01,846 --> 00:12:02,881 si cum te cheama? 165 00:12:03,347 --> 00:12:05,554 Nu contează, domnule. A fost un accident. 166 00:12:05,558 --> 00:12:07,390 Dar insist. 167 00:12:08,394 --> 00:12:09,634 Unde locuiești, copilul meu? 168 00:12:09,645 --> 00:12:11,511 Nu este necesar, domnule.I 169 00:12:11,522 --> 00:12:12,478 Vino, dragă. 170 00:12:23,492 --> 00:12:26,735 Urmează-o. Trebuie să știu unde locuiește. 171 00:12:38,758 --> 00:12:41,341 Ți-a plăcut de ea, nu-i așa, Erik? 172 00:13:22,468 --> 00:13:23,549 Dragă. 173 00:13:37,733 --> 00:13:39,849 Ți-am spus vreodată că te iubesc? 174 00:13:42,738 --> 00:13:44,479 Camille, te iubesc. 175 00:13:44,949 --> 00:13:46,610 Lasă-mă să te uit. 176 00:13:47,493 --> 00:13:50,827 Ești ca o floare, moale și parfumată. 177 00:13:51,539 --> 00:13:52,870 Pur și frumos. 178 00:13:53,374 --> 00:13:54,455 Dragă. 179 00:13:54,458 --> 00:13:55,914 Și ești ca o vedetă. 180 00:13:55,918 --> 00:13:57,784 O stea albă a dimineții. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,421 Și părul tău, 182 00:14:01,715 --> 00:14:03,581 este plin de praf de stele. 183 00:14:04,510 --> 00:14:07,673 Ești ca un cântec al fetelor Provence cântă în ziua de 1 Mai. 184 00:14:07,680 --> 00:14:10,547 Și ca dansul din interior Normandia de 1 Mai. 185 00:14:10,558 --> 00:14:12,890 Și ca vinul din Burgundia de 1 mai. 186 00:14:13,352 --> 00:14:14,638 O, Camille, te iubesc. 187 00:14:14,645 --> 00:14:16,386 Și eu te iubesc, Pierre. 188 00:14:43,382 --> 00:14:44,338 Nu! 189 00:14:45,634 --> 00:14:47,375 Nu! Nu! 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,433 Nu! 191 00:15:52,409 --> 00:15:53,649 O doamnă 192 00:15:55,412 --> 00:15:56,447 în primejdie? 193 00:15:56,914 --> 00:15:58,496 Cine eşti tu? 194 00:15:58,832 --> 00:16:00,743 Vino cu mine. 195 00:16:01,752 --> 00:16:02,833 Unde? 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,329 Trăsura mea. 197 00:16:07,341 --> 00:16:08,502 Nu! Nu! 198 00:16:09,927 --> 00:16:12,464 De ce tremuri la atingerea mea? 199 00:16:12,471 --> 00:16:14,712 Mâna ta este rece. Mă îngheață. 200 00:16:14,723 --> 00:16:15,713 Vino. 201 00:16:16,684 --> 00:16:18,721 te voi ajuta. 202 00:16:18,727 --> 00:16:19,683 Nu. 203 00:16:20,396 --> 00:16:21,511 Vino. 204 00:16:54,346 --> 00:16:55,586 Fii răbdător. 205 00:16:57,433 --> 00:16:59,390 Vă doare, mademoiselle?l 206 00:17:00,602 --> 00:17:03,811 Va dura doar puțin mai mult. 207 00:17:05,399 --> 00:17:06,480 Oh. 208 00:17:11,864 --> 00:17:14,322 Ah, ești încăpățânat. Tăcere! 209 00:17:17,369 --> 00:17:19,485 Va mai dura doar un minut, 210 00:17:19,496 --> 00:17:20,861 atunci vom vedea. 211 00:17:20,873 --> 00:17:22,409 Vom ști 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,783 dacă vrei să fii mândria științei! 213 00:17:50,569 --> 00:17:51,809 Oh, taci, taci! 214 00:17:55,365 --> 00:17:56,855 Acum, mademoiselle.l 215 00:17:58,619 --> 00:17:59,609 Acum. 216 00:18:16,720 --> 00:18:17,835 Cheagurile. 217 00:18:20,432 --> 00:18:23,470 Petele negre. 218 00:18:39,743 --> 00:18:41,404 Sânge putred! 219 00:18:44,623 --> 00:18:45,579 Tu. 220 00:18:53,757 --> 00:18:56,499 Sângele tău este putred. 221 00:18:56,885 --> 00:19:00,674 Negru ca păcatele tale. M-ai înșelat. 222 00:19:01,598 --> 00:19:03,509 Frumusețea ta a fost o minciună. 223 00:19:20,617 --> 00:19:21,573 Mort? 224 00:19:23,495 --> 00:19:24,576 esti... 225 00:19:25,539 --> 00:19:26,574 Ești mort. 226 00:19:50,564 --> 00:19:51,804 Janos, Janos. 227 00:19:59,364 --> 00:20:01,480 Scapa de ea. Ia-o departe. 228 00:20:27,809 --> 00:20:31,518 Se va termina vreodată căutarea mea? 229 00:20:54,544 --> 00:20:56,410 Trei saptamana asta. 230 00:20:57,381 --> 00:20:58,371 Trei. 231 00:20:58,548 --> 00:21:00,414 Femei, toate. 232 00:21:01,468 --> 00:21:02,754 Viața este grea. 233 00:21:03,762 --> 00:21:05,503 Râul este amabil. 234 00:21:06,598 --> 00:21:07,884 Râul este moale. 235 00:21:09,851 --> 00:21:12,388 Îi legănă să doarmă. 236 00:21:14,523 --> 00:21:17,561 Și nu cere nicio plată. 237 00:21:18,610 --> 00:21:21,728 Trei femei. Întotdeauna mic. 238 00:21:22,614 --> 00:21:24,730 Întotdeauna tânăr. 239 00:21:37,879 --> 00:21:39,290 Un bărbat? 240 00:21:41,383 --> 00:21:42,373 O femeie. 241 00:21:43,802 --> 00:21:44,758 Vârstă? 242 00:21:46,888 --> 00:21:49,505 Oh, oricare, 1.000 sau 30. 243 00:21:50,434 --> 00:21:51,640 Cauza morții? 244 00:21:52,519 --> 00:21:53,600 Înec. 245 00:21:57,649 --> 00:21:58,764 Profesie? 246 00:22:03,572 --> 00:22:04,528 Da. 247 00:22:07,492 --> 00:22:08,698 Identificare? 248 00:22:08,994 --> 00:22:10,610 Niciuna, era goală. 249 00:22:12,914 --> 00:22:14,450 Numărul 13. 250 00:23:06,718 --> 00:23:10,336 Ei bine, domnule Dupin, ce te aduce aici atât de târziu? 251 00:23:10,680 --> 00:23:11,841 Cele două femei. 252 00:23:12,516 --> 00:23:13,597 Dar ei? 253 00:23:13,600 --> 00:23:14,761 Domnule, eu 254 00:23:14,768 --> 00:23:17,510 ai fi destul de bun ca mi le mai arati o data? 255 00:23:17,687 --> 00:23:20,850 Dacă doriți, domnule Dupin, Îți voi arăta trei. 256 00:23:21,650 --> 00:23:22,640 Trei? 257 00:23:27,697 --> 00:23:29,483 Adică, a mai fost unul? 258 00:23:29,950 --> 00:23:31,532 Da. 259 00:23:31,535 --> 00:23:32,696 Lasă-mă să o văd. 260 00:23:33,870 --> 00:23:34,860 Da. 261 00:23:45,549 --> 00:23:46,710 Acolo este corpul. 262 00:24:00,439 --> 00:24:01,725 Aceleași semne. 263 00:24:04,526 --> 00:24:05,641 marci? 264 00:24:05,652 --> 00:24:06,733 Le vezi? 265 00:24:13,410 --> 00:24:14,821 Sunt și pe ceilalți. 266 00:24:18,790 --> 00:24:19,825 Domnule, eu 267 00:24:20,584 --> 00:24:21,915 trebuie să mă lași să iau un specimen 268 00:24:21,918 --> 00:24:23,454 din sângele acestei femei. 269 00:24:23,462 --> 00:24:24,497 Imposibil. 270 00:24:24,921 --> 00:24:27,709 Din moment ce tot corpul acela a dispărut săptămâna trecută, 271 00:24:27,716 --> 00:24:30,879 inspectorul este foarte strict despre studenții la medicină. 272 00:24:31,470 --> 00:24:33,507 Atunci mi-o aduci. 273 00:24:34,431 --> 00:24:36,342 Este împotriva tuturor reglementărilor. 274 00:24:43,690 --> 00:24:45,476 Mâine seară, nu? 275 00:24:46,818 --> 00:24:48,400 Noapte bună, domnule 276 00:25:10,383 --> 00:25:11,748 Macaroanele sunt gata. 277 00:25:12,385 --> 00:25:13,750 Și cafeaua se răcește. 278 00:25:16,598 --> 00:25:18,680 Nu ai de gând să-ți mănânci prânzul? 279 00:25:22,604 --> 00:25:24,390 Dai cinci franci 280 00:25:24,397 --> 00:25:26,513 la acel bătrân ghoul jos la morgă 281 00:25:26,525 --> 00:25:28,391 și... și trebuie să mă transform în magician și să trag 282 00:25:28,401 --> 00:25:30,608 o pâine din mine nasul ca sa putem manca. 283 00:25:33,657 --> 00:25:35,523 Dupin, s-ar putea să ai măcar decența 284 00:25:35,534 --> 00:25:36,820 să vină la masă. 285 00:25:43,625 --> 00:25:44,911 Pierre? 286 00:25:44,918 --> 00:25:47,580 De ce nu te duci la morgă și locuiesc acolo, 287 00:25:47,587 --> 00:25:49,874 în loc să facem o morgă din casa noastră. 288 00:25:56,471 --> 00:25:57,506 Vampir. 289 00:25:58,598 --> 00:25:59,588 Vultur. 290 00:26:00,684 --> 00:26:01,799 Spărgător de cadavre. 291 00:26:03,478 --> 00:26:04,593 Spune ceva. 292 00:26:08,441 --> 00:26:09,431 Intră. 293 00:26:14,656 --> 00:26:15,896 Vorbește despre diavol. 294 00:26:19,452 --> 00:26:21,443 Bună dimineața, domnule.I 295 00:26:22,622 --> 00:26:23,783 Ai prins, eh? 296 00:26:23,790 --> 00:26:25,656 Da, domnule, am înțeles. 297 00:26:26,668 --> 00:26:28,329 Dar cine știe, 298 00:26:28,545 --> 00:26:30,502 cu prețul slujbei mele, poate. 299 00:26:31,506 --> 00:26:32,792 Sunt un bărbat căsătorit, domnule 300 00:26:33,550 --> 00:26:34,915 am copii. 301 00:26:34,926 --> 00:26:37,668 Și dacă poliția ar trebui să bănuiască 302 00:26:37,679 --> 00:26:40,467 că reținem ceva de la ei, 303 00:26:40,473 --> 00:26:42,464 Ar trebui să fiu pus după gratii. 304 00:26:42,475 --> 00:26:45,513 La nimic, la nimic, nu avem nici un cent. 305 00:26:45,520 --> 00:26:47,887 Da, domnule. Trebuie să vă datorez banii. 306 00:26:47,897 --> 00:26:49,808 Morga trebuie să ne dea credit. 307 00:26:50,900 --> 00:26:52,857 Atunci, voi avea încredere în tine. 308 00:26:53,570 --> 00:26:55,402 Domnule, eu gardianul morgii, 309 00:26:55,697 --> 00:26:58,860 poate ai un plus lespede pentru prietenul meu de aici. 310 00:26:58,867 --> 00:27:00,699 De ce să nu-l iei? 311 00:27:01,494 --> 00:27:03,656 Nu mănâncă nimic, nu vorbește. 312 00:27:04,623 --> 00:27:06,455 Nu își schimbă niciodată poziția. 313 00:27:06,666 --> 00:27:09,454 Sunt sigur că te-ar face un chiriaș foarte bun. 314 00:27:09,711 --> 00:27:12,294 Îi voi împacheta lucrurile și le voi trimite jos. 315 00:27:13,673 --> 00:27:15,755 Nu trăiți rău aici, domnule 316 00:27:16,885 --> 00:27:19,843 A trebuit să mă grăbesc aici sus fără prânz. 317 00:27:20,805 --> 00:27:21,840 Oh. 318 00:27:22,891 --> 00:27:25,758 Și acum trebuie să te grăbești înapoi la prânzul tău. 319 00:27:25,769 --> 00:27:27,760 Băiete, asta e rău. 320 00:27:27,771 --> 00:27:30,513 Poftă bună ție și oaspeților tăi liniștiți. 321 00:27:30,523 --> 00:27:31,638 La revedere. 322 00:27:31,650 --> 00:27:32,811 Bună ziua, domnule 323 00:27:42,786 --> 00:27:45,528 Dacă ai plăti jumătate mai mult atentie la studiile tale 324 00:27:45,538 --> 00:27:48,405 cum faci cu prostia asta, ce note ai avea. 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,413 Ce ai aflat? 326 00:27:54,547 --> 00:27:57,756 După carnavalul de aseară, Am făcut o autopsie. 327 00:27:58,551 --> 00:28:01,418 Victima nu a murit înecată. 328 00:28:01,429 --> 00:28:03,420 Nu era apă în plămânii ei. 329 00:28:04,349 --> 00:28:05,805 Oh, deci asta ai făcut. 330 00:28:06,393 --> 00:28:07,849 Credeam că ești cu Camille. 331 00:28:09,354 --> 00:28:10,310 Hmm? 332 00:28:10,689 --> 00:28:12,521 Din ce a murit victima? 333 00:28:12,524 --> 00:28:14,390 Paul, iată-l din nou. 334 00:28:14,734 --> 00:28:15,974 Ce? 335 00:28:15,985 --> 00:28:19,353 Aceeași substanță străină în sângele fiecărei victime. 336 00:28:20,407 --> 00:28:21,613 Uite, Paul. 337 00:28:22,534 --> 00:28:25,322 Toți trei au murit din aceeași cauză. 338 00:28:28,373 --> 00:28:29,784 Poate o otravă ciudată. 339 00:28:30,458 --> 00:28:32,540 Ceva introdus în fluxul sanguin 340 00:28:32,544 --> 00:28:33,625 care le-a cauzat moartea. 341 00:28:33,795 --> 00:28:35,502 Ce ar putea fi? 342 00:28:35,922 --> 00:28:37,629 Nu știu. 343 00:28:38,508 --> 00:28:40,590 Asta trebuie să aflu. 344 00:28:42,929 --> 00:28:45,671 O, Pierre, trebuie să tragi voi împreună. 345 00:28:45,682 --> 00:28:47,639 De ce, devii fanatic. 346 00:28:47,851 --> 00:28:49,717 Privește-te în oglindă. 347 00:28:49,728 --> 00:28:51,469 Ochii tăi devin sticloși. 348 00:28:51,479 --> 00:28:52,844 La fel ca al bătrânului șarlatan. 349 00:28:54,357 --> 00:28:55,518 Dr. Mirakle, nu? 350 00:28:58,778 --> 00:29:00,439 Ce ai făcut despre el? 351 00:29:00,447 --> 00:29:01,608 Oh, e un fals. 352 00:29:01,781 --> 00:29:03,772 Ai fost atent la ce a spus? 353 00:29:03,783 --> 00:29:06,445 Vrei să spui despre noi produsul evoluției? 354 00:29:06,453 --> 00:29:07,614 Da. Hmm. 355 00:29:07,620 --> 00:29:10,362 Ți-a trecut prin cap că ar putea avea dreptate? 356 00:29:12,834 --> 00:29:14,495 Mănâncă-ți prânzul. 357 00:29:15,879 --> 00:29:17,495 Dr. Mirakle. 358 00:29:18,923 --> 00:29:20,755 E un om ciudat. 359 00:29:23,803 --> 00:29:24,884 Pierre! 360 00:29:43,948 --> 00:29:45,859 Mamă. Mamă! 361 00:29:46,701 --> 00:29:49,363 Vezi ce tocmai a spus concierge. 362 00:29:53,666 --> 00:29:56,328 Mamă, vino repede. 363 00:29:56,544 --> 00:29:58,751 Vin. Vin. 364 00:30:04,844 --> 00:30:06,835 De dragul mila, ce este? 365 00:30:06,846 --> 00:30:08,632 De ce ești atât de entuziasmat? 366 00:30:08,640 --> 00:30:09,846 Vezi ce tocmai a venit. 367 00:30:10,600 --> 00:30:11,681 O capotă nouă. 368 00:30:11,684 --> 00:30:12,674 O bonetă! 369 00:30:13,603 --> 00:30:15,344 Oh, e minunat. 370 00:30:16,481 --> 00:30:17,767 Ești sigur că este pentru tine? 371 00:30:17,774 --> 00:30:19,356 Numele meu este pe cutie. 372 00:30:19,609 --> 00:30:20,690 Nu e frumos? 373 00:30:20,693 --> 00:30:22,559 Oh, acum, cine l-ar fi putut trimite? 374 00:30:22,570 --> 00:30:23,901 Poate e de la Pierre. 375 00:30:23,905 --> 00:30:25,896 Oh, de unde ar obține Pierre destui bani 376 00:30:26,366 --> 00:30:27,606 sa primesti un cadou ca asta? 377 00:30:28,993 --> 00:30:31,451 Poate că există un card în interiorul cutiei. 378 00:30:50,682 --> 00:30:52,593 Este de la Dr. Mirakle. 379 00:30:52,600 --> 00:30:54,557 Și cine este Dr. Mirakle? 380 00:30:54,561 --> 00:30:55,926 Știi, ți-am spus. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,769 Bătrânul amuzant de la spectacol 382 00:30:57,772 --> 00:30:58,853 care deține maimuța. 383 00:30:59,399 --> 00:31:01,891 Oh, văd. Maimuța ți-a luat boneta, 384 00:31:01,901 --> 00:31:03,938 iar domnul îl înlocuiește. 385 00:31:03,945 --> 00:31:05,856 Ei bine, e foarte drăguț din partea lui. 386 00:31:06,406 --> 00:31:07,862 Este o bonetă frumoasă. 387 00:31:07,866 --> 00:31:09,698 Să-l port la picnic? 388 00:31:09,701 --> 00:31:10,782 De ce nu? 389 00:31:10,785 --> 00:31:12,742 Mă întreb cum a aflat unde locuim. 390 00:31:12,912 --> 00:31:14,494 Dar nu i-ai spus? 391 00:31:14,497 --> 00:31:15,783 A vrut să știe. 392 00:31:15,790 --> 00:31:17,827 Dar Pierre nu m-a lăsat să-i spun. 393 00:31:19,419 --> 00:31:20,750 E amuzant. 394 00:31:21,713 --> 00:31:23,750 Ei bine, oricum, ai o pălărie nouă. 395 00:31:24,424 --> 00:31:26,836 Camille? Camille? 396 00:31:26,843 --> 00:31:28,425 Acolo sunt. 397 00:31:29,554 --> 00:31:30,669 Buna ziua. 398 00:31:30,680 --> 00:31:32,341 Ah, iată-o. 399 00:31:32,557 --> 00:31:34,639 Toți, gata. Unu, doi. 400 00:31:56,623 --> 00:31:58,364 Vino, fată drăguță. 401 00:31:58,374 --> 00:32:00,456 Un încărcător campioni la bit. 402 00:32:00,460 --> 00:32:01,541 Haide, Camille. 403 00:32:01,544 --> 00:32:02,625 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 404 00:32:02,629 --> 00:32:03,710 Ai adus puiul? 405 00:32:03,713 --> 00:32:05,329 Doamne, nu ești îmbrăcat? 406 00:32:23,524 --> 00:32:26,642 Florette, sunt absolut supărată pe tine. 407 00:32:29,822 --> 00:32:30,983 Nu, nu, nu. 408 00:32:30,990 --> 00:32:33,448 Cu ani în urmă am renunțat să mai cred în studenți. 409 00:32:33,618 --> 00:32:35,655 [amândoi chicotind] 410 00:32:36,496 --> 00:32:39,284 Dar, Marie, vreau să spun ce spun. 411 00:32:39,582 --> 00:32:41,789 Și iată pentru un student sincer, 412 00:32:41,793 --> 00:32:43,659 deși animalul nu există. 413 00:32:43,670 --> 00:32:45,786 Dar, Mignette, îți dau cuvântul meu. 414 00:32:46,673 --> 00:32:48,789 Vei vorbi cu părinții mei în seara asta? 415 00:32:49,676 --> 00:32:52,794 Dar pe tine te iubesc, Susette, nu familia ta. 416 00:32:55,723 --> 00:32:56,713 Vai! 417 00:32:57,517 --> 00:32:58,882 Nu vă arăt altfel astăzi? 418 00:32:59,477 --> 00:33:00,808 Diferit? Cum? 419 00:33:01,854 --> 00:33:03,765 Ești un măgar orb. 420 00:33:04,899 --> 00:33:06,731 Am luat ceva nou. 421 00:33:11,489 --> 00:33:12,854 Este boneta mea. 422 00:33:13,533 --> 00:33:15,774 Oh, desigur, este frumos. 423 00:33:15,785 --> 00:33:17,492 Și este un cadou. 424 00:33:18,413 --> 00:33:21,246 Un cadou? Ei bine, bine. De la cine? 425 00:33:21,666 --> 00:33:22,701 Ghici. 426 00:33:24,711 --> 00:33:26,452 Honoré, acel poet. 427 00:33:29,507 --> 00:33:30,668 Ghici din nou. 428 00:33:30,675 --> 00:33:32,791 Colecționarul acela de fluturi, Moreau? 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,338 O, Pierre, ai face bine să renunți. 430 00:33:37,932 --> 00:33:39,798 Este de la Dr. Mirakle. 431 00:33:45,815 --> 00:33:46,896 Mirakle? 432 00:33:52,780 --> 00:33:53,861 Mirakle. 433 00:33:53,865 --> 00:33:55,697 Da. Nu a fost drăguț din partea lui? 434 00:33:55,700 --> 00:33:56,940 L-a adus el însuși? 435 00:33:56,951 --> 00:33:58,783 Nu, dar a trimis o notă. 436 00:33:58,786 --> 00:34:00,777 Așa că a aflat unde locuiești, până la urmă. 437 00:34:00,788 --> 00:34:02,654 Și nu îmi pot imagina cum. 438 00:34:02,665 --> 00:34:04,702 Trebuie să ne fi urmărit. 439 00:34:04,709 --> 00:34:06,495 Ce spunea nota? 440 00:34:06,502 --> 00:34:08,664 Mi-a cerut să vin la cortul lui în seara asta. 441 00:34:09,464 --> 00:34:11,375 E ciudat. 442 00:34:11,382 --> 00:34:12,668 Ce și-ar putea dori? 443 00:34:12,675 --> 00:34:13,836 Nu trebuie să pleci. 444 00:34:14,552 --> 00:34:15,758 De ce nu? 445 00:34:15,762 --> 00:34:17,844 Mă întreb ce face Dr. Mirakle. 446 00:34:18,765 --> 00:34:20,847 Paul îl numește fals, dar nu este. 447 00:34:21,559 --> 00:34:23,516 Nu este un om obișnuit. 448 00:34:24,937 --> 00:34:27,395 Mă duc să-l văd pe Dr. Mirakle în seara asta. 449 00:34:27,690 --> 00:34:29,476 Foarte bine, Pierre. 450 00:34:32,820 --> 00:34:34,857 Du-le stâlpii pe hol. 451 00:34:41,537 --> 00:34:43,323 Mutați această casetă înapoi. 452 00:34:44,665 --> 00:34:46,497 Haide. Haide. Haide. 453 00:34:50,338 --> 00:34:52,295 Ce zici de un mic ajutor aici, șefule? 454 00:34:55,843 --> 00:34:59,302 Pune asta pe drum. Continuă, mișcă-l, mișcă-l. 455 00:35:06,437 --> 00:35:08,519 Luați această cutie de aici. Luați această cutie de aici. 456 00:35:08,940 --> 00:35:10,601 Asta e corect. Acum muta-l. 457 00:35:12,735 --> 00:35:15,568 Care e problema, Erik? Esti nelinistit? 458 00:35:15,571 --> 00:35:16,732 Liniște. 459 00:35:22,662 --> 00:35:24,403 Care este problema? 460 00:35:28,543 --> 00:35:30,329 Deci, avem un apelant. 461 00:35:34,882 --> 00:35:36,498 Dr. Mirakle... 462 00:35:36,509 --> 00:35:37,874 Fără spectacol în seara asta, tinere. 463 00:35:38,553 --> 00:35:40,464 Carnavalul s-a terminat. 464 00:35:40,680 --> 00:35:43,297 Ți-am văzut deja performanța 465 00:35:44,809 --> 00:35:46,516 doctor. 466 00:35:46,727 --> 00:35:47,762 Am vrut să vorbesc cu tine. 467 00:35:48,437 --> 00:35:49,768 În primul rând, domnișoara 468 00:35:49,772 --> 00:35:52,355 căruia i-ai trimis pălăria vrea eu să-ți mulțumesc pentru ea. 469 00:35:54,861 --> 00:35:56,693 Atunci ea nu vine? 470 00:35:57,655 --> 00:35:59,487 Ea își transmite regretele. 471 00:36:01,534 --> 00:36:02,695 Foarte bine. 472 00:36:04,453 --> 00:36:05,659 Noapte bună. 473 00:36:09,834 --> 00:36:11,541 Pleci? 474 00:36:12,420 --> 00:36:13,626 Da. 475 00:36:13,880 --> 00:36:16,463 Ne mutam la Munchen dimineata. 476 00:36:16,799 --> 00:36:19,416 Scuzați-mă. Trebuie să mă ocup de munca mea. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,301 Sunt student la medicină. 478 00:36:22,805 --> 00:36:24,796 Și lucrurile pe care le-ai spus în prelegerea ta 479 00:36:24,807 --> 00:36:26,468 au fost foarte interesante. 480 00:36:28,352 --> 00:36:29,842 Ai experimentat, doctore? 481 00:36:30,730 --> 00:36:31,845 Da. 482 00:36:33,649 --> 00:36:35,640 Ai scris vreo lucrare? 483 00:36:36,527 --> 00:36:37,858 Niciuna de arătat. 484 00:36:39,488 --> 00:36:41,729 Am sperat că vei lăsa vin să te văd. 485 00:36:42,617 --> 00:36:43,857 Ai o casă în Paris? 486 00:36:43,868 --> 00:36:44,858 Nu. 487 00:36:45,620 --> 00:36:48,453 Eu dorm aici. Acest cort este casa mea. 488 00:36:49,874 --> 00:36:52,457 Noapte bună, tinere. 489 00:37:00,676 --> 00:37:02,587 [Erik vorbește] 490 00:37:03,763 --> 00:37:06,801 Nu, nu. Acestea sunt lucrurile Dr. Mirakle. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,468 Nu merge cu noi. 492 00:37:08,476 --> 00:37:09,716 Va rămâne la Paris. 493 00:37:10,478 --> 00:37:11,559 Încărcați. 494 00:37:14,857 --> 00:37:16,473 Trage înainte. 495 00:37:41,842 --> 00:37:44,334 Bine, du-te în colț. 496 00:37:48,599 --> 00:37:49,680 Erik. Erik. 497 00:37:49,684 --> 00:37:51,470 Lasă-mă să-ți iau asta. 498 00:37:52,645 --> 00:37:53,851 [închiderea ușii] 499 00:38:03,864 --> 00:38:05,775 A ieșit cu maimuța și o să jur 500 00:38:05,783 --> 00:38:07,490 vorbeau între ei. 501 00:38:07,493 --> 00:38:09,734 Au intrat înăuntru și după aceea nu era niciun semn de viață. 502 00:38:09,745 --> 00:38:11,531 Nici un sunet. 503 00:38:11,539 --> 00:38:12,870 Deci te-ai dus acasă? 504 00:38:12,873 --> 00:38:14,784 Ei bine, am intrat la morgă. 505 00:38:15,626 --> 00:38:16,661 Pierre. 506 00:38:16,669 --> 00:38:18,831 Pierre, la ce vei veni? 507 00:38:19,588 --> 00:38:21,875 De ce mergi mereu în vizită acel vechi loc oribil? 508 00:38:23,718 --> 00:38:25,550 Nu-ți face griji, dragă. 509 00:38:27,555 --> 00:38:28,670 Uite. 510 00:38:29,473 --> 00:38:31,885 E tot Parisul nostru, răspândit înaintea noastră. 511 00:38:32,476 --> 00:38:34,513 Îmi place să văd ferestrele mici luminate, 512 00:38:34,520 --> 00:38:35,681 sclipind ca stelele. 513 00:38:36,605 --> 00:38:38,391 Nu ar fi distractiv să le știi pe toate? 514 00:38:38,399 --> 00:38:40,436 asta se întâmpla în interiorul caselor acelea? 515 00:38:40,776 --> 00:38:43,518 Poate că este la fel de bine că nu știm. 516 00:38:44,739 --> 00:38:46,821 Gândește-te la ce ascund toți acei ziduri. 517 00:38:47,491 --> 00:38:49,573 Speranțe rupte, trupuri și inimi. 518 00:38:49,952 --> 00:38:51,488 Vise absente. 519 00:38:51,871 --> 00:38:54,784 Foamete, nebunie. Crimele străzilor. 520 00:38:55,416 --> 00:38:56,827 Și tragediile râului. 521 00:38:58,377 --> 00:39:00,368 Paris. Orașul meu. 522 00:39:11,432 --> 00:39:13,469 Urăsc să te las în pace în seara asta. 523 00:39:13,851 --> 00:39:15,842 Ține-mă strâns, Pierre. 524 00:39:15,853 --> 00:39:17,764 Te-aș putea ține în brațe pentru totdeauna, Camille. 525 00:39:33,704 --> 00:39:34,694 Noapte bună, dragă. 526 00:39:34,872 --> 00:39:36,283 Noapte bună, Pierre. 527 00:39:37,416 --> 00:39:38,531 Apropo, 528 00:39:39,502 --> 00:39:42,290 îți ții mereu ușa înșurubat noaptea, nu-i așa? 529 00:39:42,505 --> 00:39:44,291 Nu întotdeauna, Pierre. 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,382 Fii sigură și încuie-l în seara asta, dragă. 531 00:39:48,552 --> 00:39:49,713 Vei promite? 532 00:39:49,720 --> 00:39:50,755 Daca spui asa. 533 00:39:52,765 --> 00:39:54,802 Noapte bună. 534 00:40:39,478 --> 00:40:40,593 Noapte bună, dragă. 535 00:40:41,397 --> 00:40:42,683 Noapte bună, mamă. 536 00:40:57,621 --> 00:40:58,702 Pierre? 537 00:40:58,706 --> 00:40:59,787 Da. 538 00:41:08,466 --> 00:41:10,878 Mademoiselle, o veți face scuzați ora târzie. 539 00:41:11,552 --> 00:41:12,883 Dar trebuia să te văd. 540 00:41:13,471 --> 00:41:15,303 Ce vrei, domnule? 541 00:41:15,639 --> 00:41:17,630 Nu vă alarmați, mademoiselle. 542 00:41:18,893 --> 00:41:20,850 Plec din Paris în seara asta. 543 00:41:20,853 --> 00:41:22,890 Și trebuie să-ți spun ceva. 544 00:41:22,897 --> 00:41:23,932 Pot să intru? 545 00:41:24,398 --> 00:41:26,730 Oh, nu, domnule. mama mea s-a dus la culcare. 546 00:41:28,444 --> 00:41:30,606 Trăsura mea e jos, mademoiselle. 547 00:41:30,905 --> 00:41:33,488 Putem conduce la o cafenea și vorbim. 548 00:41:33,949 --> 00:41:35,860 Oh, asta e imposibil. 549 00:41:37,369 --> 00:41:39,451 Dar este de cea mai mare importanță. 550 00:41:39,914 --> 00:41:41,530 Vă rog să plecați. 551 00:41:42,291 --> 00:41:44,749 Mademoiselle, trebuie să veniți. 552 00:41:45,878 --> 00:41:48,495 Vă rog. Fă-mi această favoare. 553 00:41:48,923 --> 00:41:51,540 Lasă-mă să închid ușa, sau voi chema ajutor. 554 00:41:52,510 --> 00:41:54,717 Dar am un mesaj pentru tine de la Erik. 555 00:41:55,930 --> 00:41:57,762 El vorbeste doar despre tine. 556 00:41:59,391 --> 00:42:00,677 Nu te poate uita. 557 00:42:02,603 --> 00:42:04,435 Există ceva 558 00:42:05,439 --> 00:42:06,895 trebuie sa stii. 559 00:42:07,691 --> 00:42:09,477 Ești nebun, domnule? 560 00:42:54,655 --> 00:42:56,692 Erik! Erik! 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,581 Acolo, Erik. 562 00:43:12,756 --> 00:43:14,463 Ea este acolo sus. 563 00:43:14,675 --> 00:43:15,631 [mârâind] 564 00:43:33,485 --> 00:43:34,600 Gorila. 565 00:43:37,531 --> 00:43:38,612 Gorilă. 566 00:43:43,495 --> 00:43:45,452 Paul, Paul, Paul, trezește-te. Trezeşte-te. 567 00:43:45,456 --> 00:43:46,821 Ce e... Ce se întâmplă? 568 00:43:46,832 --> 00:43:48,448 Ce? L-am găsit. 569 00:43:48,459 --> 00:43:49,790 Este sângele unei gorile. 570 00:43:50,419 --> 00:43:51,625 Gorilă? 571 00:43:51,629 --> 00:43:53,495 Femeile alea, nu înțelegi? 572 00:43:53,505 --> 00:43:54,870 Au murit din cauza sângelui unei gorile 573 00:43:55,341 --> 00:43:56,797 le-a fost injectat în vene. 574 00:43:59,803 --> 00:44:01,385 Camille! 575 00:44:02,640 --> 00:44:03,880 Camille! 576 00:45:15,671 --> 00:45:18,379 O, dragă, ce este? Ce s-a întâmplat? 577 00:45:18,549 --> 00:45:20,711 Spune-mi, te rog, ce s-a întâmplat cu tine? 578 00:45:24,722 --> 00:45:28,511 Îți aduc un pahar cu apă. Oh, copilul meu! 579 00:45:36,692 --> 00:45:38,729 Mamă. Camille! 580 00:45:46,744 --> 00:45:47,905 Camille! 581 00:45:54,501 --> 00:45:55,491 Camille! 582 00:45:58,547 --> 00:45:59,708 Mamă. 583 00:45:59,715 --> 00:46:01,706 Grăbiţi-vă. Dă-i bărbatului o mână de ajutor. 584 00:46:01,925 --> 00:46:03,711 Cineva să mă ajute, vă rog. 585 00:46:03,719 --> 00:46:05,301 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 586 00:46:25,449 --> 00:46:26,484 Oh. 587 00:46:35,751 --> 00:46:37,708 Ce ai? Ce este, violență? 588 00:46:37,711 --> 00:46:39,372 Ce crezi? 589 00:46:39,922 --> 00:46:41,333 Uh. 590 00:46:41,924 --> 00:46:44,837 Bani. Bijuterii. 591 00:46:45,761 --> 00:46:47,718 Acesta nu este un jaf. 592 00:46:47,721 --> 00:46:49,803 Și nu există cadavru, așa că nu este o crimă. 593 00:46:49,807 --> 00:46:52,595 A dus-o departe. Ea a plecat. 594 00:46:52,601 --> 00:46:54,638 Cine eşti tu? De unde eşti? 595 00:46:54,645 --> 00:46:55,885 El este iubita ei. 596 00:46:55,896 --> 00:46:57,603 El... El vine aici în fiecare noapte. 597 00:46:57,606 --> 00:46:58,562 Ah-ha. 598 00:46:58,816 --> 00:47:01,649 Dragă. Puteți aștepta prefectul. 599 00:47:01,652 --> 00:47:03,438 Dar trebuie să o găsim pe Camille. 600 00:47:03,737 --> 00:47:05,478 Lasă-mă să plec, prostule! 601 00:47:05,489 --> 00:47:06,775 Va fi prea târziu. 602 00:47:06,990 --> 00:47:08,901 Puteți spune toate astea prefectului. 603 00:47:09,785 --> 00:47:11,367 Acum, care este numele tău? 604 00:47:11,662 --> 00:47:14,370 Pierre Dupin. 605 00:47:15,332 --> 00:47:16,367 Acum, unde locuiești? 606 00:47:16,542 --> 00:47:17,873 Oh, nu înțelegi? 607 00:47:18,502 --> 00:47:19,833 Viața ei este în pericol. 608 00:47:19,837 --> 00:47:21,544 Am înțeles. 609 00:47:21,547 --> 00:47:22,833 Unde locuiţi? 610 00:47:22,840 --> 00:47:24,422 Oh, prostule. 611 00:47:24,424 --> 00:47:25,755 prost prost! 612 00:47:26,468 --> 00:47:28,425 [femeie țipând] 613 00:47:31,557 --> 00:47:35,596 Deci, numele tău este Victor Albert Adolph 614 00:47:36,395 --> 00:47:38,477 Jules Hugo Louis Duborg? 615 00:47:38,689 --> 00:47:39,679 Eh? 616 00:47:39,982 --> 00:47:41,518 Da, domnule. 617 00:47:42,526 --> 00:47:43,857 De ce nu ai investigat 618 00:47:43,861 --> 00:47:45,568 când ai auzit primul țipăt? 619 00:47:45,988 --> 00:47:48,650 Mi-a fost frică. 620 00:47:49,700 --> 00:47:52,317 Prost, incredibil de prost. 621 00:47:52,703 --> 00:47:54,660 Da, domnule. eu... 622 00:47:56,665 --> 00:47:57,780 prost. 623 00:48:00,711 --> 00:48:02,327 [vorbește germană] 624 00:48:02,880 --> 00:48:04,917 Care este numele și afacerea ta? 625 00:48:04,923 --> 00:48:08,541 Eu sunt Franz Odenheimer. Am un restaurant. 626 00:48:08,552 --> 00:48:09,883 Odenheimer. 627 00:48:09,887 --> 00:48:12,424 În felul tău, spune-ne ce s-a întâmplat. 628 00:48:12,723 --> 00:48:15,681 Vezi tu, tocmai mă duceam la culcare. 629 00:48:16,727 --> 00:48:19,515 Apoi, deodată, am auzit un țipăt. 630 00:48:20,606 --> 00:48:23,473 Imediat, am fugit peste strada. 631 00:48:23,734 --> 00:48:26,692 Și am fost unul dintre primii 632 00:48:26,904 --> 00:48:28,360 pentru a intra în această cameră. 633 00:48:29,907 --> 00:48:33,571 Pe drumul sus, am auzit o voce. 634 00:48:34,411 --> 00:48:38,575 Și acea voce vorbea italiană. 635 00:48:38,582 --> 00:48:40,414 vorbesti italiana? 636 00:48:43,420 --> 00:48:44,455 Nu. 637 00:48:44,463 --> 00:48:45,669 Ai fost vreodată în Italia? 638 00:48:47,925 --> 00:48:49,415 Nu. 639 00:48:49,426 --> 00:48:50,882 De unde știi că a fost italiană? 640 00:48:52,554 --> 00:48:55,797 Pentru că sunt sigur că a fost italian. 641 00:48:56,600 --> 00:48:57,556 Ah. 642 00:48:57,768 --> 00:48:58,758 Mulțumesc, domnule. 643 00:49:01,355 --> 00:49:02,811 Alberto Montani. 644 00:49:06,693 --> 00:49:08,730 Ce știi despre această afacere? 645 00:49:08,737 --> 00:49:10,728 Ei bine, eu, am auzit și vocea. 646 00:49:11,657 --> 00:49:13,523 Dar nu era italian. 647 00:49:13,533 --> 00:49:15,399 eu sunt italian. vorbesc italiana. 648 00:49:15,619 --> 00:49:17,326 [vorbesc italiana] 649 00:49:17,496 --> 00:49:19,578 Când am alergat pe scări cu ceilalți, 650 00:49:19,581 --> 00:49:20,537 Am auzit vocea. 651 00:49:21,750 --> 00:49:23,741 Nu e italian, nu. 652 00:49:23,752 --> 00:49:25,743 Era danez. 653 00:49:25,754 --> 00:49:27,461 Vorbesti daneza? 654 00:49:28,465 --> 00:49:29,626 Nu. 655 00:49:29,633 --> 00:49:31,340 Ai fost vreodată în Danemarca? 656 00:49:32,511 --> 00:49:33,592 Nu. 657 00:49:33,595 --> 00:49:34,881 De unde știi că a fost danez? 658 00:49:35,806 --> 00:49:37,547 Intuiția mea. 659 00:49:38,350 --> 00:49:39,886 Nu era danez. Oh. 660 00:49:40,352 --> 00:49:41,888 Vă cer scuze, Onorată Tată. 661 00:49:42,646 --> 00:49:44,683 Sunt originar din Danemarca. 662 00:49:44,690 --> 00:49:46,727 Daneza este limba mea maternă. 663 00:49:46,733 --> 00:49:47,768 [vorbesc italiana] 664 00:49:49,361 --> 00:49:51,693 Am auzit vocea, dar nu era daneză. 665 00:49:52,447 --> 00:49:54,484 Era german. 666 00:49:57,494 --> 00:49:59,485 italiană, nu germană. 667 00:50:00,664 --> 00:50:01,620 Danez. 668 00:50:01,873 --> 00:50:03,238 German. 669 00:50:08,672 --> 00:50:10,379 Eu zic că era germană. 670 00:50:22,477 --> 00:50:23,683 Tăcere! 671 00:50:23,687 --> 00:50:24,848 Italian. 672 00:50:24,855 --> 00:50:25,936 Danez. 673 00:50:26,398 --> 00:50:27,513 German. 674 00:50:27,524 --> 00:50:28,514 Tăcere. 675 00:50:40,662 --> 00:50:42,278 Adu-l pe tânăr. 676 00:50:46,877 --> 00:50:49,710 Domnule, eu prefectul te voi intreba acum. 677 00:50:50,881 --> 00:50:52,872 Acum, ai putea la fel de bine să vii în liniște. 678 00:50:52,883 --> 00:50:54,794 Nu încerca să mai faci probleme. 679 00:51:02,601 --> 00:51:04,763 Tinere, cum te cheama? 680 00:51:05,437 --> 00:51:06,723 na mea... 681 00:51:06,730 --> 00:51:08,721 Oh, pot să-ți spun cine a comis crima 682 00:51:08,732 --> 00:51:09,893 si unde il poti gasi. 683 00:51:09,900 --> 00:51:10,856 OMS? 684 00:51:12,736 --> 00:51:14,318 O maimuță. 685 00:51:15,781 --> 00:51:17,613 A ieșit din minți. 686 00:51:17,616 --> 00:51:19,448 Dacă nu mă asculți acum, 687 00:51:19,451 --> 00:51:20,941 vei fi vinovat de a doua crimă. 688 00:51:20,952 --> 00:51:21,942 A doua crimă? 689 00:51:21,953 --> 00:51:23,614 Deci știi că a fost unul? 690 00:51:24,331 --> 00:51:25,287 Da. 691 00:51:25,624 --> 00:51:28,286 Dacă mă asculți, îți explic. 692 00:51:29,336 --> 00:51:31,668 Foarte bine, spune-ne ce știi. 693 00:51:35,634 --> 00:51:37,591 Erau două femei în această cameră. 694 00:51:37,761 --> 00:51:39,718 Singura ușă era încuiată și încuiată. 695 00:51:39,888 --> 00:51:41,470 Toată lumea a auzit țipete 696 00:51:41,473 --> 00:51:42,884 și sunetul unei lupte îngrozitoare. 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,553 În două minute, usa era stricata. 698 00:51:45,560 --> 00:51:46,800 Nimeni nu era aici. 699 00:51:46,812 --> 00:51:48,769 Una dintre acele femei a fost dusă. 700 00:51:48,772 --> 00:51:50,729 Vă spun, celălalt a fost ucis. 701 00:51:50,732 --> 00:51:53,394 Și corpul ei trebuie să fie undeva în camera asta. 702 00:51:54,694 --> 00:51:56,856 [țipând] 703 00:52:08,583 --> 00:52:09,789 mamă. 704 00:52:09,793 --> 00:52:11,875 Tinere, știi prea multe. 705 00:52:12,629 --> 00:52:14,461 Te arestez pentru uciderea lui... 706 00:52:14,464 --> 00:52:16,705 Da, și încă o crimă se poate întâmpla acum. 707 00:52:17,384 --> 00:52:18,795 Este o mărturisire pe care vrei să o faci? 708 00:52:18,802 --> 00:52:20,418 Nu. O acuzație. 709 00:52:20,846 --> 00:52:22,757 Dr. Mirakle în Rue Morgue 710 00:52:22,764 --> 00:52:24,880 este vinovat de patru crime până acum în această săptămână. 711 00:52:25,350 --> 00:52:26,840 Și până acum, poate o cincime. 712 00:52:26,852 --> 00:52:28,342 [toți exclamând] 713 00:52:28,603 --> 00:52:30,594 Îl acuzi pe acest doctor? 714 00:52:30,814 --> 00:52:32,896 Dr. Mirakle are o maimuță captivă. 715 00:52:32,899 --> 00:52:34,606 A comis această crimă. 716 00:52:34,609 --> 00:52:36,475 Nimeni nu ar fi putut face asta. 717 00:52:36,486 --> 00:52:38,944 Trei bărbați nu ar fi putut împinge acel corp de sus pe horn. 718 00:52:38,947 --> 00:52:40,904 Vă spun că maimuța a ucis-o. 719 00:52:41,366 --> 00:52:43,733 Și și-a purtat fiica pe fereastră. 720 00:52:44,411 --> 00:52:45,651 Ești nebun. 721 00:52:45,662 --> 00:52:46,697 Haide. 722 00:52:46,705 --> 00:52:47,661 Așteaptă! 723 00:52:53,795 --> 00:52:55,411 Aici este dovada. 724 00:52:57,757 --> 00:53:00,749 Asta nu este uman. Este părul unei maimuțe. 725 00:53:01,469 --> 00:53:02,459 Maimuţă. 726 00:53:14,858 --> 00:53:17,600 Sângele ei este perfect. 727 00:54:04,699 --> 00:54:06,485 Asta e casa, domnule 728 00:54:14,459 --> 00:54:15,449 Deschide. 729 00:54:19,547 --> 00:54:21,879 Aceasta este o casă goală. Nimeni nu locuiește aici. 730 00:54:22,467 --> 00:54:23,798 Dar nu e gol, vă spun. 731 00:54:23,802 --> 00:54:25,338 Trebuie să pătrundem. 732 00:54:26,930 --> 00:54:29,342 Mai e o ușă în lateral. 733 00:54:29,599 --> 00:54:30,760 O să încercăm. 734 00:54:37,607 --> 00:54:38,688 Poliţie. 735 00:54:40,485 --> 00:54:41,816 Nu mă pot opri acum. 736 00:54:43,697 --> 00:54:45,779 Ține-le, până sunt gata. 737 00:54:58,753 --> 00:54:59,868 Vino, Erik. 738 00:55:06,928 --> 00:55:07,884 Erik. 739 00:55:12,892 --> 00:55:13,882 Erik. 740 00:55:15,603 --> 00:55:17,310 Înapoi în cușcă! 741 00:55:23,361 --> 00:55:25,352 Înapoi în cușcă. Erik. 742 00:55:35,457 --> 00:55:36,788 Cineva îl interzice. 743 00:55:37,334 --> 00:55:39,621 (jandarm) Deschis. În numele legii, deschideți! 744 00:56:02,859 --> 00:56:04,395 Grabă! 745 00:56:08,907 --> 00:56:09,942 Camille? 746 00:56:13,620 --> 00:56:14,610 E mort. 747 00:56:16,414 --> 00:56:18,371 De ce, uite! Acolo merge. Este o maimuță! 748 00:57:00,667 --> 00:57:02,283 prostule! 749 00:58:36,429 --> 00:58:37,794 Pierre! Pierre! 750 00:59:09,796 --> 00:59:10,877 Camille. 751 00:59:21,391 --> 00:59:22,381 Nume? 752 00:59:22,934 --> 00:59:25,722 Mirakle, cred, sau ceva de genul ăsta. 753 00:59:29,732 --> 00:59:30,813 Numărul 2. 754 00:59:31,985 --> 00:59:33,521 Numărul 2. 755 00:59:35,697 --> 00:59:36,732 Vârsta? 756 00:59:36,948 --> 00:59:39,485 Oh, orice vârstă. Nu contează. 757 00:59:40,952 --> 00:59:42,488 Profesie? 758 00:59:42,662 --> 00:59:44,778 Se spune că era om de știință sau așa ceva. 759 00:59:46,416 --> 00:59:47,781 Moarte cauzată de? 760 00:59:49,502 --> 00:59:50,788 O maimuță.