1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
Anteriormente en "Moonshine".

2
00:00:01,336 --> 00:00:02,547
- ¡Compañero!
- Por favor no me mates.

3
00:00:02,571 --> 00:00:05,108
Traigan sus traseros aquí,
o te mataré.

4
00:00:05,109 --> 00:00:07,310
- ¡Yo la escucharía!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

5
00:00:07,411 --> 00:00:09,145
¡Ah! ¡Ja ja!

6
00:00:09,247 --> 00:00:10,947
Tu mamá me rogó que salvara el lugar,

7
00:00:11,048 --> 00:00:12,949
y ahora tengo motociclistas metidos en el trasero.

8
00:00:13,050 --> 00:00:15,485
¡¿Santo cielo, voy a tener un hijo?!

9
00:00:15,586 --> 00:00:17,087
Mi hija es anarquista

10
00:00:17,188 --> 00:00:19,022
Mi hijo está clínicamente deprimido.

11
00:00:19,123 --> 00:00:21,024
No me voy con Lidia y Nora.

12
00:00:21,125 --> 00:00:23,360
No podía dejar que te llevara.

13
00:00:25,029 --> 00:00:26,773
Estoy en el próximo vuelo
a Foxton, Nueva Escocia.

14
00:00:26,797 --> 00:00:28,798
Un pequeño local llamado The Moonshine.

15
00:00:34,539 --> 00:00:37,173
Destino. Destino.

16
00:00:37,275 --> 00:00:39,242
Una mujer puede intentar controlarlo,

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,778
pero en cierto punto
ella tiene que hacer las paces

18
00:00:41,879 --> 00:00:44,014
con las cartas que le han repartido.

19
00:00:44,115 --> 00:00:46,716
Incluso si esas cartas suceden
ser divorcio,

20
00:00:46,817 --> 00:00:48,952
quiebra, narcotráfico,

21
00:00:49,053 --> 00:00:50,921
un niño que me odia.

22
00:00:51,022 --> 00:00:52,923
Dudo que alguna vez vuelva a tener relaciones sexuales.

23
00:00:53,024 --> 00:00:55,025
Hermanos psicóticos.

24
00:00:57,094 --> 00:00:59,996
Y solo voy a decirlo: asesinato.

25
00:01:02,533 --> 00:01:04,411
Supongo que técnicamente no es
asesinato cuando el asesino

26
00:01:04,435 --> 00:01:07,170
Era una madre que solo intentaba
para proteger a sus crías.

27
00:01:07,271 --> 00:01:09,272
Quiero decir, me he imaginado
la muerte de mi ex

28
00:01:09,373 --> 00:01:12,343
muchas, muchas veces. ¿No es así?

29
00:01:13,177 --> 00:01:16,263
Oh, Dios, se siente tan bien
para sacarme esto del pecho.

30
00:01:16,264 --> 00:01:18,732
Siendo real, despojándome de mi caparazón,

31
00:01:18,833 --> 00:01:20,667
haciendo espacio para el cambio.

32
00:01:20,769 --> 00:01:23,070
Pero tengo que ser honesto,

33
00:01:23,171 --> 00:01:24,938
Me siento un poco juzgado en este momento.

34
00:01:28,176 --> 00:01:29,343
¡No morirás en vano!

35
00:01:36,418 --> 00:01:38,352
♪ Es mi vida, es mi vida ♪

36
00:01:38,453 --> 00:01:41,088
♪ Es mi vida, mi vida ♪

37
00:01:41,189 --> 00:01:43,490
♪ Es mi vida, es mi vida ♪

38
00:01:43,591 --> 00:01:46,460
♪ Es mi vida, mi vida ♪

39
00:01:48,897 --> 00:01:50,441
Explícame por qué The Moonshine

40
00:01:50,465 --> 00:01:51,548
¿Está organizando una recaudación de fondos para la policía?

41
00:01:51,549 --> 00:01:52,909
Deberíamos desfinanciar a la policía,

42
00:01:52,950 --> 00:01:54,461
no apoyar su brutalidad
con sopa de pescado.

43
00:01:54,485 --> 00:01:56,119
El dinero no es para la policía.

44
00:01:56,220 --> 00:01:57,721
Es para cáncer pediátrico.

45
00:01:57,822 --> 00:02:00,223
El pequeño Larry Leucemia, puede que ahora tenga 36 años.

46
00:02:00,324 --> 00:02:01,925
y un capullo adicto a los opiáceos,

47
00:02:02,026 --> 00:02:03,560
Pero maldita sea si todavía no está vivo.

48
00:02:03,661 --> 00:02:06,296
Sí, donamos los campings.
y el Club de la Costa,

49
00:02:06,397 --> 00:02:07,808
y los policías donan el premio de la rifa.

50
00:02:07,832 --> 00:02:09,766
Una olla de barro.

51
00:02:11,135 --> 00:02:13,470
Cuando éramos jóvenes,
actuó en el programa de variedades.

52
00:02:13,571 --> 00:02:16,072
El único número musical.
Fueron siete panecillos decentes.

53
00:02:16,174 --> 00:02:18,819
¿Nadie retendrá a esta familia?
responsables de sus pecados?

54
00:02:19,243 --> 00:02:20,911
El silencio es violencia.

55
00:02:23,314 --> 00:02:25,182
Ella no se equivoca.

56
00:02:33,124 --> 00:02:36,757
Un peso levantado, otros pocos encontrados.

57
00:02:37,361 --> 00:02:40,864
¿Qué sientes al dar?
él, jimmy,

58
00:02:40,965 --> 00:02:43,533
¿Una despedida adecuada?

59
00:02:43,634 --> 00:02:45,502
Supongo que se lo merece.

60
00:02:45,603 --> 00:02:47,571
Podríamos decir algunas palabras.

61
00:02:47,672 --> 00:02:50,607
Hoguera, tal vez.
El viejo saludo de patata.

62
00:02:50,708 --> 00:02:53,109
Es un lugar bastante agradable para terminar.

63
00:02:53,211 --> 00:02:55,111
El Moonshine también podría ser su hogar.

64
00:02:55,213 --> 00:02:57,080
Hasta que Jill nos echa a la calle.

65
00:02:57,181 --> 00:02:58,648
No, eso no sucederá.

66
00:02:58,749 --> 00:03:01,318
Mamá, Ryan está llamando.
Encontraremos las estúpidas drogas.

67
00:03:01,419 --> 00:03:03,186
Todavía podemos luchar por este lugar.

68
00:03:03,287 --> 00:03:04,721
Estoy cansada de pelear, Lidia.

69
00:03:04,822 --> 00:03:06,857
¡No es necesario!
Yo me encargaré de ello.

70
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
Oh, todo estará bien.

71
00:03:09,227 --> 00:03:11,661
He recuperado a mi familia.

72
00:03:11,762 --> 00:03:14,064
Eso es suficiente hogar para mí.

73
00:03:22,682 --> 00:03:24,750
¡Puaj!

74
00:03:24,851 --> 00:03:27,152
- Me lo merezco.
- No, te lo ganaste.

75
00:03:27,253 --> 00:03:28,320
Te mereces esto.

76
00:03:28,421 --> 00:03:30,155
¡Puaj!

77
00:03:30,256 --> 00:03:32,958
- Te ves muy bonita.
- Bastardo mentiroso.

78
00:03:34,361 --> 00:03:36,505
- Tu familia te lo dijo.
- ¡Sí! Tu verdadero nombre es Colin.

79
00:03:36,529 --> 00:03:38,007
y no eres abogado,
eres un narco.

80
00:03:38,031 --> 00:03:40,599
Técnicamente, Finanzas Forenses RCMP.

81
00:03:40,700 --> 00:03:43,736
Contador glorificado, que
Por eso elegí el nombre de Oscar,

82
00:03:43,837 --> 00:03:46,672
ya sabes, "Los Intocables"
la película.

83
00:03:46,773 --> 00:03:48,340
De todos modos,

84
00:03:48,441 --> 00:03:51,477
queria decirte
Muchas veces, Rhian.

85
00:03:51,578 --> 00:03:53,545
Yo, no pensé que me caería
para un sospechoso.

86
00:03:53,646 --> 00:03:56,081
Pruebe con una víctima. no tenía ni idea

87
00:03:56,182 --> 00:03:57,850
sobre esa estúpida red de contrabando,

88
00:03:57,951 --> 00:04:00,219
y ahora yo...

89
00:04:02,055 --> 00:04:03,889
No importa, no importa.
Ahora no.

90
00:04:04,991 --> 00:04:06,325
Rhian...

91
00:04:06,426 --> 00:04:08,460
Entonces estás eligiendo tu trabajo antes que yo.

92
00:04:09,796 --> 00:04:12,331
- Sobre nosotros.
- No.

93
00:04:12,432 --> 00:04:14,700
¿Sí? Tal vez.

94
00:04:14,801 --> 00:04:17,035
No sé. Voy a resolverlo.

95
00:04:17,878 --> 00:04:20,613
- Después del almuerzo.
- ¿Almuerzo?

96
00:04:22,108 --> 00:04:23,876
Tu mamá me invitó a almorzar.

97
00:04:23,977 --> 00:04:25,911
¡Sería de mala educación decir que no!

98
00:04:26,012 --> 00:04:28,447
¿Sabes qué más es de mala educación?

99
00:04:29,816 --> 00:04:31,583
Arruinando mi vida ya arruinada.

100
00:04:33,953 --> 00:04:35,788
Espera, espera. ¡Rhian!

101
00:04:40,894 --> 00:04:43,595
Oye, pequeña pregunta, ¿cómo?
¿Cuánto te tomaría?

102
00:04:43,696 --> 00:04:46,131
arrastrar unos cuantos kilómetros de costa?

103
00:04:46,232 --> 00:04:48,667
Pocas semanas, ¿eh? Nos vemos.

104
00:04:51,171 --> 00:04:53,138
¿Te envió la mala mamá?

105
00:04:54,374 --> 00:04:57,943
Nena, sé que tú
y no estoy de acuerdo

106
00:04:58,044 --> 00:05:00,813
sobre todo Oscar-Colin

107
00:05:00,914 --> 00:05:03,248
- impresionando lo de mi mamá.
- Estoy de acuerdo.

108
00:05:03,349 --> 00:05:05,717
Cierto, pero ¿qué otra cosa?
elección tuve?

109
00:05:05,819 --> 00:05:07,953
Ya sabes, tampoco es inteligente.
Huyendo con Oscar.

110
00:05:08,054 --> 00:05:10,422
Mi mamá sabe que él está aquí.
y ella está enojada.

111
00:05:10,523 --> 00:05:12,257
Cariño, encontramos a Oscar por nuestra cuenta.

112
00:05:12,358 --> 00:05:13,892
No necesitábamos la ayuda de tu mamá.

113
00:05:13,993 --> 00:05:15,861
Pero quería su ayuda.

114
00:05:15,962 --> 00:05:18,030
¿Sabes qué hay de malo en eso?

115
00:05:18,131 --> 00:05:19,965
¡Ella nunca te ha respaldado!

116
00:05:20,066 --> 00:05:22,100
Ella nunca vino al Día de la Familia en rehabilitación.

117
00:05:22,202 --> 00:05:23,769
extrañaba todas las donaciones de amigos.

118
00:05:23,870 --> 00:05:25,550
¿Recuerdas cuando ella te envió?
lejos a eso

119
00:05:25,638 --> 00:05:28,173
¿Extraño campamento de verano cristiano?

120
00:05:28,274 --> 00:05:29,718
Sí, me dijeron
que Jesús me ama,

121
00:05:29,742 --> 00:05:32,611
pero que soy malo. Y también,
que mis pantalones cortos eran demasiado cortos,

122
00:05:32,712 --> 00:05:35,280
pero son pantalones cortos,
ese es su objetivo.

123
00:05:39,352 --> 00:05:40,953
Es un movimiento idiota, cariño.

124
00:05:41,054 --> 00:05:44,790
Es solo que mi relación
con mi mamá ha girado.

125
00:05:44,891 --> 00:05:47,659
Sabes, ella dice que puedo
ser parte del negocio,

126
00:05:47,760 --> 00:05:49,528
y tu puedes ser parte
del negocio también.

127
00:05:49,629 --> 00:05:51,196
No, Óscar dijo eso...

128
00:05:51,297 --> 00:05:53,065
oscar quiere ponerte

129
00:05:53,166 --> 00:05:55,667
y toda tu familia en la cárcel.

130
00:05:55,768 --> 00:05:58,070
Oscar es mi amigo.

131
00:05:58,171 --> 00:06:00,539
¡Nadie irá a la cárcel, lo prometo!

132
00:06:03,009 --> 00:06:04,676
Suele ser en...

133
00:06:06,012 --> 00:06:07,679
este punto... me derrito,

134
00:06:10,049 --> 00:06:11,817
y sonrío y...

135
00:06:13,453 --> 00:06:17,089
mira las venas estallando
de tus brazos súper calientes,

136
00:06:18,992 --> 00:06:20,692
y recuerdo...

137
00:06:22,695 --> 00:06:24,162
Te amo.

138
00:06:25,532 --> 00:06:28,233
Y acepto ir
junto con su plan.

139
00:06:32,939 --> 00:06:35,140
Pero esta vez no, Ryan.

140
00:06:36,876 --> 00:06:40,279
Adiós. Verdadero.

141
00:06:49,060 --> 00:06:50,427
Ey.

142
00:06:50,528 --> 00:06:52,462
¿Ryan tuvo suerte encontrando las drogas?

143
00:06:52,563 --> 00:06:54,697
No, y tenemos problemas mayores.

144
00:06:54,799 --> 00:06:57,434
Acabo de recibir un mensaje
Jill canceló el trato

145
00:06:57,535 --> 00:06:59,536
y no sabemos quiénes son los compradores.

146
00:06:59,637 --> 00:07:01,871
Pero ¿y si lo sabemos?
¿Quiénes son los compradores?

147
00:07:03,574 --> 00:07:05,375
- ¿Qué hiciste?
- Bueno, ya sabes,

148
00:07:05,476 --> 00:07:07,243
Acabo de sacar todo el Foxton
registros judiciales

149
00:07:07,344 --> 00:07:08,912
sobre conocidos narcotraficantes,

150
00:07:09,013 --> 00:07:11,014
y luego, los comparé...

151
00:07:11,115 --> 00:07:13,249
Una pandilla de motociclistas. es un motociclista
pandilla en Nuevo Brunswick.

152
00:07:13,350 --> 00:07:15,452
Aunque aquí tienen un negocio paralelo.

153
00:07:15,553 --> 00:07:18,354
Ya sabes, cuando Daniel
y llegué tarde a un trabajo,

154
00:07:18,456 --> 00:07:21,124
desplegaríamos la bomba de encanto de Lidia.

155
00:07:21,225 --> 00:07:22,926
un poco de vino, una pequeña cena,

156
00:07:23,027 --> 00:07:24,947
apenas recordarían su
vestíbulo de mármol italiano

157
00:07:24,995 --> 00:07:26,729
tardaría seis semanas más en completarse.

158
00:07:29,033 --> 00:07:30,567
¿Qué?

159
00:07:30,668 --> 00:07:32,335
Nos reuniremos con ellos a las 4:00.

160
00:07:33,571 --> 00:07:36,172
Sammy, ¡esto es una mierda de nivel de héroe!

161
00:07:36,273 --> 00:07:37,540
¡Sí, lo es!

162
00:07:37,641 --> 00:07:39,275
¡Ajá! No sabrán qué los golpeó.

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,244
♪ El sol está brillando ♪

164
00:07:41,345 --> 00:07:43,279
♪ Brillando hasta el suelo ♪

165
00:07:43,380 --> 00:07:46,216
ese sale
a un tipo muerto que apenas conocía.

166
00:07:46,317 --> 00:07:48,418
Ido, pero no olvidado.

167
00:07:49,520 --> 00:07:51,287
Adelante, Jimmy James.

168
00:07:53,124 --> 00:07:55,925
Hola. Um, sólo un pensamiento,
¿Qué tal si no transmitimos?

169
00:07:56,026 --> 00:07:57,471
el nombre del hombre que nuestra Madre mató,

170
00:07:57,495 --> 00:07:59,829
- ¿a todo nuestro pueblo?
- Sí, ese es un punto decente.

171
00:08:03,968 --> 00:08:06,269
¿Cómo estás?

172
00:08:06,370 --> 00:08:08,705
No sé, Terry y yo
están nuevamente juntos.

173
00:08:08,806 --> 00:08:10,584
Quiero decir, nunca estuvimos juntos.
juntos, pero um,

174
00:08:10,608 --> 00:08:12,942
ahora estamos, entonces,

175
00:08:14,178 --> 00:08:15,979
- Supongo...
- ¿Feliz?

176
00:08:17,281 --> 00:08:18,748
Emocionalmente marcado,

177
00:08:18,849 --> 00:08:21,217
pero si, feliz.

178
00:08:21,318 --> 00:08:23,720
Dios mío, ¿eso es esto?
Es tan extraño.

179
00:08:23,821 --> 00:08:25,989
Tampoco, estoy tan emocionado por ti.

180
00:08:26,090 --> 00:08:28,091
No voy a mentir, por mí también.

181
00:08:28,192 --> 00:08:29,736
Va a hacer lo que
Estoy a punto de preguntarte,

182
00:08:29,760 --> 00:08:31,327
mucho más fácil.

183
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
Bien, sirviendo más vino.

184
00:08:33,497 --> 00:08:36,199
Bien, reconociendo
nuestro verano ha tomado

185
00:08:36,300 --> 00:08:39,068
- un giro muy extraño y oscuro.
- Sí.

186
00:08:39,170 --> 00:08:42,071
Cualquier posibilidad de que Terry pueda ser
capaz de quitar el olor

187
00:08:42,173 --> 00:08:44,908
mientras hago tiempo con
¿Una aterradora pandilla de motociclistas?

188
00:08:46,010 --> 00:08:47,644
Defina "deshacerse del olor".

189
00:08:47,745 --> 00:08:49,505
Todos conocemos a Jill LeBlanc
ha estado contrabandeando

190
00:08:49,580 --> 00:08:51,214
de nuestra tierra durante décadas.

191
00:08:51,315 --> 00:08:53,193
Está bien, ¿quieres a Terry?
plantar pruebas sobre Jill

192
00:08:53,217 --> 00:08:54,537
para que el culo de mamá no vaya a la cárcel

193
00:08:54,585 --> 00:08:56,252
y tenemos tiempo para enterrar un cuerpo.

194
00:08:56,353 --> 00:08:57,954
No dije eso. Me alegro mucho de haberlo hecho.

195
00:08:58,055 --> 00:08:59,956
Uf, señor absolutamente limpio
Le va a encantar esto.

196
00:09:00,057 --> 00:09:01,925
- Déjame ver qué puedo hacer.
- ¡Ah, gracias!

197
00:09:02,026 --> 00:09:03,626
- Está bien, lárgate.
- Gracias, gracias,

198
00:09:03,727 --> 00:09:05,005
- ¡gracias, gracias!
- ¡Vete, por favor!

199
00:09:05,029 --> 00:09:06,362
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

200
00:09:06,463 --> 00:09:08,364
¡Los quiero mucho! Os dejo ahora.

201
00:09:14,004 --> 00:09:15,371
¡Mmm!

202
00:09:18,142 --> 00:09:20,677
¡Ay dios mío! Ay dios mío.

203
00:09:20,778 --> 00:09:22,679
¿Q-Qué hay en esto?

204
00:09:22,780 --> 00:09:24,447
Peces muertos.

205
00:09:24,548 --> 00:09:27,350
La mejor sopa de pescado de la costa sur.

206
00:09:27,451 --> 00:09:30,286
Popularizada por Bea's
ingrediente secreto.

207
00:09:30,387 --> 00:09:32,121
Ni siquiera sé qué es.

208
00:09:32,223 --> 00:09:33,623
¿Grieta? ¿Almas humanas?

209
00:09:34,725 --> 00:09:36,793
Muchos peces muertos.

210
00:09:38,028 --> 00:09:41,164
Entonces, ¿Oscar o Colin?

211
00:09:42,333 --> 00:09:44,133
tengo que admitir,
esto no es como esperaba

212
00:09:44,235 --> 00:09:45,875
- mi tapadera será descubierta.
- Actúa como un idiota.

213
00:09:45,903 --> 00:09:47,937
Que te exploten la tapadera como a un idiota.

214
00:09:48,038 --> 00:09:49,872
No podría tener más razón, señora.

215
00:09:49,974 --> 00:09:51,674
No, no pude.

216
00:09:51,775 --> 00:09:54,310
Y no te preguntamos aquí
sólo para probar la sopa de pescado.

217
00:09:56,780 --> 00:09:59,282
Uh, si esto se trata de
los cargos de contrabando,

218
00:09:59,383 --> 00:10:02,518
créeme cuando digo que te admiro
usted y su familia inmensamente.

219
00:10:03,988 --> 00:10:06,756
Pero solo soy un hombre pequeño que intenta
para triunfar en este gran mundo.

220
00:10:06,857 --> 00:10:09,325
cuales son tus intenciones
con nuestra hija?

221
00:10:09,426 --> 00:10:12,195
Rhian está sufriendo. Tú le hiciste eso.

222
00:10:12,296 --> 00:10:15,898
¿Alguna vez pensaste en eso?
Iba a envenenar esa sopa.

223
00:10:16,000 --> 00:10:18,001
Entregarte a Jill yo mismo.

224
00:10:18,102 --> 00:10:20,303
Gracias Sr. Good Vibes, aquí,
por convencerme de no hacerlo.

225
00:10:21,538 --> 00:10:24,107
Señor. Señora.

226
00:10:24,208 --> 00:10:26,442
tengo sentimientos fuertes
para Rhian, lo hago,

227
00:10:26,543 --> 00:10:28,244
pero mi jefe depende de mí,

228
00:10:28,345 --> 00:10:29,856
y mi carrera depende de mi jefe,

229
00:10:29,880 --> 00:10:32,215
- Entonces ves mi dilema.
- No.

230
00:10:32,316 --> 00:10:34,784
Hijo, los Finley-Cullen

231
00:10:34,885 --> 00:10:36,452
son amantes,

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,354
fabricantes de sopa.

233
00:10:38,455 --> 00:10:41,257
Puedo arreglar un diesel antiguo.
motor con los ojos cerrados,

234
00:10:41,358 --> 00:10:43,893
¡Y una maldita goma elástica!

235
00:10:43,994 --> 00:10:46,229
Somos un desastre.

236
00:10:46,330 --> 00:10:48,798
Pero no somos criminales.

237
00:10:48,899 --> 00:10:51,467
No en lo espiritual
sentido de la palabra.

238
00:10:52,569 --> 00:10:55,271
Además del contrabando,

239
00:10:55,372 --> 00:10:57,373
ustedes son súper
atrasado en sus impuestos,

240
00:10:57,474 --> 00:10:59,342
sin mencionar las inconsistencias

241
00:10:59,443 --> 00:11:00,877
e ingresos en efectivo no contabilizados,

242
00:11:00,978 --> 00:11:02,889
que es lo que me llevó a ti
chicos en primer lugar.

243
00:11:02,913 --> 00:11:05,248
Algunos impuestos atrasados, ¿cuál es el problema?

244
00:11:05,349 --> 00:11:08,351
El gran problema es que
Se ha utilizado Moonshine.

245
00:11:08,452 --> 00:11:10,253
como punto de descenso del contrabando durante décadas.

246
00:11:10,354 --> 00:11:12,689
Todas las pruebas apuntan a esta familia.

247
00:11:12,790 --> 00:11:15,091
Toda la evidencia apunta a la tierra,

248
00:11:15,192 --> 00:11:17,560
y esta familia simplemente sucede
vivir de ello.

249
00:11:19,930 --> 00:11:21,631
No tengo una respuesta ingeniosa a eso.

250
00:11:21,732 --> 00:11:24,834
Sólo recuerda, las reglas no son
tan importante como ser amable

251
00:11:24,935 --> 00:11:27,770
y rodeándote
con buena gente.

252
00:11:29,173 --> 00:11:30,506
Disfruta la sopa, hijo.

253
00:11:35,245 --> 00:11:37,257
Estaba pensando que tal vez
no es demasiado tarde para aplicar

254
00:11:37,281 --> 00:11:39,315
para el semestre de invierno en Julliard.

255
00:11:39,416 --> 00:11:41,984
Ah, amigo. ¡Sí! ¡Esa es una gran noticia!

256
00:11:42,086 --> 00:11:43,619
Sí, gracias, papá.

257
00:11:43,721 --> 00:11:45,988
Sé que mamá no nos quería
para volver a Nueva York.

258
00:11:46,090 --> 00:11:47,857
Ah, eh...

259
00:11:49,093 --> 00:11:51,060
Escucha, Finn, ese era yo.

260
00:11:51,161 --> 00:11:54,130
Yo, yo fui quien le dijo a tu mamá que...

261
00:11:54,231 --> 00:11:55,665
No te quería aquí.

262
00:11:55,766 --> 00:11:57,333
Estaba siendo, estaba siendo egoísta.

263
00:11:57,434 --> 00:11:59,669
Yo, solo estaba intentando
para resolver las cosas, y yo...

264
00:12:00,838 --> 00:12:03,973
Lo siento.

265
00:12:04,074 --> 00:12:05,842
- Papá, tengo que volver a llamarte.
- ¡Finlandés!

266
00:12:15,719 --> 00:12:17,820
- Voy a entrar.
- ¿Por qué, porque somos chicas?

267
00:12:19,123 --> 00:12:21,163
- ¿Tenías que invitarla?
- Se invitó a sí misma.

268
00:12:21,225 --> 00:12:22,892
Vale, bueno, me están esperando.

269
00:12:22,993 --> 00:12:24,660
Un tipo llamado Gale.

270
00:12:24,762 --> 00:12:26,306
- Ese es el nombre de una niña.
- No necesariamente.

271
00:12:26,330 --> 00:12:28,331
Tenía un entrenador llamado Gale.
Tenía unos bíceps enormes.

272
00:12:28,432 --> 00:12:29,665
y un perro llamado Meaty.

273
00:12:29,767 --> 00:12:31,701
nadie quiere tener sexo
con un tipo llamado Gale.

274
00:12:31,802 --> 00:12:35,304
- Hazme daño, Gale. Simplemente no.
- Uf, esta fue idea mía,

275
00:12:35,406 --> 00:12:38,207
y como tal,
Entraré y encontraré a Gale.

276
00:12:38,308 --> 00:12:40,243
quien puede ser una mujer,
porque las chicas pueden dar miedo.

277
00:12:40,344 --> 00:12:42,779
Los motociclistas que trafican con drogas también.

278
00:12:52,222 --> 00:12:53,790
Hola, rubia.

279
00:12:59,329 --> 00:13:00,863
- ¡Hola!
- ¿Tú Sammy?

280
00:13:00,964 --> 00:13:03,032
No, soy, soy, soy Sammy.

281
00:13:03,133 --> 00:13:04,867
Y yo soy su hermana. No por sangre.

282
00:13:06,470 --> 00:13:08,871
Uh, esta es nuestra otra hermana,
Rhian, tampoco por sangre.

283
00:13:08,972 --> 00:13:11,207
Larga historia. ¿Y tú lo eres?

284
00:13:13,143 --> 00:13:14,410
Lindo.

285
00:13:14,511 --> 00:13:17,213
¿Gale está aquí?

286
00:13:17,314 --> 00:13:19,048
Sí.

287
00:13:25,489 --> 00:13:27,156
¿Puedo ayudarle?

288
00:13:27,257 --> 00:13:28,758
Sí, puedes.

289
00:13:28,859 --> 00:13:32,842
Eh, soy... Lidia.

290
00:13:34,465 --> 00:13:36,766
Bueno, hola Lidia.

291
00:13:44,053 --> 00:13:46,154
No estoy seguro de qué estás haciendo aquí.

292
00:13:46,255 --> 00:13:48,089
El trato con Jill
y su intermediario...

293
00:13:48,190 --> 00:13:50,992
- Mujer del medio. Mi mamá.
- fue cancelado.

294
00:13:51,093 --> 00:13:53,795
Y estoy aquí para recuperarlo.

295
00:13:53,896 --> 00:13:56,464
- ¿Tienes el envío?
- Un pequeño inconveniente.

296
00:13:56,565 --> 00:14:00,301
Um, en realidad no tenemos
Tenlo a mano todavía.

297
00:14:00,403 --> 00:14:01,636
Mmm, eso es un inconveniente.

298
00:14:01,737 --> 00:14:03,638
Necesitamos un par de días más.
para entregar. Tapas.

299
00:14:03,739 --> 00:14:06,341
Y créeme, somos geniales.
comprometido a hacer que esto funcione

300
00:14:06,442 --> 00:14:08,109
ya que necesitamos el dinero
para arreglar el tanque séptico.

301
00:14:08,210 --> 00:14:10,679
Bien, eso no es
cómo funciona esto. ¿Bueno?

302
00:14:10,780 --> 00:14:13,048
El club tiene un estricto código de conducta,

303
00:14:13,149 --> 00:14:15,383
el negocio es el negocio,
y tengo que proteger la marca,

304
00:14:15,484 --> 00:14:17,118
y ni siquiera soy el final del juego.

305
00:14:17,219 --> 00:14:18,720
Yo también soy una mujer de negocios, Gale.

306
00:14:19,922 --> 00:14:21,589
Soy un arquitecto de Nueva York,

307
00:14:21,691 --> 00:14:25,727
y hago estallar contratos,
plazos, todo el tiempo.

308
00:14:25,828 --> 00:14:27,595
saber cuantas veces
He tenido pedidos de clientes

309
00:14:27,697 --> 00:14:29,364
de Milán atrapado en la aduana?

310
00:14:29,465 --> 00:14:31,332
Apuesto a que me lo vas a decir.

311
00:14:31,434 --> 00:14:34,202
Tantas veces,
y siempre sale bien.

312
00:14:34,303 --> 00:14:36,071
La princesa mimada de Park Avenue

313
00:14:36,172 --> 00:14:38,506
la hace artesanal
tina de baño de cobre,

314
00:14:38,607 --> 00:14:40,241
¡y todos felices!
Excepto su marido,

315
00:14:40,342 --> 00:14:42,243
porque esas madres cuestan una moneda.

316
00:14:42,344 --> 00:14:44,946
Yo soy más del tipo de la lluvia.

317
00:14:45,047 --> 00:14:47,048
¿Tienes duchas aquí?

318
00:14:47,149 --> 00:14:49,217
No, tengo una pequeña granja cerca.

319
00:14:49,318 --> 00:14:51,186
Siempre quise una granja.

320
00:14:51,287 --> 00:14:52,954
Un par de docenas de acres.

321
00:14:53,055 --> 00:14:55,023
Algunos campos de lavanda.

322
00:14:55,124 --> 00:14:57,625
- Muchos lugares para bañarse.
- Oh. Ajá.

323
00:15:02,732 --> 00:15:05,200
- Puedes confiar en mí.
- ¿Puedo?

324
00:15:06,936 --> 00:15:09,037
Cuatro quilates,

325
00:15:09,138 --> 00:15:12,307
40.000 joyas de compromiso de cuento de hadas.

326
00:15:12,408 --> 00:15:14,542
Si lo arruino, te lo quedas.

327
00:15:14,643 --> 00:15:16,544
¿A tu marido no le importará?

328
00:15:16,645 --> 00:15:18,279
Nos vamos a divorciar.

329
00:15:20,549 --> 00:15:21,916
Mi matrimonio fue un desastre.

330
00:15:22,017 --> 00:15:23,651
Excepto nuestros hijos que ahora me odian.

331
00:15:23,753 --> 00:15:25,964
Quiero decir, eventualmente vendrán
alrededor si no estoy en la cárcel,

332
00:15:25,988 --> 00:15:28,456
o repudiado.
mi mamá nunca me cuenta cosas

333
00:15:28,557 --> 00:15:30,458
y ella hizo algunas muy arriesgadas
decisiones.

334
00:15:30,559 --> 00:15:32,327
Ahora me he complicado porque yo...

335
00:15:33,829 --> 00:15:35,230
De todos modos...

336
00:15:35,331 --> 00:15:36,931
sí, soltero.

337
00:15:40,536 --> 00:15:42,403
Mañana. Medianoche.

338
00:15:42,505 --> 00:15:43,905
Es una cita.

339
00:15:45,007 --> 00:15:47,108
No es ese tipo de cita.

340
00:15:47,209 --> 00:15:49,310
Bueno.

341
00:15:50,780 --> 00:15:52,914
Gracias por tu tiempo.

342
00:15:58,521 --> 00:16:00,021
No me pidas que me involucre

343
00:16:00,122 --> 00:16:01,602
en la loca mierda criminal de tu familia.

344
00:16:01,690 --> 00:16:03,170
Los Finley-Cullen no son criminales.

345
00:16:03,225 --> 00:16:05,203
Simplemente hacemos cosas estúpidas
a veces por buenas razones.

346
00:16:05,227 --> 00:16:08,463
Generalmente. Vamos, Ter,
todo el mundo conoce a los LeBlanc

347
00:16:08,564 --> 00:16:10,598
han sido contrabandistas durante generaciones.

348
00:16:10,699 --> 00:16:12,099
Nunca hemos podido demostrarlo.

349
00:16:12,168 --> 00:16:14,569
Correcto, por eso necesitamos
para ir a buscar esa metanfetamina Hillbilly

350
00:16:14,670 --> 00:16:16,137
que le quitaste a Un Ojo...

351
00:16:16,238 --> 00:16:17,839
No estoy plantando pruebas.

352
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
¿Mmm? Vamos.

353
00:16:22,444 --> 00:16:24,846
¿Bien? Sé que hay un sucio
policía allí, en alguna parte.

354
00:16:24,947 --> 00:16:27,148
- Hay.
- ¿Mm-hmm?

355
00:16:30,052 --> 00:16:32,287
Pero esta conversación nunca sucedió.

356
00:16:37,927 --> 00:16:40,161
Finlandés. ¡Finlandés!

357
00:16:41,263 --> 00:16:42,831
¿Por qué me ignoras?

358
00:16:45,835 --> 00:16:48,536
- Te vi con Michael.
- ¿Entonces?

359
00:16:52,975 --> 00:16:55,276
¿Hola! Qué tal? ¡Vamos, háblame!

360
00:16:57,913 --> 00:17:00,081
miguel y yo
Pensé que teníamos algo.

361
00:17:01,717 --> 00:17:03,184
Que estábamos juntos.

362
00:17:04,286 --> 00:17:05,920
Juntos, juntos.

363
00:17:06,021 --> 00:17:07,889
No lo sabía. No me lo dijo.

364
00:17:07,990 --> 00:17:09,891
No importa. Está bien.

365
00:17:09,992 --> 00:17:11,759
Finn, ni siquiera
Me gusta mucho Michael,

366
00:17:11,861 --> 00:17:13,428
no de esa manera.

367
00:17:13,529 --> 00:17:15,196
Déjame en paz.

368
00:17:20,035 --> 00:17:21,736
Creo que te estás comiendo tus sentimientos.

369
00:17:21,837 --> 00:17:23,638
Creo que tienes razón.

370
00:17:23,739 --> 00:17:25,739
Además, me estoy escondiendo de Jill.
Hasta que llegue mi jefe.

371
00:17:27,643 --> 00:17:29,644
Conociendo a Rhian.

372
00:17:29,745 --> 00:17:31,412
Salir contigo, tu familia,

373
00:17:31,513 --> 00:17:33,781
esto, esta sopa de pescado,

374
00:17:36,352 --> 00:17:37,819
Este fue el mejor verano de mi vida.

375
00:17:37,920 --> 00:17:40,588
- No quiero que esto termine.
- ¡Entonces llama a tu jefe!

376
00:17:40,689 --> 00:17:42,457
No arrestes a mi familia, hermano.

377
00:17:44,994 --> 00:17:47,395
este es mi boleto de salida
De contabilidad forense, hombre.

378
00:17:47,496 --> 00:17:49,364
Trabajamos en cubículos.

379
00:17:49,465 --> 00:17:51,299
Seis por seis pies de infierno de carpetas de archivos.

380
00:17:51,400 --> 00:17:53,268
Es una vida pequeña y cuadrada,
carente de...

381
00:17:56,305 --> 00:17:58,106
vida.

382
00:18:00,042 --> 00:18:01,809
Tú me mostraste eso.

383
00:18:01,911 --> 00:18:04,479
Sí. Encontrarte esa noche,

384
00:18:04,580 --> 00:18:06,247
Mi primer secuestro real.

385
00:18:06,348 --> 00:18:08,583
Nunca hubiera tenido las agallas
para pensar en mi futuro.

386
00:18:08,684 --> 00:18:10,685
O mi relación con Crystal,

387
00:18:10,786 --> 00:18:13,534
Si no hubiera... casi te hubiera matado.

388
00:18:16,125 --> 00:18:18,826
- Rompimos.
- Lo vi venir.

389
00:18:20,596 --> 00:18:22,430
¡Pero al menos te tengo a ti!

390
00:18:22,531 --> 00:18:24,632
Quiero decir, ¡piensa en las probabilidades!

391
00:18:24,733 --> 00:18:26,367
De todos los campings,

392
00:18:26,468 --> 00:18:28,436
todas las operaciones de contrabando,

393
00:18:28,537 --> 00:18:30,104
es una locura como esta
eso nos lleva

394
00:18:30,205 --> 00:18:32,740
a mucho más valioso
tesoros de 300K

395
00:18:32,841 --> 00:18:34,809
en productos farmacéuticos chinos ilegales.

396
00:18:34,910 --> 00:18:37,245
No puedo detener las mareas
de cambio emocional,

397
00:18:37,346 --> 00:18:38,913
una vez que estén en movimiento.

398
00:18:42,584 --> 00:18:45,086
Mareas. Mareas.

399
00:18:45,187 --> 00:18:47,055
Mareas. Mareas. Mareas. Mareas.

400
00:18:47,156 --> 00:18:49,257
- ¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
- No. Eh,

401
00:18:49,358 --> 00:18:51,826
Yo tengo que ir a ayudar a Lidia.
con algo.

402
00:18:51,927 --> 00:18:53,861
Mucha sopa de pescado.
Tú llena tus botas, ¿vale?

403
00:18:53,963 --> 00:18:55,596
¿Sí?

404
00:19:02,871 --> 00:19:04,249
Siempre supe ese premio de caligrafía

405
00:19:04,273 --> 00:19:06,274
vendría bien.

406
00:19:06,375 --> 00:19:08,609
Es un talento que no
Requiere un top de bikini.

407
00:19:08,711 --> 00:19:10,645
No es mi caligrafía, es la de Bea.

408
00:19:10,746 --> 00:19:13,348
Me gusta la forma en que hace sus F.

409
00:19:13,449 --> 00:19:16,184
Sólo pon esa lista en la de Bea.
escritorio y estuche cerrado.

410
00:19:17,853 --> 00:19:19,764
No estás todavía de luna de miel
sobre ese desperdicio de piel, Ryan,

411
00:19:19,788 --> 00:19:21,289
¿eres tú?

412
00:19:21,390 --> 00:19:23,635
Cuando se entera que yo
plantó pruebas sobre su familia,

413
00:19:23,659 --> 00:19:26,761
ya sabes, tantos envíos
contenedores...

414
00:19:26,862 --> 00:19:27,895
que robaste.

415
00:19:28,998 --> 00:19:31,199
Finley-Cullen sabía lo que estaba haciendo.

416
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
En su tierra.

417
00:19:33,002 --> 00:19:35,370
Que también estás intentando robar.

418
00:19:35,471 --> 00:19:37,805
Esto no es robar
es un negocio inteligente.

419
00:19:37,906 --> 00:19:40,341
Le presté dinero a la familia
se equivocaron.

420
00:19:41,443 --> 00:19:43,644
Ahora tengo The Moonshine por una canción.

421
00:19:43,746 --> 00:19:45,480
Pero mamá, es su casa.

422
00:19:45,581 --> 00:19:47,915
¡Difícil! ¿Conoces a nuestra familia?
estado en este juego

423
00:19:48,017 --> 00:19:50,985
desde que vino el contrabando
con mástil y pata de palo.

424
00:19:52,254 --> 00:19:54,689
Todo lo que hizo falta fue un idiota
Finley Cullen

425
00:19:54,790 --> 00:19:56,724
para traer a la policía a nuestra puerta.

426
00:19:56,825 --> 00:19:58,593
La gente no es perfecta.

427
00:19:58,694 --> 00:20:00,928
A veces cometen errores

428
00:20:01,030 --> 00:20:02,997
y a veces hacen
muchos errores,

429
00:20:03,098 --> 00:20:06,067
pero eso no significa que ellos
no se aman y,

430
00:20:06,168 --> 00:20:08,703
y aun cuando no pagan
horas extras, en sus corazones,

431
00:20:08,804 --> 00:20:11,339
- ¡No quieren hacer daño!
- Eso es una tontería.

432
00:20:11,440 --> 00:20:13,674
Esa familia es egoísta.
Cada uno de ellos.

433
00:20:13,776 --> 00:20:15,810
yo era el único al que le importaba
sobre felicia,

434
00:20:15,911 --> 00:20:17,211
¿Y qué me consiguió?

435
00:20:17,312 --> 00:20:19,914
Ella debería haberme dejado
sus acciones de The Moonshine,

436
00:20:20,015 --> 00:20:23,051
No esa buena Lidia.

437
00:20:23,152 --> 00:20:25,620
Estoy seguro de que Felicia te amaba, mamá.

438
00:20:25,721 --> 00:20:28,589
Pero que conste que Lidia es increíble.

439
00:20:28,690 --> 00:20:31,759
Ella es una sobreviviente
como la canción de Destiny's Child.

440
00:20:31,860 --> 00:20:34,695
Las mujeres LeBlanc también son supervivientes.

441
00:20:34,797 --> 00:20:36,431
¿Sabes por qué?

442
00:20:36,532 --> 00:20:39,734
Porque no perdemos el tiempo
con esta mierda sentimental.

443
00:20:49,078 --> 00:20:50,789
Entonces, los contrabandistas
se suponía que debían hacer la caída

444
00:20:50,813 --> 00:20:52,847
- en algún lugar de la cala.
- Está bien, sí.

445
00:20:52,948 --> 00:20:54,692
pero la búsqueda y rescate
El helicóptero los asustó.

446
00:20:54,716 --> 00:20:56,651
Podrían haber tirado
las drogas en cualquier lugar.

447
00:20:56,752 --> 00:20:58,519
- Sí.
- O... ¡botes de remo!

448
00:20:58,620 --> 00:21:00,321
- No lo entiendo.
- ¿Eh?

449
00:21:00,422 --> 00:21:02,323
Vale, ¿sabes cuándo?

450
00:21:02,424 --> 00:21:04,459
perdemos un barco porque algunos
campista con sombrero de culo

451
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
se olvida de atarlo y
¿Siempre tengo que encontrarlos?

452
00:21:07,696 --> 00:21:10,264
Mi arma secreta: no hacer nada.

453
00:21:10,365 --> 00:21:11,392
¡Puaj!

454
00:21:11,416 --> 00:21:12,433
- ¿Puedes...?
- ¿Qué?

455
00:21:12,534 --> 00:21:14,569
La dulce caricia de la madre océano.

456
00:21:14,670 --> 00:21:17,805
atrae a los barcos a regresar
a la orilla. Eventualmente.

457
00:21:17,906 --> 00:21:20,274
Pero revisamos toda la costa.

458
00:21:20,375 --> 00:21:23,010
Cierto, pero no cuando el padre luna

459
00:21:24,646 --> 00:21:26,214
le quita la dulce gravedad al bebé

460
00:21:26,315 --> 00:21:29,150
de su ex esposa, madre ocean.

461
00:21:30,586 --> 00:21:32,887
Creo que se refiere a la marea baja.

462
00:21:32,988 --> 00:21:34,889
Oh, e-e-eso es correcto. ¡Bingo!

463
00:21:34,990 --> 00:21:37,692
Damas y caballeros, estamos con la marea baja.

464
00:21:39,128 --> 00:21:41,162
- Ahora mismo.
- Oh.

465
00:21:47,035 --> 00:21:49,103
¿Él...?

466
00:22:20,778 --> 00:22:22,412
Esto es una locura. No somos Amazon.

467
00:22:22,513 --> 00:22:24,314
Como si nadie se fuera
una mala reseña

468
00:22:24,415 --> 00:22:25,739
si las drogas están un poco mojadas.

469
00:22:25,740 --> 00:22:27,408
Gale fue lo suficientemente amable
para darnos más tiempo.

470
00:22:27,409 --> 00:22:29,344
El líder del núcleo duro
pandilla de motociclistas...

471
00:22:29,445 --> 00:22:31,739
¿Se llama Gale?

472
00:22:31,740 --> 00:22:33,908
Es un nombre antiguo en inglés.
que significa "jovial", "alegre".

473
00:22:34,009 --> 00:22:35,376
Él es Virgo.

474
00:22:35,477 --> 00:22:37,178
¿Tiene calor?

475
00:22:37,279 --> 00:22:38,946
- Fumando.
- ¡Oh!

476
00:22:39,047 --> 00:22:40,281
Feliz y caliente. ¡Dios mío!

477
00:22:40,382 --> 00:22:42,183
De todos modos, como decía,

478
00:22:42,284 --> 00:22:43,828
Gale fue lo suficientemente amable
para darnos más tiempo;

479
00:22:43,852 --> 00:22:46,120
lo menos que podemos hacer
es quitar las algas.

480
00:22:46,221 --> 00:22:47,321
Señora erección.

481
00:22:47,422 --> 00:22:49,390
Sí, haznos una cortesía.
y guarda esa cosa.

482
00:22:49,491 --> 00:22:51,169
Por favor, los hombres son los últimos.
cosa en mi mente,

483
00:22:51,193 --> 00:22:52,370
especialmente no algunos
ejecutor de pandillas de ciclistas.

484
00:22:52,394 --> 00:22:54,328
Los dientes más blancos que he visto jamás.

485
00:22:54,429 --> 00:22:56,263
¿Y lo oliste?

486
00:22:56,365 --> 00:22:58,532
Amaderado, con sólo un toque cítrico.

487
00:22:58,634 --> 00:23:00,534
Oh, Dios.

488
00:23:03,572 --> 00:23:05,906
¡Mierda! ¡Estás embarazada!

489
00:23:06,008 --> 00:23:08,209
Dios, ayúdanos, ella se está multiplicando.

490
00:23:08,310 --> 00:23:10,350
no puedo creer a mi hermana
y voy a tener un bebe.

491
00:23:10,445 --> 00:23:12,690
Hay una palabra para eso, pero
Podemos hablar de eso más tarde.

492
00:23:12,714 --> 00:23:14,448
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- Bien.

493
00:23:14,549 --> 00:23:16,527
Deberíamos hacer lo que siempre hacemos,
acurrucarse alrededor del fuego,

494
00:23:16,551 --> 00:23:18,219
hacer chocolate caliente,
¿Contar secretos a tu hermana?

495
00:23:18,320 --> 00:23:19,954
Sí.

496
00:23:20,055 --> 00:23:21,699
- ¿Es de Terry?
- No me estoy ocupando de eso.

497
00:23:21,723 --> 00:23:23,424
¡No! ¡Es de Óscar!

498
00:23:23,525 --> 00:23:25,459
¡Mi hombre!

499
00:23:25,560 --> 00:23:27,572
Dios mío, no podría haberlo hecho.
¡Planeé esto mejor si lo intentara!

500
00:23:27,596 --> 00:23:29,430
Esa rata que Oscar no arrestará.
la abuela

501
00:23:29,531 --> 00:23:32,033
- ¡de su hijo por nacer!
- No es una rata, es un narco.

502
00:23:32,134 --> 00:23:34,235
y él no lo sabe.

503
00:23:34,336 --> 00:23:36,037
¿Qué? ¿Por qué?

504
00:23:36,138 --> 00:23:39,006
Oscar-Colin necesita hacer
la decisión de estar conmigo.

505
00:23:39,107 --> 00:23:41,909
Él necesita elegirme
su preciosa Señora Justicia

506
00:23:42,010 --> 00:23:44,111
porque me ama,
y no por alguna estupidez

507
00:23:44,212 --> 00:23:45,980
Tonterías de mamá bebé impulsadas por la culpa.

508
00:23:46,081 --> 00:23:47,715
El milagro se convierte en pesadilla.

509
00:23:47,816 --> 00:23:49,817
Si uno de ustedes respira
una palabra de esto para él,

510
00:23:50,952 --> 00:23:52,853
haré esa escena
de "El Padrino"

511
00:23:52,954 --> 00:23:54,932
donde el chico se despierta con
la cabeza de caballo en su cama,

512
00:23:54,956 --> 00:23:57,058
parece un viaje desde
El maldito Ratoncito Pérez.

513
00:23:57,159 --> 00:23:58,726
Comprendido.

514
00:24:12,708 --> 00:24:14,308
Soy el detective Lancaster.

515
00:24:14,409 --> 00:24:16,277
- Encantado de conocerte finalmente.
-Terry Gallagher.

516
00:24:16,378 --> 00:24:18,679
- ¿Dónde está mi chico?
- ¿No te ha llamado?

517
00:24:18,780 --> 00:24:20,081
Oh, no, llamó.

518
00:24:20,182 --> 00:24:21,849
Simplemente se negó a decirme dónde estaba.

519
00:24:21,950 --> 00:24:23,751
Una suposición, Moonshine.

520
00:24:23,852 --> 00:24:25,486
Acostado con tu ex.

521
00:24:25,587 --> 00:24:27,555
Ni idea.

522
00:24:27,656 --> 00:24:29,290
Entonces, tu eh,

523
00:24:29,391 --> 00:24:31,759
tener suficiente evidencia
para hacer algunos arrestos?

524
00:24:31,860 --> 00:24:34,528
Bueno, si Oscar realmente tiene
la evidencia que ha prometido,

525
00:24:34,629 --> 00:24:36,297
si.

526
00:24:37,532 --> 00:24:40,234
- ¿Esa cala Die-dler?
- Esa es Foxton Cove.

527
00:24:40,335 --> 00:24:42,303
Los lugareños solían llamarlo
Ensenada Diddler, entonces,

528
00:24:42,404 --> 00:24:43,871
de ahí el cambio de nombre.

529
00:24:43,972 --> 00:24:46,440
¿Cómo supiste eso?
¿así se llamaba?

530
00:24:46,541 --> 00:24:48,676
Un consejo anónimo.

531
00:24:48,777 --> 00:24:50,778
Entonces, ahí es donde la droga
la gota bajó.

532
00:25:17,506 --> 00:25:20,040
¿Finlandés? ¡Finlandés! ¡F-finlandés!

533
00:25:22,210 --> 00:25:23,711
Finlandés.

534
00:25:23,812 --> 00:25:25,880
¡Finlandés! ¡Finlandés!

535
00:25:26,982 --> 00:25:28,482
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

536
00:25:34,723 --> 00:25:36,357
¡Que alguien ayude!

537
00:25:41,163 --> 00:25:43,397
- ¿Eso fue cruel?
- Fue justicia.

538
00:25:43,498 --> 00:25:45,399
Nadie se mete con un Finley-Cullen.

539
00:25:47,269 --> 00:25:48,936
Sabes, me alegro un poco que papá haya dicho

540
00:25:49,037 --> 00:25:51,238
No pudimos regresar a Nueva York.

541
00:25:51,339 --> 00:25:53,741
- ¿Qué?
- Estaba teniendo una aventura, El.

542
00:25:55,243 --> 00:25:57,378
- No nos quería allí.
- Eso no es cierto.

543
00:25:57,479 --> 00:25:58,813
Sí, lo es.

544
00:25:58,914 --> 00:26:00,648
Mamá lo cubrió
para que no lo odiáramos.

545
00:26:00,749 --> 00:26:02,416
Ella asumió la culpa.

546
00:26:02,517 --> 00:26:04,752
Ella no te mantuvo aquí
para arruinarte la vida, El.

547
00:26:07,189 --> 00:26:09,590
Simplemente, sé amable con ella.

548
00:26:17,566 --> 00:26:20,100
- No me toques.
- ¡Basta!

549
00:26:24,773 --> 00:26:27,107
- ¡Detener!
- ¡No!

550
00:26:29,511 --> 00:26:31,145
¡Cuidadoso!

551
00:26:31,246 --> 00:26:32,746
Estarán contando, pesando,

552
00:26:32,848 --> 00:26:34,815
Cualquier cosa que los narcotraficantes hagan, la gente lo hace.

553
00:26:39,988 --> 00:26:42,423
-Ryan.
- ¡Bien!

554
00:26:42,524 --> 00:26:44,825
Eres imbécil. ¿Qué te pasa?

555
00:26:44,926 --> 00:26:46,560
No respondas a eso, tenemos prisa.

556
00:26:46,661 --> 00:26:48,329
¿No quiso decir eso, pequeño amigo?

557
00:26:48,430 --> 00:26:49,974
Tu tío Ryan es increíble.

558
00:26:51,967 --> 00:26:54,468
Vaya. Ay dios mío.

559
00:26:54,569 --> 00:26:56,770
♪ Cayó la lluvia ♪

560
00:26:56,872 --> 00:26:58,372
♪ Y lavó la araña ♪

561
00:26:58,473 --> 00:27:00,241
¿Qué en nombre de...?

562
00:27:04,613 --> 00:27:06,847
Dios mío. Oh, Dios mío.

563
00:27:08,416 --> 00:27:10,251
- Eres...
- ¿Embarazada? ¿Bollo en el horno?

564
00:27:10,352 --> 00:27:11,996
Sentirse como un parásito
obligarme a comer

565
00:27:12,020 --> 00:27:14,855
cada cinco minutos? Sí. Sí, lo soy.

566
00:27:21,463 --> 00:27:23,931
Eso es simplemente maravilloso, Rhian.

567
00:27:25,267 --> 00:27:27,134
Esto cambia las cosas.

568
00:27:29,304 --> 00:27:31,672
El bebé necesita dos cosas en la vida: amor

569
00:27:35,043 --> 00:27:36,610
y un hogar.

570
00:27:36,711 --> 00:27:38,679
¿Qué tal si juntamos nuestras cabezas?

571
00:27:38,780 --> 00:27:41,682
y idear un plan
para que eso suceda?

572
00:27:54,511 --> 00:27:56,456
Nunca me han engañado tanto
por un hombre al que no he jodido.

573
00:27:56,480 --> 00:27:58,414
Necesitaba unos días personales.

574
00:27:58,515 --> 00:28:00,149
El estrés del caso realmente me afectó.

575
00:28:00,251 --> 00:28:01,751
Lo que sea. El lugar está rodeado.

576
00:28:01,852 --> 00:28:03,686
Ahora que sé que estás a salvo,

577
00:28:03,787 --> 00:28:05,321
Puedo apretar el gatillo en esta operación.

578
00:28:05,422 --> 00:28:07,390
Necesito más tiempo.
Espere hasta después del espectáculo.

579
00:28:07,491 --> 00:28:09,225
Es para el cáncer. Y la sopa,

580
00:28:09,326 --> 00:28:11,294
Oh, te dejará boquiabierto.

581
00:28:11,395 --> 00:28:12,762
¿Puedo traerte un cuenco?

582
00:28:14,164 --> 00:28:16,065
Tienes suerte de que mi tía tuviera cáncer.

583
00:28:16,166 --> 00:28:18,001
Y no diría que no a algunos carbohidratos.

584
00:28:18,102 --> 00:28:19,669
Suspensión de la ejecución.

585
00:28:19,770 --> 00:28:21,638
El espectáculo continúa y luego seguimos.

586
00:28:21,739 --> 00:28:24,173
Y no dejes que un Finley
Cullen abandona este edificio.

587
00:28:24,275 --> 00:28:25,642
¿Capisce?

588
00:28:25,743 --> 00:28:27,911
Y Colin, hablé con el jefe.

589
00:28:28,012 --> 00:28:29,746
Cerramos esta mierda,

590
00:28:29,847 --> 00:28:31,781
lo estarás logrando
del cubículo después de todo.

591
00:28:32,883 --> 00:28:35,451
Encubierto a tiempo completo. Felicitaciones.

592
00:28:39,423 --> 00:28:41,724
Estamos rodeados de policía.

593
00:28:41,825 --> 00:28:43,659
Tenemos un cuerpo enrollado
en una alfombra.

594
00:28:43,660 --> 00:28:45,328
Y sólo una salida de la propiedad.

595
00:28:45,429 --> 00:28:46,706
Puerta detrás de ese estúpido escenario.

596
00:28:46,730 --> 00:28:49,707
- ¿Qué podría salir mal?
- Todo saldrá bien.

597
00:28:50,124 --> 00:28:51,724
Escucha a tu madre.

598
00:28:55,062 --> 00:28:57,730
¡Vamos a volar algunas mentes, gente!

599
00:29:01,401 --> 00:29:03,870
♪ Bueno, creo que es hora
para prepararme ♪

600
00:29:05,706 --> 00:29:08,307
♪ Para darme cuenta de lo que he encontrado ♪

601
00:29:10,377 --> 00:29:14,080
♪ he vivido sólo
la mitad de lo que soy ♪

602
00:29:16,550 --> 00:29:18,885
♪ Ahora todo está claro para mí ♪

603
00:29:22,189 --> 00:29:24,524
♪ Mi corazón está en llamas ♪

604
00:29:26,193 --> 00:29:29,562
♪ Mi alma es como
una rueda que está girando ♪

605
00:29:31,431 --> 00:29:34,100
♪ Mi amor está vivo ♪

606
00:29:34,201 --> 00:29:36,269
Ah Dios.

607
00:29:36,370 --> 00:29:38,805
- ¿Primeros grandes nerviosismo?
- Sí, supongo.

608
00:29:38,906 --> 00:29:41,207
Tu jefe dijo eso
resolviste el caso

609
00:29:41,308 --> 00:29:44,010
por un par al azar,
consejos anónimos.

610
00:29:45,245 --> 00:29:47,780
- Y mi diligente trabajo policial.
- Sí, por supuesto.

611
00:29:47,881 --> 00:29:50,216
Por supuesto, por supuesto.
Oye, solo por curiosidad.

612
00:29:50,317 --> 00:29:53,419
¿Recibieron información?
¿Quién llamó para dar consejos?

613
00:29:53,520 --> 00:29:54,980
No, era un teléfono desechable local.

614
00:29:54,981 --> 00:29:56,815
No tengo idea de quién era ella.

615
00:29:58,384 --> 00:29:59,952
- Gracias.
- Sí.

616
00:30:07,760 --> 00:30:09,428
- Tengo que abandonar mi acto.
- ¡Ah! ¿Por qué?

617
00:30:09,529 --> 00:30:10,762
Vuelvo enseguida.

618
00:30:12,332 --> 00:30:13,932
- Y voy a necesitar tu ayuda.
- Bueno...

619
00:30:16,502 --> 00:30:18,403
Está bien.

620
00:30:18,504 --> 00:30:20,839
Presentado por Cove FM

621
00:30:20,940 --> 00:30:23,308
y el súper críptico Foxton
Departamento de Policía.

622
00:30:23,409 --> 00:30:25,978
Bienvenidos a la 30ª edición anual

623
00:30:26,079 --> 00:30:28,013
Show de Talento Benéfico y Rifa.

624
00:30:30,750 --> 00:30:33,352
¡Barra libre! Lo vas a necesitar.

625
00:30:41,894 --> 00:30:44,796
Entonces, Rhett y yo nos conocimos en una
Aplicación de citas para leñadores.

626
00:30:44,897 --> 00:30:47,466
Sí, se llama Timber. ¿Consíguelo?

627
00:30:50,003 --> 00:30:53,105
¡Bueno! Un último acto antes de anunciar

628
00:30:53,206 --> 00:30:56,408
el gran ganador del sorteo
premio esta noche.

629
00:30:56,509 --> 00:30:58,810
Saludos, Von Trapps disfuncional.

630
00:31:05,885 --> 00:31:07,886
♪ Hay una especie de sonido metálico triste ♪

631
00:31:07,987 --> 00:31:09,955
♪ Del reloj del pasillo ♪

632
00:31:10,056 --> 00:31:12,491
♪ Y las campanas del campanario también ♪

633
00:31:13,993 --> 00:31:17,629
♪ Y en el bar
y pajarito absurdo ♪

634
00:31:17,730 --> 00:31:20,932
♪ sale para decir "Cuco" ♪

635
00:31:21,034 --> 00:31:24,136
♪ Cuco, Cuco ♪

636
00:31:24,237 --> 00:31:26,271
♪ Lamentablemente nos lo dicen ♪

637
00:31:26,372 --> 00:31:28,640
♪ Pero firmemente nos obligan ♪

638
00:31:28,741 --> 00:31:31,610
♪ Para decir adiós... ♪

639
00:31:31,711 --> 00:31:33,979
♪ Para ti ♪

640
00:31:40,486 --> 00:31:44,323
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, buenas noches ♪

641
00:31:44,424 --> 00:31:48,260
♪ Odio irme e irme
esta vista de mierda ♪

642
00:31:55,601 --> 00:31:59,171
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós ♪

643
00:31:59,272 --> 00:32:02,674
♪ Adiós, adiós,
a yieu y yieu y yieu ♪

644
00:32:10,750 --> 00:32:14,353
♪ Hasta luego, adiós,
Au revoir, auf wiedersehen ♪

645
00:32:14,454 --> 00:32:18,090
♪ Me gustaría quedarme
y probar mi primer champagne ♪

646
00:32:18,191 --> 00:32:19,458
¿Sí?

647
00:32:19,559 --> 00:32:22,561
Te lo has colado muchas
veces antes. ¡Noooo!

648
00:32:25,798 --> 00:32:29,634
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, buenas noches ♪

649
00:32:29,736 --> 00:32:33,905
♪ me levanto y me voy
un suspiro y decir adios bueno... ♪

650
00:32:34,006 --> 00:32:35,907
♪ ¡Adiós! ♪

651
00:32:39,579 --> 00:32:41,680
♪ Me alegro de ir ♪

652
00:32:43,015 --> 00:32:45,384
♪ No puedo decir una mentira ♪

653
00:33:03,302 --> 00:33:05,237
♪ El sol ♪

654
00:33:05,338 --> 00:33:08,273
♪ Se ha ido a la cama ♪

655
00:33:09,375 --> 00:33:11,710
♪ Y yo también debo ♪

656
00:33:13,913 --> 00:33:16,515
♪ Adiós ♪

657
00:33:19,685 --> 00:33:22,687
♪ Adiós ♪

658
00:33:25,258 --> 00:33:28,293
♪ ¡Adiós! ♪

659
00:33:33,833 --> 00:33:35,967
No quiero decir adiós.

660
00:33:45,311 --> 00:33:47,122
¿Estás seguro de que no
¿quieres que vaya contigo?

661
00:33:47,146 --> 00:33:49,314
No, te necesitan aquí.
Y si algo sale mal,

662
00:33:49,415 --> 00:33:51,049
Yo asumiré la culpa. ¿Bueno?

663
00:33:51,150 --> 00:33:52,851
Infractor por primera vez.

664
00:33:52,952 --> 00:33:54,886
Y diremos que lo intentamos. ¿Mmmm?

665
00:33:54,987 --> 00:33:56,421
Mmmm.

666
00:33:56,522 --> 00:33:58,256
Te ves bien con ese delantal, mamá.

667
00:33:58,357 --> 00:34:00,292
Me recuerda a cuando éramos pequeños.

668
00:34:00,393 --> 00:34:02,060
Me alegro de que estés en casa, niña.

669
00:34:02,161 --> 00:34:03,995
Yo también.

670
00:34:18,678 --> 00:34:20,612
Me sorprende verte aquí.

671
00:34:20,713 --> 00:34:22,581
¿Quedarse sin vidas para arruinar?

672
00:34:22,682 --> 00:34:24,483
Se siente apropiado que el uh,

673
00:34:24,584 --> 00:34:26,885
nuevo propietario de The Moonshine
debería asistir.

674
00:34:26,986 --> 00:34:28,620
Siempre quisiste lo que era mío.

675
00:34:30,590 --> 00:34:32,224
Mi casa.

676
00:34:32,325 --> 00:34:34,226
Mi familia.

677
00:34:34,327 --> 00:34:36,795
Dios, incluso mi marido.

678
00:34:37,897 --> 00:34:39,197
el me dijo

679
00:34:39,298 --> 00:34:41,666
Le propusiste proposiciones hace años.

680
00:34:41,767 --> 00:34:43,902
El único hombre que no lo hizo
darte una segunda mirada.

681
00:34:46,873 --> 00:34:48,173
te toleré

682
00:34:48,274 --> 00:34:49,975
y te compadecí.

683
00:34:50,076 --> 00:34:52,110
Tu vida solitaria y rencorosa.

684
00:34:53,713 --> 00:34:56,448
Incluso tu propia hija
está aterrorizado de ti.

685
00:34:58,584 --> 00:35:00,652
Ese pobre niño destrozado.

686
00:35:00,753 --> 00:35:02,821
¿Pero sabes qué?

687
00:35:02,922 --> 00:35:06,191
Robar nuestra casa no va a
hacer una maldita diferencia.

688
00:35:07,593 --> 00:35:10,795
Bueno, y el ganador.
del premio del sorteo de esta noche es...

689
00:35:12,965 --> 00:35:14,633
¡Jill LeBlanc!

690
00:35:14,734 --> 00:35:18,036
Bueno, bueno, ¿podrías mirar eso?

691
00:35:18,137 --> 00:35:20,305
- Apesta ser yo.
- ¿Jill?

692
00:35:32,985 --> 00:35:36,888
Eres una luz entre las luces alpinas.

693
00:35:36,989 --> 00:35:38,623
Eso fue estimulante.

694
00:35:38,724 --> 00:35:40,392
No necesito tu compasión.

695
00:35:40,493 --> 00:35:42,727
O tu aprobación. ¿Bueno? Mover.

696
00:35:43,863 --> 00:35:45,530
- Eh...
- Ah, por favor.

697
00:35:45,631 --> 00:35:47,499
No quiero ser un dron de cubículo

698
00:35:47,600 --> 00:35:50,235
o un tercero pesado
De una película de Stallone.

699
00:35:50,336 --> 00:35:52,637
Te amo, Rhian.

700
00:35:54,740 --> 00:35:56,575
¿Estás jodiendo conmigo?

701
00:35:57,777 --> 00:35:59,444
Lo juro por tu portapapeles.

702
00:36:01,881 --> 00:36:03,348
Estoy embarazada.

703
00:36:14,560 --> 00:36:16,895
Bien, entonces el Keebler trastornado
Los elfos se divirtieron.

704
00:36:16,996 --> 00:36:18,530
- ¡Vamos!
- El Moonshine está limpio.

705
00:36:18,631 --> 00:36:20,398
Descubrí quién es el verdadero contrabandista.

706
00:36:20,499 --> 00:36:22,033
Dame lo que tienes.

707
00:36:22,134 --> 00:36:23,679
Lo investigaré después
Hago una redada en este lugar.

708
00:36:23,703 --> 00:36:26,237
No, la redada les dará propina.
y arruinar tu caso.

709
00:36:26,339 --> 00:36:28,907
Bien, haré el busto yo mismo.

710
00:36:29,008 --> 00:36:30,875
¿Y cómo se verá eso?

711
00:36:30,977 --> 00:36:33,411
programa de variedades elvis
patea el trasero de los policías de la gran ciudad.

712
00:36:35,715 --> 00:36:37,148
Te equivocas en esto

713
00:36:37,249 --> 00:36:38,917
Usaré tus pelotas como tirachinas.

714
00:36:39,018 --> 00:36:40,585
¡Vamos!

715
00:37:01,491 --> 00:37:03,125
¿Hola?

716
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
¿Hola?

717
00:37:45,384 --> 00:37:47,285
Descansa tranquilo, Jimmy.

718
00:37:48,821 --> 00:37:50,288
Bueno.

719
00:38:07,240 --> 00:38:09,307
Ryan.

720
00:38:25,758 --> 00:38:28,093
Vestido caliente.

721
00:38:52,585 --> 00:38:54,019
Tiempo de la funcion.

722
00:38:56,055 --> 00:38:58,223
Vaya, ¿qué diablos?

723
00:38:59,325 --> 00:39:01,626
¡Dios! ¿A qué se debe todo esto?

724
00:39:01,727 --> 00:39:03,428
- Estás bajo arresto.
- ¿Para qué?

725
00:39:03,529 --> 00:39:06,131
- Robo, contrabando.
- No tienes pruebas de ello.

726
00:39:08,768 --> 00:39:10,168
¿Te importaría abrir eso?

727
00:39:14,740 --> 00:39:16,808
Interesante receta de chile.

728
00:39:16,909 --> 00:39:18,577
Eso no es mío y lo sabes.

729
00:39:18,678 --> 00:39:21,212
Me encanta cuando los ladrones
son lo suficientemente estúpidos

730
00:39:21,314 --> 00:39:22,914
para ser organizado.

731
00:39:23,015 --> 00:39:25,183
Bonita caligrafía, por cierto.

732
00:39:26,352 --> 00:39:27,992
¡Puaj! Oh, Jesús.

733
00:39:29,088 --> 00:39:31,389
Alguien plantó esas drogas.

734
00:39:31,490 --> 00:39:35,060
Bueno, no eres el único
a quien le gusta avisar a la RCMP.

735
00:39:36,562 --> 00:39:38,697
Nadie la llama Die-dler Cove
excepto los lugareños acérrimos.

736
00:39:39,899 --> 00:39:41,366
Eso es descuidado, Jill.

737
00:39:58,384 --> 00:40:00,385
Bien, entonces.

738
00:40:00,486 --> 00:40:02,554
Ha sido una porción.

739
00:40:02,655 --> 00:40:04,422
¿No estás olvidando algo?

740
00:40:04,523 --> 00:40:06,157
¿Mmm?

741
00:40:06,258 --> 00:40:08,360
Ah, claro.

742
00:40:11,197 --> 00:40:13,164
Oh. Parece repentino.

743
00:40:17,303 --> 00:40:18,970
Oh, Dios. tengo que preguntarte,

744
00:40:19,071 --> 00:40:21,072
¿Qué llevas puesto?
Tienes que decírmelo.

745
00:40:21,173 --> 00:40:22,974
Hueles como un maldito
risita.

746
00:40:25,411 --> 00:40:27,379
Eres gracioso.

747
00:40:28,481 --> 00:40:30,882
Hay eso.

748
00:40:30,983 --> 00:40:33,251
'Hasta que nos volvamos a encontrar.

749
00:40:33,352 --> 00:40:35,587
Ojalá nunca.

750
00:40:42,561 --> 00:40:44,763
No pensaste esto
Se acabó, ¿verdad?

751
00:40:52,571 --> 00:40:54,539
Bueno, Jimmy,

752
00:40:54,640 --> 00:40:56,107
¿Qué puedo decir?

753
00:40:57,977 --> 00:41:00,011
Eras un alma tan atribulada,

754
00:41:01,514 --> 00:41:03,348
pero me diste mucho.

755
00:41:05,251 --> 00:41:07,318
Todo lo que siempre quise.

756
00:41:12,458 --> 00:41:14,592
Sigue adelante, viejo amigo.

757
00:41:22,768 --> 00:41:24,369
¿Qué? No existe una forma incorrecta de llorar.

758
00:41:26,205 --> 00:41:28,673
- Descansa en paz, Jimmy.
- Círculo de la vida.

759
00:41:30,576 --> 00:41:33,044
- Nací solo.
- Nacimos juntos.

760
00:41:33,145 --> 00:41:36,047
- Muere solo.
- Estamos literalmente todos aquí.

761
00:41:36,148 --> 00:41:38,817
Sí, lo somos.

762
00:41:45,591 --> 00:41:47,492
nunca conocí a jimmy
antes de perder el rumbo.

763
00:41:49,962 --> 00:41:52,831
Mamá, papá, ustedes hicieron lo pesado.
levantando con nosotros.

764
00:41:54,366 --> 00:41:57,068
Cinco niños locos.

765
00:41:58,370 --> 00:42:00,405
- No fuimos fáciles.
- ¿No lo eran?

766
00:42:02,174 --> 00:42:03,975
Pero tú nos amaste y nos protegiste,

767
00:42:04,076 --> 00:42:06,177
como deberían hacerlo los padres, pase lo que pase.

768
00:42:09,715 --> 00:42:11,282
Te amo.

769
00:42:12,384 --> 00:42:13,852
Te amo.

770
00:42:18,958 --> 00:42:20,959
Habrías adorado a tus nietos.

771
00:42:21,060 --> 00:42:23,194
Tienen corazones hermosos,

772
00:42:23,295 --> 00:42:25,330
y espíritus renegados.

773
00:42:25,431 --> 00:42:29,067
Que espero que todos acepten

774
00:42:29,168 --> 00:42:31,703
mientras avanzamos The Moonshine

775
00:42:31,804 --> 00:42:33,638
al siguiente capítulo.

776
00:42:33,739 --> 00:42:36,641
¿Cómo se sienten todos acerca de...?

777
00:42:40,279 --> 00:42:42,347
¿Moteros proscritos?

778
00:42:42,448 --> 00:42:44,449
¿Qué dijo ella?

779
00:42:49,622 --> 00:42:51,756
¡Diablos, sí!

780
00:42:53,793 --> 00:42:55,504
¡De eso estoy hablando!

781
00:42:55,528 --> 00:42:57,095
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Guau!

782
00:42:57,196 --> 00:43:00,698
♪ Buscando aventuras ♪

783
00:43:00,800 --> 00:43:03,434
♪ Y todo lo que se nos presente ♪

784
00:43:05,004 --> 00:43:08,339
♪ Sí, cariño,
Voy a hacer que suceda ♪

785
00:43:08,440 --> 00:43:11,142
♪ Toma al mundo en un abrazo de amor ♪

786
00:43:11,243 --> 00:43:13,878
♪ Dispara todas tus armas a la vez ♪

787
00:43:14,880 --> 00:43:20,895
Sincronización de subtítulos y correcciones por
<b>awaqeded</b> para <b>www.addic7ed.com</b>


