1
00:02:22,980 --> 00:02:26,220
Da. Hajde, govori. Po redu.

2
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Ja.

3
00:02:34,220 --> 00:02:36,300
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

4
00:02:37,080 --> 00:02:38,260
Ovo je druga godina.

5
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

6
00:02:43,700 --> 00:02:47,720
Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke.
Trulo je na granama.

7
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
O čemu pričaš?

8
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

9
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Ne želim.

10
00:02:59,900 --> 00:03:02,780
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

11
00:03:04,260 --> 00:03:05,520
Učini baku sretnom.

12
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Je li ti žao?

13
00:03:07,060 --> 00:03:08,180
Ne uzdišite.

14
00:03:09,740 --> 00:03:11,360
Kakva je njegova škola?

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Ništa.

16
00:03:13,940 --> 00:03:17,180
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

17
00:03:34,230 --> 00:03:35,390
Da, da.

18
00:03:36,950 --> 00:03:38,110
Da, razumijem te.

19
00:03:38,710 --> 00:03:39,990
Svi, hajde, čekajte.

20
00:03:45,330 --> 00:03:47,730
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,430
Da, prije mjesec dana.

22
00:03:51,650 --> 00:03:53,810
U redu je, ne moraš nigdje ići.

23
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
U principu.

24
00:03:58,930 --> 00:03:59,930
Ja.

25
00:04:00,940 --> 00:04:01,899
Izvolite.

26
00:04:01,900 --> 00:04:03,260
Sad ću staviti naočale.

27
00:04:06,940 --> 00:04:08,440
Pa šta je s čajem?

28
00:04:10,220 --> 00:04:11,720
Šta još imaš tamo?

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,140
Majko. Sve je u redu.

30
00:04:14,560 --> 00:04:20,420
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,820
Igraš li se galerista?

32
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna,
Zašto nastavljaš?

33
00:04:29,710 --> 00:04:32,530
Serjož i Serjož.

34
00:04:39,430 --> 00:04:40,870
Hajdemo na kafu.

35
00:04:41,910 --> 00:04:44,250
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

36
00:04:44,570 --> 00:04:45,710
Ne, Gal, hvala ti.

37
00:04:46,010 --> 00:04:47,570
Više sam navikao na sebe nego na sebe.

38
00:04:47,930 --> 00:04:49,130
U redu, da.

39
00:04:50,550 --> 00:04:51,830
Sve najbolje. Da, za sada.

40
00:05:16,110 --> 00:05:19,050
Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

41
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
Mogu li ući?

42
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sjednite.

43
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Ti si fotograf, zar ne?

44
00:06:24,140 --> 00:06:30,940
Mogu li pogledati?

45
00:06:50,170 --> 00:06:52,010
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

46
00:06:53,010 --> 00:06:55,390
Razumijem.

47
00:06:55,890 --> 00:06:56,890
Možda kafa?

48
00:06:58,630 --> 00:06:59,770
Da, glavom.

49
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
Hvala.

50
00:08:05,870 --> 00:08:09,450
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

51
00:08:11,830 --> 00:08:13,310
Idem sada.

52
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Nastavak slijedi...

53
00:12:18,829 --> 00:12:22,030
Da. Hajde, govori. Po redu.

54
00:12:27,230 --> 00:12:32,090
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

55
00:12:32,890 --> 00:12:34,050
Ovo je druga godina.

56
00:12:35,490 --> 00:12:38,870
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

57
00:12:39,510 --> 00:12:43,510
Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke.
Trulo je na granama.

58
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
O čemu pričaš?

59
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Šteta.

60
00:12:49,450 --> 00:12:51,270
Serjoža, hajde, donesi to.

61
00:12:51,470 --> 00:12:52,770
Ne želim.

62
00:12:55,610 --> 00:12:58,570
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

63
00:12:59,950 --> 00:13:01,310
Učini baku sretnom.

64
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Je li ti žao?

65
00:13:02,850 --> 00:13:03,970
Ne uzdišite.

66
00:13:05,450 --> 00:13:07,150
Kakva je njegova škola?

67
00:13:07,750 --> 00:13:08,830
Ništa.

68
00:13:09,630 --> 00:13:12,950
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

69
00:13:30,259 --> 00:13:31,259
Da, da.

70
00:13:32,840 --> 00:13:33,900
Da, razumijem te.

71
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Hajde, hajde, hajde.

72
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

73
00:13:44,160 --> 00:13:46,240
Da, prije mjesec dana.

74
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
U redu je, ne moraš nigdje ići.

75
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Donijeli su to.

76
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Ja.

77
00:13:56,730 --> 00:13:57,689
Izvolite.

78
00:13:57,690 --> 00:13:59,070
Sad ću staviti naočale.

79
00:14:02,730 --> 00:14:04,230
Pa šta je s čajem?

80
00:14:05,990 --> 00:14:07,530
Šta još imaš tamo?

81
00:14:07,890 --> 00:14:09,930
Majko. Sve je u redu.

82
00:14:10,350 --> 00:14:16,210
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

83
00:14:17,550 --> 00:14:18,610
Igraš li se galerista?

84
00:14:19,470 --> 00:14:20,490
Veoma smiješno.

85
00:14:20,690 --> 00:14:23,250
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

86
00:14:25,540 --> 00:14:28,320
Serjož i Serjož.

87
00:14:35,260 --> 00:14:36,660
Hajdemo na kafu.

88
00:14:37,740 --> 00:14:40,060
Ili možda ostanemo, Tatjana.
Nikolajevna?

89
00:14:40,340 --> 00:14:41,500
Ne, da, hvala vam.

90
00:14:42,060 --> 00:14:43,400
Imaj lijepu naviku.

91
00:14:43,740 --> 00:14:44,940
U redu, da.

92
00:14:46,380 --> 00:14:47,620
Sve najbolje. Da, za sada.

93
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Zdravo.

94
00:15:12,450 --> 00:15:14,850
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

95
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
Mogu li ući?

96
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Sjednite.

97
00:16:17,720 --> 00:16:19,340
Vi ste fotograf, zar ne? Da.

98
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Mogu li pogledati?

99
00:16:45,939 --> 00:16:47,780
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

100
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
Razumijem.

101
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Možda kafa?

102
00:16:54,420 --> 00:16:55,560
Da, glavom.

103
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Hvala.

104
00:18:01,640 --> 00:18:05,240
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

105
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
Idem sada.

106
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Nastavak slijedi...

107
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Ja.

108
00:22:15,170 --> 00:22:17,810
Hajde, govori. Po redu.

109
00:22:22,930 --> 00:22:27,910
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

110
00:22:28,650 --> 00:22:29,850
Ovo je druga godina.

111
00:22:31,270 --> 00:22:34,670
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

112
00:22:34,990 --> 00:22:39,310
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

113
00:22:39,570 --> 00:22:40,570
O čemu pričaš?

114
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Šteta.

115
00:22:45,280 --> 00:22:47,060
Serjoža, hajde, donesi to.

116
00:22:47,280 --> 00:22:48,540
Ne želim.

117
00:22:51,440 --> 00:22:54,360
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

118
00:22:55,780 --> 00:22:57,100
Učini baku sretnom.

119
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Je li ti žao?

120
00:22:58,640 --> 00:22:59,760
Ne uzdišite.

121
00:23:01,260 --> 00:23:02,940
Kakva je njegova škola?

122
00:23:03,580 --> 00:23:04,620
Ništa.

123
00:23:05,460 --> 00:23:08,740
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

124
00:23:25,940 --> 00:23:26,980
Da, da.

125
00:23:28,580 --> 00:23:29,700
Da, razumijem te.

126
00:23:30,340 --> 00:23:31,660
To je to, vidimo se sutra.

127
00:23:36,980 --> 00:23:39,320
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

128
00:23:39,900 --> 00:23:42,020
Da, prije mjesec dana.

129
00:23:43,300 --> 00:23:45,420
U redu je, ne moraš nigdje ići.

130
00:23:47,540 --> 00:23:48,540
Donesi to.

131
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Ja.

132
00:23:52,540 --> 00:23:53,499
Izvolite.

133
00:23:53,500 --> 00:23:54,860
Sad ću staviti naočale.

134
00:23:58,520 --> 00:24:00,060
Pa šta je s čajem?

135
00:24:01,760 --> 00:24:03,320
Šta još imaš tamo?

136
00:24:03,680 --> 00:24:05,740
Majko. Sve je u redu.

137
00:24:06,100 --> 00:24:12,000
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

138
00:24:13,300 --> 00:24:14,400
Igraš li se galerista?

139
00:24:15,240 --> 00:24:16,300
Veoma smiješno.

140
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

141
00:24:21,260 --> 00:24:24,120
Serjož i Serjož.

142
00:24:30,980 --> 00:24:32,520
Hajdemo na kafu.

143
00:24:33,440 --> 00:24:37,300
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?
Ne, Gal, hvala ti.

144
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Navikao sam se ovdje.

145
00:24:39,480 --> 00:24:40,740
U redu, da.

146
00:24:42,080 --> 00:24:43,420
Sve najbolje. Da, za sada.

147
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Zdravo.

148
00:25:08,220 --> 00:25:10,640
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

149
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Mogu li ući?

150
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Sjednite.

151
00:26:13,420 --> 00:26:15,860
Jeste li fotograf? Da, možete.

152
00:26:15,860 --> 00:26:22,640
pogled

153
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
molim

154
00:26:41,750 --> 00:26:43,590
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

155
00:26:46,290 --> 00:26:47,290
Razumijem.

156
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Možda kafa?

157
00:26:50,210 --> 00:26:51,350
Da, glavom.

158
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Hvala.

159
00:27:57,450 --> 00:28:01,030
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

160
00:28:03,310 --> 00:28:04,890
Idem sada.

161
00:32:07,899 --> 00:32:08,899
Ja.

162
00:32:10,980 --> 00:32:13,600
Hajde, govori. Po redu.

163
00:32:18,700 --> 00:32:23,680
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

164
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
Ovo je druga godina.

165
00:32:27,060 --> 00:32:30,460
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

166
00:32:30,780 --> 00:32:35,100
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

167
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
O čemu pričaš?

168
00:32:40,200 --> 00:32:42,860
Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

169
00:32:43,080 --> 00:32:44,360
Ne želim.

170
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

171
00:32:51,540 --> 00:32:52,880
Učini baku sretnom.

172
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Je li ti žao?

173
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
Ne uzdišite.

174
00:32:57,040 --> 00:32:58,740
Kakva je njegova škola?

175
00:32:59,340 --> 00:33:00,420
Ništa.

176
00:33:01,220 --> 00:33:04,540
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

177
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
ja,

178
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Razumio/la sam te.

179
00:33:26,140 --> 00:33:27,220
Vratimo se nazad.

180
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

181
00:33:36,540 --> 00:33:37,800
Prije samo mjesec dana.

182
00:33:38,920 --> 00:33:41,180
U redu je, ne moraš nigdje ići.

183
00:33:42,780 --> 00:33:43,800
U principu.

184
00:33:48,330 --> 00:33:49,289
Izvolite.

185
00:33:49,290 --> 00:33:50,650
Sad ću staviti naočale.

186
00:33:53,250 --> 00:33:55,830
Zdravo. Šta kažeš na čaj?

187
00:33:57,550 --> 00:33:59,130
Šta još imaš tamo?

188
00:33:59,490 --> 00:34:02,570
Majko. Sve je u redu, radimo.

189
00:34:03,010 --> 00:34:07,790
Slušaj, Serjoža, odlično. Bako, ne.
glup.

190
00:34:09,130 --> 00:34:10,190
Igraš li se galerista?

191
00:34:11,050 --> 00:34:14,830
Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna,
Zašto nastavljaš?

192
00:34:16,840 --> 00:34:19,900
Serjož i Serjož.

193
00:34:26,820 --> 00:34:28,239
Hajdemo na kafu.

194
00:34:29,300 --> 00:34:33,080
Ili možda ostanemo, Tatjana.
Nikolajevna? Ne, da, hvala.

195
00:34:33,600 --> 00:34:34,980
Imaj lijepu naviku.

196
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Hvala.

197
00:34:37,920 --> 00:34:39,199
Sve najbolje. Da, za sada.

198
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Zdravo.

199
00:35:04,030 --> 00:35:06,430
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

200
00:35:07,750 --> 00:35:08,750
Mogu li ući?

201
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
Sjednite.

202
00:36:09,460 --> 00:36:10,620
Ti si fotograf, zar ne?

203
00:36:11,820 --> 00:36:18,380
Mogu li pogledati?

204
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Da, molim.

205
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

206
00:36:40,200 --> 00:36:42,760
Razumijem.

207
00:36:43,220 --> 00:36:44,220
Možda kafa?

208
00:36:45,960 --> 00:36:47,140
Da, glavom.

209
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Hvala.

210
00:37:53,230 --> 00:37:56,830
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

211
00:37:59,150 --> 00:38:00,790
Sada, sa ledom.

212
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Ja.

213
00:42:06,780 --> 00:42:09,380
Hajde, govori. Po redu.

214
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Ja.

215
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

216
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
Ovo je druga godina.

217
00:42:22,840 --> 00:42:26,240
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

218
00:42:26,860 --> 00:42:30,900
Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke.
Trulo je na granama.

219
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
O čemu pričaš?

220
00:42:32,939 --> 00:42:33,939
Šteta.

221
00:42:36,860 --> 00:42:38,640
Serjoža, hajde, donesi to.

222
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Ne želim.

223
00:42:43,020 --> 00:42:45,940
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

224
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
Učini baku sretnom.

225
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Je li ti žao?

226
00:42:50,220 --> 00:42:51,340
Ne uzdišite.

227
00:42:52,860 --> 00:42:54,520
Kakva je njegova škola?

228
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Ništa.

229
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

230
00:43:16,760 --> 00:43:18,620
Da. Da.

231
00:43:20,020 --> 00:43:21,260
Da, razumijem te.

232
00:43:21,980 --> 00:43:23,260
Hajde, sutra.

233
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

234
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
Da. Prije mjesec dana.

235
00:43:34,760 --> 00:43:37,000
U redu je, ne moraš nigdje ići.

236
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Donijeli su to.

237
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Ja.

238
00:43:44,110 --> 00:43:45,069
Izvolite.

239
00:43:45,070 --> 00:43:46,430
Sad ću staviti naočale.

240
00:43:50,110 --> 00:43:51,610
Pa šta je s čajem?

241
00:43:53,350 --> 00:43:54,910
Šta još imaš tamo?

242
00:43:55,270 --> 00:43:57,310
Majko. Sve je u redu.

243
00:43:57,710 --> 00:44:03,590
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

244
00:44:04,910 --> 00:44:05,990
Igraš li se galerista?

245
00:44:06,830 --> 00:44:10,630
Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna,
Zašto nastavljaš?

246
00:44:12,780 --> 00:44:15,700
Serjoža, pa Serjoža.

247
00:44:22,520 --> 00:44:24,100
Hajdemo na kafu.

248
00:44:24,960 --> 00:44:27,400
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

249
00:44:27,780 --> 00:44:28,780
Ne, hvala.

250
00:44:29,160 --> 00:44:30,740
Navikao sam se ovdje.

251
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Hvala.

252
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Sve najbolje. Da, za sada.

253
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Zdravo.

254
00:44:59,830 --> 00:45:02,190
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

255
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
Mogu li ući?

256
00:45:30,670 --> 00:45:31,670
Sjednite.

257
00:46:05,040 --> 00:46:07,800
Jeste li fotograf? Da, možete.

258
00:46:07,800 --> 00:46:14,600
pogled

259
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
molim

260
00:46:33,340 --> 00:46:35,160
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

261
00:46:36,020 --> 00:46:38,560
Razumijem.

262
00:46:39,060 --> 00:46:40,060
Možda kafa?

263
00:46:41,800 --> 00:46:42,940
Da, glavom.

264
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
Hvala.

265
00:47:49,040 --> 00:47:52,620
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

266
00:47:54,900 --> 00:47:56,480
Idem sada.

267
00:51:59,570 --> 00:52:00,570
Ja.

268
00:52:02,670 --> 00:52:05,190
Hajde, kažem, jedan po jedan.

269
00:52:10,510 --> 00:52:15,290
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

270
00:52:16,170 --> 00:52:17,230
Ovo je druga godina.

271
00:52:18,750 --> 00:52:22,030
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

272
00:52:22,790 --> 00:52:26,670
Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke.
Trulo je na granama.

273
00:52:26,930 --> 00:52:27,930
O čemu pričaš?

274
00:52:28,960 --> 00:52:30,420
Šteta. Pa šta?

275
00:52:32,960 --> 00:52:34,440
Serjoža, hajde, donesi to.

276
00:52:34,900 --> 00:52:36,020
Pa, bah, ne želim.

277
00:52:36,380 --> 00:52:41,720
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

278
00:52:43,380 --> 00:52:45,640
Usreći baku. Je li ti žao?

279
00:52:46,060 --> 00:52:47,140
Ne uzdišite.

280
00:52:48,820 --> 00:52:50,320
Kakva je njegova škola?

281
00:52:51,180 --> 00:52:52,180
Ništa.

282
00:52:53,040 --> 00:52:56,120
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

283
00:53:12,580 --> 00:53:14,380
Da. Da.

284
00:53:15,880 --> 00:53:17,060
Da, razumijem te.

285
00:53:17,860 --> 00:53:18,900
Hajde, hajde, hajde.

286
00:53:24,320 --> 00:53:26,700
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

287
00:53:27,200 --> 00:53:29,420
Da. Prije mjesec dana.

288
00:53:30,640 --> 00:53:32,760
U redu je, ne moraš nigdje ići.

289
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Donijeli su to.

290
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Ja.

291
00:53:39,900 --> 00:53:40,859
Izvolite.

292
00:53:40,860 --> 00:53:42,240
Sad ću staviti naočale.

293
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
Pa šta je s čajem?

294
00:53:49,120 --> 00:53:50,700
Šta još imaš tamo?

295
00:53:51,080 --> 00:53:54,160
Majko. Sve je u redu, radimo.

296
00:53:54,580 --> 00:53:59,380
Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

297
00:54:00,700 --> 00:54:01,780
Igraš li se galerista?

298
00:54:02,620 --> 00:54:03,660
Veoma smiješno.

299
00:54:03,880 --> 00:54:06,420
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

300
00:54:08,450 --> 00:54:11,490
Serjož i Serjož.

301
00:54:18,370 --> 00:54:19,910
Hajdemo na kafu.

302
00:54:20,910 --> 00:54:24,670
Ili ćemo možda ostati s Tatjanom.
Nikolajevna? Ne, Gal, hvala.

303
00:54:25,210 --> 00:54:26,550
Drago mi je što si ovdje.

304
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
Hvala.

305
00:54:29,530 --> 00:54:30,810
Sve najbolje. Da, za sada.

306
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Zdravo.

307
00:54:55,620 --> 00:54:58,020
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

308
00:54:59,340 --> 00:55:00,340
Mogu li ući?

309
00:55:26,440 --> 00:55:27,440
Sjednite.

310
00:56:00,910 --> 00:56:02,510
Vi ste fotograf, zar ne? Da.

311
00:56:09,010 --> 00:56:10,010
Mogu li pogledati?

312
00:56:29,070 --> 00:56:30,950
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

313
00:56:33,630 --> 00:56:34,630
Razumijem.

314
00:56:34,810 --> 00:56:35,810
Možda kafa?

315
00:56:37,570 --> 00:56:38,730
Da, glavom.

316
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
Hvala.

317
00:57:44,810 --> 00:57:48,410
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

318
00:57:50,730 --> 00:57:52,270
Idem sada.

319
01:01:55,340 --> 01:01:56,340
Ja.

320
01:01:58,400 --> 01:02:00,960
Hajde, govori. Po redu.

321
01:02:06,100 --> 01:02:11,080
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

322
01:02:11,880 --> 01:02:13,020
Ovo je druga godina.

323
01:02:14,480 --> 01:02:17,840
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

324
01:02:19,380 --> 01:02:22,480
Dan zaljubljenih, komšije, jabuke su trule
tačno na granama.

325
01:02:22,720 --> 01:02:23,720
O čemu pričaš?

326
01:02:27,649 --> 01:02:30,230
Kakva šteta. Serjož, hajde, donesi to.

327
01:02:30,470 --> 01:02:31,710
Ne želim.

328
01:02:34,610 --> 01:02:37,530
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

329
01:02:38,950 --> 01:02:40,270
Učini baku sretnom.

330
01:02:40,510 --> 01:02:41,510
Je li ti žao?

331
01:02:41,830 --> 01:02:42,930
Ne uzdišite.

332
01:02:44,450 --> 01:02:46,110
Kakva je njegova škola?

333
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
Ništa.

334
01:02:48,650 --> 01:02:51,910
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

335
01:03:08,940 --> 01:03:10,140
Da, da.

336
01:03:11,660 --> 01:03:12,860
Da, razumijem te.

337
01:03:13,480 --> 01:03:14,840
Dajte to svima za sutra.

338
01:03:20,060 --> 01:03:22,480
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

339
01:03:22,980 --> 01:03:25,200
Da, prije mjesec dana.

340
01:03:26,380 --> 01:03:28,540
U redu je, ne moraš nigdje ići.

341
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
Donijeli su to.

342
01:03:34,540 --> 01:03:36,430
Da. Izvolite.

343
01:03:36,650 --> 01:03:38,030
Sad ću staviti naočale.

344
01:03:41,690 --> 01:03:43,190
Pa šta je s čajem?

345
01:03:44,970 --> 01:03:46,470
Šta još imaš tamo?

346
01:03:46,870 --> 01:03:48,890
Majko. Sve je u redu.

347
01:03:49,310 --> 01:03:55,170
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

348
01:03:56,510 --> 01:03:57,570
Igraš li se galerista?

349
01:03:58,430 --> 01:03:59,450
Veoma smiješno.

350
01:03:59,670 --> 01:04:02,210
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

351
01:04:04,420 --> 01:04:07,280
Serjož i Serjož.

352
01:04:14,140 --> 01:04:15,580
Hajdemo na kafu.

353
01:04:16,620 --> 01:04:18,980
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

354
01:04:19,340 --> 01:04:20,460
Ne, Gal, hvala ti.

355
01:04:20,780 --> 01:04:22,340
Sam sam i navikao sam biti sam.

356
01:04:22,680 --> 01:04:23,900
U redu, da.

357
01:04:25,240 --> 01:04:26,580
Sve najbolje. Da, za sada.

358
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
Zdravo.

359
01:04:51,360 --> 01:04:53,800
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

360
01:04:55,060 --> 01:04:56,060
Mogu li ući?

361
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Sjednite.

362
01:05:56,640 --> 01:05:58,300
Vi ste fotograf, zar ne? Da.

363
01:06:04,720 --> 01:06:05,740
Mogu li pogledati?

364
01:06:24,920 --> 01:06:26,740
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

365
01:06:27,640 --> 01:06:30,140
Razumijem.

366
01:06:30,620 --> 01:06:31,620
Možda kafa?

367
01:06:33,380 --> 01:06:34,520
Da, glavom.

368
01:06:38,580 --> 01:06:39,580
Hvala.

369
01:07:40,620 --> 01:07:44,200
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

370
01:07:46,520 --> 01:07:48,160
Tužno, tužno.

371
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
Nastavak slijedi...

372
01:11:53,490 --> 01:11:56,770
Da. Hajde, govori. Po redu.

373
01:12:01,930 --> 01:12:06,870
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

374
01:12:07,610 --> 01:12:08,810
Ovo je druga godina.

375
01:12:10,210 --> 01:12:13,630
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

376
01:12:13,950 --> 01:12:18,250
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

377
01:12:18,510 --> 01:12:19,510
O čemu pričaš?

378
01:12:20,559 --> 01:12:21,940
Šteta. Pa šta?

379
01:12:24,500 --> 01:12:26,020
Serjoža, hajde, donesi to.

380
01:12:26,480 --> 01:12:27,600
Pa, bah, ne želim.

381
01:12:28,000 --> 01:12:33,320
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

382
01:12:34,980 --> 01:12:36,040
Učini baku sretnom.

383
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Je li ti žao?

384
01:12:37,660 --> 01:12:38,720
Ne uzdišite.

385
01:12:40,440 --> 01:12:41,900
Kakva je njegova škola?

386
01:12:42,780 --> 01:12:43,780
Ništa.

387
01:12:44,640 --> 01:12:47,700
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

388
01:13:04,620 --> 01:13:05,940
Da, da.

389
01:13:07,400 --> 01:13:08,640
Da, razumijem te.

390
01:13:09,140 --> 01:13:10,640
To je to, pusti gas.

391
01:13:15,800 --> 01:13:18,280
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

392
01:13:18,760 --> 01:13:20,980
Da, prije mjesec dana.

393
01:13:22,120 --> 01:13:24,380
U redu je, ne moraš nigdje ići.

394
01:13:25,960 --> 01:13:26,960
U principu.

395
01:13:30,340 --> 01:13:32,220
Ne. Izvolite.

396
01:13:32,440 --> 01:13:33,820
Sad ću staviti naočale.

397
01:13:37,440 --> 01:13:38,980
Pa šta je s čajem?

398
01:13:40,700 --> 01:13:42,280
Šta još imaš tamo?

399
01:13:42,640 --> 01:13:44,660
Majko. Sve je u redu.

400
01:13:45,060 --> 01:13:50,960
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

401
01:13:52,260 --> 01:13:53,360
Igraš li se galerista?

402
01:13:54,180 --> 01:13:58,000
Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna,
Zašto nastavljaš?

403
01:14:00,089 --> 01:14:03,070
Serjož i Serjož.

404
01:14:10,070 --> 01:14:11,490
Hajdemo na kafu.

405
01:14:12,550 --> 01:14:16,250
Ili možda ostaneš, Tatjana.
Nikolajevna? Ne, Gal, hvala.

406
01:14:16,850 --> 01:14:18,150
Imaj lijepu naviku.

407
01:14:18,530 --> 01:14:19,690
U redu, da.

408
01:14:21,170 --> 01:14:22,370
Sve najbolje. Da, za sada.

409
01:14:46,650 --> 01:14:49,550
Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

410
01:14:50,930 --> 01:14:51,930
Mogu li ući?

411
01:15:18,030 --> 01:15:19,030
Sjednite.

412
01:15:52,710 --> 01:15:54,090
Vi ste fotograf, zar ne? Da.

413
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Mogu li pogledati?

414
01:16:01,870 --> 01:16:02,870
Da, molim.

415
01:16:20,700 --> 01:16:22,540
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

416
01:16:25,260 --> 01:16:26,260
Razumijem.

417
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
Možda kafa?

418
01:16:29,200 --> 01:16:30,320
Da, glavom.

419
01:16:34,400 --> 01:16:35,400
Hvala.

420
01:17:36,390 --> 01:17:39,990
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

421
01:17:42,350 --> 01:17:43,850
Idem sada.

422
01:21:49,280 --> 01:21:52,540
Da. Hajde, govori. Po redu.

423
01:21:57,780 --> 01:22:02,660
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

424
01:22:03,420 --> 01:22:04,600
Ovo je druga godina.

425
01:22:06,020 --> 01:22:09,420
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

426
01:22:09,740 --> 01:22:14,060
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

427
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
O čemu pričaš?

428
01:22:16,349 --> 01:22:17,930
Šteta. Pa, naravno.

429
01:22:20,270 --> 01:22:21,810
Serjoža, hajde, donesi to.

430
01:22:22,270 --> 01:22:23,410
Pa, bah, ne želim.

431
01:22:23,750 --> 01:22:29,110
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

432
01:22:30,770 --> 01:22:31,830
Učini baku sretnom.

433
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Je li ti žao?

434
01:22:33,450 --> 01:22:34,510
Ne uzdišite.

435
01:22:36,250 --> 01:22:37,690
Kakva je njegova škola?

436
01:22:38,570 --> 01:22:39,570
Ništa.

437
01:22:40,430 --> 01:22:43,490
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

438
01:23:00,689 --> 01:23:01,730
Da, da.

439
01:23:03,350 --> 01:23:04,450
Da, razumijem te.

440
01:23:05,290 --> 01:23:06,290
Hajde, hajde, hajde.

441
01:23:11,730 --> 01:23:14,070
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

442
01:23:14,650 --> 01:23:16,770
Da, prije mjesec dana.

443
01:23:18,050 --> 01:23:20,170
U redu je, ne moraš nigdje ići.

444
01:23:22,370 --> 01:23:23,370
Donijeli su to.

445
01:23:23,930 --> 01:23:24,930
Ja.

446
01:23:27,200 --> 01:23:29,620
Izvolite. Sad ću staviti naočale.

447
01:23:33,260 --> 01:23:34,780
Pa šta je s čajem?

448
01:23:36,540 --> 01:23:38,060
Šta još imaš tamo?

449
01:23:38,440 --> 01:23:40,460
Majko. Sve je u redu.

450
01:23:40,900 --> 01:23:46,760
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

451
01:23:48,100 --> 01:23:49,160
Igraš li se galerista?

452
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
Veoma smiješno.

453
01:23:51,280 --> 01:23:53,800
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

454
01:23:56,070 --> 01:23:58,870
Serjož i Serjož.

455
01:24:05,790 --> 01:24:07,270
Hajdemo na kafu.

456
01:24:08,230 --> 01:24:10,570
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

457
01:24:10,910 --> 01:24:12,050
Ne, Gal, hvala ti.

458
01:24:12,370 --> 01:24:13,990
Ja sam jedan od uobičajenih, da.

459
01:24:14,250 --> 01:24:15,490
U redu, da.

460
01:24:16,870 --> 01:24:18,170
Sve najbolje. Da, za sada.

461
01:24:42,429 --> 01:24:45,390
Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

462
01:24:46,710 --> 01:24:47,710
Mogu li ući?

463
01:25:13,840 --> 01:25:14,840
Sjednite.

464
01:25:48,190 --> 01:25:51,010
Jeste li fotograf? Da, možete.

465
01:25:51,010 --> 01:25:57,770
pogled

466
01:25:57,770 --> 01:25:58,770
molim

467
01:26:16,460 --> 01:26:18,320
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

468
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Razumijem.

469
01:26:22,160 --> 01:26:23,160
Možda kafa?

470
01:26:24,920 --> 01:26:26,100
Da, glavom.

471
01:26:30,140 --> 01:26:31,140
Hvala.

472
01:27:32,200 --> 01:27:35,780
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

473
01:27:38,120 --> 01:27:39,760
Sada, sa ledom.

474
01:31:42,719 --> 01:31:43,719
Ja.

475
01:31:45,800 --> 01:31:48,360
Hajde, kažem, jedan po jedan.

476
01:31:53,520 --> 01:31:58,460
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

477
01:31:59,280 --> 01:32:00,400
Ovo je druga godina.

478
01:32:01,880 --> 01:32:05,220
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

479
01:32:05,620 --> 01:32:09,840
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

480
01:32:10,120 --> 01:32:11,120
O čemu pričaš?

481
01:32:12,129 --> 01:32:13,790
Šteta. Pa šta, mama?

482
01:32:16,150 --> 01:32:17,610
Serjoža, hajde, donesi to.

483
01:32:18,070 --> 01:32:19,190
Pa, bah, ne želim.

484
01:32:19,550 --> 01:32:24,890
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

485
01:32:26,570 --> 01:32:27,650
Učini baku sretnom.

486
01:32:27,870 --> 01:32:28,870
Je li ti žao?

487
01:32:29,250 --> 01:32:30,310
Ne uzdišite.

488
01:32:32,030 --> 01:32:33,490
Kakva je njegova škola?

489
01:32:34,370 --> 01:32:35,370
Ništa.

490
01:32:36,230 --> 01:32:39,250
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

491
01:32:56,419 --> 01:32:57,540
Da. Da.

492
01:32:59,040 --> 01:33:00,220
Da, razumijem te.

493
01:33:01,020 --> 01:33:02,020
Hajde, hajde.

494
01:33:07,480 --> 01:33:09,860
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

495
01:33:10,380 --> 01:33:12,560
Da. Prije mjesec dana.

496
01:33:13,800 --> 01:33:15,960
U redu je, ne moraš nigdje ići.

497
01:33:18,120 --> 01:33:19,120
Donijeli su to.

498
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Ja.

499
01:33:23,070 --> 01:33:25,410
Izvolite. Sad ću staviti naočale.

500
01:33:29,030 --> 01:33:30,570
Pa šta je s čajem?

501
01:33:32,290 --> 01:33:33,870
Šta još imaš tamo?

502
01:33:34,230 --> 01:33:37,330
Majko. Sve je u redu, radimo.

503
01:33:37,730 --> 01:33:42,550
Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

504
01:33:43,850 --> 01:33:44,950
Igraš li se galerista?

505
01:33:45,770 --> 01:33:46,830
Veoma smiješno.

506
01:33:47,050 --> 01:33:49,590
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

507
01:33:51,839 --> 01:33:54,660
Serjoža, pa Serjoža.

508
01:34:01,580 --> 01:34:03,000
Hajdemo na kafu.

509
01:34:04,040 --> 01:34:06,380
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

510
01:34:06,720 --> 01:34:07,840
Ne, Gal, hvala ti.

511
01:34:08,360 --> 01:34:09,740
Imaj lijepu naviku.

512
01:34:10,100 --> 01:34:11,100
Hvala.

513
01:34:12,680 --> 01:34:13,980
Sve najbolje. Da, za sada.

514
01:34:38,219 --> 01:34:41,140
Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

515
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
Mogu li ući?

516
01:35:32,750 --> 01:35:34,390
Sjednite. Zdravo.

517
01:35:34,970 --> 01:35:37,610
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

518
01:35:39,020 --> 01:35:40,020
Mogu li ući?

519
01:35:52,940 --> 01:35:53,940
Sjednite.

520
01:36:40,720 --> 01:36:41,840
Ti si fotograf, zar ne?

521
01:36:42,900 --> 01:36:49,560
Mogu li pogledati?

522
01:36:49,900 --> 01:36:50,900
Da, molim.

523
01:37:08,700 --> 01:37:10,580
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

524
01:37:11,460 --> 01:37:14,000
Razumijem.

525
01:37:14,440 --> 01:37:15,440
Možda kafa?

526
01:37:17,180 --> 01:37:18,360
Da, glavom.

527
01:37:22,380 --> 01:37:23,380
Hvala.

528
01:38:24,460 --> 01:38:28,040
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

529
01:38:30,320 --> 01:38:31,880
Idem sada.

530
01:42:37,309 --> 01:42:40,610
Da. Hajde, govori. Po redu.

531
01:42:45,730 --> 01:42:50,650
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

532
01:42:51,430 --> 01:42:52,650
Ovo je druga godina.

533
01:42:54,090 --> 01:42:57,450
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

534
01:42:57,770 --> 01:43:02,090
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

535
01:43:02,350 --> 01:43:03,350
O čemu pričaš?

536
01:43:04,379 --> 01:43:06,060
Šteta. Pa šta, Van?

537
01:43:08,320 --> 01:43:09,860
Serjoža, hajde, donesi to.

538
01:43:10,320 --> 01:43:11,440
Pa, Van, ne želim.

539
01:43:11,820 --> 01:43:17,160
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

540
01:43:18,820 --> 01:43:21,040
Usreći baku. Je li ti žao?

541
01:43:21,500 --> 01:43:22,540
Ne uzdišite.

542
01:43:24,280 --> 01:43:25,720
Kakva je njegova škola?

543
01:43:26,620 --> 01:43:27,620
Ništa.

544
01:43:28,480 --> 01:43:31,540
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

545
01:43:48,499 --> 01:43:49,780
Da, da.

546
01:43:51,260 --> 01:43:52,480
Da, razumijem te.

547
01:43:53,000 --> 01:43:54,480
To je to, hajde da se bacimo na posao.

548
01:43:59,640 --> 01:44:02,100
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

549
01:44:02,560 --> 01:44:04,820
Da, prije mjesec dana.

550
01:44:05,960 --> 01:44:08,180
U redu je, ne moraš nigdje ići.

551
01:44:09,820 --> 01:44:10,820
U principu.

552
01:44:13,300 --> 01:44:14,300
Ja.

553
01:44:15,320 --> 01:44:16,279
Izvolite.

554
01:44:16,280 --> 01:44:17,640
Sad ću staviti naočale.

555
01:44:21,280 --> 01:44:22,820
Pa šta je s čajem?

556
01:44:24,500 --> 01:44:26,100
Šta još imaš tamo?

557
01:44:26,500 --> 01:44:28,520
Majko. Sve je u redu.

558
01:44:28,880 --> 01:44:34,780
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

559
01:44:36,100 --> 01:44:37,180
Igraš li se galerista?

560
01:44:38,020 --> 01:44:41,840
Veoma smiješno. Slušaj, stvarno si pametan/pametna,
Zašto nastavljaš?

561
01:44:44,230 --> 01:44:46,890
Serjož i Serjož.

562
01:44:53,950 --> 01:44:55,230
Hajdemo na kafu.

563
01:44:56,430 --> 01:45:00,090
Ili ćemo možda ostati s Tatjanom.
Nikolajevna? U redu, ne, Gal, hvala.

564
01:45:00,530 --> 01:45:01,930
Navikao sam se ovdje.

565
01:45:02,430 --> 01:45:03,530
U redu, da.

566
01:45:05,050 --> 01:45:06,210
Sve najbolje. Da, za sada.

567
01:45:29,650 --> 01:45:30,650
Zdravo.

568
01:45:31,050 --> 01:45:33,410
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

569
01:45:34,750 --> 01:45:35,750
Mogu li ući?

570
01:46:01,870 --> 01:46:02,870
Sjednite.

571
01:46:36,200 --> 01:46:38,640
Jeste li fotograf? Da, možete.

572
01:46:38,640 --> 01:46:45,420
pogled

573
01:46:45,420 --> 01:46:46,420
molim

574
01:47:04,490 --> 01:47:06,370
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

575
01:47:07,190 --> 01:47:09,770
Razumijem.

576
01:47:10,210 --> 01:47:11,210
Možda kafa?

577
01:47:12,970 --> 01:47:14,150
Da, glavom.

578
01:47:18,170 --> 01:47:19,170
Hvala.

579
01:48:20,240 --> 01:48:23,840
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

580
01:48:26,140 --> 01:48:27,700
Idem sada.

581
01:52:33,190 --> 01:52:36,370
Da. Hajde, govori. Po redu.

582
01:52:39,310 --> 01:52:40,310
Ja.

583
01:52:44,410 --> 01:52:46,490
Ali naš uopšte nije funkcionisao.

584
01:52:47,270 --> 01:52:48,430
Ovo je druga godina.

585
01:52:49,870 --> 01:52:53,250
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

586
01:52:53,890 --> 01:52:57,890
Da. Valentinovo, moje komšije, jabuke.
Trulo je na granama.

587
01:52:58,130 --> 01:52:59,130
O čemu pričaš?

588
01:53:00,179 --> 01:53:01,620
Šteta. Pa šta?

589
01:53:04,200 --> 01:53:05,640
Serjoža, hajde, donesi to.

590
01:53:06,100 --> 01:53:07,240
Pa, ne želim se kupati.

591
01:53:07,580 --> 01:53:12,940
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

592
01:53:14,620 --> 01:53:15,680
Učini baku sretnom.

593
01:53:15,900 --> 01:53:16,900
Je li ti žao?

594
01:53:17,300 --> 01:53:18,340
Ne uzdišite.

595
01:53:20,080 --> 01:53:21,520
Kakva je njegova škola?

596
01:53:22,420 --> 01:53:23,420
Ništa.

597
01:53:24,280 --> 01:53:27,320
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

598
01:53:44,209 --> 01:53:45,570
Da, da.

599
01:53:47,010 --> 01:53:48,270
Da, razumijem te.

600
01:53:48,950 --> 01:53:50,270
Hajde, vidimo se sutra.

601
01:53:55,410 --> 01:53:57,890
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

602
01:53:58,370 --> 01:54:00,590
Da, prije mjesec dana.

603
01:54:01,730 --> 01:54:03,970
U redu je, ne moraš nigdje ići.

604
01:54:05,570 --> 01:54:06,590
U principu.

605
01:54:11,050 --> 01:54:12,050
Izvolite.

606
01:54:12,070 --> 01:54:13,450
Sad ću staviti naočale.

607
01:54:17,130 --> 01:54:18,630
Pa šta je s čajem?

608
01:54:20,350 --> 01:54:21,890
Šta još imaš tamo?

609
01:54:22,270 --> 01:54:24,290
Majko. Sve je u redu.

610
01:54:24,730 --> 01:54:30,570
Radimo. Slušaj, Serjoža, odlično.
Bako, ne budi glupa.

611
01:54:31,930 --> 01:54:32,970
Igraš li se galerista?

612
01:54:33,850 --> 01:54:34,870
Veoma smiješno.

613
01:54:35,090 --> 01:54:37,630
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

614
01:54:39,950 --> 01:54:42,690
Serjož i Serjož.

615
01:54:49,650 --> 01:54:51,010
Hajdemo na kafu.

616
01:54:52,150 --> 01:54:54,410
Ili ćemo možda ostati s Tatjanom.
Nikolajevna?

617
01:54:54,630 --> 01:54:55,890
Ne, Gal, hvala ti.

618
01:54:56,230 --> 01:54:57,730
Navikao sam se ovdje.

619
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Hvala.

620
01:55:00,770 --> 01:55:02,010
Sve najbolje. Da, za sada.

621
01:55:26,269 --> 01:55:29,190
Halo. Anton? Da. Ja sam Galin muž.

622
01:55:30,550 --> 01:55:31,550
Mogu li ući?

623
01:55:57,640 --> 01:55:58,640
Sjednite.

624
01:56:32,309 --> 01:56:33,430
Ti si fotograf, zar ne?

625
01:56:34,690 --> 01:56:41,110
Mogu li pogledati?

626
01:56:41,490 --> 01:56:42,490
Da, molim.

627
01:57:00,280 --> 01:57:02,180
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

628
01:57:03,140 --> 01:57:05,560
Razumijem.

629
01:57:06,000 --> 01:57:07,000
Možda kafa?

630
01:57:08,760 --> 01:57:09,940
Da, glavom.

631
01:57:13,980 --> 01:57:14,980
Hvala.

632
01:58:16,080 --> 01:58:19,620
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

633
01:58:21,940 --> 01:58:23,480
Idem sada.

634
02:02:26,480 --> 02:02:27,480
Ja.

635
02:02:29,560 --> 02:02:32,200
Hajde, govori. Po redu.

636
02:02:37,380 --> 02:02:42,240
Ali naša uopšte nije uspjela.

637
02:02:43,020 --> 02:02:44,240
Ovo je druga godina.

638
02:02:45,680 --> 02:02:49,040
Da, ove godine je neka vrsta jeseni.

639
02:02:49,360 --> 02:02:53,680
Valentina, moja komšinica, imala je trule jabuke.
tačno na granama.

640
02:02:53,940 --> 02:02:54,940
O čemu pričaš?

641
02:02:55,929 --> 02:02:57,410
Šteta. Pa šta?

642
02:02:59,930 --> 02:03:01,450
Serjoža, hajde, donesi to.

643
02:03:01,850 --> 02:03:03,050
Pa, tata, želim.

644
02:03:03,430 --> 02:03:08,750
Pa, šta ja ne želim? Hajde, ti. Serjoža.
Serjoža, ne budi lijen. Za baku.

645
02:03:10,370 --> 02:03:12,630
Usreći baku. Je li ti žao?

646
02:03:13,070 --> 02:03:14,150
Ne uzdišite.

647
02:03:15,830 --> 02:03:17,310
Kakva je njegova škola?

648
02:03:18,170 --> 02:03:19,170
Ništa.

649
02:03:20,030 --> 02:03:23,110
Počeli su tek poslije praznika. Da,
su uvučeni.

650
02:03:40,440 --> 02:03:41,440
Da, da.

651
02:03:43,000 --> 02:03:44,060
Da, razumijem te.

652
02:03:44,940 --> 02:03:45,940
Hajde, hajde, hajde.

653
02:03:51,400 --> 02:03:53,680
Vidio sam da imate i stranicu za preuzimanje ovdje.
otvoreno.

654
02:03:54,320 --> 02:03:56,380
Da, prije mjesec dana.

655
02:03:57,720 --> 02:03:59,780
U redu je, ne moraš nigdje ići.

656
02:04:02,040 --> 02:04:03,040
Donijeli su to.

657
02:04:05,960 --> 02:04:07,640
Ne. Izvolite.

658
02:04:07,880 --> 02:04:09,240
Sad ću staviti naočale.

659
02:04:12,880 --> 02:04:14,400
Pa šta je s čajem?

660
02:04:16,160 --> 02:04:17,680
Šta još imaš tamo?

661
02:04:18,060 --> 02:04:21,160
Mama, sve je u redu, radimo.

662
02:04:21,600 --> 02:04:26,360
Slušaj, Serjoža, to je odlično. Bako, ne budi glupa.

663
02:04:27,720 --> 02:04:28,760
Igraš li se galerista?

664
02:04:29,660 --> 02:04:30,660
Veoma smiješno.

665
02:04:30,900 --> 02:04:33,420
Slušaj, jesi li stvarno pametan/pametna?
Ti nastavljaš.

666
02:04:35,639 --> 02:04:38,500
Serjoža, pa Serjoža.

667
02:04:45,360 --> 02:04:46,800
Hajdemo na kafu.

668
02:04:47,820 --> 02:04:50,200
Ili ćemo možda ostati, Tatjana Nikolajevna?

669
02:04:50,460 --> 02:04:51,460
Ne, hvala.

670
02:04:51,960 --> 02:04:53,540
Navikao sam se ovdje.

671
02:04:53,900 --> 02:04:54,900
Hvala.

672
02:04:56,480 --> 02:04:57,800
Sve najbolje. Da, za sada.

673
02:05:21,210 --> 02:05:22,210
Zdravo.

674
02:05:22,630 --> 02:05:25,010
Anton? Da. Ja sam Galin muž.

675
02:05:26,330 --> 02:05:27,330
Mogu li ući?

676
02:05:53,450 --> 02:05:54,450
Sjednite.

677
02:06:27,800 --> 02:06:30,660
Jeste li fotograf? Da, možete.

678
02:06:30,660 --> 02:06:37,380
pogled

679
02:06:37,380 --> 02:06:38,380
molim

680
02:06:56,110 --> 02:06:57,950
Žao mi je, ne znam zašto sam došao/došla.

681
02:07:00,670 --> 02:07:01,670
Razumijem.

682
02:07:01,830 --> 02:07:02,830
Možda kafa?

683
02:07:04,590 --> 02:07:05,730
Da, glavom.

684
02:07:09,830 --> 02:07:10,830
Hvala.

685
02:08:11,820 --> 02:08:15,400
Nešto što... Sad, sad, ja sam jak/a.

686
02:08:17,700 --> 02:08:19,380
Sada, sa ledom.