1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Amikor az emberek befejezik a napjukat

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
és siess haza,

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
kezdődik a napom.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
Éjféltől nyitva van az ebédlőm

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
reggel hétig.

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
"Midnight Diner"-nek hívják.

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
SERTÉS MISO LEVES KOMBO
SÖR, SAKE, SHOCHU

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Ennyi van az étlapomon.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
De bármit megteszek, amit az ügyfelek kérnek

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
amíg megvannak a hozzávalóim.

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Ez az én politikám.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Vannak egyáltalán ügyfeleim?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Több, mint amire számítottál.

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Midnight Diner:
Tokiói történetek

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
ÚJRA SZILVESZTERI TÉTEL

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Mielőtt észrevennék, eltelt egy év.

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Itt az újabb szilveszter.

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
Ha van hat győzelme és négy veresége,
Én jó életnek nevezem.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Valami nagy elme mondta ezt.

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Felvidul.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Ne nézz már olyan nyomorultnak.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
Ettől fázom.

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Az üres pénztárcám miatt úgy érzem, megfagyok.

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Vannak meleg és hideg napok.

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Olyan érzés, mint a sivatag közepén.

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
Egy jó napot rossz nap követ.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
Ez a világegyetem szabálya.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Tavasszal a lóverseny istene

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
szerencsét hozott nekem

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
cseresznyevirággal.

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Aztán jött a tél.

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
Elolvadt a szerencsém, ahogy havazott.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Amúgy sem vagy jó szerencsejátékos.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Tessék.

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Figyelj,
legalább jót álmodtál.

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
De ez gondot okozott a Mesternek.

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Mi?

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
Rendben. Jó. Mozogj tovább.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Hé, óvatosan.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
Olyan volt, mint egy édes álom
egy meleg tavaszi napon.

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Ez itt jó.

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
-Világos.
-Gyere be.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Üdvözöljük.

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
Mester, megcsináltam.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
Egy millió... Egy millió...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Csalódást okoztál nekem, Komichi.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
- Pénzt loptál? Egy millió?
- Egy millió.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
Sötét lóra fogadott
a Császár Kupán.

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
Fogadni akartam
az esélyes kedvenc,

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
de tévedésből a sötét lóra fogadtam.

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
A verseny elején,
a felső ló leesett

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
és nagy zűrzavart okozott.
A sötét ló túlélte és győzött.

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-Annyira félek a nagy vagyonomtól.
-Gratulálok.

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Csinálj vele bármit, amit akarsz.

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
Soha nem láttam és nem kerestem
ekkora pénzösszeg.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
Nem tudom, mit tegyek.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Legalábbis
hadd kezeljelek mindenkit ma este.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Nem.

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
-Köszi, de most mennünk kell.
-Miért?

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Idekísértük.
Együnk a pénzéből.

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
-Igaza van.
- Ez nem helyénvaló.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
Detektívek vagyunk.
Mi köztisztviselők vagyunk.

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
-Ez a barátságunk jele, igaz?
-Persze, hogy barátságról van szó.

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
ez...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
Nincs összeférhetetlenség.

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
Intim kapcsolaton alapul,
amelyikben törődünk egymással.

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
- Ez egy gyönyörű...
- Barátság.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
Ha igen, mit tennél?

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Ha igen, akkor el kell fogadnunk.

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Udvariasságból.

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Mester, szolgálj nekik bármit, amit akarnak.

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
-Susit akarok.
-Várjon.

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Ha sushit akarsz,
máshova kellene menned.

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
De...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Szeretném megosztani az örömöt

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
mindenkivel az étkezőben.

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
A ma esti mixer ugyanolyan szánalmas volt, mint általában.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Minden férfi úgy beszél, mint a feministák,

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
hanem a szívük mélyén
szerintük a nő dísz.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
Még a 21. században is
semmi sem változott.

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
Finom!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
soha nem fogok férjhez menni.

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Itt jön Greater Amberjack.

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
mi folyik itt?

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Komichi nagyot nyert egy lóversenyen.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Szóval mindenkit sushival vendégel meg.

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Kérjük, csatlakozzon hozzánk.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Igazán? Tudunk?

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
Bármit ehetsz, amit akarsz, igen.
Mindenki más, egyél még.

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
-Egyek zsíros tonhalat.
-Adj lazac ikrát.

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
Mindjárt jön.

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Mater, sajnálom...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
a nagy buliról.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
- Ez kivétel, oké?
-Tudom.

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
Ez volt a legnagyobb esemény
közöttünk idén tavasszal.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
nyáron,
ritka esetünk volt.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
-A legjobb nyári étel a görögdinnye.
- Egyetértek.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
Tökéletes lenne
ha lenne szúnyog elleni tömjénünk.

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
Nálam van a tömjén.

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Köszönöm a sót.

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
Tessék.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
Ez az. Beteljesedik
tökéletes japán nyár.

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Mi?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Ezek az áramtermelők
szélharangok?

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
Ez szép.

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Főnök.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Lazíts.

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Lehet, hogy egy vezeték rövidre zárt.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Kíváncsi vagyok, hogy a bárunk rendben van-e.

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Ez nem földrengés.

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Biztos vagyok benne, hogy nem fog sokáig tartani.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Egy ideig túl leszünk rajta
gyertyákkal.

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
mit mondjak?

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
Ez olyan, mint egy horror éjszaka.

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
Ne mondd ezt. Imádom a horror történeteket.

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Tud valaki ijesztő történetet mesélni?

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Nem tudom, hogy ijesztő-e vagy sem.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
De egy görögdinnye jut eszembe
valamiről.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Akarod hallani?

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Persze.

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
Ez történt vele

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
nagyapám.

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
Egy nyári éjszakán 60 évvel ezelőtt,

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
körülbelül ugyanebben az időben volt,

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
nagyapám ivott
kollégájánál

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
ahol egyedül élt.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Meleg volt és párás.

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
Elfogyott az italuk és az élelmiszerük.
Annyira szomjasak voltak.

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Szóval a kolléga azt mondta:
– Menjünk, vegyünk egy görögdinnyét.

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Ellopni egy görögdinnyét?

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Olyan részegek voltak,
görögdinnyeföldre léptek.

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
Mindegyik lopott egyet,

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
majd visszaindult a házba
vasúti pálya mentén.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Egy temetőbe botlottak,

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
amit nem láttak
amikor a pályára léptek.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
– Nem tudtam, hogy van temető.

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
Amikor megtorpantak,
erős fény jelent meg a kékből.

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
A vonatnak nem kellett volna ilyen későn járnia,
de jött egy.

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
Amikor a nagyapám magához tért, megtalálta
magát a földön a pálya közelében.

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Biztos reagált
és leugrott a vonatról.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
De nem találta a kollégáját.
Nincs utcai lámpa. Koromsötét volt.

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
Hívott, de nem kapott választ. Gondolta
hogy a kolléga nélküle távozott.

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Szóval nagyapám utat tört magának
vissza kollégája házába

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
a görögdinnyével,
amely nem sérült meg.

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
Amikor megpróbálta megmosni a görögdinnyét,
rájött, hogy...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
nem görögdinnye volt

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
hanem barátja véres feje.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
jól vagy?

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-Ryu jól vagy?
-Ajándékba kaptam.

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Meg akartam osztani mindenkivel.

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Ryu...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Hé, főnök.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Attól az éjszakától fogva,

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Ryu nem tudott görögdinnyét enni.

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Szegény Ryu.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Az ősz a betakarítás időszaka.

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
Az ősz a szerelem időszaka is.

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
Ahogy egyre hidegebb van,

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
szükségét érzi a társaságnak.

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
- Tessék.
-Köszönöm.

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Szakad a szám.

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
megeszem.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Nem lehet...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
Bűn? Biztos bűncselekmény.

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Lehet, hogy baleset.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Lehet mindkettő.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Szóval mennem kell.
így van. mennem kell.

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Helló?

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Aztán jött egy újabb tél.

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
Egy év hamarosan véget ér.

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Kasumi.

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Visszamész dolgozni?

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Ez az év mozgalmas időszaka.

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Szerencsét kellene szereznie.

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
- Boldog új évet!
-Te is.

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
A tél után újra jön a tavasz.

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Nem veszíthetek örökké.

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
Mindent megteszek, hogy legyen
jó szerencsét jövőre.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
Jó hozzáállás. Igyál egy italt.

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Felejtsd el az összes kudarcot.

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
Köszönöm az italt.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
-Jó estét.
- Isten hozott.

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Tudtam, hogy mind itt lesztek.

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Milyen szánalmas. Szilveszter van.

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
Nincs máshova menned?

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
így van. És te sem.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Hajdina tészta?

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
-Természetesen.
- Extra nagy, kérem.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Persze.

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-Helló.
- Isten hozott.

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
-Jó estét.
-Jó estét.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Nagyon finom.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
Nagyon örülök, hogy tésztát eszek
mielőtt beköszönt az új év.

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
Éjfél után már nem lehet
nevezd "szilveszteri tészta".

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Egyes régiókban azt mondják
hogy balszerencsét hoz

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
ha éjfél után tésztát eszel.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
- Így van?
- Sokat tudsz, mi?

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-Mindent a Wikiről kaptam.
- Wiki?

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Ez valami majom?

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Ez a Wikipédia.

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
Pedia?

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
A szó hangja elmondja nekem
hogy semmi közöm hozzám.

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-Helló.
- Isten hozott.

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
Mi ez?

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Hawaiira megyünk
egy kora reggeli járaton.

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
Újév napja Hawaiin?

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Azt hittem, hogy Saipan
elég jó volt, de...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Olyan akartam lenni, mint egy híresség Hawaiin.

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Szóval inni jöttünk
a járat indulásáig.

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
-De előtte...
- Mester.

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Hajdina tészta!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
Persze.

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
Vajon miért kezdtünk enni
hajdina tészta szilveszterkor.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
-Tésztabolti összeesküvés?
- Hajdina tészta

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
könnyebben levághatók
mint más tészta.

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
Szóval, megesszük, hogy levágjuk
"az év szerencsétlenségei és katasztrófái".

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
Ez a gyakorlat kialakult
Edo időszakban.

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
- Nagyon tájékozott vagy, mi?
-A Wikipédiáról kaptam.

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
Ez azt jelenti, hogy nem szabad enni
rágós tészta, mint a ramen?

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Nem könnyű elszakadni, mi?

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-Ryu!
-Elkísértük.

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
-Jó estét.
- Hú, újévi kaja.

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
Lassú evő vagy, mint általában.

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
Ha gyorsan eszem, gyomorégést kapok.
Biztos öregszem, mi?

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Úgy tűnik, az utolsó újév nap
tegnap volt.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Mielőtt észrevennék, eltelt egy év.

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Amint betölti a 30-at, gyorsabb lesz.

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
- Készülj fel.
-Már a 30-as éveimben járok.

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
ezt tudtam.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Ebben az évben semmi különös nem történt.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Jobban kellene tudnod.

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
– Semmi különös nem történt.
Békét jelent.

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
Értékelnünk kell
ha nincs semmi különösünk.

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
így van.

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
Öt.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
Négy.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Három. Két.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
Egy.

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Boldog új évet.

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
Minden jót kívánok
ebben az új évben.

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-Akkor...
- Hagyd abba. Nincs alkohol.

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Legyen ez. Soba állomány.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Boldog új évet.

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
Fő?

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
Az úrnő egy kicsit késni fog.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
Amikor az emberek befejezik a napjukat

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
és siess haza,

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
kezdődik a napom.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
Éjféltől nyitva van az ebédlőm

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
reggel hétig.

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
"Midnight Diner"-nek hívják.

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
Viszlát Mester. várom
jóakaratára az új évben.

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-Viszlát.
- Jó utat.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-Viszlát.
-Viszlát.

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
Remélem jól megy.

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Michiru, mit kérsz ajándéktárgynak?

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Gyere beszélni.

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
mondtad
hogy volt egy új hawaii kocsma?

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
Boldog új évet.

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
Köszönöm, hogy segítettél mosogatni.

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Szívesen.

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Mozgalmas nap volt, ezért segítségre van szüksége.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Mester, te szerencsés ember vagy.

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Nagyon sok nagyszerű ügyfele van.

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
igazad van.

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
- Vonzzad őket.
-Nem.

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Csak kinyitom az étkezőt
minden nap ugyanabban az időben,

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
azt csinálnak, amit akarnak,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
és bezárja az étkezőt
minden nap ugyanabban az időben.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
- Ez minden.
-Remek étteremnek tűnik.

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
Szia

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
gondoskodni kell az első szentélylátogatásról
az új évről velem?

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Elnézést.

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
terveztem csinálni
ma egy általános takarítás.

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
Értem.

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
értem én.

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Várom a folytatást
jóakarat az új évben.

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
Neked is.

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
EZ A TÖRTÉNET FIKCIÓ

