1
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Amikor az emberek befejezik a napjukat

2
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
és siess haza,

3
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
kezdődik a napom.

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
Éjféltől nyitva van az ebédlőm

5
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
reggel hétig.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
"Midnight Diner"-nek hívják.

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Vannak egyáltalán ügyfeleim?

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Több, mint amire számítottál.

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Midnight Diner:
Tokiói történetek

10
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
SONKA KRESZ

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
együnk.

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Mr. Nakatsuka ez volt az első alkalom
az ebédlőmben.

13
00:02:10,004 --> 00:02:14,300
Olyan előszeretettel evett sonkaszeleteket
hogy erős benyomást tett.

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
Megkönnyíti a számat.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Így készül a sonkaszelet
állítólag azok.

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
A sonka legyen vékony,
de a tésztának sűrűnek kell lennie.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Manapság sok étterem használja
egy vastag szelet sonkát.

18
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
igazam van?

19
00:02:31,067 --> 00:02:35,363
Egy nyugati étteremben rendeltem,
de annyira megdöbbentem.

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
Olyan vastag volt a sonkájuk.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
És nagyon jó minőségű volt.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Játszott az öccsével, mi?

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Ha elveszett az Othelloban,

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
ki kellett menned
és vegyél két sonkaszeletet.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
Legyen több.

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
Nincsenek testvéreim,

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
szóval irigyellek.

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
Hát, ő nem igazi testvér.

29
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
Mi?

30
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
A bátyám a fia
apám második feleségétől.

31
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Csak négy évig voltunk testvérek
amíg el nem váltak.

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
Még általános iskolás voltam.

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Ez több évtizeddel ezelőtt volt.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Közel voltál ennek ellenére?

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Forró kedélyű volt
de nagyon barátságos is egyben.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Olyan édes volt.

37
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Olyan kemény volt

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
amikor elváltunk egymástól.

39
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
Ez egy jó történet.
Nem gondolod, Mester?

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
És hol van most a testvéred?

41
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
Miután a szüleink elváltak,
nyomát vesztettem.

42
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
Sajnos,
Évtizedek óta nem láttam.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
-Helló.
- Isten hozott.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Kezdetnek sör.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Persze.

46
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Szia Mester.

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Szerintem meg tudod mondani

48
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
valakinek az igazi jelleme
ha látod, hogyan távozik.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Tessék.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
Mi történt?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
A barátom válófélben van.

52
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Csúnyán veszekednek
házinyúluk felett.

53
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
- Egymásra dobják?
- Nem, az ellenkezője.

54
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Mindketten meg akarják tartani.

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
- Úgy hangzik, mint egy gyerek.
-Tudom.

56
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Kitartják a helyüket.

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
A törvény szerint
a kisállat tulajdonnak minősül.

58
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Aki tartja az állatot, annak van
hogy lemondjon más ingatlanról

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
vagy pénzt ad a másiknak.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
A legtöbb ügyet így rendezik.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Igazán? ezt nem tudtam.

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
Elnézést, hogy belevágok a beszélgetésbe.

63
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
én...

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Nakatsuka.

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,878
ÜGYVÉD
YUKIO NAKATSUKA

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Ön ügyvéd?

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Az Ön irodája ezen a területen van?

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Már régóta ott van?

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Igen. 35 évig.

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Harmincöt év? Hűha?

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
De jövő hónapban bezárom az irodát.

72
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Megkérdezhetem miért?

73
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Mert változtak az idők.

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
– A régi katonák egyszerűen elhalványulnak.

75
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
Önkormányzati tulajdonú lakásban
amelyet jövő januárban lebontanak,

76
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
kormánytisztviselők próbálták meggyőzni

77
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
egy lakó, aki nem hajlandó elmenni
hogy tárgyalóasztalhoz üljön.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
Ishibashi úr. Kérem. Ishibashi úr.

79
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Kérem.

80
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Menj innen!

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Nyugodjon meg, Mr. Ishibashi, kérem.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Ez az otthonom.

83
00:06:03,362 --> 00:06:08,534
A néhai anyám és én olyan keményen dolgoztunk
megtartani.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Senki nem veheti el tőlem.

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
A kormány tisztviselői mondták
hogy hamarosan elkezdődnek a bontási munkálatok...

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380
Elrendeztem
az összes pénzügyi dokumentumot.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Nézze meg a többit a döntéshez
melyiket tartod otthon

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
és melyiket dobja el.

89
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Persze.

90
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
Adminisztratív jogátruházás lehet
egy lehetőség--

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Menj el!

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
- Köszönöm az étkezést.
-Köszönöm, hogy eljöttél.

93
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Ezt láttam az esti híradóban.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
A kormány fellebbezni fog
adminisztratív jogátruházásra.

95
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Csak idő kérdése.

96
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Azt hiszem, igen.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
miről beszélsz?

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Olimpiai stadion felépítéséhez,

99
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
le kell rombolniuk
régi önkormányzati tulajdonú lakás.

100
00:07:03,422 --> 00:07:06,175
Egy öregember nem hajlandó elmenni
és bajt okoz.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Chu, nem hallottad?

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
Az öreg utálatos és káromkodik
le a kormány tisztviselőinél.

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Se villany, se gáz.
Mégis ott marad egyedül.

104
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
De ez egy önkormányzati tulajdonú lakás,
igaz?

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Nem övé az ingatlan.

106
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Előbb-utóbb el kell mennie.

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Biztosan különleges hely a számára.

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Nem érzel együttérzést?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
- Van, de...
- Tessék.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
- Élvezze a sonkás szeleteket.
-Köszönöm.

111
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Sonkás szelet, mi?
Ez egy jó régimódi étel.

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Gyakran ettem egy helyi hentesboltban
amikor gyerek voltam.

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
A közösség akkoriban szoros volt.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
A régi szép idők voltak.

115
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Gyerünk, Chu. Ne légy ennyire nosztalgikus.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd.

117
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Ha dicsőíted a múltat,

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,812
nem leszel elégedett a jelennel
és a jövő, amelyek fontosabbak.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
igazad van.

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
A fiatal hölgynek teljesen igaza van.

121
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
fiatal hölgy?

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
Az emberek befejezik a napjukat

123
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
és siess haza.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
De néha nem akarják
egyenesen hazamenni,

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
így beugranak valahova
hazafelé.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Legyen néhány.

127
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Köszönöm.

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Nem úgy értem.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
Adtál nekem egy egész dinnyét,

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
de egyedül nem tudom befejezni.

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Egyedül vezettem egy kis ügyvédi irodát.

132
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Hiszem, hogy keményen dolgoztam,

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
hanem az ügyfeleim száma
drasztikusan csökkent.

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
35 éve dolgozol.

135
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
Ez egy teljesítmény.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
A céget a feleségemmel alapítottam.

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Két évvel ezelőtt,

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Elvesztettem őt.

139
00:09:58,055 --> 00:10:02,476
Azt hiszem, elvesztettem a szenvedélyem
azután.

140
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Szeretnél sonkás szeletet?

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Várjon.

142
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Ma este nem.

143
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Értem.

144
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Szokatlan nap, mi?

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
Megtaláltam az öcsémet.

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
Igazán?

147
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
örülök neked.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Valójában a közelben lakik.

149
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
-Igazán? Akkor...
-Nem.

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
Annyira szerettem volna látni őt,

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
de megijedtem
amikor elérkezett a pillanat.

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Miért?

153
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Minap,

154
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
Az Othello játékról beszéltem, igaz?

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Igen.

156
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
A testvéred ellen játszottál
sonkás szeletekhez.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
mindig nyertem

158
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
és kifizette a bátyámat
sonkás szeletekhez.

159
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
Elfogyott a járandósága

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
és pénzt zsaroltak ki

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
osztálytársától.

162
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Amikor az iskola megtudta,

163
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
kikérdezték.

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
De nem szólt semmit
a játékunkról.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Megvédett engem.

166
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
asszem...

167
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
nem akarta felzaklatni
újonnan szerzett nagytestvére.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
Apám nagyon megütötte

169
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
büntetésként.

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
Olyan bűnösnek éreztem magam.

171
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Az én hibám volt.

172
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Némán néztem, ahogy a bátyám...

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
megverték.

174
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
Féltem apámtól.

175
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
Féltem, hogy esetleg elhagy.

176
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
Akárcsak az igazi anyám.

177
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Öcsém...

178
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
rám mosolygott

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
amikor a tekintetem találkozott az övével,

180
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
ahogy megverték.

181
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
Azt mondta:

182
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
– Jól vagyok.

183
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
Nem tudod lerázni a bűntudatot, mi?

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Hát...

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
lelkiismeret-furdalásom az

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
mint egy akasztó, semmi sem túl komoly.

187
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Azt mondják...

188
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
hogy tetanuszos lehet

189
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
ha nem kezeled a csüngőt.

190
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Menj innen!

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Menj el, seggfej!

192
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
Kérlek, ne idegesítsd őt.

193
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Menj innen!

194
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Beszéljük meg ott.

195
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
ki a fene vagy te?

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Ha nem mész, elázol.

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Kenta.

198
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Én vagyok az.

199
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Rég nem találkoztunk.

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Nagy testvér?

201
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Igazán? Te ügyvéd vagy, mi?

202
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Büszke vagyok rád.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Annyiszor megbuktam az ügyvédi vizsgán,

204
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
nem szabad büszkének lenni.

205
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
- Tessék.
- Akárcsak a régi szép időkben.

206
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
együnk.

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
Nagyon finom.

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Meddig tervezel ott maradni?

209
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
miért kérdezed?

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Villany és gáz
már le voltak vágva.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
Hogyan lehet túlélni?

212
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Hagyjon békén.

213
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
Nem a te dolgod.

214
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
Hamarosan elkezdik a bontást.

215
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Majd...

216
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
erőszakkal távolítsa el.

217
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Gyerünk. nem aggódom.

218
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Még akkor is, ha a testem szakadt
egy elektromos lapáttal,

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Nem hagyom el azt a helyet.

220
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Még mindig olyan makacs vagy, mi?

221
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Ez...?

222
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
Ez az, akivel játszottunk.

223
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
megtartottam.

224
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Mester, nem bánod, ha itt kinyitom?

225
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
Egyáltalán nem.

226
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
mit gondolsz? Akarsz játszani?

227
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Minek játszani?

228
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
Ha nyersz,

229
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
veszek
annyi sonkaszeletet, amennyit csak akar.

230
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
És sört.

231
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Ha nyerek,

232
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
el kell hagynia a lakást.

233
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
Nem a legjobb hely
hogy tovább élj.

234
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
Finom. Akkor megverlek.

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
testvér,

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
már jobban vagyok.

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
majd meglátjuk.

238
00:16:07,424 --> 00:16:11,011
Ha nagy leszek, gazdag leszek
és építsenek egy hatalmas házat.

239
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
És anyuval élni.

240
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Testvérem, élhetsz velem.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Apa nem tud, mert megveri anyát.

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Jó. én nyertem. Menj és vedd meg a szokásosakat.

243
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Adj még egy esélyt.
Ha megint veszítek, akkor veszek.

244
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
-Kérem.
-Nem. A sírás nem törli el a veszteséget.

245
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Finom. Megyek és megveszem, nem?

246
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
A következőt úgyis megnyerem.

247
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Ezt... és ezt.

248
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Az a ház, ahol korábban laktunk
még mindig ott van?

249
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Nem. Eltűnt.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Most egy magas épület áll ott.

251
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
Értem.

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Miért az a lakás
olyan fontos neked?

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Életem nagy részében ott éltem.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
Anya ott halt meg.

255
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Én is ott fogok meghalni.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Nem sokat változtál.

257
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
Nincs stratégiád
hogy ezt a játékot játszottam.

258
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
Nem érdekel egy kis győzelem.

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
még van esélyem
hátulról jönni nyerni.

260
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Ó, nem...

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Tessék.

262
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Át kell mennem?

263
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Nézze.

264
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
elvesztettem.

265
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Mi van veled, testvér?

266
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Idős korában elvesztette, mi?

267
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Mester, sört, kérem.

268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
-Két üveggel.
-Persze.

269
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Ne zavarjon. magam szerzem meg őket.

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Hadd nyissam ki az üveget.

271
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Mester, kérsz egy sört?

272
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
-Mit mondasz?
-De...

273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
- Gyerünk.
-Nagyon sajnálom.

274
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
Ezt nem teheted.

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
"A sírás nem törli el a veszteséget."
Mindig ezt mondtad.

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,558
csak néztem
miközben apám megvert.

277
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
nagyon sajnálom.

278
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
Nagyon régen volt.
megfeledkeztem róla.

279
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
tárgyalni fogok a kormánnyal

280
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
és a legjobb kompenzációt kapja

281
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
a lakás kiürítéséért cserébe.

282
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
ügyvéd vagyok.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Hadd tegyem, amit tudok.

284
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Gyerünk. én nyertem.

285
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Nem ebben egyeztünk meg.

286
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Már találtam neked egy új helyet.

287
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
Kisebb, mint a jelenlegi helyed,

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
de rendezett és jó a napfény.

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
A bérleti díj pedig olcsó.

290
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
Ha nem tetszik, keresek másikat.

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
Vagy élhetsz velem...

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
ha nem bánod.

293
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
Amúgy van egy plusz szobám.

294
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Mindketten egyedülállók vagyunk.

295
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
Jó lesz elkölteni
csendes nyugdíj utáni közös élet.

296
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Egyszer eljátszhatjuk az Othello-t.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Idióta!

298
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Ne ronts el.

299
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Gondolj csak bele.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
-Később találkozunk.
-Köszönöm.

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
-Viszlát.
- Szia bátyám.

302
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Ezt követően

303
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
Nakatsuka úr tárgyalt
a kormánnyal

304
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
és egyezségre hozta mindkét felet
a probléma megoldására.

305
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
A bátyja végül beleegyezett
hogy elhagyja a lakást.

306
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
Ez azt jelenti...

307
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
Arra készültem, hogy vele éljek
nálam.

308
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
De el akarta venni
élete legnagyobb szerencsejátéka

309
00:21:37,504 --> 00:21:41,049
a kárpótlási pénzzel
kényszerű eltávolításáért.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
És nagyot nyert egy kaszinóban

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
és vett egy kastélyt
tengerentúli medencével.

312
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Hihetetlen.

313
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Azt akarja...

314
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
hogy menjek oda
és élj vele.

315
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
mész?

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
-Helló.
- Isten hozott.

317
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Mr. Nakatsuka, az üggyel kapcsolatban
A minap beszéltem veled...

318
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Van itt néhány információm.

319
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
A barátomnak személyes adósságproblémája van

320
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
és meg akarom kérdezni Nakatsuka urat
tanácsért.

321
00:22:13,790 --> 00:22:18,253
Hiába zártam be az irodát,
Még mindig van jogosítványom.

322
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Még dolgozhatok.

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
lássuk...

324
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Ez a dokumentum itt található.

325
00:22:29,347 --> 00:22:32,726
Ez egy tartalomjegyzék.

326
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Mindketten jól néztek ki.

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Amikor sonkaszeleteket készítesz,

328
00:22:46,031 --> 00:22:49,367
ami a legfontosabb, győződjön meg róla
hogy a liszt ne legyen csomós.

329
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Kenjük be egyenletesen zsemlemorzsával
és határozottan.

330
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
Tessék.

331
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
Mi a legjobb stratégia a győzelemhez?

332
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
Nem tudom.

333
00:23:49,094 --> 00:23:53,974
EZ A TÖRTÉNET FIKCIÓ

