1
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Amikor az emberek befejezik a napjukat

2
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
és siess haza,

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
kezdődik a napom.

4
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Éjféltől nyitva van az ebédlőm

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
reggel hétig.

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,805
"Midnight Diner"-nek hívják.

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Vannak egyáltalán ügyfeleim?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Több, mint amire számítottál.

9
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Midnight Diner:
Tokiói történetek

10
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
SAUTÉED YAM

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Szerintem Ami.

12
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
nem tudom...

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
Pontosan úgy néz ki, mint ő.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
-Nézd az ajkait.
-De...

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Nem hiszem, hogy Ami ezt tenné.

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Szia Mester.

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
mit gondolsz?

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
Azt hiszi, hogy Ami.

19
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Emlékszel Amire?
Ő volt a zenekarunk énekese.

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Néhányszor elhoztuk ide.

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
Némi hasonlóságot látok.

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
De nem vagyok benne biztos.

23
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
-Miért nem töltöd le?
-Jó ötlet.

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Meg kellene vizsgálnunk.

25
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Mind egyetértünk?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Menjünk hozzám.

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Köszönöm az étkezést.

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Fogjunk taxit.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Mi volt ez?

30
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Egy Ami nevű lány bálvány volt
amikor főiskolások voltak.

31
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
Értem. Most egy felnőtt filmben szerepel?

32
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Persze, hogy izgatottak lennének.

33
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Ha már a felnőtt filmeknél tartunk,
Oki az újságban van.

34
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Hűha. le vagyok nyűgözve.

35
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
Gyere be.

36
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Üdvözöljük.

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Ő itt Hisamatsu úr,
a Hisamatsu Printing elnöke.

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
És a felesége, Fujiko.
Ő a legjobb ügyfelem.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Hisamatsu vagyok.

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Rumi elmondta
hogy volt egy egyedülálló étkező.

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Szóval megkértem, hogy vigyen el oda.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Forró szaké? Ez rendben van?

43
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
Fujiko?

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Persze.
-Akkor nekem is lesz egy.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
- Forró szaké. Értem.
- Te csinálod...

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
bármit is kérnek az ügyfelek,
igaz?

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
-Amíg megvannak a hozzávalók.
- Mit akarsz Fujiko?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Na, lássuk...

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
Uram,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
Azt hallottam, hogy szereted a pirított yamot.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Ez igaz, de...

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Ez rendben van. Fogadjuk el.

53
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Mester, pirított jam, kérem.

54
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Persze.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Tessék.

56
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Szóval, mit gondolsz?

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
sajnálom,

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
de a feleségem yamja jobb.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Értem.

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Az enyém nem illik, mi?

61
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Nincs egyezés.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Hazudik.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Ez sokkal jobb, mint az enyém.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
Csak vajat használok a yam megpirításához,
és ennyi.

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
És ettől lesz jó.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
Elkényeztet engem.

67
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Hölgyem, nagyon jól bánik veled, mi?

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
irigyellek.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
Jól kell bánnom vele.
Különben az ég megbüntet.

70
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
szerelmes lettem belé
amikor még diák volt.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Könyörögtem, hogy vegyen feleségül.

72
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
Nem is tudta
hogyan kell akkor főzni.

73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
Nem adtam neki időt
otthonteremtési ismeretek elsajátítására.

74
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Látod? Még mindig elkényeztet.

75
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Ez nagyszerű.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
Szerintem ez normális lenne
ha ti ketten friss házasok lennétek.

77
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Mióta van...?

78
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
Huszonhárom év és négy hónap.

79
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Üdvözöljük.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Mr. Oki, láttam a cikkét.

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Köszönöm. Szia Mester,

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
- sör és krumplisaláta, kérem.
-Persze.

83
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Mint sokan tudják,

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
Mr. Erect Oki az
híres felnőtt filmsztár

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
sok legendával.

86
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
Mr. Oki, Ms. Miku Yukino választotta magát

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
mint társszereplő az utolsó filmjében, mi?

88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Irigyellek, Mr. Oki.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
Még mindig népszerű vagy
a hozzá hasonló fiatal színésznők között.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
- Ez egy munka.
-Tudom.

91
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
De mégis meg kell tennie a dolgokat
csinos fiatal nőkkel.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
Hány nő
dolgoztál már a karriered során?

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,395
Hát nem vagyok benne biztos.

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Tessék.

95
00:06:39,690 --> 00:06:43,111
Amikor elérte az ezret,
Valahogy abbahagytam a számolást.

96
00:06:43,194 --> 00:06:48,491
Hatásos.
Emlékszel mindegyikre?

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
Szó sem lehet róla.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
-De...
-De mit?

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Nem emlékszem minden arcra és névre...

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
hanem az illatuk,

101
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
az eksztázis nyögéseik,
a testük formája...

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Emlékszem ezekre a részletekre.

103
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
Néha nem is emlékszem
sztártársaim

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
amíg meg nem érzékelem ezeket a részleteket.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
-Sajnálom.
-A kimonódra öntötted?

106
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Jó a kimonóm. sajnálom.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Akkor menjünk?

108
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Persze.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Kérjük, ezzel fizesse ki a csekket.

110
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
- Kikísérlek.
-Ne aggódj.

111
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
-Mester, köszönöm az étkezést.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Gyerünk srácok.

113
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
Elűzted őket
azzal a piszkos beszéddel.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
Piszkos? csak beszéltem
Oki úr karrierjéről.

115
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
Ön nem tiszteli Mr. Okit.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
sajnálom. Nem akarom.

117
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Minden rendben.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Az udvarias szex egyáltalán nem szórakoztató.

119
00:08:23,836 --> 00:08:26,631
Miku neked adta a csokrot?
Olyan szerencsés vagy.

120
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
Megkaphatod.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Biztos vagy benne?

122
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Nagy rajongója vagyok Miku Yukinónak.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
Tessék. Élvezze.

124
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Mit fog most csinálni?

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Tervezést tanul Párizsban.

126
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Hűha. Ez lenyűgöző.

127
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
Sokaknak nincs sikeres karrierjük
miután kilépett a felnőttfilmes iparból.

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Szóval remélem sikerül neki.

129
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
-Mi?
-Finom.

130
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Mr. Oki, ez neked szól.

131
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
mi a baj?

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Jól van, Mr. Oki?

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Hát...

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Üdvözöljük.

135
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Mi? Miért?

136
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
-Miért ők ketten?
- Hadd magyarázzam el.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
– Emlékszel most rám?

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
– Csak nem ismertelek fel.
Ezt mondták.

139
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Mi ez?
Ismerték egymást?

140
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
-Fujiko és Mr. Oki?
-Azt hiszem.

141
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
Miért nem kérdezted meg őket?

142
00:10:09,692 --> 00:10:12,111
Természetesen megtettük. Jobbra?

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Hát mindenkinek van valami
nem akarnak beszélni róla.

144
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
Mi?

145
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
azt mondod...?

146
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
igazam van?

147
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
megvan. Felnőtt filmek.

148
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Mikor volt az?

149
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Huszonhárom éve.

150
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
Nagyon régen volt, mi?

151
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
Valójában nagyon meglepődtem
hogy először színésznő

152
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
engem választana színésztársnak.

153
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Mikor házasodtál meg?

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Huszonhárom éve.

155
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Vajon azt jelenti
hogy akkor eljegyezted?

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Igen, elmentem a forgatásra...

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
közvetlenül az illesztés után
az esküvői ruhámhoz.

158
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Igazán?

159
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
A férjed tud erről?

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
Nem.

161
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
Nem vett volna feleségül
ha tudta volna

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
hogy szerepeltem egy felnőtt filmben,

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
bármennyire is
szerelmes volt belém.

164
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Vannak, akik házasságnak tekintik
üzleti okokból.

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
Mr. Hisamatsu segített
Fujiko apjának üzlete,

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
ami a határon volt
a csődről,

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
cserébe, hogy feleségül vette Fujikót.

168
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Ennyi.

169
00:11:35,694 --> 00:11:38,406
Kénytelen volt
hozzámenni valakihez, akit nem szeretett.

170
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Kétségbeesésében,
pornósztár lett.

171
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
- Ez nagyjából jól hangzik.
- Nem, nem.

172
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Nagyon törődnek egymással.

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
Most lehet, de...

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Biztos vagyok benne, hogy más okai vannak.

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
Szerintem Hisamatsu még gyanakszik

176
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
hogy hozzámentem hozzá

177
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
anyagi segítséghez jutni
apám dolgára.

178
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
igaza van?

179
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
Nem tagadhatom teljesen a tényt.

180
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
De nem ez volt az egyetlen ok.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Őszintén vonzódtam hozzá.

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
ez...

183
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
igaz.

184
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Akkor miért csinálja?

185
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
én voltam...

186
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
egy szűz.

187
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Tudtad ezt?

188
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Igen. Félénk voltál.

189
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Szűzzel lenni egy kicsit túlzás,
igaz?

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
A szűz nagyon értékes
a felnőttfilmek iparában.

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
Nem csak az iparban.

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
Sok férfi a nők szüzességét tekinti
fontossággal.

193
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
Azt hittem, hogy Hisamatsu ezek közé tartozik.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
De...

195
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
Úgy éreztem, ez nem fair.

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Nehéz megmagyarázni.

197
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
nem tetszett.

198
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Egy szűz feleségül megy egy idősebb férfihoz
tapasztalattal.

199
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Vannak női a múltból
emlékezni.

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
De nem volt senkim.

201
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Szóval ez a második házassága?

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
Első feleségét rákban veszítette el
nagyon régen.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
De még mindig nem értem, miért merted
hogy egy felnőttfilmben szerepeljek.

204
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Nem volt valaki különleges?
akkoriban?

205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
én...

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
első látásra beleszeretett...

207
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
amikor megláttalak egy magazinban.

208
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Egyetlen találkozással,

209
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
Azt hittem, hogy a legtöbbet kaphatom
életem emlékezetes élménye.

210
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
Olyan különleges voltál számomra.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
még mindig van...

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
a leveledet.

213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Akarsz rá válaszolni?

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Válaszolnia kellene.

215
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Igen?

216
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
A férjem?

217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Melyik kórházban?

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
mindjárt jövök.

219
00:16:20,896 --> 00:16:26,193
Tisztelt UR! OKI, KÖSZÖNÖM.
NEM CSAK MUNKA VOLT.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
Ez egy szerelmes levél?

221
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Ez egy köszönő levél.

222
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Nagyon régen megkaptam
miután befejeztük a filmforgatást.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Igazán? Egy köszönő levél, mi?

224
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Milyen udvarias lány.

225
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Ez volt az egyetlen filmje.

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Egyszer megjelent...

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
majd eltűnt.

228
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Mester, add nekem kedvemért.

229
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Üdvözöljük.

230
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Mi van, meghalt valaki?

231
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Hisamatsu úr.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
Aorta aneurizma megrepedt.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
Az emberek befejezik a napjukat

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
és siess haza.

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
De néha nem akarják
hogy egyenesen hazamenjek.

236
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Szóval, máshová érkeznek
hazafelé.

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Emlékszel...

238
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
mit mondtam, amikor összeházasodtunk?

239
00:18:04,249 --> 00:18:08,712
"Mostantól kezdve
Azért akarok élni, hogy boldoggá tegyelek."

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
Igen.

241
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Még mindig... ugyanaz az érzésem.

242
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Még mindig gyönyörű vagy.

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
Szóval nagyon szép.

244
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Üdvözöljük.

245
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
Nagyon örülök, hogy látlak.

246
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
nem hallottam felőled.
Kezdtem aggódni.

247
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
- Micsoda tragédia.
-Úr. Oki.

248
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Szánna rám egy kis időt?

249
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
Most nem.

250
00:19:07,312 --> 00:19:08,188
Holnap.

251
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Menet közben találtam rá
személyes tárgyai révén.

252
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Gyerünk, nézd meg magad.

253
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
EGY FELSŐ OSZTÁLYÚ LÁNY TITKAI

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
mindet?

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
"Nem láthatlak többé.

256
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Úgy érzem, mindig ő
vigyáz rám."

257
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Fujiko ezt mondta neki.

258
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Újabb forró szaké rendelés.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Elnézést.

260
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Már három rendelésed volt.

261
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Tessék. Élvez.

262
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
sajnálom,
de a feleségem yamja jobb.

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
– Elkényeztet engem.

264
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Fujiko egyszer ezt mondta...

265
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
a férjéről.

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
Ott van.

267
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Te vagy Erect Oki, igaz?

268
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ERECT OKI VS. MILF

269
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
Ezzel a lánnyal együtt játszottál.

270
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Ez ő, igaz?

271
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
-Ő volt az osztálytársunk.
-Nem tudod az igazi nevét?

272
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Ami. Aminek hívják.

273
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
Ami.

274
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
Ugyanaz a személy, igaz?

275
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
Szóval, mi?

276
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
mit tennél

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
ha a barátod?

278
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Milyen kicsinyes.

279
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Te vagy...

280
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
olyan kicsinyes.

281
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
Adjunk hozzá egy csipet sót az olívaolajhoz.

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
Ezután egy serpenyőben megdinszteljük a szeletelt jamkot

283
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
és a végén szójaszósszal meglocsoljuk.

284
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Az égett felület fokozza az ízt.

285
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Addig főzzük, amíg enyhén megpirul.

286
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Tessék.

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Élvezze.

288
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
Ez egy energianövelő.

289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
-Utánad.
-Nem. Kérem, menjen először.

290
00:22:26,970 --> 00:22:30,432
- Nem, nem. Utánad.
- Kérem, menjen tovább.

291
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Jó éjszakát.

292
00:23:48,969 --> 00:23:53,765
EZ A TÖRTÉNET FIKCIÓ

