1
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
Amikor az emberek befejezik a napjukat

2
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
és siess haza,

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
kezdődik a napom.

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,145
Éjféltől nyitva van az ebédlőm

5
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
reggel hétig.

6
00:01:47,273 --> 00:01:50,151
"Midnight Diner"-nek hívják.

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
SERTÉS MISO LEVES KOMBO,
SÖR, SAKE, SHOCHU

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Ennyi van az étlapomon.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
De bármit megteszek, amit az ügyfelek kérnek,

10
00:01:58,993 --> 00:02:01,037
amíg megvannak a hozzávalóim.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Ez az én politikám.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Vannak egyáltalán ügyfeleim?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
Több, mint amire számítottál.

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Midnight Diner:
Tokiói történetek

15
00:02:18,096 --> 00:02:21,933
FORRÓ EDÉNY EGYRE

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Forró...

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Oké,

18
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
tetszik neked?

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Igen, szeretem.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
Ez túl sok gondot jelent
otthon készülni.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Emellett mindig van egy csomó
maradék utána.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Kae Chu osztálytársa volt.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Mostanában itt járt
munka után

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
és megrendelem ezt a forró edényt egynek.

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Köszönöm az étkezést.

26
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Gratulálok.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
- Kérsz ​​egy italt?
- Elnézést.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
vissza kell mennem dolgozni.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
Jelenleg?

30
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Tiszta szobák a no-tell motelben?
Reggelig nem megy senki.

31
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
Többen jelentkeznek be
és ki, mint gondolnád ebben az időben.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
Egy fiatal részmunkaidős munkavállaló szabadnapot vett ki
előzetes értesítés nélkül.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
Le kell fedeznem a műszakát.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Kár.

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Vigyázzon magára. Rendben?

36
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Aggódj magad miatt, Chu.
Túl sokat iszol.

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Itt.

38
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Köszönöm.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Hát...

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Viszlát.

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Vigyázz magadra.

42
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Okae volt a lánya
egy cipőbolt tulajdonosa

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
ami régen a sarokban volt.

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Régen nagyon csinos volt.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Bár megszületett
és Sindzsukuban nevelkedett,

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
olyan volt, mint egy tiszta leányzó,

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
állandóan fehér napernyőt hordva.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
-Úgy beszélt, mint egy felső tagozatos hölgy.
- Nem szeretem őt.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Úgy hangzik, mint egy igényes lány.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,500
Ismertem néhány ilyen lányt.
Nem tudják, kik ők valójában.

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Egy ilyen lánnyal nem tudunk barátkozni.

52
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Chu, ő volt az első szerelmed, mi?

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
Hagyd abba.

54
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Rossz elképzelésed van.

55
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
És akkor...

56
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
őt fedezték fel
egy híres filmrendezőtől,

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,353
de színészi karrierje nem volt sikeres.

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Később,

59
00:04:32,855 --> 00:04:36,067
hozzáment egy gazdag pasihoz.
Ezt hallottam.

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
Nem tűnik gazdagnak, igaz?

61
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Fogadok, hogy a történet kitalált.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
Ezért nem szeretem a nőket.

63
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Hogy őszinte legyek,
Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
Ráadásul nem is láttuk egymást
közel négy évtizede.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Úgy tűnik, nehezen megél.

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Akkor nem igazán tudod

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
bármit az életéről
az elmúlt négy évtizedből?

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Nemrég tért vissza erre a területre.

69
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Először fel sem ismertem.

70
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Ez egy nagyszerű krokett.
Meg kell enni, amíg még meleg.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Egyél meg, amint hazaérsz. Rendben?

72
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Vagy most szeretnéd megenni?

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Igen?

74
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Itt te...

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
Chu?

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Te vagy az.

77
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Chu, igaz?

78
00:05:37,628 --> 00:05:38,463
Mi?

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,425
Kae vagyok, a cipőboltból.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,347
Okae?

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Rég nem találkoztunk.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
hogy voltál?

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Voltak hullámvölgyei...

84
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
de jól vagyok, amint látod.

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Hamarosan találkozunk.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Teppei.

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
Várjon.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
én mi vagyok?

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
Pénzt pazarolni egy fiatal szeretőre?

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Chu elveszti az eszét, nem?

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
Remélem jól van.

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
De nem teljesen...

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,680
rossz benne.

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,687
Ez a fiatalember az egyetlen fia
Kae testvérétől.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Úgy tűnik, látta őt
bátyja temetésén tavaly

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
több mint tíz év után először.

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Szóval...

98
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
van-e pénzed
a szolgáltatás fedezésére?

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Természetesen nem.

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Nem?

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
A holttestet elhamvasztották.

102
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
Ezért hívtalak, néni.

103
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Pénzért? Nekem sincs egyik sem.

104
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Akkor futnunk kell.

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
Hogyan tudsz elmenekülni?

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
- Mi van a hamuval?
-Nem érdekel.

107
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Gyerünk. Ő az apád.

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Az a seggfej? Ő nekem senki.

109
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Megkönnyebbültem, amikor eltűnt
nyom nélkül. Aztán meghalt.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Még a csontjait sem érdemes összeszedni.

111
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Figyelj ide.

112
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
Nem számít, milyen szörnyű volt,
még mindig az apád.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
A vér vastagabb, mint a víz.

114
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Nem hagyhatod figyelmen kívül.

115
00:07:51,512 --> 00:07:53,931
És te tudod.
Ezért hívtál.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Reménytelen vagy.

117
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Megkérem őket, hogy lássák
ha tudsz részletben fizetni.

118
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Sajnos,

119
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
Kae unokaöccse egy tróger,

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
akárcsak az apja.

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
A felesége elhagyta.

122
00:08:17,413 --> 00:08:20,875
Nincs munkája, és a negyvenes éveiben jár.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
itthon vagyok.

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Teppei,

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
ettél vacsorát?

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Micsoda rendetlenség!

127
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
Kuss.

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
Olyan hanyag vagy.

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Hé, Nguyen, gyere ide.

130
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Szerezd meg a másik oldalt.

131
00:09:14,762 --> 00:09:15,721
Kész?

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Fogja meg a végeket.

133
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
Rendben.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,785
Tessék.

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
tetszik? Ízletes, nem?

136
00:09:49,797 --> 00:09:53,509
Megakartalak etetni
ezt a forró edényt egy darabig.

137
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
De ez nem "forró edény egynek"

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
ha ketten együtt eszünk.

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Okae.

140
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Elnézést.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
vissza kell mennem dolgozni.

142
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
A részmunkaidős kilépett.

143
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
Manapság a fiatalok nem tudják
mit jelent a kemény munka.

144
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
Miért nem kérdezed meg
az unokaöccse segít neked?

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
- Egyetért?
- Hagyd abba a hülyeségeidet.

146
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
hova mész?

147
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
Befejeztem, szóval ne panaszkodj.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Kérhetek kölcsön egy kis pénzt?

149
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Megint kimész inni?

150
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
A minap kölcsönadtam neked pénzt.

151
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Finom.

152
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Várjon.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Nem adsz választást.

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Nincs munkád?

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Nincs munkád, és csak berúgsz?

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Nem is akarsz neki segíteni?

157
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Hé, vágd ki.

158
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Ne törődj velem.

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Mit tettél?

160
00:11:00,201 --> 00:11:03,954
Küszködik, hogy rájöjjön
hogyan folytatja az életét.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Miért nem ihat egy italt?

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Törődj csak a saját dolgoddal.

163
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Mester, kérem, ellenőrizze.

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Tizenkétszáz jen.

165
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Köszönöm.

166
00:11:23,599 --> 00:11:26,394
Nem kellett volna mondanom semmit?

167
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
Te vagy a gyerekkori barátja.

168
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
Ez nem volt olyan mellékes számodra.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Első szerelmek...

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
soha ne dolgozz.

171
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Jobbra?

172
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Várj meg, Teppei. Nézze.

173
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
bekarikáztam a jókat.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Nézze.

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
néni,

176
00:11:56,799 --> 00:12:00,344
szerinted egy férfi, aki benyújtotta
a csőd miatt találhat jó munkát?

177
00:12:00,886 --> 00:12:04,056
Nagyon sok munka van
ha reálisan tartja elvárásait.

178
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
Amit mondott, az jó ötlet lehet.
A nem mondható motel.

179
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Akarod, hogy megkérdezzem
a menedzser a munkáról?

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
Gyerünk.

181
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
Még fiatal vagyok.

182
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
Veled ellentétben
Még nem tudok lemondani a jövőmről.

183
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Akkor... mit akarsz csinálni?

184
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Egyszer olyan voltam, mint te.

185
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Amikor fiatal voltam,

186
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
valami díszes dolog után kergettem.

187
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
Fényűző élet, amit mindenki megirigyelne.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
De...

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Nem találtam semmit a kezemben

190
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
amikor azt hittem, végre megvan.

191
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Tudom, hogy tanulnod kell
a saját kudarcaidtól.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Igyál egy italt, oké?

193
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Gyere haza biztonságban.

194
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Teppei?

195
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
Felébred.

196
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
A munkával kapcsolatban

197
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
a menedzserem interjút akar adni...

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,668
Szia Chu.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Megint vesztettél a lóversenyeken?

200
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
Nem.

201
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Emlékszel Kae unokaöccsére?

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Ellopta az egész vagyonát,
beleértve a hitelkártyákat,

203
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
ATM-kártyáját, készpénzt, és elszaladt.

204
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Okae-nak nem kellett volna elkényeztetnie.

205
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
De mégis...

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Jó estét.

207
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Üdvözöljük.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Add a meleg szakét és a forró edényt.

209
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Kae,

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
történt valami jó?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Ezt nézd meg.

212
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
Nagyon szép, nem?

213
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Teppei küldte nekem

214
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
születésnapi ajándékként.

215
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Nagyon jól néz ki rajtad.

216
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
nem igaz?

217
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
igazam volt.
A vér vastagabb, mint a víz.

218
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
Visszakaptad a pénzed?

219
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
Ez már nem érdekel.

220
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Oké,

221
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
csalódást okozol nekem.

222
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Miért?

223
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Megtéveszt egy ilyen ajándék.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Biztos vagyok benne, hogy a te pénzeden vette.

225
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
mondom neked,

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
nem a pénzről van szó.

227
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
mi van veled?

228
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Felébred.

229
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Amikor fiatal voltál,

230
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
gyönyörű voltál és független.

231
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
Csodálatos hölgy voltál.

232
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
Azt mondod
hogy most kínos vagyok?

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Igen, kínos vagy.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Ő az egyetlen családod?
Szóval, mi?

235
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Irracionális vagy.

236
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Fogalmad sincs.

237
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
Amikor elkezdtem együtt élni Teppeivel,
Megtanultam, hogy ez öröm

238
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
másnak dolgozni
életemben először.

239
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Meg kellene köszönnöm neki.

240
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Oké, ezt komolyan mondod?

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
komolyan mondom. Teljesen komoly.

242
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Hogyan kritizálhat engem?

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
Nincs családod.

244
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
Minden este berúgsz magadtól.

245
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
Te kínosabb vagy, mint én.

246
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Tessék.

247
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Élvez.

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
sajnálom.

249
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Túl kemény voltam.

250
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Legyen néhány.

251
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Nem köszönöm.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
Csak edd meg.

253
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Szóval, tetszik?

254
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Később tudok rizskását főzni
a levessel neked.

255
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Jó ötlet!

256
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
Helló?

257
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Igen.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
értem én.

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Teppeit letartóztatták.

260
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
Kae unokaöccsét vádolták

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
több vétséggel,
beleértve a lopást,

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
kis kölcsönök csalása,

263
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
és több.

264
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Börtönt kapott.

265
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
Most Kae gyakran meglátogatja a börtönben.
Ezt hallottam.

266
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Körülbelül hat hónap telt el
azóta.

267
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
-Jó estét.
- Isten hozott.

268
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Foglaljon helyet ott.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Mester, csinálj neki bármit, amit csak akar.

270
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Kae, ki ez?

271
00:19:07,062 --> 00:19:09,982
Ez Teppei fia.
A neve Shohei.

272
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
nem tudtam
hogy Teppeinek ekkora fiúja volt.

273
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
Mióta édesanyja újraházasodott,
nincs hol maradnia.

274
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Szóval, én vettem őrizetbe őt.

275
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
ember,

276
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
micsoda kellemetlenség, mi?

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
mit szeretnél?

278
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Hús!

279
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
-És te, Kae? Hot pot egynek?
- Nekem semmi.

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
Otthon hot pot ettünk
tegnap este együtt.

281
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
Várjon. Meleg szaké.

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Persze.

283
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
Tessék.
Egy különleges tányér tele hússal.

284
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
-Együnk.
-Gyerünk.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
Szia.

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Ügyeljen arra, hogy jól rágja meg.

287
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
-Mester, adj neki levet.
-Persze.

288
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
Sosem képzeltem...

289
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
lenne rá lehetőségem...

290
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
gyereket nevelni ebben a korban.

291
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Oké...

292
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
soha nem nézett a lábába,
az orra alatt,

293
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
bár ő volt a lánya
egy cipőboltból.

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
csak sejtem...

295
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
hogy más forgatókönyveket akart látni.

296
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
igazad van.

297
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Ezt akarta.

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Ma este még jobban nézett ki

299
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
mint fiatalon.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Chu,

301
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
ez rajtam van.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,536
Biztos vagy benne?

303
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
Nem könnyű leélni az életet,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
hogy egyedül vagy-e
vagy legyen valaki más.

305
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
Ez jó.

306
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Egy földes edényben,

307
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
kínai kel pároljuk,

308
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
sertéshús és enoki gomba
bonito húslevesben.

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Ez minden.

310
00:22:21,715 --> 00:22:23,759
Az egyszerű a legjobb.

311
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
Finomnak tűnik.

312
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Tessék.

313
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Tarts ki, Kae.

314
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
Ne felejtsd el a bushukant.

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
Ez nagyon fontos.

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,945
A Bushukan egy Tosa citrusfélék.

317
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
A lé tökéletesen illik hozzá
a forró edényemért.

318
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Ügyeljen arra, hogy sokat együnk.

319
00:22:56,708 --> 00:22:59,419
- Olyan finom.
-Nem igaz?

320
00:23:49,136 --> 00:23:53,932
EZ A TÖRTÉNET FIKCIÓ

