1
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Amikor az emberek befejezik a napjukat

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
és siess haza,

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
kezdődik a napom.

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Éjféltől nyit az ebédlőm

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
reggel hétig.

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
"Midnight Diner"-nek hívják.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
SERTÉS MISO LEVES KOMBO
SÖR, SAKE, SHOCHU

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Ennyi van az étlapomon.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
De amit a vásárlók kérnek, azt elkészítem

10
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
amíg van hozzá alapanyagom.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Ez az én politikám.

12
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Vannak egyáltalán ügyfeleim?

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Többet, mint amire számítottál.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
ÉJFÉLI VACSORA
-TOKYO TORIES-

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,347
SAVANYÚ SZILVA andamp; SZILVABOR

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Ez annyira bosszantó.

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
Imádom ezt.

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
-Barna sör?
- Ez fekete almabor.

19
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Egy toyamai barátom küldte nekem.

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Szójaszósz íze van
csipetnyi borssal. Nagyon jó.

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Köszönöm.

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Tényleg meg lehet élni
ezeknek a tárgyaknak az eladásával?

23
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
Nem is olyan rossz.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Mit csinálsz télen?

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Eladok más dolgokat is.

26
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Jól vagy, főnök?

27
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
jól vagyok. Köszönöm.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
mi volt vele?

29
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
Nem tűnt olyan élesnek.

30
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Üdvözöljük.

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
Ez szokatlan.

32
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Itt egy hét este?

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
nem tudok aludni.

34
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Shochu a sziklákon, kérem.

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Valami ennivaló?

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Csak... savanyú szilva.

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Csak egy?

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Két.

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Tessék.

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
Köszönöm.

41
00:04:59,590 --> 00:05:02,343
Hoshino úrnak termékboltja van
ezen a környéken.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Az összes zöldség, amit itt használok,
vásárolok tőle.

43
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Egyszerűen nem helyes.

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
miről beszélsz?

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Megvetted ezt a szilvát
az üzletemből, nem?

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Igen. Nankobai Kishuból.

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
Még ha ugyanazt a szilvát használja,
csak nem egyformák.

48
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
mi a baj?

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
Anyám savanyú szilvája végre elfogyott.

50
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
mindet megettem.

51
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Értem.

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Mikor ő...

53
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
elmúlni?

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Majdnem négy éve.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Ilyen hosszú?

56
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Tudtam, hogy egyszer elfogynak
ha folyamatosan enném őket minden nap.

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
De amikor egyedül iszom otthon,

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Borzasztóan magányos vagyok.

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Nem tudok nem egyet-kettőt megenni.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
Ez azért van, mert anyámmal éltem
sokáig.

61
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
A szilvát minden évben magam savanyítom.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
De egyszerűen nem fognak kiderülni
mint az anyámé.

63
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Csak anyukád tudja...

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
hogy mennyi sót kell használni.

65
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
A tökéletes mennyiség.

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Nagyon fontos.

67
00:06:33,851 --> 00:06:38,147
Amikor elfogyott a savanyú szilva,
tényleg elsüllyedt, hogy elment.

68
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
Hogy most tényleg egyedül vagyok.

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Manapság...

70
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
Úgy érzem, gyorsabban telik az idő
mint korábban.

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Mester,

72
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
csak még egyet.

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
Biztos vagy benne?
Holnap korán kell kelned.

74
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Igen. Ébredés 4:30-kor.

75
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
Tessék.

76
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Hallottam a termékbolt tulajdonosát
kórházba került.

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Korai stádiumú cukorbetegség.

78
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
Kórházban kell lennie
két hétig.

79
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
- Meglátogattad?
-Igen.

80
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
Kotodama tulajdonosa
ismerte a kórházát.

81
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Mióta édesanyja elhunyt,

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Fogadok, hogy nem evett túl jól.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Soha nem segített a házimunkákban.

84
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
Azt mondta, úgy érzi, hogy fizet
mert most egész idő alatt lusta volt.

85
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
Vigyázz magadra.

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Hoshino úr.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
Vége a mai teszteknek?

88
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Hoshino úr?

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,947
Mindig egy idős nő ült ott
ebben a napszakban.

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Miért nincs ma itt?

91
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
Szerintem elbocsátották
a kórházból.

92
00:08:32,303 --> 00:08:35,681
Miért eszünk pálcikával a tokorotent?

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Ez valami babona?

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
nem vagyok benne biztos,

95
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
de ennek így kell lennie
a legdivatosabb étkezési mód.

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
A régi időkben,

97
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
hosszú fogpiszkálóval ették
mint édességet enni.

98
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Kansai régióban,

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
barna cukorsziruppal eszik.

100
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Üdvözöljük.

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Helló.

102
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
Mester, köszönöm, hogy meglátogatott
a kórházban.

103
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
Mindannyian aggódtunk érted.
Hogy van a cukorbetegséged?

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Az ellenőrzés alatt van.

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
De mostanában nem tudok jól aludni.

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Nagyon meleg volt, ezért.

107
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Nos, ez az egyik ok, de...

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
Látsz valakit meghalni a kórházban
minden nap.

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Nem tudtam nem magamra gondolni
éjszaka és nyugtalan lett.

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
nincs családom.

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Kíváncsi vagyok, ki gondoskodik róla
a cuccaimból a halálom után.

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Ha meghalunk, meghalunk.

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
Nincs értelme aggódni
mi történik utána.

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
Miért nem házasodsz meg?

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Keress valakit, aki elég kemény
túlélni téged.

116
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
- Ezt nem bírom.
-Miről beszélsz?

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Miután meghalok...

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
az összes tárolt pornó DVD-t
megtalálható lesz.

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Ezután dobja el őket.
Már nem vagy tinédzser.

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
Ez nem könnyű.

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Néhány nagyon ritka elem.

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Figyelj Mester,

123
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
ha eljönnél az üzletembe
és holtan talált rám,

124
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
besurransz a házamba

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
és titokban kidobni őket?

126
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
Mi?

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
Te is szingli vagy.
Érted, ugye?

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
Kössünk egy úri szerződést.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Mester,

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
kérlek. könyörgöm.

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ez hülyeség.

132
00:10:34,967 --> 00:10:39,055
Nem tudsz megszabadulni világi szenvedélyeidtől
amíg meg nem halsz, mi?

133
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Kérem nyissa ki.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
ki vagy te?

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Kérem nyissa ki.

136
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
Kérlek engedj be.

137
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
Yoichi...

138
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Anya?

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
Kérem nyissa ki.

140
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
Yoichi...

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
kérlek engedj be.

142
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
anya,

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
halott vagy.

144
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
halott vagyok. Ezért kérdezlek.

145
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
Kérlek engedj be.

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Kérem.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
anya,

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
kérlek nyugodj békében.

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Elnézést.

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Elnézést.

151
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Igen.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
ezt fogom venni.

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Nem sérült?

154
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
Rendben. Ezt, mi?

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Az elmúlt napokban minden este

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
míg alszom,

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
halott anyám jön és hív.

158
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
– Kérem, nyissa ki.

159
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
– Kérem, engedjen be.

160
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Ő beszél hozzám.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
Főnök, ez az álmod.

162
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Ahogy betakarom magam a takaróval
és szavalni a buddhista szentírásokat,

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
szomorú lesz, és azt mondja:

164
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
"Kérem engedjen be.

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
– Valamit elfelejtettem.

166
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
Elfelejtett valamit?

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Lehet, hogy még tart
titkos megtakarításait.

168
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
egyetértek. Aggódik emiatt.

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Nem hiszem.

170
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Az egész vagyonát egy zsákba tette
és nekem adta

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
mielőtt meghalt.

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Miért nem engeded be?

173
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
De...

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Még ha ő az anyám,

175
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
ő egy szellem.

176
00:13:33,103 --> 00:13:35,940
Van egy határ, amit nem szabad átlépni.

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
-Jó estét.
- Isten hozott.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,866
Arra gondoltam, hogy kész lehet.

179
00:13:45,950 --> 00:13:50,037
-Mármint a szilvaborod.
-Igaza van.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
-A szilvaborod?
-Igen.

181
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
Minden évben készítek belőle egy nagy üveget.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
A nyár meleg, és nem szeretem.

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
De élvezhetem a szilvaborát.

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
Ki akar néhányat? Elöregedett
egy évre. Tökéletes alkalom az italra.

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Igen!

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,143
-Jól van a szíved?
-Nem működik.

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Szóval aggódik emiatt, mi?

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Anyám is készített szilvabort
valahányszor szilvát sózott.

189
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
Szerette.

190
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Azt hittem, befejezte az egészet.

191
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Kérsz ​​egy poharat?
- Nem, köszönöm.

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
-Nem akarom felzaklatni anyádat.
-Ne aggódj.

193
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
Megkínáltam belőle egy pohárral az oltárnál.
Amellett...

194
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
ma van az évforduló
anyám haláláról.

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Kérlek, tarts meg néhányat az emlékezetében.

196
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Rendben.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Csak egy pohárral.

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
Aztán én is.

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Akkor én is kaphatok?

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Szeretem a Mestert,

201
00:15:00,691 --> 00:15:04,695
ez is ízletes,
de ugyanakkor enyhe.

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
így

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,034
elfogyasztották az egészet
miután kifogást keresett.

204
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Azon az éjszakán...

205
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Yoichi...

206
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
Yoichi...

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
Yoichi...

208
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
Szóval nem a szilvabor volt?

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
Ha nem a szilvabor,
akkor mi más lehet?

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Az anyja el akarja vinni.

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Ha átkel a Styxen, halott lesz.

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
miről beszélsz?

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
arról beszélünk
a termékbolt tulajdonosa.

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,894
Halott anyja szelleme
minden este megjelenik

215
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
és nem tud aludni.

216
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
Értem. Van mit megbánnia?

217
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Nem tudjuk kitalálni.

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,615
A kereskedésem miatt,
Sokféle halálozási módot láttam.

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Boldogan hal meg úgy, hogy nincs mit megbánnia?

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
Ritka. Sokaknak van mit sajnálniuk.

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
De mindannyian nagyon tudománytalannak tűnnek.

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Valamit elfelejtett
és be akar jönni, igaz?

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Akkor a házban kell lennie.

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
Ha ez a helyzet,

225
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
alaposan át kellene kutatnia a házat.

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-De ezt nem könnyű megtenni.
-Igen.

227
00:16:56,890 --> 00:17:00,936
Várjon. Van egy szakemberünk
háztartási kereső itt.

228
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Libidó nélkül már nem vagyunk férfiak.

229
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
De ugyanakkor
gond vele.

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Nem könnyű férfinak lenni.

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
Ez is olyan értékes
mint nemzeti kincs.

232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Várjon.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
Mi ez?

234
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
És talált valamit?

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
Mi az?

236
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Mi a...?

237
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
Shunga, másik neve
Ukiyoe alkotás az emberi Eroszon.

238
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
Vicces képeknek is nevezik,

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
talizmánként használták
hogy megvédjen valakit a gonosztól.

240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
A régi szokás szerint adták
menyasszonyhoz, mint oktatási anyag

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
hogy ne lepődjön meg
menyasszonyi éjszakáján.

242
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
Azt hiszem, anyám hozta ezeket
vele, amikor férjhez ment.

243
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
Ennek kell lennie.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
Amint megtaláltuk őket, elvittem őket
családi templomunkba a szolgálatra.

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Aztán a szelleme nem jött vissza.

246
00:19:00,180 --> 00:19:04,601
Miért emlékezett rájuk most?
jóval a halála után?

247
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
Ez azért van, mert a fia aggódott
a pornó DVD-jeiről.

248
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
Ennek kellett lennie
emlékeztette a sajátjára.

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Anyám olyan, mint én.

250
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Nem tud kidobni semmit.

251
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
Ez a mi takarékos mentalitásunk.

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Aggódott érted.

253
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
Az anyád.
Látta, hogy olyan magányosan viselkedsz.

254
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Szóval, visszajött
hogy sürgessem, keress valakit.

255
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
Akár a túlvilágon van
vagy ezen a világon,

256
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
ő a szülőd.

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
És te mindig a fia vagy.

258
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Igyál mindenkit.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
Ma rajtam van.

260
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
Szerencsénk van.

261
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Helló.

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
Üdvözöljük.

263
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
Nagyon jól nézel ki.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Szerencsére igen.

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Okubo vagyok, a nővér.

266
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Jobbra. Köszönöm, hogy vigyázol rám.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
nem ismertelek fel
a nővér egyenruhája nélkül.

268
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Sokan mondják ezt nekem az emberek.

269
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
hogy érzed magad?

270
00:20:33,815 --> 00:20:37,611
Amint látod, sokkal jobban vagyok
mintha új embernek születtem volna.

271
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
Mi hozott ma ide?

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,369
Meg akartam nézni a boltodat.

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Igazán? Egész úton, hogy lássa a boltot?

274
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
Aggódtam érted.

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Mit ajánl?

276
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
Jobbra. Mit szólnál egy kis okra?

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
- Adj egyet.
- Csak egyet?

278
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
-Akkor kettő.
-Két.

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Tessék.

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
A só meghatározza a savanyú szilva ízét.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Ha keserűsót használ,

282
00:21:30,038 --> 00:21:34,668
nem konyhasó, hanem fokozza
az umami íz a szilvában.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
A szilva a szilvaborban lehet
úgy eszik, ahogy van.

284
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
Lekvárt és zselét is készíthetünk belőle.

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Ennyi.

286
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
Jó éjszakát.

287
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
Yoichi...

288
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Most már nyugodtan pihenhet.

289
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
Találtam valakit, aki különleges.

290
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
Örülök, hogy találkoztunk.

291
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Vigyázni fogok az egészségére.

292
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
A savanyú szilva készítését vállalom.

293
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
És...

294
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Jól vigyázok rá 
a te Shungád. Anya.

295
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
-Nyugodjék békében.
-Nyugodjék békében.

296
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
EZ A TÖRTÉNET FIKCIÓ

