1
00:00:02,465 --> 00:00:06,469
<i>En una tierra de mitos y una época de magia...</i>

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,137
<i>...el destino de un gran reino...</i>

3
00:00:08,304 --> 00:00:10,848
<i>...descansa sobre los hombros
de un joven.</i>

4
00:00:11,265 --> 00:00:14,519
<i>Su nombre: Merlín.</i>

5
00:00:17,146 --> 00:00:20,358
Los profetas hablan de la perdición de Arturo.

6
00:00:20,942 --> 00:00:22,944
<i>Harías bien en temerlo...</i>

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,697
<i>...porque lo acecha
como un fantasma en la noche.</i>

8
00:00:29,700 --> 00:00:31,410
<i>La pesadilla de Arthur es real. Una vez que lo sepamos...</i>

9
00:00:31,577 --> 00:00:33,663
-...su fin está cerca.
-Eso sigues diciendo.

10
00:00:33,871 --> 00:00:36,749
-Aun así no puedes decirme qué es.
-El Diamair nos lo dirá.

11
00:00:36,916 --> 00:00:38,751
El Diamair es la clave
a todo conocimiento.

12
00:00:39,293 --> 00:00:40,545
Entonces ¿dónde está esta llave?

13
00:00:42,046 --> 00:00:43,839
<i>Está aquí bajo tus pies.</i>

14
00:00:44,549 --> 00:00:45,967
Hay algo ahí fuera.

15
00:00:46,509 --> 00:00:48,761
-¿Viste eso?
-No estoy seguro de que debamos ir a Ismere.

16
00:00:49,095 --> 00:00:51,222
<i>Juro que voy a rescatar a mis hombres...</i>

17
00:00:51,389 --> 00:00:52,557
<i>...o morir en el intento.</i>

18
00:00:56,227 --> 00:00:57,645
¡Merlín!

19
00:01:01,357 --> 00:01:03,109
-No tan rápido.
-¡Detener!

20
00:01:03,442 --> 00:01:06,487
¿No deberíamos dejárselo a Lady Morgana?
para decidir su destino?

21
00:01:06,988 --> 00:01:08,864
-Mordred.
-Hola Arturo.

22
00:02:21,437 --> 00:02:22,647
¿Aithusa?

23
00:02:28,986 --> 00:02:30,237
Venir.

24
00:02:31,489 --> 00:02:32,865
Ven aquí.

25
00:02:36,118 --> 00:02:37,703
No te preocupes.

26
00:02:39,205 --> 00:02:40,581
Estamos a salvo.

27
00:02:42,208 --> 00:02:43,834
Ahora ya no nos puede pasar ningún daño.

28
00:02:46,379 --> 00:02:48,673
Nuestros problemas son
todo en el pasado.

29
00:02:50,633 --> 00:02:52,385
Prometo.

30
00:03:00,768 --> 00:03:02,478
Pronto tendremos
el Diamair.

31
00:03:04,021 --> 00:03:06,357
Pronto conoceremos la pesadilla de Arthur.

32
00:03:07,900 --> 00:03:09,944
Camelot será nuestro.

33
00:03:18,953 --> 00:03:20,246
<i>Recuérdame, Merlín...</i>

34
00:03:20,413 --> 00:03:22,081
<i>...¿cómo terminamos así?</i>

35
00:03:22,873 --> 00:03:26,460
<i>Oh, sí, estabas pensando
sobre tu estómago como de costumbre.</i>

36
00:03:26,669 --> 00:03:28,087
<i>Te dije que era una trampa.</i>

37
00:03:28,254 --> 00:03:29,922
Y te dije que te fueras
De vuelta a Camelot.

38
00:03:30,131 --> 00:03:31,841
-¡Esmerejón!
Hombre: ¡Espera!

39
00:03:37,221 --> 00:03:40,975
No podemos permitir que nos entreguen a Morgana.
Necesitamos salir de aquí. Necesitamos un plan.

40
00:03:41,350 --> 00:03:44,311
Hablas cuando te hablan.

41
00:03:45,896 --> 00:03:47,523
Más rápido.

42
00:04:07,334 --> 00:04:08,669
Aquí.

43
00:04:09,670 --> 00:04:10,755
-Bebe esto.
-No.

44
00:04:10,921 --> 00:04:14,508
-Hará que sea más fácil de soportar.
-No, Cayo, tienes que ayudarme.

45
00:04:14,884 --> 00:04:16,343
Por favor, habla con la reina.

46
00:04:16,510 --> 00:04:18,220
-No servirá de nada.
-Entonces déjame.

47
00:04:19,638 --> 00:04:22,475
Por favor, es todo lo que pido.
Permítame reunirme con ella.

48
00:04:22,641 --> 00:04:25,269
-Solo soy médico.
-Pero ella te escucha.

49
00:04:25,436 --> 00:04:28,564
Ella confía en ti.
Por favor, lo único que quiero es hablar con ella.

50
00:04:29,273 --> 00:04:31,150
Si no me ayudas, Gaius...

51
00:04:31,942 --> 00:04:33,152
Por favor no me dejes morir.

52
00:04:33,486 --> 00:04:34,653
Por favor.

53
00:04:54,799 --> 00:04:56,258
¿Qué estás mirando boquiabierto?

54
00:05:02,431 --> 00:05:04,016
¿Es esto lo que quieres?

55
00:05:08,187 --> 00:05:09,438
Atrapar.

56
00:05:13,609 --> 00:05:14,944
Quizás deberíamos alimentarlos.

57
00:05:15,110 --> 00:05:16,362
¿Para qué?

58
00:05:16,570 --> 00:05:19,448
-Serán piel y huesos.
-Morgana quiere esclavos...

59
00:05:19,698 --> 00:05:21,492
...no cerdos para el fuego.

60
00:05:22,535 --> 00:05:23,619
Luego reduce el ritmo.

61
00:05:24,578 --> 00:05:26,539
Cuanto más rápido lleguemos...

62
00:05:26,789 --> 00:05:28,082
...más rápido obtengo mi dinero.

63
00:06:40,112 --> 00:06:42,698
-¿Los quieres?
-¿Por qué haces esto?

64
00:06:44,950 --> 00:06:46,285
Una vez me salvó la vida.

65
00:06:46,869 --> 00:06:48,495
Tengo una deuda con él.

66
00:06:49,371 --> 00:06:50,998
No te apresures a juzgarme.

67
00:06:56,253 --> 00:06:58,631
Me tienes miedo, Emrys. ¿No es así?

68
00:07:00,424 --> 00:07:04,637
Conozco el odio y la sospecha
con que los hombres tratan a los que tienen magia.

69
00:07:05,387 --> 00:07:08,599
Tú y yo no somos tan diferentes.

70
00:07:09,683 --> 00:07:12,436
Yo también he aprendido a ocultar mis dones.

71
00:07:17,942 --> 00:07:21,570
Prometo tu secreto
está a salvo conmigo.

72
00:07:24,990 --> 00:07:27,368
¿Qué busca Morgana en Ismere?

73
00:07:31,413 --> 00:07:32,414
El Diamair.

74
00:07:33,082 --> 00:07:34,667
¿Qué es eso?

75
00:07:35,167 --> 00:07:37,503
En el idioma de mi pueblo,
significa "la llave".

76
00:07:38,045 --> 00:07:39,254
¿La clave de qué?

77
00:07:40,506 --> 00:07:42,383
La clave de todo conocimiento.

78
00:07:58,440 --> 00:08:00,401
Todavía no hay señales del Diamair.

79
00:08:01,026 --> 00:08:02,236
¡Se nos acaba el tiempo!

80
00:08:02,736 --> 00:08:04,279
Ten fe, Morgana.

81
00:08:04,446 --> 00:08:06,031
Arthur podría estar sobre nosotros en días.

82
00:08:06,198 --> 00:08:09,493
-O podría estar muerto.
-No, se escapó. Estoy seguro de ello.

83
00:08:09,868 --> 00:08:11,328
Estará en Camelot ahora.

84
00:08:11,495 --> 00:08:14,498
Entonces debes hablar con tu espía.
¡Y descubre lo que Arthur pretende hacer a continuación!

85
00:08:14,665 --> 00:08:16,000
Señora...

86
00:08:17,543 --> 00:08:19,128
...Sefa ha sido arrestada.

87
00:08:22,923 --> 00:08:25,217
Ella es sentenciada a morir.

88
00:08:29,263 --> 00:08:30,973
Eso es realmente cruel.

89
00:08:36,729 --> 00:08:39,023
debes recordar
no hay mayor gloria...

90
00:08:39,231 --> 00:08:41,400
...que dar tu vida
por una causa que es correcta.

91
00:08:42,234 --> 00:08:45,154
Ella ha demostrado su valía
ser una hija digna.

92
00:08:48,574 --> 00:08:50,284
No será olvidado.

93
00:08:51,326 --> 00:08:53,370
Duplicaré las patrullas en la frontera.

94
00:08:53,537 --> 00:08:56,081
estaremos listos
para cuando Arthur regrese.

95
00:08:59,835 --> 00:09:01,879
no hay nada mas
puedes hacer por Sefa.

96
00:09:03,338 --> 00:09:06,341
debemos asegurarnos
su sacrificio no fue en vano.

97
00:09:27,321 --> 00:09:28,906
¡Vaya! ¡Detener!

98
00:09:30,824 --> 00:09:31,992
Necesita agua.

99
00:09:38,582 --> 00:09:40,000
Levantarse.

100
00:09:47,508 --> 00:09:50,511
No tanto
del gran guerrero ahora...

101
00:09:50,677 --> 00:09:52,805
... ¿eres tú? ¡Ja, ja, ja!

102
00:09:52,971 --> 00:09:54,014
Aquí.

103
00:09:55,099 --> 00:09:56,683
Yo lo ayudaré.

104
00:10:04,650 --> 00:10:06,151
¡Ir!

105
00:10:20,749 --> 00:10:23,460
-Miladi.
-Sefa.

106
00:10:23,794 --> 00:10:25,420
Pediste verme.

107
00:10:26,004 --> 00:10:27,798
Lamento lo que hice.

108
00:10:29,299 --> 00:10:31,135
Estuvo mal, lo sé.

109
00:10:31,301 --> 00:10:32,594
Fue sin pensar.

110
00:10:33,095 --> 00:10:35,931
No quise lastimar a nadie.
Yo no lo haría. Yo--

111
00:10:36,932 --> 00:10:39,434
Todo lo que quería era ayudar a mi padre.

112
00:10:40,686 --> 00:10:42,020
Y ahora estoy condenado a muerte.

113
00:10:42,187 --> 00:10:43,772
Entiendes la ley, Sefa.

114
00:10:44,231 --> 00:10:46,066
-No puedo cambiarlo.
-Por favor.

115
00:10:46,525 --> 00:10:48,277
Sé que tienes buen corazón.

116
00:10:48,610 --> 00:10:50,821
Un respiro--
Te lo ruego.

117
00:10:51,530 --> 00:10:53,740
-Han muerto hombres.
-Lo sé.

118
00:10:55,826 --> 00:10:57,870
Lo lamento. Soy s--

119
00:10:58,120 --> 00:10:59,413
Lo siento mucho.

120
00:11:02,791 --> 00:11:04,835
Lo hice por mi padre.

121
00:11:05,711 --> 00:11:07,713
era lo unico
él quería de mí.

122
00:11:08,463 --> 00:11:10,174
Le dije que no podía, pero...

123
00:11:10,424 --> 00:11:11,967
No lo sé. Él--

124
00:11:13,385 --> 00:11:15,429
Quería hacerlo feliz...

125
00:11:16,180 --> 00:11:17,472
...para complacerlo.

126
00:11:17,639 --> 00:11:19,725
-Él te usó.
-Lo sé.

127
00:11:20,934 --> 00:11:22,769
Señora,
No quiero morir.

128
00:11:25,981 --> 00:11:27,399
No puedo hacer nada, Sefa.

129
00:11:27,733 --> 00:11:29,860
-La sentencia se mantiene.
-Miladi.

130
00:11:42,789 --> 00:11:44,541
¿Dónde tengo que firmar?

131
00:11:46,335 --> 00:11:48,629
Quizás deberías reconsiderarlo.

132
00:11:48,795 --> 00:11:50,088
Esa frase es dura.

133
00:11:50,714 --> 00:11:53,550
-La ley es clara.
-Sefa era ingenua y tonta...

134
00:11:53,717 --> 00:11:55,344
...pero ella no merece morir.

135
00:11:56,637 --> 00:12:00,515
Y no lo hará, Cayo.
No tengo ninguna intención de ejecutarla.

136
00:12:01,600 --> 00:12:02,851
Mi objetivo es atrapar a su padre.

137
00:12:03,018 --> 00:12:05,312
Él es la amenaza para Camelot,
no la chica.

138
00:12:05,771 --> 00:12:08,148
Espero que su difícil situación
lo atraerá aquí.

139
00:12:08,357 --> 00:12:09,733
¿Por qué no me dijiste esto?

140
00:12:09,900 --> 00:12:11,735
Su situación debe seguir siendo genuina.

141
00:12:11,944 --> 00:12:15,239
Si Ruadan tiene un espía en Camelot,
puede que tenga otros.

142
00:12:15,405 --> 00:12:17,908
Y si tiene alguna idea
de esto, no vendrá.

143
00:12:18,075 --> 00:12:20,452
es un juego peligroso
Está jugando, mi señora.

144
00:12:20,619 --> 00:12:22,829
Las guerras no se pueden ganar
Sin correr riesgos, Cayo.

145
00:12:23,038 --> 00:12:26,667
La ejecución está fijada.
¿Qué pasa si Ruadan no aparece?

146
00:12:27,709 --> 00:12:31,546
Sefa es su hija.
Tengo que creer que lo hará.

147
00:12:49,564 --> 00:12:51,066
¿Quién hizo esto?

148
00:12:52,484 --> 00:12:53,568
¡¿OMS?!

149
00:12:55,362 --> 00:12:56,697
Necesitamos descansar.

150
00:13:00,701 --> 00:13:02,911
Bien. Puedes descansar...

151
00:13:03,203 --> 00:13:04,454
...para siempre.

152
00:13:18,844 --> 00:13:20,512
¡Correr! ¡Correr!

153
00:13:34,776 --> 00:13:37,195
-Tienes que estar bromeando.
-¿Tienes una solución mejor?

154
00:13:51,918 --> 00:13:53,879
No tenemos todo el día, Merlín.

155
00:14:17,736 --> 00:14:20,405
-Me aseguraré de que no puedan cruzar.
-¡Bien!

156
00:15:00,529 --> 00:15:02,072
¿Por qué le perdonaste la vida?

157
00:15:02,239 --> 00:15:04,616
-No pudo venir tras nosotros.
-¡Nos estaba llevando a nuestra muerte!

158
00:15:04,783 --> 00:15:06,701
-Nos mostró amabilidad.
-¡Deberías haberlo matado!

159
00:15:06,868 --> 00:15:09,579
-¿Qué te pasa?
-Tuviste la oportunidad.

160
00:15:09,788 --> 00:15:11,039
Nos escapamos, ¿no?

161
00:15:12,499 --> 00:15:14,209
La próxima vez quizá no tengamos tanta suerte.

162
00:15:14,376 --> 00:15:18,255
Me encanta tu optimismo.
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.

163
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
No tienes nada que temer.

164
00:15:37,607 --> 00:15:39,943
Tus heridas aún no han sanado.

165
00:15:40,360 --> 00:15:42,028
Tú.

166
00:15:42,946 --> 00:15:44,197
Me salvaste.

167
00:15:45,115 --> 00:15:50,620
-Gracias.
-Sé que eres digno de mi ayuda.

168
00:15:51,455 --> 00:15:53,790
-No entiendo.
-Piensas en la amabilidad...

169
00:15:53,999 --> 00:15:57,169
...es el dominio exclusivo de los humanos?

170
00:15:59,838 --> 00:16:02,132
nunca he visto una criatura
como tú antes.

171
00:16:02,549 --> 00:16:03,717
No.

172
00:16:04,092 --> 00:16:05,427
¿Quién eres?

173
00:16:05,635 --> 00:16:12,434
me han llamado muchas cosas
por los hijos de los hombres.

174
00:16:13,435 --> 00:16:16,688
Soy el último de mi especie.

175
00:16:17,647 --> 00:16:21,776
Una vez fuimos venerados por todos.

176
00:16:22,569 --> 00:16:26,740
Pero esos días ya pasaron.

177
00:16:27,240 --> 00:16:30,035
Durante cientos de años, fuimos rechazados...

178
00:16:30,202 --> 00:16:34,539
...y cacé hasta que me encontré...

179
00:16:34,789 --> 00:16:36,917
...solo.

180
00:16:37,334 --> 00:16:41,671
Y ahora, incluso este último refugio...

181
00:16:42,214 --> 00:16:45,634
...ya no es seguro.

182
00:16:54,768 --> 00:16:58,480
Eres débil, justo caballero.

183
00:16:59,272 --> 00:17:05,028
Debes descansar y curarte.

184
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Detener.

185
00:18:24,441 --> 00:18:26,109
Revélate a ti mismo.

186
00:19:07,317 --> 00:19:08,485
Vamos.

187
00:19:26,544 --> 00:19:28,588
-¿Es Ruadan?
Sin duda.

188
00:19:44,521 --> 00:19:45,605
¡Allá!

189
00:19:50,777 --> 00:19:52,237
Entregaos.

190
00:19:53,321 --> 00:19:54,572
No hay escapatoria.

191
00:20:22,851 --> 00:20:24,060
¡Padre!

192
00:21:04,768 --> 00:21:06,019
Necesito agua.

193
00:21:24,370 --> 00:21:26,581
-Padre.
-La lucha debe continuar.

194
00:21:26,748 --> 00:21:29,125
-Debes curarte tú mismo.
-No tengo esos poderes.

195
00:21:29,292 --> 00:21:30,877
Inténtalo, por favor.

196
00:21:44,265 --> 00:21:46,100
Adjunte esto al pájaro.

197
00:22:08,540 --> 00:22:09,874
Lo has hecho muy bien.

198
00:22:11,209 --> 00:22:13,086
Deberías estar orgulloso.

199
00:22:18,258 --> 00:22:19,759
Sefa.

200
00:22:20,969 --> 00:22:22,929
-No puedes dejarme.
-Debes ser fuerte.

201
00:22:23,096 --> 00:22:24,514
Pluma, por favor.

202
00:22:27,267 --> 00:22:29,227
Siempre te querré.

203
00:23:22,697 --> 00:23:24,490
<i>Traigo malas noticias.</i>

204
00:23:24,824 --> 00:23:26,910
<i>Arturo no regresó a Camelot.</i>

205
00:23:27,118 --> 00:23:28,995
<i>Se dirige a Ismere.</i>

206
00:23:29,329 --> 00:23:31,623
<i>Pero no debes desesperarte, Morgana.</i>

207
00:23:31,956 --> 00:23:33,458
<i>Pronto tendrás el Diamair...</i>

208
00:23:33,625 --> 00:23:36,294
<i>...y la perdición de Arthur estará a tu alcance.</i>

209
00:23:36,586 --> 00:23:39,589
<i>Pronto los Pendragones ya no existirán.</i>

210
00:23:43,885 --> 00:23:46,179
Ya sabes lo que dicen, Merlín:

211
00:23:46,804 --> 00:23:48,973
Las apariencias pueden engañar.

212
00:23:49,891 --> 00:23:52,060
No en este caso.

213
00:24:08,493 --> 00:24:10,161
¿Qué es?

214
00:24:12,830 --> 00:24:15,416
Creo que es una oración.

215
00:24:27,011 --> 00:24:28,346
¿Puedes leerlo?

216
00:24:30,723 --> 00:24:31,724
¿Cayo?

217
00:24:31,891 --> 00:24:34,894
No soy un experto en runas druídicas.

218
00:24:35,061 --> 00:24:38,022
Por favor.
Te conozco demasiado bien.

219
00:24:39,524 --> 00:24:42,443
Es un llamado a la victoria sobre los enemigos.
de la antigua religión.

220
00:24:44,278 --> 00:24:46,322
Pensé que los druidas
Eran un pueblo pacífico.

221
00:24:46,572 --> 00:24:47,824
En su mayor parte, lo son.

222
00:24:47,991 --> 00:24:50,118
Pero para algunos,
la gran purga cambió eso.

223
00:24:50,284 --> 00:24:52,370
Culpan a Uther por su sufrimiento.

224
00:24:52,745 --> 00:24:54,122
Pero hace tiempo que murió.

225
00:24:54,288 --> 00:24:57,166
Algunos creen que Arturo
No es diferente de su padre.

226
00:24:57,375 --> 00:24:59,002
La brujería todavía está prohibida.

227
00:24:59,210 --> 00:25:01,879
Para ellos, poco ha cambiado.

228
00:25:02,880 --> 00:25:06,009
Entonces Ruadan creyó que era suyo.
Deber sagrado de luchar contra mi marido.

229
00:25:06,175 --> 00:25:08,678
Más que eso,
hay quienes creen...

230
00:25:08,886 --> 00:25:12,140
...que Arthur está destinado
morir a manos de un druida.

231
00:25:13,766 --> 00:25:16,227
Quizás Ruadan pensó
él era ese hombre.

232
00:25:16,728 --> 00:25:18,896
Bueno, entonces se equivocó.

233
00:25:36,831 --> 00:25:40,168
Te dije que deberías haberlo matado.
cuando tuviste la oportunidad.

234
00:25:44,047 --> 00:25:46,007
Nunca lograremos llegar allí.

235
00:25:46,549 --> 00:25:48,509
Siempre hay una manera, Merlín.

236
00:26:00,063 --> 00:26:01,898
¿Cómo me convenciste de esto?

237
00:26:02,106 --> 00:26:03,441
Genio, Merlín.

238
00:26:08,780 --> 00:26:10,198
¿Genio?

239
00:26:11,074 --> 00:26:12,992
Tienes un poco de, um...

240
00:26:13,409 --> 00:26:15,161
...zanahoria en tu pelo.

241
00:26:16,162 --> 00:26:17,789
Al menos espero que sea zanahoria.

242
00:26:37,934 --> 00:26:40,561
¿Listo?
¿Para qué?

243
00:26:41,437 --> 00:26:43,439
Nuestro carruaje espera.

244
00:26:47,819 --> 00:26:49,320
¡Vamos!

245
00:27:13,010 --> 00:27:14,887
El lugar está plagado de sajones.

246
00:27:15,054 --> 00:27:17,515
Será mejor que nos aseguremos de integrarnos.

247
00:27:17,682 --> 00:27:18,766
Arturo.

248
00:27:18,933 --> 00:27:22,228
Que lady Morgana lo vea por sí misma.

249
00:27:25,857 --> 00:27:28,651
recibiré el doble
en el mercado de Asgorath.

250
00:27:38,369 --> 00:27:39,662
Él...

251
00:27:45,960 --> 00:27:48,796
Mi señora, estoy agradecido.
por esta oportunidad.

252
00:27:48,963 --> 00:27:51,716
Te he traído ocho de los mejores...

253
00:28:07,607 --> 00:28:09,358
Mordred.

254
00:28:18,367 --> 00:28:20,912
-Arturo.
-No pensaste que te dejaríamos aquí, ¿verdad?

255
00:28:21,078 --> 00:28:23,414
-¿Dónde están los demás?
-Ellos son, eh...

256
00:28:23,831 --> 00:28:25,166
...dispersos por todos lados.

257
00:28:25,333 --> 00:28:28,502
-¿Gwaine?
-Lo vi hace un par de días, pero...

258
00:28:31,672 --> 00:28:34,759
-A ver si puedes usarlo para encontrar más.
-Arturo.

259
00:28:36,719 --> 00:28:40,181
Haz lo que puedas para liberar a los demás.
Encontraremos a Gwaine.

260
00:29:04,664 --> 00:29:05,706
Ven aquí.

261
00:29:22,640 --> 00:29:23,933
Temía que estuvieras muerto.

262
00:29:27,395 --> 00:29:29,272
es peligroso
para los que tenemos magia.

263
00:29:29,981 --> 00:29:31,607
No ha sido fácil.

264
00:29:32,608 --> 00:29:34,068
Para cualquiera de nosotros.

265
00:29:35,236 --> 00:29:37,738
La brujería asusta a la gente.

266
00:29:40,074 --> 00:29:42,034
Incluso algunos de esos
quienes dicen apoyarlo.

267
00:29:42,660 --> 00:29:43,828
Ves mucho.

268
00:29:44,662 --> 00:29:46,122
Yo también he aprendido.

269
00:29:48,207 --> 00:29:49,875
He tenido que hacerlo.

270
00:29:51,544 --> 00:29:55,506
Si no fuera quemado en la hoguera
o explotado para el beneficio de otro hombre.

271
00:29:55,715 --> 00:29:57,591
Las actitudes cambiarán pronto.

272
00:29:58,426 --> 00:30:00,678
la vieja religión
reinará una vez más.

273
00:30:00,845 --> 00:30:04,140
No habrá nada que temer una vez que Arthur
y los de su especie son limpiados de la tierra.

274
00:30:08,185 --> 00:30:10,229
Sabes, teníamos a Arthur a nuestro alcance.

275
00:30:15,693 --> 00:30:16,902
Él escapó.

276
00:30:20,698 --> 00:30:21,866
¿Lo dejaste ir?

277
00:30:23,034 --> 00:30:25,244
-Se escapó.
-¿Cómo?

278
00:30:26,370 --> 00:30:27,455
¿Quién lo dejó ir?

279
00:30:28,497 --> 00:30:30,249
-Fue un accidente.
-¡Mátalo!

280
00:30:30,416 --> 00:30:32,543
¡Eso es todo lo que tenían que hacer!

281
00:30:32,793 --> 00:30:34,587
-Soy una suma sacerdotisa. tengo el poder...
-Morgana.

282
00:30:34,754 --> 00:30:36,464
...de los cielos en mi mano,
¡Y aún así continúa desafiándome!

283
00:30:36,630 --> 00:30:37,840
Cálmate.

284
00:30:38,007 --> 00:30:39,675
Quiero su aniquilación, Mordred.

285
00:30:40,217 --> 00:30:42,470
quiero ponerle la cabeza en una púa
y quiero mirar...

286
00:30:42,636 --> 00:30:44,388
...mientras los cuervos se deleitan con sus ojos.

287
00:30:49,018 --> 00:30:50,853
Arturo.

288
00:30:59,445 --> 00:31:01,405
Debes despertar.

289
00:31:04,617 --> 00:31:05,951
¿Qué es eso?

290
00:31:06,702 --> 00:31:08,245
La campana de alerta.

291
00:31:09,413 --> 00:31:10,998
¿De dónde vienen?

292
00:31:29,558 --> 00:31:31,769
No te preocupes.
Nadie te hará daño.

293
00:31:42,446 --> 00:31:44,323
Confía en que no estarás haciendo ningún trabajo.

294
00:31:44,615 --> 00:31:46,242
Ya era hora.

295
00:31:49,328 --> 00:31:52,665
Somos amigos. Buenos amigos.

296
00:32:12,935 --> 00:32:14,395
¿Qué fue eso?

297
00:32:17,148 --> 00:32:18,774
No estoy exactamente seguro.

298
00:32:20,234 --> 00:32:21,902
Pero le debo la vida.

299
00:33:18,083 --> 00:33:21,420
Algo anda mal. Los sajones...
¿Adónde se han ido todos?

300
00:33:22,463 --> 00:33:25,382
Primero hay demasiados, ahora hay
no son suficientes. ¿Alguna vez eres feliz?

301
00:33:30,846 --> 00:33:32,598
¿Qué fue eso?
¿Qué?

302
00:33:36,727 --> 00:33:38,270
Siente el viento.

303
00:33:40,898 --> 00:33:42,816
Ese no fue el viento.

304
00:34:06,882 --> 00:34:10,678
-¿Es eso lo que creo que fue?
-¿De dónde sacó Morgana un dragón?

305
00:34:11,303 --> 00:34:12,721
No tengo ni idea.

306
00:34:15,140 --> 00:34:18,018
Lleva a Gwaine de vuelta con Percival.
Atraeré al dragón hacia el otro lado.

307
00:34:18,185 --> 00:34:20,229
Merlín, siempre lo he sabido
fuiste estúpido...

308
00:34:20,437 --> 00:34:22,815
-...pero no tan estúpido.
-No, de verdad, soy así de estúpido...

309
00:34:22,982 --> 00:34:25,776
-...y si no me crees, mira.
-¡Esmerejón!

310
00:34:29,738 --> 00:34:31,240
Voy tras él.

311
00:35:05,608 --> 00:35:07,234
Aithusa.

312
00:35:26,128 --> 00:35:27,713
¿Qué pasó?

313
00:35:32,801 --> 00:35:34,511
¿Quién te hizo esto?

314
00:35:36,430 --> 00:35:38,182
No te haré daño.

315
00:35:44,813 --> 00:35:46,482
¿Qué significa eso?

316
00:35:50,736 --> 00:35:52,488
No puedes hablar.

317
00:35:54,114 --> 00:35:55,866
¡Esmerejón!

318
00:35:58,118 --> 00:35:59,662
Ir.

319
00:36:13,884 --> 00:36:15,260
¿Esmerejón?

320
00:36:17,721 --> 00:36:19,223
¿Esmerejón?

321
00:36:26,438 --> 00:36:29,149
que bueno de tu parte
para ahorrarme la molestia de encontrarte.

322
00:36:30,818 --> 00:36:32,361
Dios mío, qué negligente de tu parte.

323
00:36:32,736 --> 00:36:35,114
Tu valentía coincide
sólo por tu estupidez.

324
00:36:35,823 --> 00:36:38,659
¿Qué diablos pensaste?
¿Conseguirías viniendo aquí?

325
00:36:39,576 --> 00:36:41,078
Tuve que liberar a mis hombres.

326
00:36:44,081 --> 00:36:45,374
¡Eh!

327
00:36:49,837 --> 00:36:51,839
Esta vez parece
Realmente no hay salida.

328
00:36:55,801 --> 00:36:57,803
Lo siento por lo que
nuestro padre te hizo.

329
00:36:58,053 --> 00:36:59,346
Uther nunca fue mi padre.

330
00:37:00,180 --> 00:37:01,932
Pero somos hermano y hermana.

331
00:37:02,391 --> 00:37:05,227
Es curioso cómo eliges recordar eso.
con mi daga en tu espalda.

332
00:37:07,187 --> 00:37:09,356
¿Qué te pasó Morgana?

333
00:37:09,732 --> 00:37:12,693
Cuando eras niño eras tan amable
tan compasivo.

334
00:37:14,027 --> 00:37:15,195
Crecí.

335
00:37:19,199 --> 00:37:21,452
Tienes razón en acobardarte ante mi mano.

336
00:37:21,869 --> 00:37:24,246
soy mas poderoso
de lo que puedas imaginar.

337
00:37:24,413 --> 00:37:27,958
Y sin embargo, con todo eso,
eliges no hacer nada más que odiar.

338
00:37:28,959 --> 00:37:30,419
Uther me enseñó bien.

339
00:37:32,254 --> 00:37:34,757
-Adiós, Arthur Pendragón.
¡Arturo!

340
00:37:37,593 --> 00:37:38,594
¡Vaya!

341
00:37:44,516 --> 00:37:45,559
Morgana.

342
00:37:52,357 --> 00:37:53,400
Por favor.

343
00:37:55,152 --> 00:37:57,154
No hables, querido hermano.

344
00:37:58,906 --> 00:38:00,407
Es demasiado tarde.

345
00:38:19,134 --> 00:38:20,552
¿Mordred?

346
00:38:56,880 --> 00:38:58,257
Arturo.

347
00:39:37,796 --> 00:39:39,464
Emrys.

348
00:39:41,091 --> 00:39:42,467
Quédate quieto.

349
00:39:43,135 --> 00:39:46,138
Mucha sangre se ha derramado este día...

350
00:39:47,097 --> 00:39:49,266
...y todo por algo...

351
00:39:50,100 --> 00:39:53,562
...pocos sabios querrían alguna vez.

352
00:39:53,937 --> 00:39:55,689
¿Te refieres al Diamair?

353
00:39:58,108 --> 00:40:00,110
Morgana nunca lo encontró.

354
00:40:01,153 --> 00:40:03,488
Y ella nunca lo hará.

355
00:40:05,991 --> 00:40:07,326
Porque eres tú.

356
00:40:08,785 --> 00:40:11,246
Eres la clave de todo conocimiento.

357
00:40:13,540 --> 00:40:17,753
Hay momentos en los que siento el peso
de mi destino aplastándome...

358
00:40:18,670 --> 00:40:20,339
...pero eso no es nada comparado con lo que llevas.

359
00:40:20,547 --> 00:40:22,966
Es a la vez una bendición...

360
00:40:23,759 --> 00:40:25,344
...y...

361
00:40:26,637 --> 00:40:28,513
...una maldición.

362
00:40:30,057 --> 00:40:33,769
¿Hay algo que quieras preguntarme?

363
00:40:35,062 --> 00:40:36,396
No.

364
00:40:39,191 --> 00:40:41,401
No creo que sería bueno.

365
00:40:43,779 --> 00:40:46,782
Eres sabia, Emrys.

366
00:40:46,949 --> 00:40:49,618
Tu sabiduría vivirá por mucho tiempo...

367
00:40:49,826 --> 00:40:51,787
...en la mente de los hombres.

368
00:40:55,040 --> 00:40:56,416
Esperar.

369
00:40:58,293 --> 00:41:00,128
Hay una pregunta.

370
00:41:04,341 --> 00:41:07,260
Si Mordred no es la pesadilla de Arthur,
entonces ¿quién es?

371
00:41:10,013 --> 00:41:12,349
Sí mismo.

372
00:41:26,863 --> 00:41:29,700
Levántese, señor Mordred...

373
00:41:30,492 --> 00:41:32,452
...caballero de Camelot.

374
00:41:48,719 --> 00:41:50,303
Aquí.

375
00:41:51,346 --> 00:41:53,432
Déjame ayudarte con eso.

376
00:41:57,185 --> 00:41:58,729
Gracias.

377
00:42:00,647 --> 00:42:06,069
Sabes, si Arthur supiera que tienes magia,
las cosas serían muy diferentes.

378
00:42:13,535 --> 00:42:15,454
Dime algo.

379
00:42:16,329 --> 00:42:17,831
Por supuesto.

380
00:42:17,998 --> 00:42:20,625
Salvaste la vida de Arthur.

381
00:42:21,543 --> 00:42:23,253
¿Por qué?

382
00:42:24,880 --> 00:42:26,798
Porque Arthur tiene razón.

383
00:42:27,591 --> 00:42:30,052
El amor que nos une
es mas importante...

384
00:42:30,260 --> 00:42:32,387
...que el poder que ejercemos.

385
00:42:35,390 --> 00:42:36,933
Morgana lo había olvidado.

386
00:42:54,743 --> 00:42:56,745
Ha sido un gran día. Debes estar cansado.

387
00:42:57,871 --> 00:42:59,331
¿Demasiado cansado para el pudín?

388
00:42:59,998 --> 00:43:01,708
¿Hay pudín?

389
00:43:03,668 --> 00:43:05,337
¿Es ese mi favorito?

390
00:43:11,259 --> 00:43:13,470
entonces me vas a decir
¿Qué te preocupa?

391
00:43:14,763 --> 00:43:16,598
Mordred.

392
00:43:19,226 --> 00:43:20,769
La gente cambia.

393
00:43:22,979 --> 00:43:26,191
Quizás deberías darle
el beneficio de la duda.

394
00:43:29,402 --> 00:43:31,488
recuerda que
dijo el dragón?

395
00:43:32,489 --> 00:43:34,491
Arthur encontraría su fin
a manos de un druida.

396
00:43:34,658 --> 00:43:37,035
¿Todavía crees que es él?

397
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
Siento que la suerte está echada...

398
00:43:41,123 --> 00:43:43,083
...y eso para bien o para mal...

399
00:43:43,917 --> 00:43:46,628
...La gran prueba de Albion ha comenzado.

400
00:44:18,493 --> 00:44:20,036
Tiene el poder...

401
00:44:20,287 --> 00:44:22,664
...para convocar a los espíritus
de los muertos.

402
00:44:23,456 --> 00:44:24,499
¡Oh!

403
00:44:32,841 --> 00:44:34,384
Sé que eres tú, padre.