1
00:00:01,711 --> 00:00:05,131
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,344
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,014
Ime mu je Merlin.

4
00:01:29,548 --> 00:01:32,093
Sem pastir
iz severnih ravnic, gospod.

5
00:01:32,176 --> 00:01:34,971
Tri noči nazaj smo bili v kampu
pod zidovi idirsholas.

6
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
Nisem prepričan, da bi izbral
tako mesto.

7
00:01:37,390 --> 00:01:39,558
Dobre paše je malo
v tem letnem času, gospod.

8
00:01:39,684 --> 00:01:43,604
- Kaj mi moraš povedati?
- Ko smo bili tam, smo ...

9
00:01:43,688 --> 00:01:46,524
Videli smo dim
ki se dviga iz citadele.

10
00:01:47,733 --> 00:01:50,361
- In ste videli še kaj?
- Ne.

11
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
- Uther: Si šel notri?
- Ne.

12
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
Nihče ni stopil čez
ta prag za 300 let.

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
Morate poznati legendo, gospod.

14
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
Ko požari
idirsholas gorijo,

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
medhirski vitezi
se bo spet vozil.

16
00:02:08,879 --> 00:02:12,717
Poskrbite, da bo ta človek nahranjen
in ima posteljo za noč.

17
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
- Zapelji se tja.
Zakaj?

18
00:02:17,263 --> 00:02:19,432
Torej lahko postavimo
misli ljudi pri miru.

19
00:02:19,557 --> 00:02:21,726
Zagotovo je to vraževerna neumnost.

20
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
Zberite stražarja
in naredi, kot rečem.

21
00:02:28,816 --> 00:02:31,902
- Zakaj je uther tako zaskrbljen?
- Ker vitezi medhirja

22
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
so sila, s katero je treba računati.

23
00:02:33,779 --> 00:02:37,283
- Tudi vi verjamete zgodbi?
- To je več kot zgodba, Merlin.

24
00:02:37,408 --> 00:02:40,328
Pred približno 300 leti,
sedem Camelotovih vitezov

25
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
so bili zavedeni s
klic čarovnika.

26
00:02:42,997 --> 00:02:45,916
Enega za drugim
podlegli so njeni moči.

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,712
Na njen ukaz so postali
grozljiva in brutalna sila

28
00:02:49,795 --> 00:02:51,172
ki je jezdil po deželah

29
00:02:51,255 --> 00:02:54,133
zapustiti smrt
in uničenje za njimi.

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,926
Kaj se je zgodilo?
- Bilo je šele po

31
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
čarovnica sama je bila ubita,

32
00:02:58,596 --> 00:03:02,099
da so vitezi medhir
končno zrasla.

33
00:03:03,434 --> 00:03:08,773
Merlin, če je res, kar pravi Joseph,
potem jih je nekaj prebudilo.

34
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
In za vsako se bojim
in vsak izmed nas.

35
00:03:57,822 --> 00:04:00,825
- Si v redu?
- Da.

36
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
Samo malo hladno.

37
00:04:06,122 --> 00:04:09,208
- Potrebujete kaj toplejšega?
- Ne. Hvala.

38
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Kaj je, Merlin?

39
00:04:17,007 --> 00:04:18,676
Ne reci mi, da si poslušal

40
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
spet na Gajeve pravljice za lahko noč?

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,514
Samo upam, da je to vse.

42
00:05:01,886 --> 00:05:04,180
- Dobro izgledaš.
- Hvala tebi.

43
00:05:05,556 --> 00:05:07,183
Ves čas ga nosim.

44
00:05:07,266 --> 00:05:10,394
Ne morem se spomniti
ko sem nazadnje imela slabe sanje.

45
00:05:10,728 --> 00:05:13,397
Ampak ne zdi se srečen.
Zakaj?

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,736
Jaz bi bil.

47
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
- Če se mi ne bi bilo treba pretvarjati.
- Pretvarjati se?

48
00:05:21,405 --> 00:05:24,074
Da sem utherjeva ljubeča varovanka

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,286
ko ga sovražim.

50
00:05:31,916 --> 00:05:34,919
Ste si kdaj predstavljali
nov svet, morgana?

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,922
Tistega, kjer utherja ni bilo več?

52
00:05:40,591 --> 00:05:44,428
- Včasih.
- In bi to želel?

53
00:05:44,553 --> 00:05:46,931
Nekoč sem imel priložnost
biti njegov morilec.

54
00:05:47,056 --> 00:05:50,017
- In kaj vas je ustavilo?
- Ne vem.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,228
Verjela sem, da mu je mar zame.

56
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Ampak ne več.
Za nikogar mu ni mar.

57
00:05:58,150 --> 00:06:01,320
Torej hočeš uničiti
in konec njegove vladavine?

58
00:06:03,113 --> 00:06:05,241
Več kot karkoli.

59
00:06:07,576 --> 00:06:10,329
Ampak ne gre
važno kaj hočem.

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,540
Prihodnosti ne ustvarjam jaz.

61
00:06:12,623 --> 00:06:17,002
Motiš se, morgana.
Podcenjujete svoj pomen.

62
00:06:19,588 --> 00:06:21,257
Odločitve, ki jih sprejmete zdaj,

63
00:06:21,340 --> 00:06:24,927
bo spremenila obliko
vsega, kar prihaja.

64
00:06:25,803 --> 00:06:29,098
- Kaj misliš s tem?
- Na čigavi strani si, morgana?

65
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
Ali si z utherjem,
ali si z mano?

66
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Ste mi pripravljeni pomagati
povzročil njegov propad?

67
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
sem.

68
00:06:44,613 --> 00:06:47,825
Ne morem vam povedati, koliko
pomeni slišati te reči to.

69
00:07:28,032 --> 00:07:30,200
Dobro jutro, gospa.

70
00:07:31,619 --> 00:07:34,371
Morgana? Morgana?

71
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
- Ja?
- Ste dobro spali?

72
00:07:40,336 --> 00:07:42,463
ja

73
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Bolje kot ti
po videzu.

74
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
oprosti.

75
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
Imam opravke na sodišču
that needs attending to.

76
00:07:55,976 --> 00:07:59,229
Morate ostati v postelji, gospod.
You have a fever.

77
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
Pripravila ti bom tonik.

78
00:08:06,820 --> 00:08:10,532
- Kdaj je prvič zbolel?
- Prišlo je danes zjutraj.

79
00:08:10,991 --> 00:08:15,829
- Ni razloga za skrb?
- No. It'll soon pass.

80
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Be sure to let me know
if there's any change.

81
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
- What's that noise?
- What noise?

82
00:08:47,611 --> 00:08:52,199
- Nekakšen tresoč zvok.
- Kolena ti trkajo skupaj.

83
00:08:56,954 --> 00:08:59,415
I fear this
contagion is spreading.

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,960
You're the fifth person
I've seen today.

85
00:09:03,043 --> 00:09:05,379
I'm sure it's nothing...

86
00:09:05,963 --> 00:09:07,548
Prekleto!

87
00:09:08,424 --> 00:09:09,591
Oh!

88
00:09:10,134 --> 00:09:12,302
To bom pobral pozneje.

89
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Mislim, da bi morda potreboval
sam nekaj malega.

90
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
Če bom kdaj našel
kaj iščem.

91
00:09:38,537 --> 00:09:41,915
Zdi se del Josephove zgodbe
je bilo res.

92
00:09:41,999 --> 00:09:44,835
Verjetno samo popotniki
skozi.

93
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Ali pa morda ne.

94
00:10:34,343 --> 00:10:36,512
Arthur!

95
00:10:41,934 --> 00:10:45,229
- Beži, Merlin!
- Ne!

96
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Boš naredil, kot ti rečem?

97
00:11:17,344 --> 00:11:20,639
- Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
- Najbrž sem se nekaj ujel.

98
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
Naj vidim.

99
00:11:26,103 --> 00:11:29,314
Tvoja prva bojna rana. Tukaj.

100
00:11:29,898 --> 00:11:36,196
- Ne. Ne, ne... uničil boš.
- Ne skrbi. Lahko ga popraviš.

101
00:11:40,200 --> 00:11:42,411
Je še kdo pobegnil?

102
00:11:47,124 --> 00:11:50,168
Moramo nazaj v Camelot.
Zberite okrepitve.

103
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
- So mrtvi?
- Ne. Dihajo.

104
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
- Kaj se jim je zgodilo?
- Ne vem.

105
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
kaj se dogaja

106
00:12:53,649 --> 00:12:55,776
Dobil bom Gaiusa.

107
00:13:05,786 --> 00:13:07,037
Arthur!

108
00:13:16,588 --> 00:13:18,840
Vsi trdno spijo.

109
00:13:19,383 --> 00:13:21,468
Mora biti nekaj
vrsta bolezni.

110
00:13:21,551 --> 00:13:23,762
Kje je moj oče?

111
00:13:31,103 --> 00:13:33,438
kje je

112
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Gaiusl

113
00:13:43,031 --> 00:13:46,994
- mora biti delo čarovnije.
- Moramo najti mojega očeta.

114
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Jaz sem! Jaz sem, morgana!

115
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
Kaj se je zgodilo?
- Nisem vedel, da si ti.

116
00:14:45,510 --> 00:14:48,764
Pomiri se, morgana.
Samo povej mi, kaj se je zgodilo.

117
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
Ljudje so se pritoževali,
pravijo, da se ne počutijo dobro.

118
00:14:52,100 --> 00:14:55,187
- In kaj potem?
- Začeli so zaspati.

119
00:14:55,854 --> 00:14:59,149
- Vsi. Kamorkoli sem šel.
- Je bil kdo tukaj?

120
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Zakaj si se potem skrival?

121
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
Povedal sem ti.
Nisem vedel, kdo si.

122
00:15:04,780 --> 00:15:07,324
- Kje je moj oče?
- Ne vem.

123
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
Arthur, v stiski je!

124
00:15:08,909 --> 00:15:10,928
Če je bila budna,
potem je morala nekaj videti.

125
00:15:10,952 --> 00:15:13,955
- Ničesar nisem videl.
- Videli ste ljudi, ki so zboleli.

126
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Kaj si naredil?
- Kaj bi lahko naredil?

127
00:15:16,666 --> 00:15:19,044
Morgana, ne razumem!

128
00:15:19,127 --> 00:15:21,505
Zakaj je tako
si edini buden?

129
00:15:39,606 --> 00:15:42,067
ne skrbi,
Nič ne bom rekel.

130
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
- O čem?
- Bolezen.

131
00:15:43,985 --> 00:15:46,672
- To nima nobene zveze z mano.
- Ne, seveda ne, ampak imaš čarovnijo.

132
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
- Tega nisi nikomur povedal?
- Ne, in ne bom povedal Arthurju...

133
00:15:52,285 --> 00:15:55,038
Nekaj mora biti
vas varuje

134
00:15:55,122 --> 00:15:57,290
in mislim, da mora biti to to.

135
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
- Prav.
- Arthur: Našel sem ga!

136
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
- Oče - vidiš, z njim je vse v redu.

137
00:16:08,510 --> 00:16:11,555
- Ni v redu!
- Samo spi.

138
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
Vse, kar moramo
najti zdravilo, način, kako jih prebuditi.

139
00:16:15,684 --> 00:16:17,144
Kdo bi lahko to storil?

140
00:16:21,231 --> 00:16:23,209
Ti si edini
ki ni bil prizadet, morgana.

141
00:16:23,233 --> 00:16:25,318
Mora obstajati razlog.

142
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
- Ne vem.
- To je vse, kar kar naprej govoriš.

143
00:16:30,574 --> 00:16:32,659
Nekaj ​​moraš vedeti.

144
00:16:32,742 --> 00:16:35,412
Ne. Samo zaspali so!
Enega za drugim.

145
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Očitno je.
Ko ji je bilo slabo,

146
00:16:39,374 --> 00:16:41,168
Gaj ji je dal napitek. prav?

147
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Kdaj je bila bolna?
Tega ni nikoli rekla.

148
00:16:43,670 --> 00:16:46,006
Bila je ena zadnjih
biti prizadet.

149
00:16:46,089 --> 00:16:49,926
- Nekako je moral napoj pomagati.
- Kaj pa vsi ostali?

150
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Takrat je bil Gaj že preveč bolan.

151
00:16:55,765 --> 00:16:58,852
Ni imel priložnosti
zdraviti koga drugega.

152
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
Pojdi in poglej, če lahko
najdi ta napitek.

153
00:17:05,066 --> 00:17:06,752
Iskal bom znake življenja
v spodnjem mestu.

154
00:17:06,776 --> 00:17:10,363
Morgana, ti ostani tukaj in glej
po mojem očetu, varuj ga.

155
00:17:10,447 --> 00:17:14,117
Tukaj. Vi ga zaščitite
s svojim življenjem, razumeš?

156
00:17:48,318 --> 00:17:51,947
V redu, Gaius,
to te bo zbudilo.

157
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
Gaiusl

158
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Gaj?

159
00:18:10,757 --> 00:18:12,842
v redu

160
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Hmm.

161
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
Lahko poskusiva s tem.

162
00:18:29,609 --> 00:18:31,695
No, morda ne.

163
00:18:34,823 --> 00:18:38,201
Daj no, Gaj,
Potrebujem te, da se zbudiš.

164
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Res potrebujem vašo pomoč.

165
00:18:43,206 --> 00:18:45,333
Ahl, gremo.

166
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Merlin, pridi hitro!

167
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Po legendi obstajajo
samo sedem vitezov medhirja.

168
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
- Kdo je potem dodatni kolesar?
- ne vem,

169
00:19:06,229 --> 00:19:10,317
- toda Camelot je brez obrambe.
- Vrniti se morava k mojemu očetu.

170
00:19:21,578 --> 00:19:23,222
To bo eden prvih
mesta, kamor gledajo.

171
00:19:23,246 --> 00:19:24,515
Dobiti ga moramo
nekje drugje.

172
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
Kaj se dogaja?
- Napadeni smo.

173
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
Ni časa za razlago.
Zgrabi njegove noge, nosi ga.

174
00:19:33,923 --> 00:19:36,760
Ni vam namenjeno pometanju
na tla z njim! Dvigni njegove noge!

175
00:19:36,843 --> 00:19:40,096
- Njegove noge niso problem.
- Morgana, daj mu roko.

176
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
Ni smešno, Merlin.

177
00:20:02,118 --> 00:20:05,038
Ali ste našli
napitek morgana vzela?

178
00:20:05,121 --> 00:20:06,456
Uh... ne.

179
00:20:21,429 --> 00:20:24,391
Ne moremo ga pustiti tukaj.
Dvigniti ga moramo na posteljo.

180
00:20:24,474 --> 00:20:26,351
Zakaj? on spi.
Ne bo vedel.

181
00:20:26,434 --> 00:20:27,811
Merlin!

182
00:20:27,894 --> 00:20:30,980
No, prinesel mu bom blazino.

183
00:20:31,106 --> 00:20:34,943
- On je kralj!
- V redu, dve blazini.

184
00:20:50,959 --> 00:20:53,920
- Si v redu?
- Se počutiš enako?

185
00:20:55,922 --> 00:20:58,007
Postajamo bolni.

186
00:20:59,676 --> 00:21:03,513
Ne moremo dovoliti, da se to zgodi.
Mojega očeta moramo skriti.

187
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
Zakaj ga ne zamaskiramo?

188
00:21:07,142 --> 00:21:10,854
- To bi lahko delovalo.
- Lahko bi ga oblekli kot žensko.

189
00:21:10,979 --> 00:21:12,772
To pa po drugi strani...

190
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
- Lahko bi ga oblekli kot služabnika.
- Tako je bolje.

191
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
Prinesel mu bom nekaj oblačil.

192
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Si v redu, morgana?
Zdi se tiho.

193
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- V redu sem.
- Ste prepričani?

194
00:21:36,463 --> 00:21:39,549
Vedno lahko povem
ko lažeš.

195
00:21:39,674 --> 00:21:42,343
Ne skrbi.
Ne bom dovolil, da bi ga kaj poškodoval.

196
00:22:35,939 --> 00:22:38,441
kaj se dogaja
Zakaj vsi spijo?

197
00:22:42,445 --> 00:22:45,031
Prosim, ne tudi ti.

198
00:22:45,114 --> 00:22:47,909
Potrebujem vašo pomoč.
Kaj naj naredim?

199
00:22:50,411 --> 00:22:53,498
Ne pretvarjaj se.
Vem, da me poslušaš.

200
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
Nepotrebno
da te poslušam, Merlin.

201
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
Vedno govoriš isto stvar,
"pomagaj mi!"

202
00:23:03,258 --> 00:23:06,302
In vendar zavračaš
dati karkoli v zameno.

203
00:23:06,427 --> 00:23:09,389
Zdaj se boste soočili s posledicami
te odločitve.

204
00:23:09,472 --> 00:23:14,394
Camelotov konec je blizu in
nič ne moreš storiti glede tega.

205
00:23:14,477 --> 00:23:17,397
Vem, obljubil sem, da te bom osvobodil.
In bom.

206
00:23:20,316 --> 00:23:24,571
- Bom. obljubim
- Ne zaupam več tvojim obljubam.

207
00:23:25,488 --> 00:23:27,782
Prisežem na mamino življenje.

208
00:23:28,741 --> 00:23:31,619
Pazite, kaj govorite.

209
00:23:38,251 --> 00:23:42,088
Moraš mi pomagati. Prosim?

210
00:23:42,755 --> 00:23:45,842
Njeno življenje ti je pomembnejše
kot svoje.

211
00:23:45,967 --> 00:23:49,929
To je prisega
Verjamem, da boste čast.

212
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
bom

213
00:23:51,764 --> 00:23:56,102
Ena stvar je čarati
ki vse uspava,

214
00:23:56,185 --> 00:24:00,356
moč, da jo vzdržujemo
je zelo drugačna zadeva.

215
00:24:00,440 --> 00:24:04,527
Potreboval bo več kot le besede
razbiti to čarovnijo.

216
00:24:04,986 --> 00:24:09,782
- Kaj misliš s tem?
- Moraš iztrebiti vir, Merlin.

217
00:24:09,866 --> 00:24:13,202
- Odlično! Kaj je to?
- Ne "kaj," ampak kdo.

218
00:24:13,328 --> 00:24:15,371
Takšni uroki potrebujejo posodo.

219
00:24:15,496 --> 00:24:18,541
Stalna živa prisotnost
da jim da moč.

220
00:24:18,625 --> 00:24:22,962
Vir te kuge
je čarovnica,

221
00:24:23,046 --> 00:24:24,547
gospa morgana.

222
00:24:27,884 --> 00:24:30,803
- Ne more biti.
- V preteklosti sem te opozoril nanjo,

223
00:24:30,887 --> 00:24:34,682
vendar niste upoštevali.
Nevarna je.

224
00:24:37,310 --> 00:24:40,313
- Ne.
- In zdaj je izbrala

225
00:24:40,396 --> 00:24:42,857
da sama obrne hrbet.

226
00:24:48,363 --> 00:24:52,825
- Kako naj jo ustavim?
- To je lahko, mladi čarovnik.

227
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Moraš jo ubiti.

228
00:24:58,414 --> 00:25:00,583
- Ne!
- Urok je tkan

229
00:25:00,708 --> 00:25:04,420
z magijo takšne moči
da tudi ti nisi imun.

230
00:25:05,588 --> 00:25:08,675
Ukrepati moraš zdaj,
preden bo prepozno.

231
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
Če ne,

232
00:25:10,301 --> 00:25:13,680
potem bo Camelot padel
in Arthur bo umrl.

233
00:25:14,055 --> 00:25:16,349
In prihodnost
ti je bilo usojeno deliti,

234
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
bo umrl s teboj.

235
00:26:11,154 --> 00:26:14,991
- Kaj te je vzelo tako dolgo?
- Nisem vedel za utherjevo velikost.

236
00:26:32,675 --> 00:26:34,177
Skrbelo me je zate.

237
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
- Tukaj so. V gradu so.
- Kje je Arthur?

238
00:26:39,182 --> 00:26:41,684
Odšel je iskat nekam na varno
premakniti se.

239
00:26:42,685 --> 00:26:45,104
Hvala
ker mu ne rečem ničesar.

240
00:26:45,188 --> 00:26:47,023
To je v redu.

241
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
Dober prijatelj si.

242
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Moramo premakniti mojega očeta
preden morgause pride sem.

243
00:26:58,701 --> 00:27:00,870
Morgause.

244
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
Pridi, gremo!

245
00:27:06,000 --> 00:27:09,212
- Nisi presenečen?
- Ne, sem.

246
00:27:12,882 --> 00:27:15,384
Morali bi biti varni
tukaj za nekaj časa.

247
00:27:28,689 --> 00:27:32,860
- Mora biti napitek, ki ji ga je dal Gaius.
- Ja, mora biti napitek.

248
00:27:34,821 --> 00:27:36,572
Arthur: Ne moremo
obdrži to še dolgo.

249
00:27:36,656 --> 00:27:37,907
vem

250
00:27:41,035 --> 00:27:42,745
Smo v prostorih za služabnike.

251
00:27:42,829 --> 00:27:44,989
Če ga pustimo tukaj
bodo samo mislili, da je služabnik.

252
00:27:45,039 --> 00:27:49,168
Ne, če ga morgause vidi.
Spraviti ga moramo iz Camelota.

253
00:27:52,713 --> 00:27:56,300
Ko smo prispeli, je bil tam voziček
na glavnem trgu. Se spomniš?

254
00:27:57,051 --> 00:27:59,720
Polni ste
dobre ideje danes, Merlin.

255
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Pojdi in poglej.

256
00:28:26,789 --> 00:28:29,876
Bližajo se, ne bo nam uspelo
v voziček, ne nosi uther!

257
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
Zato smo naredili to.
Potegnili ga bomo.

258
00:28:45,391 --> 00:28:47,894
Spusti se in bodi tiho.

259
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
Zaščiti kralja,
spravi ga stran!

260
00:29:32,104 --> 00:29:33,147
Merlin!

261
00:29:43,658 --> 00:29:45,534
prosim!

262
00:30:30,705 --> 00:30:32,873
Merlin, sledi mi

263
00:30:44,093 --> 00:30:47,430
Arthur: Morgana. Potrebujemo
zdravilo, ki ti ga je dal Gaj.

264
00:30:48,764 --> 00:30:51,100
- Morgana?
- Nimam ga.

265
00:30:51,225 --> 00:30:57,064
To vem, vendar si moraš zapomniti
kaj je bilo, kaj je bilo v njem.

266
00:30:58,941 --> 00:31:01,944
Daj no, morgana, ne moremo
nadaljujte še veliko dlje. pomisli!

267
00:31:02,028 --> 00:31:03,154
žal mi je

268
00:31:03,237 --> 00:31:04,756
Ni važno.
Zdaj ga tako ali tako ne moremo dobiti.

269
00:31:04,780 --> 00:31:07,783
- Ujeti smo.
Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo!

270
00:31:11,746 --> 00:31:15,041
Zakaj te ta vitez ni ubil?
- Kako naj vem?

271
00:31:16,208 --> 00:31:18,377
Ker sem ženska.

272
00:31:19,462 --> 00:31:22,048
ja mogoče.

273
00:31:22,131 --> 00:31:23,608
Razen če se lahko znebimo sami sebe
te bolezni,

274
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
potem pa ne vidim
kako bomo zdržali.

275
00:31:25,926 --> 00:31:28,304
Uničiti moramo
vir čarovnije.

276
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
Kateri je?

277
00:31:31,807 --> 00:31:34,060
- Ne vem.
- Potem je naša edina priložnost

278
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
je pobegniti iz Camelota.

279
00:31:38,647 --> 00:31:40,900
Pomagaj mi z očetom.

280
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
Razrežeš odejo,
privezali ga bomo na očeta

281
00:31:53,287 --> 00:31:55,664
in ga bomo spustili na voziček.

282
00:31:56,499 --> 00:31:59,001
- Arthur?
- Morgana, prosim, samo naredi, kot sem rekel.

283
00:32:01,170 --> 00:32:03,756
Pripeljal bom voziček
do okna.

284
00:32:03,839 --> 00:32:06,092
Greš tja?

285
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
- Grem s teboj.
- Ne!

286
00:32:10,596 --> 00:32:13,182
Ostani, ščiti mojega očeta.

287
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
Sami ne boste prišli do vozička.

288
00:32:14,850 --> 00:32:17,520
- To je samomor.
- Nimamo izbire.

289
00:32:17,645 --> 00:32:19,855
Kako se počutiš?
- Ni slabo.

290
00:32:19,939 --> 00:32:21,857
- Si prepričan?
- Ja. ti?

291
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
Nikoli bolje.

292
00:32:24,151 --> 00:32:27,279
- Mi lahko daš blazino?
- Ne zavajaj se.

293
00:32:27,363 --> 00:32:30,991
Arthur? ti ...
Arthur, moraš ostati buden.

294
00:32:34,286 --> 00:32:37,373
- Merlin!
- Tako je bolje.

295
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
Če boš to še kdaj naredil...

296
00:32:40,501 --> 00:32:42,878
No, potem pa ne zaspi!

297
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
Spet tvoja kolena?

298
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Če potrebujem služabnika
v naslednjem življenju...

299
00:33:05,568 --> 00:33:07,403
Ne sprašuj me.

300
00:33:19,039 --> 00:33:20,833
Ne bo šel
preživeti tam zunaj.

301
00:33:23,043 --> 00:33:25,588
Vem.
- Nekaj ​​moramo narediti!

302
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
vem

303
00:33:38,267 --> 00:33:42,396
Tukaj. Ti to raztrgaj.
Naredil bom vrv.

304
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
Tukaj, popij malo vode.

305
00:34:10,174 --> 00:34:12,343
Nisem žejen.

306
00:34:13,469 --> 00:34:16,305
Če gremo od tod,
morda ne boste imeli druge priložnosti za pijačo.

307
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
Če pridemo od tod.

308
00:34:44,833 --> 00:34:47,544
- Tukaj.
- V redu sem.

309
00:34:48,629 --> 00:34:51,298
Ne, imaš nekaj
preden ga dokončam.

310
00:34:55,344 --> 00:34:56,720
Hvala.

311
00:36:28,228 --> 00:36:30,439
Kaj ti je naredil?

312
00:36:32,775 --> 00:36:34,276
Moral sem.

313
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
Zastrupil si jo.

314
00:36:42,659 --> 00:36:45,371
Nisi mi dal izbire.

315
00:36:45,454 --> 00:36:47,915
Povej mi, kaj si uporabil
in lahko jo rešim.

316
00:36:47,998 --> 00:36:50,334
Najprej ustavite napad.

317
00:36:51,960 --> 00:36:54,755
Ti nisi nič drugega kot preprost služabnik,
ne govoriš mi, kaj naj naredim.

318
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
Če želite vedeti
kakšen strup je,

319
00:36:56,965 --> 00:36:58,845
razveljavil boš čarovnijo
ki poganja viteze.

320
00:36:58,926 --> 00:37:02,262
- Povej mi strup ali pa boš umrl.
- Potem bo umrla z menoj.

321
00:37:14,316 --> 00:37:18,695
Tega si ne želim več kot ti.
Ampak ne daš mi izbire.

322
00:37:19,488 --> 00:37:22,491
Ustavi viteze
in jo lahko rešiš.

323
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
Kaj si naredil z mojim očetom?
- Na varnem je.

324
00:38:09,329 --> 00:38:11,874
- Morgana!
- Drži se stran od nje.

325
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
Nisem te našel.

326
00:39:06,970 --> 00:39:11,266
- Si v redu?
- Še vedno ni sledi o njej?

327
00:39:11,934 --> 00:39:13,101
Pogledali smo, oče.

328
00:39:16,563 --> 00:39:19,233
Morgause ne sme biti dovoljen
da se izognem temu!

329
00:39:21,443 --> 00:39:23,570
Da, oče.

330
00:39:24,321 --> 00:39:26,573
Arthur.

331
00:39:26,657 --> 00:39:29,159
Nisem imel priložnosti
reči "hvala".

332
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
Ni mi uspelo, oče.

333
00:39:33,580 --> 00:39:35,916
- Moral bi zaščititi morgano.
- Ne.

334
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
To je bila moja dolžnost.

335
00:39:39,795 --> 00:39:43,423
Njena izguba bo za vedno
na moji vesti, ne na tvoji.

336
00:40:12,160 --> 00:40:14,288
Prav si naredil.

337
00:40:15,956 --> 00:40:18,125
Ne misliš tako.

338
00:40:19,543 --> 00:40:21,837
Morgana je bila tudi tvoja prijateljica.

339
00:40:23,005 --> 00:40:25,173
- Skrbelo te je zanjo.
- Sem.

340
00:40:26,383 --> 00:40:27,843
Vendar se bojim, da za razliko od tebe,

341
00:40:27,926 --> 00:40:30,762
morgana se je odločila, da ne bo
uporabi njeno darilo za dobro.

342
00:40:34,182 --> 00:40:36,310
Nisi imel izbire.

343
00:40:40,355 --> 00:40:45,068
Ali bi zdaj sedeli tukaj
če se ne bi tako odločili?

344
00:41:02,085 --> 00:41:04,671
kam greš

345
00:41:04,755 --> 00:41:07,090
- To bom pojedel kasneje.
- Merlin?

346
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
Nekaj ​​moram narediti.

347
00:41:28,904 --> 00:41:32,574
Zmaj: Moraš ukrasti meč
od medhirskih vitezov.

348
00:41:35,577 --> 00:41:39,456
Njihova rezila so bila kovana
po stari veri.

349
00:41:41,416 --> 00:41:44,711
Če ga izkoristite
lastna moč,

350
00:41:44,795 --> 00:41:47,255
boš imel moč
zlomiti verige

351
00:41:47,381 --> 00:41:51,218
s katerim uther pendragon
drži me ujetnika.

352
00:42:04,606 --> 00:42:07,609
Prišel je čas,
mladi čarovnik.

353
00:42:13,782 --> 00:42:17,744
- Kam boš šel?
- Sem zadnji svoje vrste.

354
00:42:17,828 --> 00:42:19,955
Samo eden je
pot, ki jo lahko uberem.

355
00:42:22,958 --> 00:42:25,127
Kaj to pomeni?
- Boš videl.

356
00:43:29,691 --> 00:43:31,818
Preden to storim,

357
00:43:32,486 --> 00:43:34,154
obljubiš mi

358
00:43:35,405 --> 00:43:38,116
da ne boš škodil Camelotu.

359
00:43:38,200 --> 00:43:40,994
Mislim, da jih je bilo
dovolj kupčij.

360
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
ali ne?

361
00:44:38,927 --> 00:44:41,054
Zdaj!

362
00:44:44,391 --> 00:44:46,184
Guinevere!


